Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:21,230
What the heck?
2
00:02:01,930 --> 00:02:06,020
"Runaway Girl x Attacker"
3
00:02:06,430 --> 00:02:10,020
Genzo, we've finally got a house,
4
00:02:10,020 --> 00:02:13,780
but if you don't do something
we won't have any place to live!
5
00:02:13,780 --> 00:02:15,270
Listen, Shigure.
6
00:02:15,270 --> 00:02:19,160
Until these kids grow up to live
with their wonderful owners,
7
00:02:19,160 --> 00:02:21,910
we need to make sacrifices
for the sake of our love for them.
8
00:02:21,910 --> 00:02:24,430
That's what it means to be a parent.
9
00:02:24,430 --> 00:02:27,310
I'm no parent to a demon beast.
10
00:02:27,310 --> 00:02:30,060
And they cost a ton to feed, too.
11
00:02:31,170 --> 00:02:34,920
Okay, I'm off to pawn these
and take a look at the guild board.
12
00:02:34,920 --> 00:02:38,420
There might be something
high-paying we can do for a job.
13
00:02:43,560 --> 00:02:46,230
Oh, you guys must be hungry!
14
00:02:46,230 --> 00:02:48,430
There's plenty to eat, so chow down!
15
00:02:56,640 --> 00:03:01,390
The road to my pet shop dream
is still a long and hard one, huh?
16
00:03:01,390 --> 00:03:04,430
Oh? You're the new neighbor, huh?
17
00:03:04,430 --> 00:03:05,810
Looks like you're working hard.
18
00:03:05,810 --> 00:03:06,810
Yes...
19
00:03:12,390 --> 00:03:14,310
Are you all right?
20
00:03:16,810 --> 00:03:19,510
I'm just fine, miss.
21
00:03:19,510 --> 00:03:22,100
I'm glad.
22
00:03:23,230 --> 00:03:26,810
Um... I have to hurry and go shopping.
23
00:03:26,810 --> 00:03:28,270
Bye!
24
00:03:29,020 --> 00:03:31,520
Miss!
25
00:03:36,060 --> 00:03:38,680
What a charming lady!
26
00:03:41,600 --> 00:03:43,030
What's up, Hiroyuki?
27
00:03:47,390 --> 00:03:49,640
What's this?
28
00:03:50,350 --> 00:03:54,130
She has a wonderful tail and horns of her own!
29
00:03:54,130 --> 00:03:55,770
"Growl..."
30
00:04:07,430 --> 00:04:09,180
Where am I?
31
00:04:13,560 --> 00:04:16,400
Looks like you're awake.
32
00:04:16,400 --> 00:04:18,230
Food's ready.
33
00:04:19,310 --> 00:04:20,900
Here.
34
00:04:22,060 --> 00:04:26,020
This is all I have,
but it's better than nothing, right?
35
00:04:26,020 --> 00:04:28,140
Um...
36
00:04:28,140 --> 00:04:30,180
Can I eat it?
37
00:04:30,180 --> 00:04:31,270
Yes.
38
00:04:31,270 --> 00:04:34,790
Thank your luscious horns and tail.
39
00:04:34,790 --> 00:04:40,800
I thought humans always get
scared when they see these...
40
00:04:40,800 --> 00:04:43,810
Nice to meet you, strange human.
41
00:04:43,810 --> 00:04:46,800
My name is Lindabulea. Fa--
42
00:04:46,800 --> 00:04:48,810
Fa?
43
00:04:48,810 --> 00:04:51,480
Just Lindabulea.
44
00:04:51,480 --> 00:04:53,810
I'm a half-dragon. A nobody.
45
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
A half-dragon?
46
00:04:55,810 --> 00:04:59,430
Yes. A completely ordinary half-dragon!
47
00:04:59,430 --> 00:05:00,350
I see!
48
00:05:00,350 --> 00:05:02,390
I'm Genzo Shibata.
49
00:05:01,730 --> 00:05:03,270
"Growl..."
50
00:05:05,390 --> 00:05:07,310
Sorry. Eat up.
51
00:05:07,310 --> 00:05:09,700
Okay! Thank you!
52
00:05:10,850 --> 00:05:12,950
No! Not him!
53
00:05:12,950 --> 00:05:14,710
This!
54
00:05:14,710 --> 00:05:16,930
Oh, this is dinner?
55
00:05:16,930 --> 00:05:20,710
He just looked so delicious.
56
00:05:20,710 --> 00:05:23,710
I can't have you eating my partner--
57
00:05:25,640 --> 00:05:27,180
You're fast.
58
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
By the way, Genzo, these monsters...
59
00:05:31,720 --> 00:05:36,770
Yeah. I'm raising them so I can achieve
my dream of opening a pet shop.
60
00:05:36,770 --> 00:05:38,850
A pet shop?
61
00:05:38,850 --> 00:05:40,230
I see!
62
00:05:40,230 --> 00:05:42,730
You mean a restaurant, right?
63
00:05:42,730 --> 00:05:43,730
No!
64
00:05:43,730 --> 00:05:47,270
This salamander looks especially delicious!
65
00:05:47,270 --> 00:05:49,180
Listen to me.
66
00:05:49,180 --> 00:05:50,770
Listen carefully.
67
00:05:50,770 --> 00:05:53,680
A pet shop is a place where you
train the pets you've found,
68
00:05:53,680 --> 00:05:55,850
sometimes with a whip and
sometimes with a carrot,
69
00:05:55,850 --> 00:05:59,850
so you can someday sell them to good homes!
70
00:05:59,850 --> 00:06:03,680
This world doesn't seem to have
the concept of keeping animals as pets.
71
00:06:03,680 --> 00:06:08,480
But any living creature will respect you
if you treat it with love.
72
00:06:08,480 --> 00:06:14,230
I want to teach the world that
humans and animals can coexist!
73
00:06:14,230 --> 00:06:16,020
Genzo!
74
00:06:19,730 --> 00:06:23,730
What kind of demon beast is this?
75
00:06:23,730 --> 00:06:25,810
His name is Hiroyuki.
76
00:06:25,810 --> 00:06:28,240
He's not an animal. He's a mongrel.
77
00:06:28,240 --> 00:06:30,060
A mongrel...
78
00:06:30,060 --> 00:06:35,390
May I have him, Genzo?
79
00:06:35,390 --> 00:06:37,730
I'll raise him with love!
80
00:06:37,730 --> 00:06:39,500
But he's...
81
00:06:39,500 --> 00:06:42,850
I'll raise him with love and care...
82
00:06:42,850 --> 00:06:46,260
And get him nice and plump and...
83
00:06:46,260 --> 00:06:49,980
I knew you were going to eat him!
84
00:06:49,980 --> 00:06:51,850
You meanie!
85
00:06:53,230 --> 00:06:57,430
Do all half-dragons try to eat everything?
86
00:06:59,680 --> 00:07:01,390
I still can't read well.
87
00:07:01,390 --> 00:07:04,650
Tell me what page the half-dragons are on.
88
00:07:09,270 --> 00:07:12,430
I forgot something important I had to do.
89
00:07:12,430 --> 00:07:15,480
Bye, Genzo!
90
00:07:16,390 --> 00:07:18,910
What's her deal?
91
00:07:20,290 --> 00:07:23,040
What's wrong? Did you forget something?
92
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
Oh, it's you, Shigure.
93
00:07:24,680 --> 00:07:26,810
Yes. I just got back--
94
00:07:26,810 --> 00:07:29,520
A dragon! I smell a dragon!
95
00:07:29,520 --> 00:07:34,930
Genzo! We're already almost broke,
and you brought in a dragon?
96
00:07:34,930 --> 00:07:37,230
I did not bring in a dragon!
97
00:07:37,230 --> 00:07:40,690
I just made some food
for a half-dragon, that's all!
98
00:07:40,690 --> 00:07:42,390
I see.
99
00:07:42,390 --> 00:07:47,180
But the dragon smell is pretty
strong for a half-dragon...
100
00:07:47,180 --> 00:07:50,890
By the way, did you find any high-paying jobs?
101
00:07:53,730 --> 00:07:55,200
A suspicious person?
102
00:07:55,200 --> 00:08:00,710
Yes. People are getting attacked
every night, we're hearing.
103
00:08:00,710 --> 00:08:03,180
They want to hire the guild to help.
104
00:08:03,180 --> 00:08:05,310
Not interested. Ask somebody else.
105
00:08:05,310 --> 00:08:06,710
Hey, Genzo!
106
00:08:06,710 --> 00:08:09,480
It wasn't a man that did it!
It was a demon beast!
107
00:08:09,480 --> 00:08:11,310
Let's hear the details.
108
00:08:12,970 --> 00:08:18,270
At first I thought what he said was just
the ramblings of a drunk, but...
109
00:08:20,470 --> 00:08:23,100
Those big wings, those sharp fangs,
110
00:08:23,100 --> 00:08:24,430
those ferocious eyes...
111
00:08:24,430 --> 00:08:26,730
That was a dragon! I know it!
112
00:08:26,730 --> 00:08:30,480
A dragon that eats anything,
from a demon beast to a rock!
113
00:08:30,480 --> 00:08:32,430
I've never seen one and I
don't know what they look like,
114
00:08:32,430 --> 00:08:34,850
but I'm pretty sure that it was
absolutely, probably a dragon!
115
00:08:34,850 --> 00:08:38,930
A dragon! Something that amazing
is here, in this town...
116
00:08:38,930 --> 00:08:40,060
A dragon?
117
00:08:40,060 --> 00:08:41,930
Didn't I just hear that...?
118
00:08:41,930 --> 00:08:44,810
I heard the story.
119
00:08:44,810 --> 00:08:48,850
I, Heat Haze, can't turn down
the chance to fight a dragon.
120
00:08:48,850 --> 00:08:52,180
This is the perfect chance to gain
the title of dragon slayer.
121
00:08:52,180 --> 00:08:57,890
I will defeat the evil dragon
with my new magic sword, Dainsleif!
122
00:08:57,890 --> 00:09:02,850
Let us battle the dragon together, my friend!
123
00:09:04,810 --> 00:09:06,770
Hell no!
124
00:09:08,100 --> 00:09:11,350
Yay! Another sword somebody forgot!
125
00:09:11,350 --> 00:09:14,310
Only you could handle a dragon!
126
00:09:14,310 --> 00:09:16,030
Please, demon beast killer.
127
00:09:16,030 --> 00:09:21,890
I told you not to call me that!
128
00:09:23,810 --> 00:09:25,890
Okay, let's go, Shigure.
129
00:09:25,890 --> 00:09:27,540
First we'll investigate the scene.
130
00:09:27,540 --> 00:09:30,730
Maybe we'll find some dropped scales...
131
00:09:30,730 --> 00:09:33,930
Even hearing it was a dragon didn't scare him.
132
00:09:33,930 --> 00:09:36,560
Just what you'd expect
from the demon beast--
133
00:09:41,850 --> 00:09:43,060
What's up?
134
00:09:43,060 --> 00:09:44,890
I'm sure of it!
135
00:09:44,890 --> 00:09:47,100
This is the smell of a dragon!
136
00:09:47,100 --> 00:09:48,020
Really?
137
00:09:48,020 --> 00:09:51,690
And it's the same thing
I smelled in our house before.
138
00:09:51,690 --> 00:09:52,980
What?
139
00:09:52,980 --> 00:09:57,520
Genzo, who was it who came to our house?
140
00:09:59,430 --> 00:10:03,580
My wrestler's intuition is telling me
that she wasn't the culprit.
141
00:10:03,580 --> 00:10:08,730
But Shigure's sharp nose would never
make a mistake. Which means...
142
00:10:08,730 --> 00:10:13,640
It's possible that the girl
is caught up in some kind of crime.
143
00:10:15,520 --> 00:10:17,020
It's time to go.
144
00:10:28,060 --> 00:10:33,570
Okay, now to just put down
this special extra-dry pet food...
145
00:10:33,570 --> 00:10:37,950
If I'm wrong and she really
was attacking people,
146
00:10:37,950 --> 00:10:40,140
I'll capture her myself.
147
00:10:40,140 --> 00:10:43,520
This outfit is a symbol of my resolve!
148
00:10:43,520 --> 00:10:45,890
She was very hungry.
149
00:10:45,890 --> 00:10:48,310
Normally she wouldn't fall for a trap like this,
150
00:10:48,310 --> 00:10:49,730
but she won't be able to resist the smell--
151
00:10:49,730 --> 00:10:53,350
And what happens when I
can't resist the smell?
152
00:10:55,730 --> 00:10:58,850
You're sure you're a half-dragon, right?
153
00:10:58,850 --> 00:11:00,100
Yes.
154
00:11:00,100 --> 00:11:04,350
Anyway, who are you? Have we met?
155
00:11:04,350 --> 00:11:06,890
My name is Animal Mask!
156
00:11:06,890 --> 00:11:09,350
Just an ordinary, run-of-the-mill wrestler!
157
00:11:09,350 --> 00:11:11,980
But I have something to ask you...
158
00:11:11,980 --> 00:11:13,680
Stop eating, first.
159
00:11:13,680 --> 00:11:14,860
No.
160
00:11:16,810 --> 00:11:21,180
What are you doing out here, Animal Mask?
161
00:11:21,180 --> 00:11:24,140
I set a trap to catch you!
162
00:11:25,180 --> 00:11:28,560
What will you do now that you've captured me?
163
00:11:28,560 --> 00:11:30,370
Will you...?
164
00:11:30,370 --> 00:11:34,060
No! I'll admit your tail
and horns are attractive,
165
00:11:34,060 --> 00:11:35,880
but I'm not a lolicon!
166
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
A pervert has appeared!
167
00:11:39,630 --> 00:11:42,060
Look! He's clearly a weirdo!
168
00:11:42,060 --> 00:11:44,640
The man in the cape
threw a woman in a cage!
169
00:11:44,640 --> 00:11:47,930
W-Wait! I'm not the suspicious person!
170
00:11:47,930 --> 00:11:50,680
It's the middle of the night and
you've got a loli stuck in a cage!
171
00:11:50,680 --> 00:11:52,310
How is that not suspicious?
172
00:11:52,310 --> 00:11:54,640
That's the definition of suspicious!
173
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
Oh, no!
174
00:11:56,480 --> 00:11:58,900
They're absolutely right!
175
00:12:00,270 --> 00:12:02,310
Damn! How did this happen?
176
00:12:02,310 --> 00:12:05,660
I just wanted to help that girl!
177
00:12:05,660 --> 00:12:09,430
You think they thought you were trying
to trap me and have your way with me?
178
00:12:09,430 --> 00:12:12,930
I would never do that to a girl...
179
00:12:14,680 --> 00:12:15,850
Wait!
180
00:12:15,850 --> 00:12:17,600
Where did you go?
181
00:12:19,930 --> 00:12:21,100
Hey.
182
00:12:21,100 --> 00:12:23,430
What happened to the cage?
183
00:12:23,430 --> 00:12:27,180
I pulled hard and the bars separated.
184
00:12:27,180 --> 00:12:28,980
You tore up the cage yourself?
185
00:12:28,980 --> 00:12:32,140
Are you really a half-dragon?
186
00:12:32,940 --> 00:12:36,180
And why are you running away with me?
187
00:12:36,180 --> 00:12:39,770
You said you had something to ask me, right?
188
00:12:39,770 --> 00:12:40,930
And...
189
00:12:40,930 --> 00:12:45,060
You didn't seem like a bad person.
190
00:12:45,060 --> 00:12:48,200
Get away from the mistress, pervert.
191
00:12:49,100 --> 00:12:50,890
Who's that?
192
00:12:50,890 --> 00:12:52,450
Carmilla...
193
00:12:52,450 --> 00:12:56,710
You suspicious pervert... I shall defeat you!
194
00:12:56,710 --> 00:13:01,480
Foolish human... your struggles
will only prolong your suffering.
195
00:13:02,600 --> 00:13:04,390
Stop it! Don't throw rocks!
196
00:13:04,390 --> 00:13:06,020
That's not fair!
197
00:13:06,020 --> 00:13:10,810
And mistress, were you throwing rocks too?
198
00:13:10,810 --> 00:13:12,600
Is she with you?
199
00:13:12,600 --> 00:13:14,060
I've never seen her in my life.
200
00:13:14,060 --> 00:13:15,640
Mistress!
201
00:13:15,640 --> 00:13:17,310
You just said her name was Carmilla, though.
202
00:13:17,310 --> 00:13:19,180
Sure you didn't imagine it?
203
00:13:19,180 --> 00:13:22,390
Damn you!
204
00:13:22,390 --> 00:13:27,180
I'll rip you apart for trying
to deceive the mistress.
205
00:13:27,180 --> 00:13:28,350
What?
206
00:13:28,350 --> 00:13:35,060
That's nothing compared to the claws of the
cruel wrestler I once fought, Jack the Rapper!
207
00:13:37,310 --> 00:13:39,930
A mere human trying to match my strength?
208
00:13:39,930 --> 00:13:42,140
I'll snap those arms of yours...
209
00:13:42,140 --> 00:13:44,090
Huh?
210
00:13:44,090 --> 00:13:46,520
She's tough...
211
00:13:48,840 --> 00:13:51,180
My name is Animal Mask!
212
00:13:51,180 --> 00:13:55,480
When I bear this name and wear these clothes...
213
00:13:55,480 --> 00:13:59,730
Oww! Oww! Are you really human?
214
00:13:59,730 --> 00:14:01,390
Animal Mask!
215
00:14:01,390 --> 00:14:03,980
I cannot be defeated!
216
00:14:03,980 --> 00:14:05,860
You're going to break something!
217
00:14:05,860 --> 00:14:06,730
I hear voices!
218
00:14:06,730 --> 00:14:08,810
This way! Bring more people!
219
00:14:08,810 --> 00:14:10,640
Surround him!
220
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Let's go!
221
00:14:11,640 --> 00:14:12,930
Right!
222
00:14:14,310 --> 00:14:17,270
I'll get you yet!
223
00:14:17,270 --> 00:14:19,060
Where did that pervert go?
224
00:14:19,060 --> 00:14:20,390
He should be nearby.
225
00:14:20,390 --> 00:14:21,230
Let's find him!
226
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
Right!
227
00:14:24,770 --> 00:14:25,810
They're persistent.
228
00:14:25,810 --> 00:14:27,520
What do we do?
229
00:14:27,520 --> 00:14:29,890
We'll have to get creative.
230
00:14:31,270 --> 00:14:32,390
What's this?
231
00:14:32,390 --> 00:14:35,310
They're looking for a masked man.
232
00:14:35,310 --> 00:14:40,400
But if you wear this, we'll just
look like an ordinary masked couple.
233
00:14:40,400 --> 00:14:41,730
I see!
234
00:14:41,730 --> 00:14:46,400
I heard that humans were smart!
That's a brilliant idea!
235
00:14:46,400 --> 00:14:49,020
My name can be Maskoffsky.
236
00:14:49,020 --> 00:14:52,770
And you can be... Hanako!
237
00:14:52,770 --> 00:14:54,430
Destroyer Hanako!
238
00:14:54,430 --> 00:14:55,930
Hanako!
239
00:14:55,930 --> 00:14:58,410
Okay, got it!
240
00:15:01,060 --> 00:15:03,930
Hey, glad to see you're
keeping the streets safe.
241
00:15:03,930 --> 00:15:06,680
Everybody seems panicked about something.
Did something happen?
242
00:15:06,680 --> 00:15:10,270
Well, there's a suspicious person around here...
243
00:15:10,270 --> 00:15:12,680
Genzo, what are you doing?
244
00:15:12,680 --> 00:15:14,230
Nope!
245
00:15:14,230 --> 00:15:16,850
I don't know who you're confusing me with,
246
00:15:16,850 --> 00:15:18,640
but my name is Maskoffsky!
247
00:15:18,640 --> 00:15:20,100
And this is...
248
00:15:20,100 --> 00:15:22,190
...Destroyer Hanako!
249
00:15:24,430 --> 00:15:26,140
What is it, Shigure?
250
00:15:27,560 --> 00:15:30,100
Nothing! Nothing!
251
00:15:30,100 --> 00:15:35,180
I forgot something, so I'm going home!
252
00:15:35,180 --> 00:15:36,140
Get moving!
253
00:15:36,140 --> 00:15:37,430
Hey!
254
00:15:38,700 --> 00:15:40,710
What the hell are you doing?
255
00:15:40,710 --> 00:15:42,680
Wait, Shigure...
256
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
I just wanted her to...
257
00:15:44,480 --> 00:15:47,600
You were actually Genzo?
258
00:15:47,600 --> 00:15:49,460
You couldn't tell?
259
00:15:49,460 --> 00:15:54,850
Listen, Shigure. You may have seen through
my disguise with your sharp nose,
260
00:15:54,850 --> 00:15:56,810
but when I wear the mask
I'm a different person.
261
00:15:56,810 --> 00:15:58,970
Normal people can't tell.
262
00:15:58,970 --> 00:16:01,480
You sure about that?
263
00:16:01,480 --> 00:16:03,930
So, the issue is you.
264
00:16:03,930 --> 00:16:06,020
I've got questions.
265
00:16:07,270 --> 00:16:09,030
Okay.
266
00:16:09,480 --> 00:16:12,140
My name is Lindabulea.
267
00:16:12,140 --> 00:16:14,020
Fafnir Gildomela Grind...
268
00:16:14,020 --> 00:16:16,160
Hold it!
269
00:16:16,160 --> 00:16:17,430
Genzo!
270
00:16:17,430 --> 00:16:19,850
I'm going to go clean my room.
271
00:16:19,850 --> 00:16:20,930
Don't be ridiculous.
272
00:16:20,930 --> 00:16:23,230
This is important, so listen carefully.
273
00:16:23,230 --> 00:16:25,390
B-But...
274
00:16:25,390 --> 00:16:27,480
I'm a member of the Fafnir family,
275
00:16:27,480 --> 00:16:30,180
one of the four families
that serve the Demon King...
276
00:16:31,890 --> 00:16:34,180
Be quiet, Shigure. What's your problem?
277
00:16:34,180 --> 00:16:35,230
We're doomed!
278
00:16:35,230 --> 00:16:37,810
Now that we've heard that we're...
279
00:16:38,810 --> 00:16:41,060
Wh-What?
280
00:16:43,640 --> 00:16:46,440
Is that...?
281
00:16:46,440 --> 00:16:48,070
You're the girl from before!
282
00:16:48,070 --> 00:16:50,980
My name is Vanstein Carmilla!
283
00:16:50,980 --> 00:16:53,320
You are in the presence of the mistress.
284
00:16:53,320 --> 00:16:57,140
Now kneel before her.
285
00:16:57,140 --> 00:16:58,330
This person is...
286
00:16:58,330 --> 00:17:02,020
A while ago I was defeated by
a masked human.
287
00:17:02,020 --> 00:17:03,890
Where did he go?
288
00:17:03,890 --> 00:17:07,140
I thought he was with the mistress.
289
00:17:07,140 --> 00:17:08,230
Masked man?
290
00:17:08,230 --> 00:17:09,930
Did you meet her before?
291
00:17:09,930 --> 00:17:12,930
Yeah. I beat her, too.
292
00:17:12,930 --> 00:17:16,270
That stupid mask fooled her too?
293
00:17:16,270 --> 00:17:18,520
More importantly!
294
00:17:18,520 --> 00:17:21,520
Carmilla, these two
have nothing to do with this!
295
00:17:21,520 --> 00:17:23,730
I'll go back, so don't...
296
00:17:23,730 --> 00:17:28,310
No! All information about
the Fafnir family is top secret!
297
00:17:28,310 --> 00:17:32,390
Now that it's leaked,
this human will have to disappear.
298
00:17:32,390 --> 00:17:35,930
I didn't even ask! You just told me!
299
00:17:37,770 --> 00:17:40,230
Genzo, use this on her!
300
00:17:40,230 --> 00:17:41,740
What is this?
301
00:17:41,740 --> 00:17:43,370
Just do it!
302
00:17:43,370 --> 00:17:46,600
Now, foolish lesser beings!
303
00:17:46,600 --> 00:17:48,730
Tonight will be your last night!
304
00:17:48,730 --> 00:17:52,880
If nothing else, know that you died
in the presence of my great mistress...
305
00:17:52,880 --> 00:17:54,850
Oww!
306
00:17:56,140 --> 00:17:59,140
That's holy water
with the church's mark on it! It works!
307
00:18:01,140 --> 00:18:02,640
Genzo, here!
308
00:18:02,640 --> 00:18:05,230
Stuff it in her mouth!
309
00:18:05,230 --> 00:18:08,150
I don't understand, but sure!
310
00:18:08,150 --> 00:18:09,770
Garlic!
311
00:18:09,770 --> 00:18:12,980
How could you?
312
00:18:12,980 --> 00:18:14,900
Wait!
313
00:18:14,900 --> 00:18:17,930
Can you forgive her?
314
00:18:17,930 --> 00:18:21,810
She's an idiot, but she's
an important servant of mine.
315
00:18:24,390 --> 00:18:25,660
I see.
316
00:18:25,660 --> 00:18:30,670
So Carmilla came to bring you back
after you ran away?
317
00:18:30,670 --> 00:18:31,680
Indeed.
318
00:18:31,680 --> 00:18:37,670
I followed her scent to this town,
but she was always one step ahead.
319
00:18:37,670 --> 00:18:41,560
But now I've finally found her.
320
00:18:41,560 --> 00:18:43,850
I see.
321
00:18:43,850 --> 00:18:46,680
Now let's hear what you
have to say for yourself.
322
00:18:46,680 --> 00:18:49,480
Um, were you listening?
323
00:18:49,480 --> 00:18:52,940
She's the daughter of the Fafnir family...
324
00:18:52,940 --> 00:18:55,390
I'm not interested in the Fafna-whatsits.
325
00:18:55,390 --> 00:18:57,940
I want to hear why you ran away from home.
326
00:18:57,940 --> 00:19:00,570
No, I'm going home, so don't worry.
327
00:19:00,570 --> 00:19:01,980
Fool!
328
00:19:01,980 --> 00:19:03,350
Whatever reason it was,
329
00:19:03,350 --> 00:19:06,480
it was enough for a kid like you to wander
around in the middle of the night!
330
00:19:06,480 --> 00:19:09,330
Will you really have no regrets if you go back?
331
00:19:09,330 --> 00:19:11,830
Tell me what you really want!
332
00:19:15,840 --> 00:19:20,230
I was sick of spending every day in the mansion.
333
00:19:20,230 --> 00:19:22,090
And spending every day
334
00:19:22,090 --> 00:19:26,930
learning to kill humans as
the daughter of the Fafnir family...
335
00:19:26,930 --> 00:19:29,270
Mistress...
336
00:19:29,270 --> 00:19:31,600
And every day it's orc meat!
337
00:19:31,600 --> 00:19:34,810
And if it's not that,
it's goblin meat or troll meat!
338
00:19:34,810 --> 00:19:36,610
I'm sick of it!
339
00:19:37,430 --> 00:19:39,850
I wanted to go into the outside world
340
00:19:39,850 --> 00:19:44,270
and sample all kinds of new, tasty treats!
341
00:19:44,270 --> 00:19:46,140
Is that why?
342
00:19:46,140 --> 00:19:47,370
But...
343
00:19:47,370 --> 00:19:50,640
It was fate that led me to this town.
344
00:19:50,640 --> 00:19:51,870
Mistress?
345
00:19:51,870 --> 00:19:54,640
I... I...
346
00:19:54,640 --> 00:19:57,680
Fate? Does that mean...
347
00:19:57,680 --> 00:19:59,930
Mistress! You can't, mistress!
348
00:19:59,930 --> 00:20:01,630
I won't let you, mistress!
349
00:20:01,630 --> 00:20:02,640
Genzo!
350
00:20:02,640 --> 00:20:03,430
What?
351
00:20:03,430 --> 00:20:07,640
Let me help you with your pet shop!
352
00:20:07,640 --> 00:20:10,640
Rethink that, mistress!
353
00:20:10,640 --> 00:20:13,350
No, I've made my choice!
354
00:20:13,350 --> 00:20:15,900
Fate led me to meet you!
355
00:20:15,900 --> 00:20:19,400
No matter what anybody says,
I won't change my mind.
356
00:20:19,400 --> 00:20:25,480
So, can I stay by your side, Hiroyuki?
357
00:20:25,480 --> 00:20:27,180
Him, not me?
358
00:20:30,180 --> 00:20:31,640
Very well.
359
00:20:31,640 --> 00:20:35,670
I'll tell the clan leader.
360
00:20:35,670 --> 00:20:38,170
You're sure, Carmilla?
361
00:20:38,170 --> 00:20:43,680
Yes. My highest priority is your happiness.
362
00:20:43,680 --> 00:20:45,230
Wait!
363
00:20:45,230 --> 00:20:48,680
We haven't even opened the store!
We don't have money to hire anybody!
364
00:20:48,680 --> 00:20:52,020
As long as I have food and a place to live,
I don't need money.
365
00:20:52,020 --> 00:20:52,930
You're hired.
366
00:20:52,930 --> 00:20:54,020
Very well.
367
00:20:54,020 --> 00:20:58,680
But we can't call you Lindabulea
or Fafna-whatsits, right?
368
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
Um...
369
00:21:00,440 --> 00:21:01,180
Call me Hanako!
370
00:21:01,180 --> 00:21:04,450
Just call me Hanako from now on!
371
00:21:04,450 --> 00:21:05,480
You're sure?
372
00:21:05,480 --> 00:21:06,430
Yes!
373
00:21:06,430 --> 00:21:08,700
Okay! Glad to have you aboard.
374
00:21:08,700 --> 00:21:12,640
Hey, so who was the suspicious person, then?
375
00:21:12,640 --> 00:21:14,060
Suspicious person?
376
00:21:14,060 --> 00:21:16,960
You didn't attack any people, did you?
377
00:21:16,960 --> 00:21:18,140
How rude!
378
00:21:18,140 --> 00:21:20,770
Even I don't eat people.
379
00:21:20,770 --> 00:21:24,350
Humans are omnivores so they
don't taste good, I've heard.
380
00:21:24,350 --> 00:21:26,970
And you didn't try to find out
by biting one, right?
381
00:21:26,970 --> 00:21:30,480
The people who were attacked
had bite marks on them.
382
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
Oh, that was me.
383
00:21:33,520 --> 00:21:34,980
What do you mean?
384
00:21:34,980 --> 00:21:39,810
While I was chasing after your smell,
I kind of got excited.
385
00:21:39,810 --> 00:21:42,480
So I attacked some passing humans.
386
00:21:42,480 --> 00:21:45,390
Keep it our secret, okay?
387
00:21:45,390 --> 00:21:49,390
It was you?
388
00:21:58,750 --> 00:22:00,520
Genzo, bubbles are coming out of her mouth!
389
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
She's a crab?
390
00:22:00,520 --> 00:22:01,640
Genzo, bubbles are coming out of her mouth!
391
00:22:01,640 --> 00:22:03,180
She's not a crab, she's Carmilla!
392
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
Genzo, don't you think it's time for snacks?
393
00:23:36,810 --> 00:23:39,560
Next time: "Demon Beast x Part-Time Job."
27258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof