Original subtitles

Did everyone get their invitations?

Yes!

The parent-teacher party will be this weekend.

Please give the invitations to your parents when you get home.

Okay!

Lotte, the party will be fun, won't it?!

Y-Yeah...

Yay! Yay!

I'm sure Mother will be busy this weekend...

Kirameku orugooru

Kirameku orugooru

A sparkling music box

Nanairo raindrops

Nanairo raindrops

Rainbow-colored raindrops

Megami no showcase

Megami no showcase

The showcase of the goddesses,

Sekaijuu puresento

Sekaijuu puresento

a present to the world

Tooi Kioku wo yobi okoshita

Tooi Kioku wo yobi okoshita

I recalled distant memories

Kimi wo shitteru you na

Kimi wo shitteru you na

I feel like I know you

Omoikage nai unmei wa itsudemo

Omoikage nai unmei wa itsudemo

An unexpected destiny is always

Sotto me wo dasu mono

Sotto me wo dasu mono

something that sprouts softly

Tenshi no CLOVER

Tenshi no CLOVER

An angelic clover

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Nanimo iwazu ni kimi ni watasou

Without saying anything, I will give it to you

Kashimiya no you na te no naka

Kashimiya no you na te no naka

in the cashmere-like palm of your hand

Kuchibue fuite

Kuchibue fuite

When I blew the whistle

Tsuki to taiyou ni

Tsuki to taiyou ni

and smiled

Hohoenda toki

Hohoenda toki

at the sun and moon,

Donna juumon yori tashika ni

Donna juumon yori tashika ni

more than any spell,

Todoku deshou

Todoku deshou

it will definitely reach

Atarashii steeji

Atarashii steeji

a new stage

Ampersand of the Party

This is for you, Daddy!

Huh? What's this?

There's a party this weekend!

Oh, a parent-teacher party. Sounds fun.

You better come, Daddy!

Of course I will.

Yay!

Do you think your mom and dad will be able to make it?

I have no father,

and my mother's extremely busy.

Don't worry about me.

I'll have Olav or Judit accompany me as usual.

Princess...

You have to ask her! She might say yes!

Hey, Asuha!

Why can't your mom come?

Wh-Why...

I know!

Let's go ask her if she can come!

Huh?

I want to meet your mom!

I'm sure she's really pretty!

Well, it's true she's quite the beauty.

Now I want to meet her even more!

So, exactly how pretty is she?

What actress does she look like?

A-Actress?

Or maybe she's the cute type?

The princess mentioned her father just now...

Lady Lotte's father, Lord Siaru,

passed away due to illness when Lady Lotte was young.

And she doesn't...

She doesn't get to see her mother that much, huh?

She comes to the manor every once in a while,

but Lady Lotte doesn't seem to get along with her very well.

Then, let's go give her the invitation tomorrow!

I-I guess we should.

Then, it's decided!

Don't just decide that by yourself!

She really wants her to come, doesn't she?

You just said we were going!

No, I haven't decided yet!

I'm sure she does.

Hey, if we're going,

we should bring her something!

Hey! Wait!

What's wrong?

Don't just make all these decisions by yourself.

Naoya, more tea.

For me too!

Yeah, yeah.

Princess, is there anything you need to prepare?

Huh?

You're going to see the queen tomorrow, right?

Naoya, you too?

I guess I have to.

If everyone insists, I guess I might after all.

Yay!

That's... the princess?

What is it? It's late.

I saw you out the window and was wondering...

if you were having trouble sleeping.

I brought you some hot milk.

Would you like some?

S-Sure.

It's good.

I'm glad.

Hey, Naoya...

Yes?

Would Mother...

Would Mother be bothered...

If I decided to go over there out of the blue?

There's no mother out there...

who wouldn't want to see her own child.

Really?

I guess you're really worrying about this, huh?

That's not it at all!

I'm sorry.

Lady Lotte, do you have the invitation?

Yes.

How about your handkerchief?

Tissues? Your mirror?

Um... Have I forgotten anything?

I-It's okay!

I have everything!

Everything's perfect!

I'd have never expected the princess to want to see the queen out of her own will.{I would've never thought that the princess would want to see the queen of her own will.}

I'm so moved!

A haiku by Ygvarland Kingdom's Personal Assistant Olav Friðmar

I'm crying so much, I can't see!

Lady Lotte, you should probably get going.

Yeah.

Zelda.

Take care, Princess.

Bye!

I wanted to go too.

You'll just have to miss out this time.

How about we pick out...

a dress for the party instead, Asuha?

We'll dress you up and surprise Naoya!

Yeah, let's!

Anyway, let's relax.

I'd imagine the princess won't be back until night.

You're right.

Let's just leave him there.

You've grown up to be a wonderful woman, Princess!

Her first trip away, journeying to distant lands. Fight with all your might!

Fight! Fight with all your might, Princess!

I'm sorry, Princess Astarotte...

The queen is currently in an important meeting.

Okay.

Please wait in here.

R-Right.

I'll be standing right outside the door.

If you need something, just say something.

Okay.

Wow!

Pick any dress you like from in here.

Yay!

Thank you.

Hey, Daddy! Look at this!

I'll put this in my hair!

I'm sure it'll look good on you.

It smells like Mommy.

Mommy?

That's right.

I got this hairpiece from my mommy.

It's pretty.

Yeah!

Was that hair clip made in this country?

It looks like a replica of a World Tree leaf.

I wonder if Lotte will get to see her mom.

Must be nice to see your mom.

Asuha...

Do you want to see your mom too, Asuha?

Yes, please! My mommy's really pretty, isn't she?

Yes, she is!

I hope I can meet her someday.

Mother's late...

I guess it's really difficult trying to see her like this...

Princess?

I'll be right back.

Oh, the bathroom.

Princess, I'll go with you!

I'll be fine!

I'll be back in a second.

I can't hold it!

My Queen!

Mother!

I believe we've already covered this.

If they don't want to go forward with that,

tell them to come up with an alternative.

My Queen, what will we do about this afternoon's meeting?

Meeting?

Well, I'm going to see Lotte, so delay it thirty minutes.

You can't do that!

He's right. Please rethink the matter.

I don't care. Just push it back thirty minutes.

My Queen!

Please wait, My Queen!

My god, the queen sure gets moody sometimes.

No, I think the princess is the problem here.

She had to come when we're so busy.

Seriously.

Welcome back.

We're going home.

Huh?

We're going back to the manor.

Pr-Princess!

Why are we so busy today of all the days?

It's because we're getting ready

for a large conference with our neighboring countries.

Well yeah, I know that, but I hope Lotte isn't upset.

I'm coming in.

Sorry I made you wait...

Lotte?

An invitation to the parent-teacher party.

She came here to give me this?

My Queen, this weekend is...

I know.

I know it is...

The princess came home surprisingly early, didn't she?

Yeah.

Lotte, did you give your mom the invitation?

Of course I did!

It was a piece of cake.

I ran in, handed it to her, and ran out again.

If I stayed too long, it'd distract her from her duties as Queen.

I see!

You haven't said anything since you got back,

so I was worried!

S-Sorry about that.

You worked hard today, Princess.

I-I guess so.

Well, I'm glad!

The party this weekend will be fun!

Yeah.

Effie, more bread!

Right away!

Lady Lotte, would you like more?

No, I'm fine.

If you don't eat a lot,

you won't get big boobs like Effie!

Shut up, Asuha!

Lotte.

Wow!

Amazing!

Princess Astarotte, would you like to meet my son first?

No, Princess!

I think you should meet mine!

Please meet my son!

As expected from the princess, you're always busy.

I thought I heard a disgusting voice.

It was you after all, Elika.

Stupid brat.

You want something?

Not really.

Nothing important.

Your usual old man isn't accompanying you this time.

Oh, him?

He's part of my harem.

Huh?

Harem?

What?!

Th-That means you've already...

I guess so, huh?

No way...

That can't be true!

Not a little kid like you!

It's true.

I don't believe it!

It doesn't matter whether you believe it or not.

She's fighting with Elika again.

I've graduated from milk...

They must be good friends!

You wouldn't even recognize me anymore!

I'll show you!

I won't just be drinking tomato juice anymore!

Geez, she's always so persistent.

This is why I don't like vampires.

Lotte!

Asuha! Everyone came?

What were you looking at just now?

My watch.

When's your mom coming?

The queen's coming here?

She's never come to one of the school events before!

I'm looking forward to it!

Really?

Princess...

Lotte's mom didn't come, did she?

No...

Lotte!

Princess, shall I bring you some hot milk?

I don't need it.

I'm sure the queen had something

she had to do all of a sudden.

No.

Princess?

I never gave it to her.

I never gave Mother the invitation.

If I'd known I was going

to feel like this, I never would've gone.

I'm sorry.

I didn't realize you were in this much pain...

Princess.

Shut up!

Don't worry about me!

I'll feel even more pathetic!

Mother...

Mother...

I'm sure the queen knows how you feel.

Why am I always like this?

You had them rush through the meeting,

but unfortunately, it didn't work out.

Those stupid ministers of the Cabinet just wouldn't let me go.

Well, that's pretty much their job.

It just never works out, does it?

My Queen...

Lotte.

Can we stop, please?

What's wrong, My Queen?

My Queen?

I'm going to see Lotte.

Right now?

Let me see her sleeping at least.

I understand.

Sorry, Ursula.

Not at all.

What's this smell?

It smells familiar...

Huh?

It smells like Mommy.

Mommy?

What are you saying?

Actually, why's there a kid here?

Wait...

Are you Asuhariet?

What's going on, Asuha?

Um, Mommy's...

Mommy?

You're...

Are you...

Asuha's...! Asuhariet?!

Mother...

To be continued

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Monokuro no mainichi ima made futsuu ni kuraseteita no ni

Although I've lived my monochrome life normally up until now,

Kimi nashi de wa mou irarenai

Kimi nashi de wa mou irarenai

I can't live without you anymore

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

Te no hira saizu no aijou kimi ga kureta kara

You put love into the size of my palms,

Koborenai you ni

Koborenai you ni

so I hope it won't spill out

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Kimi ga irodoru manatsu no koto kunda fuu

Through pondering the summer that you tinged in your color,

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

Kirameku toki wo nokosazu dakishimeta

I embraced the sparkling times without leaving it behind

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

Kako no namida mo ayamachi mo samishisa mo

The tears of the past, my mistakes and loneliness,

imagoro te ni aru shiawase ni tsunagatteru

connect to the happiness in my hands now

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

Futari deatta kyou no hi ni tsunagatteru

They connect on this day, today, when we first met

Next episode

Quotation of Crossing

What's the best thing to do in a situation like this?

If it was me,

I'd eat radish slices, chicken, and veggies,

then I'd take a bath, and I'd be good as new,

but I guess Lotte does things differently.