Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,980
It's time for the main event!
2
00:00:03,980 --> 00:00:09,230
Animal Mask vs. Macadamian Ogre, AKA, MAO!
3
00:00:09,230 --> 00:00:11,060
The masked wrestler, Animal Mask,
4
00:00:11,060 --> 00:00:14,990
will face off against former Judo fighter MAO!
5
00:00:14,990 --> 00:00:17,890
Will this bring an end to their long rivalry?
6
00:00:17,890 --> 00:00:20,980
What kind of match do they
have in store for us tonight?
7
00:00:24,020 --> 00:00:26,520
It's finally time...
8
00:00:27,770 --> 00:00:31,510
Being a pro wrestler was
the first chapter in my life.
9
00:00:31,510 --> 00:00:35,520
And if I can win tonight's
world championship title match,
10
00:00:35,520 --> 00:00:38,230
the second chapter in my life will begin...
11
00:00:39,980 --> 00:00:42,190
It's almost time for the fight!
12
00:00:42,190 --> 00:00:44,310
The world championship title bout!
13
00:00:44,310 --> 00:00:47,640
Big Saigo, I'm monologuing.
Don't interrupt me.
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,440
Oh, I see!
15
00:00:49,440 --> 00:00:51,390
So, what will you do if you win tonight?
16
00:00:51,390 --> 00:00:53,530
There's mountains left for you to climb!
17
00:00:53,530 --> 00:00:55,850
Yes, that's exactly right.
18
00:00:55,850 --> 00:01:00,290
When I win tonight's match,
the second chapter in my life will begin.
19
00:01:00,290 --> 00:01:02,020
Oh, what is it?
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
You're quitting pro wrestling to do MMA?
21
00:01:03,730 --> 00:01:06,290
No, maybe Muay Thai or Capoeira?
22
00:01:06,290 --> 00:01:09,270
Very well. I'll tell you... I'm going to...
23
00:01:09,270 --> 00:01:11,140
Whoops, looks like we're out of time.
24
00:01:11,140 --> 00:01:12,940
Break a leg and all that.
25
00:01:12,940 --> 00:01:17,390
Go out there and smash up
that Macadamian Ogre guy.
26
00:01:17,390 --> 00:01:18,810
Big Saigo.
27
00:01:18,810 --> 00:01:20,980
He's always in a hurry.
28
00:01:21,560 --> 00:01:27,480
"No Pets!!"
29
00:01:21,560 --> 00:01:27,480
The second chapter in my life that will begin
when I win tonight's title match...
30
00:01:27,480 --> 00:01:31,230
Is when I will live my life
surrounded by the animals I love,
31
00:01:31,230 --> 00:01:34,070
and share the joy of living with animals
with people everywhere!
32
00:01:36,700 --> 00:01:39,700
"Interdimensional Title Match
Animal Mask vs MAO"
33
00:01:36,700 --> 00:01:39,700
Let's go, Hiroyuki.
34
00:01:42,200 --> 00:01:47,210
The Macadamian Ogre!
35
00:01:47,210 --> 00:01:50,270
And now, entering the ring...
36
00:01:50,270 --> 00:01:52,520
The man who loves animals a little too much!
37
00:01:52,520 --> 00:02:00,060
Weighing in at 198 pounds, it's Animal Mask!
38
00:02:03,230 --> 00:02:04,890
It's finally time...
39
00:02:04,890 --> 00:02:09,650
My rival, MAO.
A worthy opponent for my last match!
40
00:02:09,650 --> 00:02:14,810
The second chapter of my life will begin
after I slam you into the mat...
41
00:02:16,100 --> 00:02:17,480
...and that is!
42
00:02:18,950 --> 00:02:21,850
Opening a pet shop!
43
00:02:37,350 --> 00:02:40,390
Strongest warrior from another world...
44
00:02:40,390 --> 00:02:43,270
You're as strong as ever, Mao!
45
00:02:43,270 --> 00:02:44,480
Impressive!
46
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
However!
47
00:02:46,270 --> 00:02:49,770
I pray you answer my call!
48
00:02:49,770 --> 00:02:54,310
Animal Mask has climbed up onto the ropes!
49
00:02:54,310 --> 00:02:56,770
And now he's jumped!
50
00:02:56,770 --> 00:02:58,520
So has Hiroyuki!
51
00:02:58,520 --> 00:03:01,280
Wait! They've started to glow!
52
00:03:01,280 --> 00:03:03,350
What is this?
53
00:03:03,350 --> 00:03:05,280
They disappeared!
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,230
What is this?
55
00:03:07,230 --> 00:03:11,540
Animal Mask has disappeared!
56
00:03:11,540 --> 00:03:14,140
Huh? What?
57
00:03:29,810 --> 00:03:31,810
Are you the hero?
58
00:03:33,020 --> 00:03:34,560
I am Animal Mask!
59
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
Did the hero-summoning ritual fail?
60
00:03:36,480 --> 00:03:37,690
Why is he in his underwear?
61
00:03:37,690 --> 00:03:40,070
Is he a pervert?
62
00:03:40,070 --> 00:03:43,350
I don't care who you are!
63
00:03:43,350 --> 00:03:48,810
If you've answered our call,
then you are our hero!
64
00:03:48,810 --> 00:03:50,520
What's going on?
65
00:03:50,520 --> 00:03:52,980
Another trick of Big Saigo's?
66
00:03:52,980 --> 00:03:56,890
No... this isn't the arena.
67
00:03:56,890 --> 00:03:59,480
So where am I?
68
00:03:59,480 --> 00:04:05,190
Please, Hero, will you defeat
the evil demon beasts that stalk this land
69
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
as well as the Demon King?
70
00:04:08,770 --> 00:04:10,600
Evil demon beasts?
71
00:04:10,600 --> 00:04:14,390
Yes, terrifying animals called monsters...
72
00:04:14,390 --> 00:04:16,940
Exterminate every one of them
from this land...
73
00:04:17,890 --> 00:04:19,390
Hero?
74
00:04:19,390 --> 00:04:23,060
It appears I heard you right after all.
75
00:04:24,560 --> 00:04:28,620
You're telling me to defeat animals for you?
76
00:04:28,620 --> 00:04:32,620
Yes. They're terrifying and disgusting beasts...
77
00:04:33,520 --> 00:04:35,480
Um, Hero?
78
00:04:35,480 --> 00:04:38,640
We can do that after you
defeat the Demon King...
79
00:04:38,640 --> 00:04:42,520
Or at least when nobody's watching...
80
00:04:42,520 --> 00:04:46,850
Hero... Um, Hero?
81
00:04:50,560 --> 00:04:52,810
Hero ?!
82
00:05:03,440 --> 00:05:06,440
Winner!
83
00:06:37,730 --> 00:06:40,960
"Wrestler x Summoning"
84
00:06:41,890 --> 00:06:44,350
The princess's noble butt
is being shown to the world!
85
00:06:44,350 --> 00:06:46,890
Somebody, hide her butt!
86
00:06:46,890 --> 00:06:48,930
Defeat animals?
87
00:06:48,930 --> 00:06:50,980
So the blood of an animal lover
that flows through my veins
88
00:06:50,980 --> 00:06:54,730
forced me to give that impudent
girl a German suplex?
89
00:06:54,730 --> 00:06:56,230
You bastard...
90
00:06:56,230 --> 00:07:00,810
Hero, I understand that you're angry
about being summoned like this,
91
00:07:00,810 --> 00:07:03,810
but you can't do that to the princess.
92
00:07:03,810 --> 00:07:08,140
I don't know what you're talking about
with this summoning and hero nonsense!
93
00:07:08,740 --> 00:07:12,240
But... perhaps I went too far.
94
00:07:12,240 --> 00:07:13,740
I know!
95
00:07:17,310 --> 00:07:18,730
Drape.
96
00:07:25,500 --> 00:07:27,770
Stop messing around!
97
00:07:27,770 --> 00:07:30,390
Capture him!
98
00:07:30,390 --> 00:07:31,230
Damn!
99
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
I was trying to be a gentleman
and help the lady out,
100
00:07:33,100 --> 00:07:34,140
why are they mad?
101
00:07:34,140 --> 00:07:37,680
What kind of lunatic waves
a sword at someone like that?
102
00:07:46,110 --> 00:07:48,100
This definitely isn't the arena.
103
00:07:48,100 --> 00:07:50,110
It's not even night anymore.
104
00:07:50,110 --> 00:07:53,060
Where am I?
105
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Who is that?
106
00:07:54,060 --> 00:07:55,140
Where are his pants?
107
00:07:55,140 --> 00:07:56,640
Is he a pervert?
108
00:07:56,640 --> 00:07:58,890
We should stay away...
109
00:07:58,890 --> 00:07:59,770
He looked over here.
110
00:07:59,770 --> 00:08:01,120
Don't meet his gaze.
111
00:08:01,120 --> 00:08:04,310
Somebody go call a hunter!
112
00:08:04,310 --> 00:08:07,630
I guess I'll just find someone
kind-looking to ask.
113
00:08:07,630 --> 00:08:10,770
Um, excuse me... Can you tell me where I am?
114
00:08:13,730 --> 00:08:15,100
I get it!
115
00:08:15,100 --> 00:08:19,640
It's rude to ask people questions
while wearing a mask!
116
00:08:25,890 --> 00:08:29,600
The moment I take off my mask,
I'm no longer Animal Mask--
117
00:08:29,600 --> 00:08:32,150
I'm an ordinary man named Genzo Shibata.
118
00:08:32,150 --> 00:08:33,230
Now no one will know...
119
00:08:33,230 --> 00:08:35,180
Over there! That's him!
120
00:08:35,180 --> 00:08:35,560
--Watch out! It's a pervert!
121
00:08:35,560 --> 00:08:38,060
--What?
--Watch out! It's a pervert!
122
00:08:38,060 --> 00:08:39,480
Impossible!
123
00:08:39,950 --> 00:08:41,480
The pervert ran away!
124
00:08:41,480 --> 00:08:42,730
After the pervert!
125
00:08:42,730 --> 00:08:45,430
I'm not a pervert! I'm a pro wrestler!
126
00:08:49,600 --> 00:08:53,020
I have no idea how they figured me out.
127
00:08:53,020 --> 00:08:55,560
But don't worry, Hiroyuki.
128
00:08:55,560 --> 00:08:58,730
I'll figure out a way out of this.
129
00:09:01,390 --> 00:09:03,100
Sorry, Hiroyuki.
130
00:09:03,100 --> 00:09:05,680
Forgive me for being useless...
131
00:09:07,730 --> 00:09:11,430
Hiroyuki! I'm so glad you're here with me!
132
00:09:11,430 --> 00:09:14,270
I don't know what I would've done
if I were here by myself.
133
00:09:14,270 --> 00:09:16,060
I don't care about clothes! Not at all!
134
00:09:16,060 --> 00:09:18,980
My goal is to find food for you tonight!
135
00:09:20,060 --> 00:09:23,480
Bro, that pervert looks pretty buff.
136
00:09:23,480 --> 00:09:25,640
We could sell him for a lot.
137
00:09:25,640 --> 00:09:32,520
Yes. And that strange creature
would probably be worth a lot of cash.
138
00:09:40,930 --> 00:09:42,980
You're so cute...
139
00:09:42,980 --> 00:09:46,140
You there, in your underwear.
140
00:09:46,140 --> 00:09:48,060
Wh-What?
141
00:09:48,060 --> 00:09:50,980
Animal ears?!
142
00:09:57,030 --> 00:09:58,310
A-And...
143
00:09:58,310 --> 00:10:00,350
You're hungry, right?
144
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
Come with us and we'll give you some food.
145
00:10:02,430 --> 00:10:04,540
An animal!
146
00:10:04,540 --> 00:10:08,560
Do you like my hairy chest and tail?
147
00:10:10,890 --> 00:10:12,680
You've got nowhere to go, right?
148
00:10:12,680 --> 00:10:15,390
Do what he says...
149
00:10:21,560 --> 00:10:24,560
Bro, this guy seems like bad news...
150
00:10:24,560 --> 00:10:26,060
Y-Yeah...
151
00:10:26,060 --> 00:10:29,060
So fluffy!
152
00:10:29,060 --> 00:10:32,310
He's staring at you, not me!
153
00:10:34,310 --> 00:10:36,350
W-We'll be on our way...
154
00:10:37,570 --> 00:10:39,430
What the hell?
155
00:10:39,430 --> 00:10:40,600
Do you want to fight?
156
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
You think you can beat a beastman
with your bare hands?
157
00:10:43,560 --> 00:10:45,580
Get 'em, bro!
158
00:10:45,580 --> 00:10:48,830
I see... you're a beastman, huh?
159
00:10:50,680 --> 00:10:52,270
Bro!
160
00:10:59,430 --> 00:11:03,100
Hey, you jerk! Get off my brother!
161
00:11:03,100 --> 00:11:05,390
Stop sniffing him!
162
00:11:06,430 --> 00:11:08,350
Misha, this guy is crazy!
163
00:11:08,350 --> 00:11:09,600
He's crazy!
164
00:11:09,600 --> 00:11:14,350
We're sorry, so stop! Let him go!
165
00:11:14,350 --> 00:11:17,480
If you don't, my bro will... my bro will...
166
00:11:17,480 --> 00:11:19,100
What's this guy's deal?
167
00:11:19,100 --> 00:11:21,610
He's incredibly strong!
168
00:11:21,610 --> 00:11:25,520
Don't worry!
You'll start to like it any second!
169
00:11:25,520 --> 00:11:28,140
Oh, you like it when I rub you here, huh?
170
00:11:28,140 --> 00:11:30,640
Stop it!
171
00:11:30,640 --> 00:11:34,390
We'll pay you! Stop it! Please!
172
00:11:34,390 --> 00:11:38,100
See? Feels good, right? Good boy...
173
00:11:41,140 --> 00:11:43,350
Now, you're next...
174
00:11:45,010 --> 00:11:47,770
Cat ears !
175
00:11:50,600 --> 00:11:53,770
Shigure, give up already!
176
00:11:55,770 --> 00:11:58,390
You're about to be sold!
177
00:11:58,390 --> 00:12:01,270
No!
178
00:12:01,270 --> 00:12:05,770
I don't want to live at some noble's house
and get walks and naps and free snacks!
179
00:12:05,770 --> 00:12:08,100
Who said you were being sold to a noble?
180
00:12:08,100 --> 00:12:11,100
If that was the deal I'd go myself.
181
00:12:11,100 --> 00:12:14,680
But if they're willing to feed me
filet mignon every day,
182
00:12:14,680 --> 00:12:16,290
I may be willing to let them sell me.
183
00:12:16,290 --> 00:12:20,300
Nobody will buy a beast girl like that!
184
00:12:20,300 --> 00:12:21,520
Let's go!
185
00:12:21,520 --> 00:12:21,890
--No!
186
00:12:21,890 --> 00:12:23,730
--A poor girl in unfortunate circumstances...
--No!
187
00:12:23,730 --> 00:12:25,140
Stop whining and let's go!
188
00:12:25,140 --> 00:12:28,730
It's not right for an outsider
like me to get involved.
189
00:12:28,730 --> 00:12:33,350
And not because I'd rather pet the cat ears...
190
00:12:33,350 --> 00:12:35,770
That tail! Those ears! Is that a wolf?
191
00:12:35,770 --> 00:12:39,430
I've had plenty of experience touching
cats and dogs, but never a wolf!
192
00:12:39,430 --> 00:12:41,930
A girl with cat ears is a hard thing to pass up,
193
00:12:41,930 --> 00:12:45,270
but my priority now is the wolf ears girl!
194
00:12:45,270 --> 00:12:47,980
Please...
195
00:12:47,980 --> 00:12:50,830
All praise animal ears and animal tails!
196
00:12:50,830 --> 00:12:52,270
That's far enough!
197
00:12:52,270 --> 00:12:55,180
Mind your own business.
198
00:12:55,180 --> 00:12:56,680
I don't know who you think you are,
199
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
but try anything and you'll regret it.
200
00:12:58,680 --> 00:13:00,050
Really, who are you?
201
00:13:00,050 --> 00:13:01,980
Edgar, he's dangerous!
202
00:13:01,980 --> 00:13:04,520
He's a super-high-level pervert!
203
00:13:04,520 --> 00:13:06,930
He just had his way with my bro...
204
00:13:06,930 --> 00:13:08,180
What?
205
00:13:08,180 --> 00:13:10,810
What are you doing?
206
00:13:10,810 --> 00:13:13,180
Allow me to first correct
your misunderstanding.
207
00:13:13,180 --> 00:13:14,930
I am not a pervert.
208
00:13:14,930 --> 00:13:18,140
I simply love all animals
regardless of gender!
209
00:13:18,140 --> 00:13:21,230
See? He's more dangerous than he looks!
210
00:13:21,230 --> 00:13:24,100
Yeah. The way he dresses,
the things he says...
211
00:13:24,100 --> 00:13:26,820
He's a pervert like none
the world has ever seen!
212
00:13:26,820 --> 00:13:28,770
Why do you fear?
213
00:13:28,770 --> 00:13:33,980
I don't know who you are,
or what reasons you may have...
214
00:13:33,980 --> 00:13:35,680
No! Stop it!
215
00:13:35,680 --> 00:13:39,980
If the wolf girl is upset, you are evil!
216
00:13:44,770 --> 00:13:47,840
Damn it!
217
00:13:47,840 --> 00:13:50,730
You pervert! We'll get you yet!
218
00:13:51,850 --> 00:13:55,850
Come to think of it, I hadn't gotten
to pet the cat ears yet, had I?
219
00:13:55,850 --> 00:13:58,430
Why did you have to open your mouth?!
220
00:13:58,430 --> 00:14:00,980
You're right! I'm sorry!
221
00:14:00,980 --> 00:14:02,310
Um...
222
00:14:05,610 --> 00:14:08,560
Thank you for saving me!
223
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
Now I won't be sold.
224
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Don't worry. I did it because I wanted to.
225
00:14:13,520 --> 00:14:16,230
You were about to be kidnapped
by a slaver, right?
226
00:14:16,230 --> 00:14:21,140
No, I'd borrowed money from him, so...
227
00:14:22,630 --> 00:14:23,640
I see.
228
00:14:23,640 --> 00:14:27,020
You were charged absurd amounts of interest
and then sold to pay your debts.
229
00:14:27,020 --> 00:14:30,350
No, I'm the one who said
that if I couldn't pay by the deadline
230
00:14:30,350 --> 00:14:32,140
he could sell me instead.
231
00:14:34,140 --> 00:14:37,310
In exchange, I told him to give me a loan
with no interest and no collateral,
232
00:14:37,310 --> 00:14:41,980
and then cried and sobbed
in front of his shop until he gave in.
233
00:14:41,980 --> 00:14:44,810
I intended to use that money
to start a business and get rich,
234
00:14:44,810 --> 00:14:47,430
but it didn't work out.
235
00:14:47,430 --> 00:14:50,160
She's a loser.
236
00:14:50,980 --> 00:14:52,560
What's that look?
237
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
I was making money for a while!
238
00:14:54,680 --> 00:14:59,180
But then humans started copying me.
239
00:15:01,390 --> 00:15:03,230
I am Genzo Shibata.
240
00:15:03,230 --> 00:15:04,680
A pro wrestler.
241
00:15:04,680 --> 00:15:06,920
My name is Shigure.
242
00:15:06,920 --> 00:15:12,430
And this is Hiroyuki. My partner
and a mongrel of pure breeding.
243
00:15:13,730 --> 00:15:16,770
Nice to meet you, too!
244
00:15:16,770 --> 00:15:21,270
Um, I'd love to thank you
for saving me, but...
245
00:15:21,270 --> 00:15:23,190
I'm broke.
246
00:15:23,190 --> 00:15:27,140
But from what you said, it sounds
less like I've done a good deed
247
00:15:27,140 --> 00:15:29,730
and more like I've committed a felony...
248
00:15:29,730 --> 00:15:31,140
Don't worry!
249
00:15:31,140 --> 00:15:34,560
Remember what I said about
people stealing my business model?
250
00:15:34,560 --> 00:15:37,980
The guy who stole it was Edgar,
the guy you just saw!
251
00:15:37,980 --> 00:15:41,710
See? That makes him evil, right? Right? Right?
252
00:15:41,710 --> 00:15:47,730
Well, I guess I could count that
as a good deed, just barely.
253
00:15:47,730 --> 00:15:49,480
So...
254
00:15:49,480 --> 00:15:51,890
You said you were broke, right?
255
00:15:55,020 --> 00:15:57,270
You can pay with your body instead.
256
00:15:57,270 --> 00:15:59,430
He's a loser.
257
00:16:10,020 --> 00:16:11,890
I'll get him...
258
00:16:13,240 --> 00:16:15,430
It's a shame, huh?
259
00:16:16,560 --> 00:16:17,770
You okay?
260
00:16:17,770 --> 00:16:20,230
Damn that bastard.
261
00:16:20,230 --> 00:16:22,390
I won't just give up...
262
00:16:22,390 --> 00:16:24,750
I don't think there's anything you can do.
263
00:16:24,750 --> 00:16:27,020
Got a plan?
264
00:16:27,020 --> 00:16:31,380
Yeah. That strange creature he had.
265
00:16:31,380 --> 00:16:33,060
Oh, that?
266
00:16:33,060 --> 00:16:34,020
What will you do with it?
267
00:16:34,020 --> 00:16:36,640
What else? I'll steal it!
268
00:16:36,640 --> 00:16:39,140
Great idea! Let's do it!
269
00:16:39,140 --> 00:16:41,100
We're gonna do it!
270
00:16:41,100 --> 00:16:41,930
Yeah!
271
00:16:41,930 --> 00:16:43,810
--We'll show that pervert who's boss!
272
00:16:43,810 --> 00:16:46,150
--I have nothing but a bad feeling...
--We'll show that pervert who's boss!
273
00:16:48,480 --> 00:16:49,520
So this is it?
274
00:16:49,520 --> 00:16:51,480
Yes. The Hunter Guild.
275
00:16:51,480 --> 00:16:54,930
Let's work here for a while
to make some money.
276
00:16:54,930 --> 00:16:57,270
You seem to be really strong,
277
00:16:57,270 --> 00:17:02,140
so there's probably lots of great jobs for you.
278
00:17:02,140 --> 00:17:03,100
So you see,
279
00:17:03,100 --> 00:17:06,980
I have complete confidence
in my ability to love any animal
280
00:17:06,980 --> 00:17:11,140
regardless of gender, species,
or even more specifically
281
00:17:11,140 --> 00:17:16,270
hairiness, long-hair, short-hair,
eye color, or tail length!
282
00:17:19,050 --> 00:17:22,180
So I'd like to maintain a relationship of love
283
00:17:22,180 --> 00:17:26,060
and caring with animals at all times!
284
00:17:28,060 --> 00:17:31,680
What? What is he talking about?
285
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
And...
286
00:17:33,320 --> 00:17:40,060
Even the fiercest, most violent animal will
respond to my overwhelming love for them.
287
00:17:40,060 --> 00:17:41,020
So...
288
00:17:41,020 --> 00:17:42,100
What do I?
289
00:17:42,100 --> 00:17:44,850
What am I supposed to do here?
290
00:17:46,350 --> 00:17:47,830
Trouble, Guild Master!
291
00:17:47,830 --> 00:17:49,230
What's going on?
292
00:17:49,230 --> 00:17:50,840
I'm saved!
293
00:17:50,840 --> 00:17:53,680
Our party was wiped out by a cerberus pack.
294
00:17:53,680 --> 00:17:55,890
What? Perfect.
295
00:17:55,890 --> 00:17:57,480
Will you go too?
296
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
Cerberuses are terrifying monsters...
297
00:17:59,480 --> 00:18:00,350
What?
298
00:18:00,350 --> 00:18:01,140
Where are they?
299
00:18:01,140 --> 00:18:04,060
Genzo! Wait!
300
00:18:04,060 --> 00:18:05,350
What?
301
00:18:05,350 --> 00:18:10,100
What sort of man isn't scared of a cerberus
and instead runs out to meet them?
302
00:18:10,100 --> 00:18:12,980
What a brave man.
303
00:18:12,980 --> 00:18:17,360
But... I didn't understand
a word he was saying.
304
00:18:18,730 --> 00:18:20,060
It's deep in this forest!
305
00:18:20,060 --> 00:18:21,140
Okay!
306
00:18:21,140 --> 00:18:22,560
I don't think I've seen you before.
307
00:18:22,560 --> 00:18:23,980
Are you going unarmed?
308
00:18:23,980 --> 00:18:25,620
You can borrow this if you want.
309
00:18:25,620 --> 00:18:27,020
Fool!
310
00:18:27,020 --> 00:18:30,630
Do I look like a wrestler
who uses weapons to you?
311
00:18:31,930 --> 00:18:33,600
He's going to fight them unarmed?
312
00:18:33,600 --> 00:18:36,140
How confident is he?
313
00:18:36,140 --> 00:18:39,130
Um, I'll borrow it...
314
00:18:39,130 --> 00:18:42,850
Listen, we can't let them get near the town!
315
00:18:42,850 --> 00:18:44,640
Stop them here!
316
00:18:49,930 --> 00:18:51,560
This is bad!
317
00:18:51,560 --> 00:18:53,140
So these are cerberuses?
318
00:18:53,140 --> 00:18:55,770
They've got three heads!
319
00:18:58,310 --> 00:19:01,410
That means triple the fun!
320
00:19:01,410 --> 00:19:03,390
So there are animals like this in this world?
321
00:19:03,390 --> 00:19:05,850
Okay, maybe they look a little strange, but...
322
00:19:07,140 --> 00:19:08,520
Are you scared?
323
00:19:08,520 --> 00:19:10,430
Well, calm down.
324
00:19:10,430 --> 00:19:11,670
Hey!
325
00:19:11,670 --> 00:19:15,640
No, let's see how he handles this.
326
00:19:15,640 --> 00:19:17,680
Yes...
327
00:19:18,420 --> 00:19:21,430
Cerberus!
328
00:19:23,430 --> 00:19:24,930
They appear to be a type of dog.
329
00:19:24,930 --> 00:19:27,850
Which means that if I can become
friends with the pack leader,
330
00:19:27,850 --> 00:19:30,940
the others will quickly open up to me as well.
331
00:19:30,940 --> 00:19:35,140
The leader is probably...
the one guarding the rear!
332
00:19:35,140 --> 00:19:36,440
You?
333
00:19:36,440 --> 00:19:38,430
Hello !
334
00:19:38,430 --> 00:19:39,440
He ran in!
335
00:19:39,440 --> 00:19:41,850
Gotcha!
336
00:19:41,850 --> 00:19:43,480
He dodged them!
337
00:19:45,770 --> 00:19:49,060
Good boy! Let's play!
338
00:19:52,060 --> 00:19:53,930
And now for the leader!
339
00:19:56,810 --> 00:19:58,770
Come here!
340
00:20:05,430 --> 00:20:06,930
He pinned it!
341
00:20:06,930 --> 00:20:08,390
What kind of move is that?
342
00:20:10,060 --> 00:20:11,390
But there are others...
343
00:20:11,390 --> 00:20:12,310
This is bad!
344
00:20:12,310 --> 00:20:13,600
Should we help?
345
00:20:13,600 --> 00:20:15,810
Stay out of this!
346
00:20:16,560 --> 00:20:19,140
He's keeping us out of danger?
347
00:20:19,140 --> 00:20:21,230
What a man!
348
00:20:22,070 --> 00:20:25,570
I think I'm starting to figure him out...
349
00:20:25,570 --> 00:20:28,580
Good boy! Good boy!
350
00:20:28,580 --> 00:20:31,580
You like it here, huh?
351
00:20:38,590 --> 00:20:41,590
Good boy... You're such a good boy...
352
00:20:41,590 --> 00:20:45,140
He really pinned it with his bare hands...
353
00:20:45,140 --> 00:20:47,140
Like you'd pin down a lady...
354
00:20:47,140 --> 00:20:48,810
He's like a lady killer...
355
00:20:48,810 --> 00:20:51,100
No, he's...
356
00:20:51,100 --> 00:20:53,100
...a demon beast killer!
357
00:21:00,560 --> 00:21:02,640
We got enough money from the job
to get you some clothes,
358
00:21:02,640 --> 00:21:04,930
as well as pay for an inn for a while.
359
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
Yeah.
360
00:21:06,390 --> 00:21:09,230
So, what will you do now?
361
00:21:09,230 --> 00:21:11,730
I've made my decision.
362
00:21:11,730 --> 00:21:15,020
I want people to understand
how wonderful demon beasts are!
363
00:21:15,020 --> 00:21:17,770
Indeed! I'll bring about a world
where demon beasts and humans
364
00:21:17,770 --> 00:21:19,230
can understand each other!
365
00:21:19,230 --> 00:21:21,890
That's impossible in this country.
366
00:21:21,890 --> 00:21:22,810
No...
367
00:21:24,430 --> 00:21:26,930
I believe I can do it.
368
00:21:26,930 --> 00:21:28,930
So you must believe too.
369
00:21:31,230 --> 00:21:35,850
Genzo, is the reason
you refused to be a hero...?
370
00:21:35,850 --> 00:21:40,850
That princess demanded I defeat animals!
371
00:21:40,850 --> 00:21:44,310
Animals and human,
beast people and humans...
372
00:21:44,310 --> 00:21:47,600
I like it! Let me help, too!
373
00:21:47,600 --> 00:21:50,230
Really? Then let's do this!
374
00:21:50,230 --> 00:21:56,100
Let's do the best with the three of us, no,
the four of us including Hiroyuki!
375
00:21:57,060 --> 00:21:58,730
Yes!
376
00:21:58,730 --> 00:21:59,960
Four?
377
00:22:04,140 --> 00:22:05,350
Who are you?
378
00:23:36,850 --> 00:23:40,850
Next time: "Quest x Demon Beast Killer."
26501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof