Original subtitles

So you see,

if we can show them that we have love in our hearts,

neither animals nor demon beasts will try to harm us.

Oww...

Damn those demon beasts.

They really got you, huh?

You okay?

Yeah. I'll make them pay for this.

Demon beasts must be slain!

Don't you agree, Shigure?

Yes... You've told me about this many times, actually.

It's important!

Damn. The eastern guilds took heavy damage, too.

It's kill or be killed with these demon beasts, huh?

They can understand how we feel, you see.

They got us again!

Honey!

Daddy!

Father!

We'll get them for this!

Love! It's all about love!

We'll fill this world with love for animals!

Kill all the demon beasts!

And I've got just the way!

What is it?

I'm going to open a pet shop.

That sounds great!

But what's a pet shop?

I have to start there?

"Quest x Demon Beast Killer"

Keeping demon beasts in your homes?

Is that possible?

Shigure, were you listening to me?

I'm going to raise demon beasts so they can live with humans

and become a bridge between them and humanity.

And that's the job of a pet shop.

But it's not a charity.

We'll be raising the demon beasts and then taking money

from the people we give them to.

So we'll be taking quests from the guild,

capturing demon beasts and taking the reward for that,

and then training the demon beasts,

then selling them to customers for lots of money!

So you get twice the money, huh?

Exciting, isn't it?

Being surrounded by demon beasts!

Getting all that money!

All right, I'm in! Let me help with your "pet shop" thing!

But first, I need a place to live and a place to keep the demon beasts.

And that means I need money.

Um, well...

I need to pay back Edgar...

I'd like to form a party with you...

Of course!

Of course you can, Shigure!

Um...

What part of me were you looking at when you made that decision?

So we can choose from this list?

Yes.

What's that?

That contains information on the demon beasts,

to help you defeat them.

But you won't need it, demon beast killer!

What did you just call me?

Everybody's talking about you.

You took down five cerberuses in a single instant.

Now everybody's calling you...

...the demon beast killer!

Who are you calling a demon beast killer?

What the hell kind of name is that to give an animal wrestler?

But this looks useful!

Now, I'd like a match with a high payout, but...

...I can't read this.

But it's our first quest,

so shouldn't we avoid anything hard and try something simpler?

But I want money fast.

Which one pays the most?

This one, I guess.

"Defeat the Salamander," it says.

Sure, we'll go with that.

Were you listening to me?

It's our first time, so we should pick something easy.

Listen to me, Shigure.

Whenever I'm prepping for a match,

I always emphasize the mental aspect of battle.

If you're always running, running becomes a habit.

I've seen wrestlers where that's happened.

I don't follow...

So, which one of these is a salamander?

This one. A giant, fire-breathing lizard.

This is...

Genzo, your face! Your face!

Sorry, I couldn't help it...

I'm going to need to learn to read, though.

A salamander, huh?

That's gonna be a tough one.

Hey, that's Heat Haze.

The strongest man in the guild, and the demon beast ki--

Stop it! Don't say that name!

You seem like a newbie hunter.

No, I'm a pro wrestler.

Want to join up with our party?

We can split the reward if we succeed.

Really? That's great!

Well, it's to celebrate your first victory.

Don't worry. I'll kill the salamander with a single stab of my sword!

You're going to kill an animal, huh?

Leader!

Are you okay?

Hey, wake up...

Never say something so stupid again.

Did Heat Haze just say something stupid?

I don't know...

Shigure, let's go.

Okay!

Look! Somebody forget their sword!

Well, it's mine now!

That was Heat Haze's, right?

Yeah, that was definitely Heat Haze's.

Look, Shigure!

It's alive! It's moving!

Hot! Hot!

Whew! These flames are your love, huh?

It's okay. You're so cute, huh?

Yoshiko!

He gave it a name?

Yoshiko is mine now.

Yoshiko?

The salamander.

A salamander for your first quest, huh?

I'd heard the rumors, but I can see why they call you the demon beast killer.

I keep telling people not to call me that!

We got quite a lot of money, huh?

Now let's go.

Go where?

Bro, I'm bored.

Want to go wander around the town and do something bad?

Good idea.

No... not today.

Don't tell me he still can't forget that pervert...

Hello!

Wh-What do you want?

Um... is Edgar in?

Not right now.

I wanted to make this month's payment...

Put it there.

I'll make sure Edgar gets it.

This looks delicious!

Mistress, it's time for dinner.

The same as always: orc meat, goblin meat, troll meat...

I'm sick of all this nasty meat!

I want to go out into the wider world and eat all kinds of yummy foods!

Foods! Foods! Foods!

Our next targets are soldier monkeys.

It said there were a lot of them.

Genzo, do you have a plan?

Let me think...

I bet they've got nice butts!

I didn't ask if you thought they were cute...

I wonder how many there are...

I can't wait to meet them!

Forget it.

I think it's about time...

Look.

There's so many!

Okay! This is great!

It is not great!

The soldier monkeys look really mad!

Don't worry!

Just wait...

Come on, guys!

Don't come on!

It's an apple.

An apple.

Glance.

Now they're all best friends...

Wow.

It's love. Love, Shigure.

It's a talent, kind of.

So, we've got quite a lot of them now.

Is this okay?

My dream is coming true!

I'm so happy...

Genzo.

How are you guys so cute?

Genzo!

Genzo!

Genzo, are you awake?

Oh, Shigure.

I had the nicest dream.

In the dream I was surrounded by demon beasts...

It was so great.

That's not much different than reality, I don't think.

And look at them all...

If somebody finds all these demon beasts you'll be in trouble.

You're right!

What if somebody stole them?!

No, I don't think you need to worry about that.

Either way, we need to do something about them.

We need to find a place for them to live.

And for us to live, too!

Oh, yeah.

But we'll need a decent amount of money to get a house.

So we need a big quest, huh?

Which of these pays the most?

This one.

Fighting orcs.

They want you to deal with the orcs that are stealing their crops.

Orcs?

Look.

What?

Huh? You're much less excited than usual.

This guy's not an animal, though.

Is that a problem?

But they can understand speech, you know?

Then they're basically human.

An orc's an orc!

There's some with nice hair and big fangs, too.

Huh? You're much more excited than usual, Shigure.

It pays a ton!

If we can pull this off

we can get a house for you to live with your demon beasts!

What? Then that changes things.

Let's do it.

Now it's orcs, I guess.

You can't handle orcs solo.

No, maybe he can.

What? The mistress is gone?

Yes...

I'll bring her back.

And if anybody tries to stop me, I'll kill them...

Want to take a break at the lake up ahead?

Yeah...

I don't want to walk all night and get there exhausted for the fight.

You're really spoiling for a fight today, huh?

To me, orcs and demon beasts are in the same category, though.

They're totally different!

But I guess it's easier since we can talk to the orcs.

You don't get it, Shigure.

Sometimes words can get in the way.

Really, sometimes I don't know what Genzo's talking about at all.

But the fact that he doesn't discriminate against beast people makes him great--

Genzo, you per--

Look at you... Look at you...

Mami!

You're so pretty!

Aww, you're the best!

Somehow this makes me just as mad...

Aww, you're the best!

I smell something.

That.

You stay out of this.

First, I'll talk to them.

No, just because you can talk to them doesn't mean they'll understand...

Okay!

Come on out, damn it!

Who are you?

You wanna fight?

Wasn't he going to talk to them?

Whoever's the strongest of you, come on out!

What?

Did somebody call me--

It's not you, is it?

I'm the one in charge here.

What do you want, human?

I heard you're stealing crops from the villagers.

What of it?

I don't think that's got anything to do with you.

I'd thought I could try resolving this peacefully.

The gong's been rung!

I don't understand what that means...

But... that was a good kick.

An animal drop kick.

Remember that name.

I don't know what that is,

but it seems you've really made me mad.

Bring it!

Okay, got him!

Fool!

He took a punch from the king!

Okay!

That was a good punch from you, too.

You could star in a main event!

Who are you?

I am a pro wrestler!

Genzo...

Yes!

Get 'em!

Heck yeah!

The king has made the pose of submission!

A new king is born!

A new king?

I don't understand... but Genzo won, right?

You're amazing.

I'm impressed.

It was a good match.

Okay, I'm leaving the king in charge here.

Everybody, do what he says.

Yeah!

Weren't you going to talk things out?

I did! We talked with our fists!

Is that what you meant?

Is Mami okay, you think?

Who's Mami?

The unicorn we met in the lake!

I'm so worried she's run off!

Shigure, let's hurry!

Wait up a second.

What? You brought the orcs to heel?

Do you know how many strong hunters have fallen to them?

So, how'd you do it?

They talked with their fists!

Amazing, demon beast killer!

I told you not to call me that!

I see.

So, did you buy a store?

Yes, of course.

With the money from the guild's quest, we were able to get it.

It's even got a barn!

Now you want a loan for funds to pay the government to open a business.

Indeed.

If you want a loan for the full amount that you need,

you'll need to have at least 20% of the amount in hand before we can accept.

Twenty percent?

So much?

We don't have anywhere near that much!

Also, I had a question.

What is a pet shop, even?

You don't know either?

Next time: "Runaway Girl x Attack."