Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:14,660
Keep up the good work.
2
00:00:16,850 --> 00:00:20,390
Your words honor me, Princess Altena.
3
00:00:22,980 --> 00:00:26,100
So that's Princess Buttocks, the girl who
showed the whole world her butt, huh?
4
00:00:28,850 --> 00:00:33,800
They all call me Princess Buttocks
behind my back now!
5
00:00:33,800 --> 00:00:36,800
And it's all because of...
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,060
Because of...
7
00:00:38,060 --> 00:00:41,560
Because of that, they all call me...
8
00:00:41,560 --> 00:00:43,770
Princess Altena...
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,770
Princess Buttocks!
10
00:00:44,810 --> 00:00:47,690
G-Good afternoon.
11
00:00:47,690 --> 00:00:48,820
You, too?
12
00:00:48,820 --> 00:00:52,440
Princess Altena, the demon beasts
are causing more damage by the day.
13
00:00:52,440 --> 00:00:55,810
We'd like to hold a conference
on how to deal with them...
14
00:00:55,810 --> 00:00:57,560
All right.
15
00:00:57,560 --> 00:01:01,600
By the way, did you find
the man I summoned?
16
00:01:01,600 --> 00:01:04,850
We're still looking currently...
17
00:01:04,850 --> 00:01:07,330
Find him as soon as possible.
18
00:01:07,330 --> 00:01:10,940
Of course! Even if he is the hero,
to humiliate Princess Buttocks--
19
00:01:10,940 --> 00:01:13,480
I mean, Princess Altena!
20
00:01:18,810 --> 00:01:24,690
I'm sure you're upset,
but please be compassionate.
21
00:01:27,560 --> 00:01:30,520
That's on him.
22
00:01:31,770 --> 00:01:35,520
I'll find you yet, Hero!
23
00:03:06,850 --> 00:03:10,960
"Demon Beast x Part-Time Job"
24
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
"Shigure"
25
00:03:17,960 --> 00:03:22,390
I need to fill three more boxes today...
26
00:03:36,850 --> 00:03:39,110
Delicious!
27
00:03:42,520 --> 00:03:43,560
They're high-quality, so...
28
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Yes, they are. Here you go.
29
00:03:45,560 --> 00:03:48,950
Oh, no... You can't pay more?
30
00:03:48,950 --> 00:03:52,980
Sorry, the economy's been bad lately.
31
00:03:52,980 --> 00:03:54,020
Let's go.
32
00:03:54,020 --> 00:03:55,350
Yes, sir.
33
00:04:01,440 --> 00:04:04,850
There you go! Eat up! Eat up!
34
00:04:06,220 --> 00:04:08,940
This is really expensive food!
35
00:04:10,480 --> 00:04:13,270
Have another bowl!
36
00:04:13,270 --> 00:04:15,190
Grow up big!
37
00:04:19,480 --> 00:04:22,440
Let's try and take down a griffon, then!
38
00:04:22,440 --> 00:04:23,390
Yeah!
39
00:04:23,390 --> 00:04:26,390
To our victory, and...
40
00:04:26,390 --> 00:04:27,980
Have you decided, then?
41
00:04:27,980 --> 00:04:34,270
Yeah. When we're done with the quest,
I'm asking her out.
42
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
If I do, I know her dad will finally...
43
00:04:36,270 --> 00:04:37,420
Yeah.
44
00:04:37,420 --> 00:04:39,800
That Genzo!
45
00:04:39,800 --> 00:04:44,020
We're broke but he keeps
bringing in more mouths to feed...
46
00:04:45,060 --> 00:04:48,480
It's weird that he'd bring
other girls into the house.
47
00:04:48,480 --> 00:04:49,810
Who does that?
48
00:04:49,810 --> 00:04:53,640
Really, he's such a softie.
49
00:04:54,560 --> 00:04:59,640
He's tricking you, Shigure.
You know that, right?
50
00:04:59,640 --> 00:05:03,940
But I want to help him with his dream...
51
00:05:03,940 --> 00:05:06,980
I want humans and demon beasts to coexist!
52
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
I want to cheer him on.
53
00:05:12,270 --> 00:05:15,810
Hold it! You can't fill
your stomach with dreams.
54
00:05:15,810 --> 00:05:20,690
You need to scold them hard,
or men get lazy really quick.
55
00:05:31,480 --> 00:05:33,640
I love you.
56
00:05:33,640 --> 00:05:36,350
Please live in the same house as me.
57
00:05:39,270 --> 00:05:42,600
I want to live with you forever.
58
00:05:53,060 --> 00:05:54,410
What's your answer?
59
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
Do you understand my love, Akemi?
60
00:06:08,760 --> 00:06:11,390
Your name's Akemi now!
61
00:06:11,390 --> 00:06:13,980
From here on out, we'll be together forever.
62
00:06:16,600 --> 00:06:19,020
Well done, Genzo!
63
00:06:21,640 --> 00:06:22,770
Genzo!
64
00:06:23,980 --> 00:06:28,530
Hey... You're looking lovely today...
65
00:06:28,530 --> 00:06:31,440
The way your neck curves is just so hot!
66
00:06:31,440 --> 00:06:33,980
Oh my, Genzo.
67
00:06:33,980 --> 00:06:35,770
You know I'm too old for you.
68
00:06:35,770 --> 00:06:37,790
That's not true at all!
69
00:06:37,790 --> 00:06:43,390
I want to bury my face
in your belly right this instant!
70
00:06:43,390 --> 00:06:44,730
Genzo!
71
00:06:44,730 --> 00:06:48,020
You should be saying that stuff to Shigure.
72
00:06:48,020 --> 00:06:50,060
I'm married, you know...
73
00:06:52,390 --> 00:06:54,310
Your husband's a kobold, right?
74
00:06:54,310 --> 00:06:58,640
I can love both you and
your husband at the same time!
75
00:06:58,640 --> 00:07:00,190
Miss...
76
00:07:02,770 --> 00:07:06,850
Wait! I've got over 20 kids!
77
00:07:06,850 --> 00:07:08,730
Not another word.
78
00:07:08,730 --> 00:07:09,780
Miss...
79
00:07:09,780 --> 00:07:12,280
Miss!
80
00:07:14,140 --> 00:07:16,980
What are you up to now?
81
00:07:16,980 --> 00:07:18,310
Shigure!
82
00:07:18,310 --> 00:07:20,000
Oh, Shigure!
83
00:07:20,000 --> 00:07:24,850
Look! This is our new family member, Akemi!
84
00:07:29,510 --> 00:07:35,690
Mistress... You mustn't...
85
00:07:35,690 --> 00:07:40,100
No! Really!
86
00:07:42,850 --> 00:07:47,600
Mistress... Good morning.
87
00:07:47,600 --> 00:07:50,140
Shigure, can I have some money?
88
00:07:50,780 --> 00:07:53,280
First, look at this.
89
00:07:53,280 --> 00:07:57,390
My artistic talents can't depict
the mistress's incredible beauty!
90
00:07:57,390 --> 00:08:01,640
So I want to hire a talented artist to draw her.
91
00:08:01,640 --> 00:08:03,810
And then we'll merchandise it!
92
00:08:03,810 --> 00:08:10,060
We can share her beauty with
the whole world, and make a mint!
93
00:08:13,800 --> 00:08:16,100
Shigure, look at this.
94
00:08:16,100 --> 00:08:18,680
Look at her eyes, like jewels...
95
00:08:18,680 --> 00:08:23,440
Akemi needs a new bed,
and only the finest of cat food...
96
00:08:26,650 --> 00:08:28,150
Toss.
97
00:08:28,150 --> 00:08:29,100
Wait, Akemi!
98
00:08:29,100 --> 00:08:30,650
Don't go!
99
00:08:30,650 --> 00:08:32,060
Shigure!
100
00:08:32,060 --> 00:08:35,140
Where do you think we're going
to find the money?
101
00:08:35,140 --> 00:08:37,410
Excuse me.
102
00:08:37,410 --> 00:08:40,060
I'm Clause with Cluster Bank.
103
00:08:40,060 --> 00:08:43,140
Today's the deadline.
104
00:08:51,600 --> 00:08:53,850
Don't mind me.
105
00:08:53,850 --> 00:08:58,260
Do you have the down payment
for the loan we discussed?
106
00:08:58,260 --> 00:08:59,940
I forgot.
107
00:08:59,940 --> 00:09:01,270
We don't have it!
108
00:09:01,270 --> 00:09:07,100
With all these people, you should be able
to get the money quick if you worked.
109
00:09:07,100 --> 00:09:08,690
I can't do that.
110
00:09:08,690 --> 00:09:11,440
Who will look after the kids?
111
00:09:11,440 --> 00:09:13,230
Me neither.
112
00:09:13,230 --> 00:09:16,730
I'm not interested in working
for anyone but my mistress.
113
00:09:16,730 --> 00:09:21,230
Is there a job that involves only eating?
114
00:09:21,230 --> 00:09:22,950
I see.
115
00:09:22,950 --> 00:09:26,710
So that loan will just have
to be off the table, then...
116
00:09:26,710 --> 00:09:27,690
What?
117
00:09:27,690 --> 00:09:29,380
That's a problem...
118
00:09:29,380 --> 00:09:31,890
Guys, we're off to work, now!
119
00:09:31,890 --> 00:09:33,810
Right now!
120
00:09:33,810 --> 00:09:37,810
Why should I listen to... you--?
121
00:09:37,810 --> 00:09:40,770
I said get to work!
122
00:09:40,770 --> 00:09:42,980
I'll help, too!
123
00:09:42,980 --> 00:09:46,140
I can't eat food without money!
124
00:09:46,140 --> 00:09:48,440
Hanako! You finally...
125
00:09:48,440 --> 00:09:52,520
You finally decided to work, all of you!
126
00:09:52,520 --> 00:09:54,190
Okay, let's get to work!
127
00:09:54,190 --> 00:09:55,980
Yeah!
128
00:09:56,520 --> 00:09:58,770
Here's your order!
129
00:10:00,780 --> 00:10:02,910
"Winner of Eating Contest Gets Prize Money"
130
00:10:02,910 --> 00:10:04,950
Here's your order!
131
00:10:09,420 --> 00:10:11,250
Here's your order!
132
00:10:12,880 --> 00:10:14,380
"Winner of Eating Contest Gets Nothing"
133
00:10:17,050 --> 00:10:19,310
Hang in there! We're almost there!
134
00:10:19,310 --> 00:10:20,690
Y-Yeah...
135
00:10:24,600 --> 00:10:26,770
Here's your order!
136
00:10:28,640 --> 00:10:31,310
You're all so cute!
137
00:10:31,310 --> 00:10:33,820
"Winner of Eating Contest
Has To Pay Normal Price"
138
00:10:36,850 --> 00:10:39,530
You're fired! You're fired!
139
00:10:43,230 --> 00:10:47,040
How do we have less money
than when we started?
140
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
It was the strangest thing!
141
00:10:48,520 --> 00:10:51,020
At some point, they started
charging me for food!
142
00:10:51,020 --> 00:10:53,060
I tried to work!
143
00:10:53,060 --> 00:10:54,270
But when I went into town,
144
00:10:54,270 --> 00:10:57,810
the men started asking me weird things,
like, "How much for a roll in the hay?"
145
00:10:57,810 --> 00:10:59,050
Hey, is that...
146
00:10:59,050 --> 00:11:02,560
I took their money and tried to leave,
and they chased me!
147
00:11:02,560 --> 00:11:04,520
My boss was a jerk!
148
00:11:04,520 --> 00:11:07,940
All I did was share my love
with these kids for a few hours,
149
00:11:07,940 --> 00:11:09,560
and he fired me for no reason!
150
00:11:09,560 --> 00:11:11,230
Right, Shingen?
151
00:11:11,230 --> 00:11:13,060
Right, Genzo?
152
00:11:13,060 --> 00:11:15,560
You brought home another one?
153
00:11:15,560 --> 00:11:18,570
Gimmie yummy food!
154
00:11:18,570 --> 00:11:21,230
Now! Food!
155
00:11:22,690 --> 00:11:26,190
Shut up before I yank your
feathers off, you stupid bird!
156
00:11:26,190 --> 00:11:28,450
Let me go! Stop, damn it!
157
00:11:28,450 --> 00:11:30,350
You want to talk back, huh?
158
00:11:30,350 --> 00:11:31,810
Shigure, calm down!
159
00:11:31,810 --> 00:11:32,640
Shigure!
160
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
I feel like chicken tonight!
161
00:11:34,600 --> 00:11:36,390
Shigure, calm down!
162
00:11:38,060 --> 00:11:43,230
So we're at the point where we
can't afford food, let alone a pet shop.
163
00:11:43,230 --> 00:11:46,770
If you're in that bad of shape,
how about this?
164
00:11:46,770 --> 00:11:47,850
This is...
165
00:11:47,850 --> 00:11:49,890
The demon beast killer.
166
00:11:51,850 --> 00:11:55,190
The perfect job for Genzo,
the demon beast killer.
167
00:12:04,480 --> 00:12:05,950
A griffon?
168
00:12:05,950 --> 00:12:09,200
Yes. The guild master
recommended it personally.
169
00:12:09,200 --> 00:12:11,210
Look at this!
170
00:12:14,890 --> 00:12:17,520
I'd love to track it down.
171
00:12:17,520 --> 00:12:21,640
Yes, let's track it down and get the bounty!
172
00:12:21,640 --> 00:12:24,730
There seems to be a misunderstanding, maybe.
173
00:12:24,730 --> 00:12:27,350
Let's ignore them, Mistress.
174
00:12:28,720 --> 00:12:33,190
With this much money,
we'll be back in the black in no time!
175
00:12:33,190 --> 00:12:35,480
And you can get your pet shop!
176
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
So you're going after the same quest, huh?
177
00:12:40,190 --> 00:12:44,810
But we'll be the ones to complete the quest!
178
00:12:44,810 --> 00:12:46,370
Behold!
179
00:12:48,060 --> 00:12:51,620
This holy sword, Durandal,
given to me by the sage of the west!
180
00:12:51,620 --> 00:12:56,690
Demon beast killer, I'll kill the griffon
before you using this holy sword.
181
00:12:57,640 --> 00:13:00,420
Don't you dare kill it!
182
00:13:02,440 --> 00:13:07,140
Oh? Did somebody else forget a sword?
183
00:13:08,940 --> 00:13:11,600
Okay, Shigure, Hanako, Carmilla!
184
00:13:11,600 --> 00:13:13,680
We're off to see the griffon.
185
00:13:13,680 --> 00:13:14,600
I refuse.
186
00:13:15,560 --> 00:13:19,350
Why do I have to obey a human?
187
00:13:19,350 --> 00:13:20,350
Go by yourself--
188
00:13:20,350 --> 00:13:23,350
I'll go, Genzo!
189
00:13:24,570 --> 00:13:29,070
I've never nibbled on a griffon,
and I can't wait!
190
00:13:29,070 --> 00:13:33,080
Do half-dragons nibble on griffons?
191
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Let's go!
192
00:13:34,520 --> 00:13:36,850
You can hold down the fort
by yourself, Carmilla!
193
00:13:36,850 --> 00:13:40,590
That's right. I want my hands on that
bounty money as soon as possible.
194
00:13:40,590 --> 00:13:41,190
Um...
195
00:13:41,190 --> 00:13:44,190
That's right! Let's go meet
the newest member of our family!
196
00:13:44,190 --> 00:13:45,640
Hey!
197
00:13:47,590 --> 00:13:49,560
Wait! I'll go with you!
198
00:13:49,560 --> 00:13:52,220
There's even more weirdos with him.
199
00:13:49,560 --> 00:13:52,220
Wait! I'll go with you!
200
00:13:55,730 --> 00:13:58,730
Leave it to me, Mistress!
201
00:13:58,730 --> 00:14:00,230
She changed her mind quick.
202
00:14:00,230 --> 00:14:05,020
I'll take down that griffon for you!
203
00:14:05,020 --> 00:14:07,730
Don't take it down!
204
00:14:07,730 --> 00:14:11,690
Oh, no! My spine!
205
00:14:11,690 --> 00:14:14,270
Carmilla, that's an amazing
bend in your spine!
206
00:14:14,270 --> 00:14:16,850
By the way, what kind of
demon beast is a griffon?
207
00:14:16,850 --> 00:14:20,100
You took the quest without knowing?
208
00:14:20,100 --> 00:14:24,270
I knew I could love it
the minute I saw the poster!
209
00:14:24,270 --> 00:14:26,390
Its personality and the other
details are secondary!
210
00:14:26,390 --> 00:14:28,510
You're a weirdo.
211
00:14:28,510 --> 00:14:30,270
Here you go.
212
00:14:30,270 --> 00:14:31,850
Oh!
213
00:14:31,850 --> 00:14:36,390
"Griffon. A dangerous beast
with A+ class combat capabilities.
214
00:14:36,390 --> 00:14:39,100
Gives birth to two children at once."
215
00:14:39,100 --> 00:14:43,020
You've gotten really good at reading, Genzo.
216
00:14:43,020 --> 00:14:45,730
My love for animals makes it possible!
217
00:14:45,730 --> 00:14:48,270
"The griffon makes its two children fight,
218
00:14:48,270 --> 00:14:50,070
and only raises the winner."
219
00:14:50,070 --> 00:14:51,030
What?
220
00:14:51,030 --> 00:14:57,350
It says the loser is abandoned
by its mother and dies.
221
00:14:57,350 --> 00:15:02,810
Griffons are no match for me and
my burning love for the mistress.
222
00:15:02,810 --> 00:15:04,060
Say that after you've stood up.
223
00:15:04,060 --> 00:15:05,800
Stand up first.
224
00:15:06,230 --> 00:15:11,230
This place is a danger zone where
any demon beast can be found.
225
00:15:11,230 --> 00:15:15,270
I think only stupid hunters, or hunters
with a death wish, come here.
226
00:15:15,270 --> 00:15:16,600
Like them?
227
00:15:22,230 --> 00:15:23,980
That's them!
228
00:15:28,480 --> 00:15:31,230
That's pretty...
229
00:15:31,230 --> 00:15:34,070
If it weren't for this sunlight,
they'd be no match for me...
230
00:15:34,070 --> 00:15:36,080
It's cloudy, though.
231
00:15:36,080 --> 00:15:41,690
Oh, fine! Genzo, you can have
the glory from this quest.
232
00:15:41,690 --> 00:15:43,310
Hey.
233
00:15:43,310 --> 00:15:45,730
My skull! My skull is bending!
234
00:15:45,730 --> 00:15:48,100
So that's a griffon, huh?
235
00:15:49,600 --> 00:15:53,800
What wonderful hair,
and such sharp beaks too!
236
00:15:53,800 --> 00:15:56,350
Genzo, look!
237
00:15:58,600 --> 00:16:02,350
That's what the book said,
about the children fighting!
238
00:16:08,770 --> 00:16:10,110
Genzo!
239
00:16:11,850 --> 00:16:14,620
Okay!
240
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Let's run, everyone!
241
00:16:16,560 --> 00:16:17,390
Okay!
242
00:16:17,390 --> 00:16:19,310
H-Hey!
243
00:16:21,620 --> 00:16:23,640
What are you doing?
244
00:16:23,640 --> 00:16:25,140
What do we do, Genzo?
245
00:16:25,140 --> 00:16:27,130
The bell has rung!
246
00:16:27,130 --> 00:16:31,640
Now there's no need for this kid to be hurt!
247
00:16:31,640 --> 00:16:33,600
Genzo!
248
00:16:34,140 --> 00:16:35,560
No, but...
249
00:16:35,560 --> 00:16:38,640
She lost! So I can have her, right?
250
00:16:38,640 --> 00:16:41,310
If you're just going to abandon her,
give her to me!
251
00:16:41,310 --> 00:16:43,940
So that was all you wanted?
252
00:16:51,980 --> 00:16:53,600
Carmilla!
253
00:16:53,600 --> 00:16:55,310
I have no choice.
254
00:16:55,310 --> 00:16:59,230
Mistress, forget about me and run--
255
00:17:02,520 --> 00:17:04,620
Genzo, Carmilla is...
256
00:17:04,620 --> 00:17:06,060
Mistress!
257
00:17:06,060 --> 00:17:07,350
...in big trouble!
258
00:17:07,350 --> 00:17:09,630
She's done for. Let's leave her.
259
00:17:09,630 --> 00:17:12,480
I'm more worried about Kyoko!
260
00:17:12,480 --> 00:17:14,140
You named it already?
261
00:17:14,140 --> 00:17:18,640
Who's more important,
Carmilla or a griffon you just met?
262
00:17:18,640 --> 00:17:24,020
She's got no tail, no animal ears,
she doesn't pay rent... Forget her.
263
00:17:24,020 --> 00:17:25,100
You meanie!
264
00:17:25,100 --> 00:17:26,140
But look at her!
265
00:17:26,140 --> 00:17:29,350
The dazzling eyes, the beautiful beak!
266
00:17:29,350 --> 00:17:31,650
Kyoko will grow up to be beautiful!
267
00:17:31,650 --> 00:17:35,640
Stop being stupid and
give her back to her parents!
268
00:17:35,640 --> 00:17:36,850
I refuse!
269
00:17:36,850 --> 00:17:39,350
I will raise Kyoko in a loving household!
270
00:17:39,350 --> 00:17:42,580
I'm her real dad now!
271
00:17:42,580 --> 00:17:44,080
You...
272
00:17:50,090 --> 00:17:51,190
Very well.
273
00:17:51,190 --> 00:17:52,590
Shigure!
274
00:17:52,590 --> 00:17:54,390
Hold Kyoko for me.
275
00:17:56,100 --> 00:18:01,100
Hanako, get Carmilla back.
If you don't think you can, give up and run.
276
00:18:01,100 --> 00:18:03,600
No, I won't run!
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Look!
278
00:18:05,600 --> 00:18:11,110
When I look at that plump meat,
I can't control myself...
279
00:18:11,110 --> 00:18:16,770
I'll hold them down, so Shigure,
take Kyoko home!
280
00:18:16,770 --> 00:18:18,020
No...
281
00:18:18,020 --> 00:18:20,100
I can't run by myself!
282
00:18:20,100 --> 00:18:22,350
If you escape safely with her,
283
00:18:22,350 --> 00:18:25,370
you can put some meat or vegetables
in our soup tonight.
284
00:18:25,370 --> 00:18:26,520
Leave it to me!
285
00:18:26,520 --> 00:18:30,140
I'm so tired of soup that's just salty water.
286
00:18:30,140 --> 00:18:33,980
Let's go! Come and get me!
287
00:18:33,980 --> 00:18:35,270
Go, Shigure!
288
00:18:35,270 --> 00:18:36,380
Right!
289
00:18:39,730 --> 00:18:42,010
Genzo!
290
00:18:42,010 --> 00:18:43,940
Come on!
291
00:18:48,560 --> 00:18:51,520
How are you so tough?
292
00:18:51,520 --> 00:18:56,060
Because... I train hard!
293
00:18:58,030 --> 00:19:01,140
I was waiting for this moment!
294
00:19:03,530 --> 00:19:05,020
You've got his head!
295
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
Now counterattack!
296
00:19:09,690 --> 00:19:12,730
This fur is so soft!
297
00:19:16,760 --> 00:19:19,940
It's like a cross between a bird's
feathers and an animal's coat!
298
00:19:19,940 --> 00:19:21,510
It feels so weird!
299
00:19:21,510 --> 00:19:23,600
It's great!
300
00:19:23,600 --> 00:19:26,140
Now to feel up your chest!
301
00:19:34,600 --> 00:19:37,110
Genzo!
302
00:19:37,110 --> 00:19:40,640
How could you?!
303
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
Breast meat. Thigh meat.
304
00:19:42,310 --> 00:19:45,020
Belly meat. Leg meat.
305
00:19:45,020 --> 00:19:47,690
I can't hold back anymore!
306
00:19:59,390 --> 00:20:02,100
I'm back!
307
00:20:03,140 --> 00:20:06,640
I'm so glad you made it back safe!
308
00:20:06,640 --> 00:20:12,310
I took a bite out of the griffon
and it wasn't delicious, so we ran.
309
00:20:12,310 --> 00:20:14,810
I see.
310
00:20:16,350 --> 00:20:18,530
What's he doing?
311
00:20:18,530 --> 00:20:23,140
Carmilla comes back to life faster
if she sleeps in impure soil.
312
00:20:27,440 --> 00:20:32,640
We didn't beat the griffon,
so we didn't get the reward.
313
00:20:33,980 --> 00:20:35,480
But...
314
00:20:40,390 --> 00:20:43,140
The food costs...
315
00:20:43,140 --> 00:20:44,810
Kyoko!
316
00:20:44,810 --> 00:20:47,350
You grew up so big, Kyoko!
317
00:20:47,350 --> 00:20:49,060
Too big!
318
00:20:49,060 --> 00:20:50,850
Her fur is the best...
319
00:20:50,850 --> 00:20:53,060
But the food costs, Genzo...
320
00:20:53,060 --> 00:20:53,980
Get even bigger!
321
00:20:53,980 --> 00:20:57,560
Please no!
322
00:20:53,980 --> 00:20:57,560
Get even bigger!
323
00:20:59,570 --> 00:21:03,070
Genzo brought a new girl home.
324
00:21:03,070 --> 00:21:05,190
Another! That jerk!
325
00:21:05,190 --> 00:21:07,570
Weren't you going to scold him?
326
00:21:07,570 --> 00:21:12,140
I think that's part of his charm, though...
327
00:21:12,140 --> 00:21:13,850
This is going nowhere.
328
00:21:13,850 --> 00:21:16,330
You haven't got any money, though, right?
329
00:21:16,330 --> 00:21:19,840
Actually, I've been bringing in
some cash lately.
330
00:21:19,840 --> 00:21:25,970
This is the magic sword, Dainsleif,
and the holy sword, Durandal!
331
00:21:25,970 --> 00:21:29,850
Where did you get these incredible rare items?
332
00:21:29,850 --> 00:21:33,980
I must have good luck, because
I just find them lying around!
333
00:21:33,980 --> 00:21:35,980
Here's your money for this time.
334
00:21:35,980 --> 00:21:38,270
Come back soon, missy!
335
00:21:38,270 --> 00:21:41,020
Sure thing!
336
00:23:22,770 --> 00:23:25,350
I see. A human hero.
337
00:23:25,350 --> 00:23:30,100
Yes. Our preparations are complete,
338
00:23:30,100 --> 00:23:31,840
Lady Joanna.
339
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Next time: "Animal Mask x MAO."
23318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof