Original subtitles

I think you brought the wrong documents.

How is it wrong?

They were on your desk.

Take a look.

Can't you use it for now?

The header's wrong. We have to change it eventually.

Ask Khun Sootjai to retake the photo.

So clumsy.

Is it all there?

One more over there.

Where did she go?

Who?

I want to thank you and Khun Wat

for accepting Lukanai

Khun Muenchanok is very kind.

Can you congratulate them for me?

I won't do that.

P' Nim

Nai has always been a good kid.

I felt I was very lucky

to have and raised him like my own.

But no matter how successful he became

he was never happy about it.

Do you know why?

Because happiness,

what he wished for the most,

can't be bought with money.

What looks like happiness on the outside

can't be compared

to having the most important person around

He never forgot about you.

He never forgot about his mother.

I'm begging you.

Please come to your son's wedding.

Take this money.

Buy yourself a beautiful dress.

And come to your son's wedding.

You said you wanted to thank me.

If you want to

then you have to come.

If you think marriage is just a ceremony

you thought wrong.

What do I do now?

Just follow your heart

Na Pai, when did you come in?

I came in long enough to see you

peek at someone.

I didn't peek at anyone.

Right. Of course you weren't.

You don't believe me.

I'll believe

anything you say.

And I also believe

the reason you agreed to marry Khun Nai

is because you really wanted to

I raised you.

I know better than any one.

that if it's really something you don't want

You would stay away.

You'll never get yourself involved.

But with Khun Nai it isn't like that.

Try and remember

you two are never apart.

You can lie with your words

But your actions

can never lie.

But like they say

Words are louder

so they have more presence

So from now on

whatever you want to do

use your heart more than your words.

I want to see you

have a good marriage

and I believe it can be

if the person beside you

Is Khun Nai

Those are just rumors.

Who says that Green Dream isn't supplying us?

Even if I don't get married to her,

who says we can't continue the project?

You want to think about it?!

Fine. Up to you.

You don't think I know you're ditching?

*phone rings*

Yes, Khun Umawadee.

Canceled?

Let me ask you

If you don't stay with us, who can you rely on?

No one can give you the supplies.

No one!

All ruined!

Not ruined at all, Khun Umawadee

The plastic supplier I introduced to you

is definitely better than SJ.

They're on time, transparent, and most importantly

their plastic supplies come from Green Dream's recyclables

Congratulations Khun Nai!

you're a groom-to-be

How did you know?

We didn't send the invites yet.

This is the age of Thailand 4.0.

How can we miss this news.

We're all part of your FC after all.

You're here alone?

Where's the bride-to-be?

Why isn't Nai here yet?

He said he'll be here soon

Forget him.

I'm going to go try this on.

If he's not here by then

he can try the tux alone.

Mom, how does it look?

I heard that if I'm late

I'll have to try the tux alone?

That's not like Khun Nok, the perfectionist.

Perfection

is tiring.

Some things I can skip

If that's the case, then I don't have to try on anything

I can wear whatever

Wait!

Are you crazy?

I'm not standing next to you

if you wear whatever

That's more like you.

I apologize.

for being late

But I'd never miss this.

and the answer to your question earlier

You're gorgeous

so much so that I want to marry you today.

Crazy!

Big smile!

Very pretty!

Just because you call dibs doesn't mean you'll get it

take this out...

Isn't it too small?

I think you two should move to a condo.

Mom

This is the lady

I met the other day.

Don't tell me this is...

Why didn't you tell Nai?

It's not that I don't want to

But some things, we can't decide for someone else.

What are you doing in the dark?

Is the closet space enough?

If not, I can move my things.

You don't have to.

Most of them I don't really use.

I can leave them at the mansion.

Is there something you'd like to tell me?

Normally, you would tell me right away

then why...?

I'm not sure if this is something I can say

How about this?

From now on, you can tell me anything

You really mean it?

Well, we are getting married.

If possible, I want you to talk to me about anything.

Just now, I opened your drawer

and I saw a picture of you and

my mom

You can tell

We look a lot alike.

Are you mad?

that I looked at your things?

One day, I'll have to tell you anyway

I didn't want to keep it from you.

Do you... want to see her?

No

Why not?

Don't you miss her?

I haven't thought of her for a long time.

Like Grandma said that day

she abandoned me

Let's not talk about this

It's all in the past.

From now on let's talk about now

and our future together

If you want to tell me something

please just let me know

let's not keep secrets

Did you prepare a dress for Nok's wedding?

Am I invited?

Of course, you are

you're my wife

Can I really use that right?

Tomorrow I'm going to shop for jewelry

for Nok's wedding gift.

Will you come with me?

Let me think about it...whether I should go or not

a wedding gift

Perhaps...

Nok won't want me to be part of it.

Please excuse me for running late

Why are you here?

If I didn't say I was a customer

would you have come to see me?

Wait

I want to know why it's Lukanai in the video.

because your relatives wanted it to be him

Go.

I don't want to see your face.

If not for your stupid plan

I would've gotten Khun Nok by now.

Oh really?

I took her all the way to your room

you still didn't "get" her

Stop talking.

Admit it

that I'm better for you.

Not Nok

You

You're just a toy.

I got you for free

you're disposable... that's all

I can look for those documents, Officer

but Khun Wutha is really not here today.

I'll reach out to you when I can contact him.

Where are you going, Khun Wutha?

If you think you can get rid of me that easily,

you're sadly mistaken.

Stop!

Please stop!

You're Khun Wutha?

Please come with us to the precinct

Dad

Your mom just sent me this

Even if he could get away with one crime

He'd have to untangle himself from several others

His reputation is ruined.

It's his turn to be on the news

now he'll know how it feels

He can't even help himself

He won't be able to hurt us any more

What's wrong with you lately?

You're so moody.

I'm frustrated.

I'm married but someone's still dictating my life.

After your step daughter's wedding

I'll stop.

So that's the reason you're upset.

and that's why I'm here

I'm married to Wat.

What makes you think I still care about Nai?

I'm just...

worried about him.

I don't want him to be used

for her revenge against me

That's all.

That's not all.

Listen to me.

You don't have to care about any one's feelings

other than Thawat's because he's your husband.

You're married. The only person you should think about

is the one sleeping next to you

not anyone else

P' Nim

Pick up the phone

Pick up the phone... I'm about to give up

Give up on what?

The makeup artist for the wedding.

They're playing hard to get

They won't answer my call.

Do you need something?

I want to get a wedding gift

so I asked for the catalogue

Can you help me pick one out?

It's your gift. Pick one yourself.

What if she doesn't like it?

Fine. Let me see.

Which one did you pick?

This one.

This one?!

Thank goodness you came to me.

If she wore this,

she'll be a laughingstock

Why?

No one wears this kind in this day and age.

It's way too gaudy.

What about this one?

Yeah, that one looks pretty.

You want to talk to me?

You already know

Other than about Nok,

I have nothing else to say to you.

I want to tell you something.

The reason Nok agreed to marry you

is because of her plan for revenge

Nok wanted you to fall for her

Love her

and take back everything that you stole

Yes.

I knew from the beginning that it's a game.

If you already know, why are you taking the bate?

Why don't you cancel the wedding?

So you won't regret it.

You want to cancel

because you're worried about me?

Or because you can't tell Nok what to do?

Truth be told, I don't really care.

whether it's a game or not

I only care about the results.

Since I'm also a player in this game,

I also have a right to choose how it ends.

What makes you so confident?

Sincerity

No matter how it starts

I'm going to end it my way.

If she makes me fall for her,

I'll make her fall for me

If she makes me love her,

I'll make her love me.

Love me for the sincerity I have for her

I'm confident I can do it.

Otherwise, she wouldn't have agreed to marry me

I'll wait and see

the day Nok breaks you

and you have to leave this place

without a cent to your name

Thank you

for saying you'll watch over us

and if possible

I'd like you to attend our special day.

If nothing else, I'll take my leave... Grandma.

Who says you can call me that?

Why not?

In just a few days

we'll be family.

I don't count you as family!

Don't let me hear you call me that again!

It's a villa among the mountains.

The view is really beautiful.

If you're interested, please fill the registration form.

Mountain?

Mom!

How are you?

I sold all of it today!

Am I good at making them or are you a good salesman?

You make them well!

What is it?

If I can help you make lots of money,

can you take me to see the countryside?

From selling malai?

(malai = floral garland)

Of course, where do you want to go?

I want to see the mountains.

A lot of my friends went.

Can you take me?

Of course!

Let's go to the mountains together.

I love you the most!

I love you too honey.

Let me help.

All done.

Today's the day...

We start our lives together.

It's only the start of our game.

If you want it that way then...I accept.

Let's start our game.

Wi

P' Nim

You're not going in are you?

I'm just dropping off the wedding gift.

Where are you going?

Please just deliver this wedding gift for me.

Don't tell them who it's from.

Just put it together with the other gifts.

What for?

Come on. Come with me.

Where to?

Come to the wedding.

No!

Don't be stubborn.

Please move it a little.

I'm afraid people on the left won't be able to see.

I'm sorry for being bothersome.

It's alright. We're happy to help.

You don't have to score points on my wedding day.

I'm not good at entertaining guests.

I'll find something else to do.

Not good with guests..

or you don't want to see something painful?

Your boyfriend looks really happy

to marry me.

Yes.

And I hope that

you'll make him this happy forever.

I don't care if he's happy or not

I only care that you suffer

P' Nim hurry. Look, so many guests!

Look, aren't they cute together?

P' Nim, come on!

Wi, I'm afraid Nai will see me.

Don't worry, he won't. There's so many people here.

I have to help Khun Thawat welcome guests

Go and look around.

Since you're all dressed up today,

make sure you don't ditch before you see him.

He looks very handsome today.

That's Khun Nok.

Over there.

I'm really happy for you.

My little sis looks so pretty today.

(Wed is referring to Nok as a sister.)

My brother is also very handsome.

Don't forget to catch the bouquet.

What guy catches the bouquet?

Congratulations, Khun Nai.

For your wedding gift, I'd like to give a free health check

for before you have children.

Don't forget to use it.

That's great.

Why don't we use that service tomorrow?

Hurry.

I'm sorry.

Khun Than

(Khun Than - pronoun used to call someone with respect)

Khun Than

Why are you here?

How dare you?!

Why did you come here?

Let go of me!

Audacious!

Ran away to elope!

In the end, you couldn't make it!

Mom...

You left your bastard here to burden other people

And in the end, your bastard is hurting everyone here!

Mom, that's enough. Everyone is looking!

Let them look!

So everyone knows

that this failure of a mother

is the groom's mother!

Khun Than

My granddaughter

I raised her better than anyone else

protected her

Love her more than anyone

And in the end, the trash that you left

is ruining my granddaughter's life

Because of you

my granddaughter's life has to end up this way

because of you and your bastard!

Even you couldn't accept him.

How do you expect me to?

Mom

Please stop this.

Today is Nok's wedding.

Can you consider her feelings?

Did you consider my feelings?

You left my daughter.

And now you're taking my granddaughter's life

and giving it to the trash in your house?

What kind of father are you?

Mom, that's enough.

Come here!

Take him back!

Take your trash back!

Mom...

Nai

I'm sorry.

It's my fault.

I shouldn't have come.

It's all my fault.

You're a fake. A liar!

Go! Get out of my life!

Get out of my granddaughter's life!

Grandma, no one has to go any where.

Thank you for coming

thank you for doing me this favor

Grandma

I'm the one that asked her to be here.

As a wedding gift for Nai.

Today's very important to me.

Please let this go.

I'm sorry..

that I didn't tell you before

I wanted to surprise you.

Here.

Accept my gift to you.

the person you were looking for

Nai, honey.

Thank you, Khun Nok.

Nai, it's really you.

You're all grown up now.

I almost couldn't recognize you.

But I can still remember you.

You're the same

Really?

I'm really the same?

Nai

How have you been?

Have you been well?

I'm sorry, Nai

that I left you.

But today

now that I see you

I know I was right to leave you here.

They raised you so well

better than being raised by me.

Thank you

Khun Wat

Thank you Wi.

For taking care of Nai

in spite of my failure as a mother.

If he had stayed with me

he wouldn't have today.

Thank you so much.

P' Nim, please don't do this.

P' Nim

Lukanai made it today because of himself

Your son is smart

and kind-hearted

We're the ones that have to thank you

for letting us raise your son.

Khun Thawat is right.

Your son,

Is the person we can entrust

to take care of our daughter for the rest of her life.

Thank you

Thank you so much

Thank you Nok

I don't have much in my life

but I will give you all that I have

my son

is the person I treasure the most.

I want to give him to you.

I will cherish him

the best that I can

Thank you, Nok

I love you, Nai

I'm really sorry...

that I didn't tell you about meeting your mother.

Even though we promised

to not keep secrets from each other

I can't get mad at you about today.

I should thank you instead.

I'll give in to you for this match.

Match?

Do you see everything as a game?

Then why did you do this?

Please tell me.

I want to know

because...

because I want you to...

Everything's ready.

Bride and groom please come this way.

I want to thank you.

for everything that you've done for me.

could you please tell me why you're helping me?

I couldn't really hear it at the reception.

Because you're my enemy.

If you lost before the game even starts

then it wouldn't be fun.

Even if it's just a game,

I don't regret playing

At the very least today...

you decided to help an enemy like myself

Who knows in the future...

you might...

I'll accept your gratitude for today.

then in return...

tonight I'll help you relax

You don't have to.

I... I can take this off myself.

Wait for me

What are you doing?

Don't you know?

We can't leave the room on our first night.

unless...

Nai!

What are you doing?

I almost had a heart attack.

But it's over now.

I still can't believe

that our daughter's married.

and our son-in-law is Lukanai

the child we raised

Why?

Don't you want Lukanai as a son-in-law?

It's not that.

On the one hand, I'm glad it's him.

because I believe he's a good person

and loves our daughter

but on the other, I'm afraid...

...afraid Nok will break his heart.

But I believe

that this marriage will make

their relationship stronger

You saw how much they care about each other today

and..

what if their relationship comes to an end

like ours?

It's not so bad.

Look at us.

We used to argue to death

but here we are sipping wine

and watching the stars

True.

How long has it been?

since we had a good talk like right now

probably...

even before Nok went to college

Nah..

even before she went to high school

or middle school?

I can't remember.

It's been a long time.

We were together for such a long time.

It's surprising...

even though we were so...

-Get out of here! I said go! -That's Nok's voice!

Wat

Did you forget? Our daughter...

is married.

Then why is she crying?

Newly weds, you know?

Listen. Listen.

It's quiet now. You see?

It's late.

I better go.

I should... go too.

Wi

Drive safe.

Why did I suddenly think this nerd is...

handsome?

Bye!

Khun Wi left?

Yes

Why did you leave the reception early?

I'm just a guest. After the ceremony, I should go home.

I don't have to stay to help like I'm part of the family.

Get out!

I said get out!

I'll leave for sure.

But it has to be in the morning.

and it has to be after...

Let go!

Get out!

Get out!

Khun Nok!

Let go!

I beg you

Please don't do anything to me.

Please Lucky, don't

Do you remember?

That I said you'll swallow your words.

You'll change from hating me

to beg

to plea

for my embrace

Those were my rules

and I won't break them

I'll wait until you stop hating me

I won't force you

unless you are willing

What are you doing?

Giving you a foot massage.

You've been on your feet all day in heels

Taking pictures with so many guests

Your feet must hurt a lot.

What's wrong?

You've been on your feet too.

You don't have to do this.

Then...

when I'm done massaging you

you can give me a massage too

In your dreams!

Even in my dreams, it's not possible.

I know.

Let's call it a truce today.

We can start again tomorrow.

I'll make you stop hating me

so I can...

You want to die?

Watch

I'll hate you until the end of the world.

Surrender?

No!

I won't give in.

I won't give in!

I won't give...

What is it?

Khun Thawat said to bring this.

In case you want to eat breakfast together.

Khun Nok, you haven't changed?

I can't unzip this.

Good thing you're here. Help me.

You wait outside. I'm going to change.

Khun Nok

Can you hand me the towel?

Why do I have to?

Just wear the same shirt and come get it.

It's not like you're naked.

I'll get dirty if I wear the same shirt.

That's your problem.

Stop taking advantage of my kindness

Just because I was nice to you yesterday.

Fine. I guess I'll get my towel

Naked.

Wait! You can't!

What do you want me to do?

You won't get it for me so I'll get it myself

Wait. Wait. Wait.

Fine, I'll get it for you.

Go back in!

Go in!

Hurry! I'm all wet.

Take it!

Bring it closer.

Closer.

In your face!

Khun Wed

I came all the way here to see you.

You won't even give me a chance?

We have nothing else to say. Go home.

Of course, we do.

We do.

If you love me even just a little

please listen to me.

I was never happy

ever since you left.

I know now that I need you in my life.

Can we go back to how we used to be?

I really have no one else.

You have no one...

Or the one you have can't stay in this country any more?

Mom

Please don't

I ask of you too

To not forget who hurt you.

Khun Wed

You're the one who's after Khun Wutha

If not me, then who?

I'm willing to do this much for my friend's daughter

and I'll do even more to whoever hurts my son

Stop clinging to him.

I'm warning you.

The decision is your son's and mine.

not you.

The day he's upset, he might listen to you.

But the day I can make him happy

your words won't mean a thing.

You won't stop, will you?!

We will see.

From now on, you're going to suffer

and it'll be your own fault!

Khun Wed

Old Hag!

You can't stop me.

We will see.

We hope you get to use this!

Khun Nok, Khun Nai

From P'Sut, Yut, Prao

How come...

I only get these?

Opening presents?

Your mom's gift.

You should open it.

So pretty!

Resort voucher?

Yes.

It's a mountain in Naan.

You look like a kid who's going to the amusement park for the first time.

That's probably true.

When I was younger,

I would help Mom sell flower garlands on the hot streets.

There were only side walks, cars, and traffic lights all day

So she promised to take me to the mountains.

where it's beautiful and cold.

But...

It never came true.

Let's visit your mom.

Sit here. Talk to your children.

I'll take care of the rest.

Well...

I could just stay at my old place.

I don't want to bother.

Not at all.

You're not a bother at all.

I live alone. I get lonely.

It's better that you're here to keep me company.

Most importantly, this is Nai's place

I'm only his aunt and I get to live here.

You're his mom. Of course, you can live here too.

Let me know if you need anything.

I will.

We saw your gift.

A resort in the mountains. It's very beautiful.

I'm glad you like it.

The truth is, I wish I could send you to a better location.

But I can't afford it.

It's really not about the worth of the gift.

It's the thought that counts.

More importantly,

This is Nai's dream.

Nai told me

about your promise to take him to the mountains

When he saw the voucher

he was very happy that you remembered

Of course, I remember,

I can never forget our promise.

Mom, thank you

In that case,

You and Nai should use this voucher.

Isn't this your dream?

To go to the mountains.

with your mom

I can't.

This is a wedding gift.

I promised Nai

that I'll take him to the mountains

But at my age, it'll be hard to do.

Please make his dream come true

in my place.

She said this much already

You should make my dreams come true.

Why not go tomorrow?

Since your dad gave you time off

Great news, P'Nim

Going to a nice romantic resort

Maybe there will be more good news about our grandchildren.

No matter how romantic it gets

there won't be any 'spark' with that guy

You brought everything. Did you plan on moving here?

I didn't even want to come.

But someone forced me to be here.

just do your job and bring the bags

So where's this resort?

Hi

Is this Monkiangdao Resort and Spa?

Yes, reserved under Lukanai.

You're here?

... so which car?

This way!

Hello

This way please.

Welcome to Naan.

Please go on board. I'll carry your bags.

Monkiangdao! Homestay and spa..

and resort!

Welcome!

My name is Kumreu.

I'm the owner and the manager of this place.

How could you use this photo to advertise?!

When the real thing isn't like this.

How is it different?

The view in the back is the same.

More importantly,

Look

I put an asterisk here.

*This photo is for advertisement only*

Is this even fair?

You didn't look at it properly.

Not my problem.

Oh, let me tell you this

There is absolutely no refund.

This is false advertisement!

You have to take responsibility.

I didn't come all the way here

to stay at some cheap bungalow

What do you want me to do?

You want some?!

Come get some!

Let me speak to my wife for a moment.

Talk about what?

- Come here. - What do you want? So annoying!

What do you want?

Saengin!

Why did you use another resort's photo

to make people misunderstand?

If they don't misunderstand then who would come here?

I told you to invest in nice concrete buildings.

But you built bungalows instead

And we're all the way up here who would come?

The road sucks. There's no convenient store.

There's nothing! Nothing convenient here!

It's my fault?

I just want it to be natural.

If you want to be natural, then you have a problem with me

If we don't have any guests, what are we going to eat?

What if they call the cops?

I don't see any one calling.

Don't be such a worrywart!

Khun Nok!

Where are you going?

I'm calling the cops. Since no one will.

I'll be the first to do it.

Hold on a second.

Do you even know where the station is?

No.

But I know 1-9-1

That's for emergencies only.

And this isn't one?

They're committing fraud

Isn't that bad enough?

Where's my phone?

It's fine. Don't waste your time.

After I call, we'll go to the actual resort from the voucher

I don't care about the refund.

You don't have to care about this rich couple.

They're leaving soon.

I bet you, that rich little girl has zero tolerance.

She'll just leave and go to a better resort.

She won't care about this much money.

I apologize for my mom

The rice and plant harvests aren't good

So she made this place a homestay

It'll be a bit rough in the beginning.

Rough or dishonest?

But this place has a lot of fun activities

I guarantee it'll be worth every cent you spent here.

Please hand me the bags

Okay.

Be careful they're heavy.

What's in here?

Watch your step.

Are there geckos?

There aren't any here.

They get caught and sold.

Each one fetches a good price.

This honeymoon is just as bad as this marriage.

Wow, 100?

isn't it too much?

Not too much at all for the prank earlier.

Thank you!

Honestly, if it wasn't a special request

I wouldn't have come.

Just think of it as helping me.

The customer says it has to be you.

It's just dining and chatting

then we get paid per our agreement.

The rest is up to you

whether you can offer more for our customer

so you can get the most profit.

Sounds great.

I've been a little bored lately.

If not 7 figures

I wouldn't be here.

That way.

See. Once you give us a chance,

you'll see that we're better than expected.

A candle light dinner under the moon light

You want it? We got it.

Madam

I remember only asking for dinner.

Also, can you turn on the lights? I can't see the food.

Reu, lights!

Got it.

Don't complain when the bugs come.

Where's the spoon?

Spoon?

Traditional food. Who uses a spoon?

We use this.

I understand.

Rich folks from the city.

It's alright.

If you really want a spoon

we'll find one for your convenience.

Never mind.

I'll eat how it's meant to be eaten.

Well...

if that's what you want.

Reu, come help me in the kitchen!

You're scolding me like I'm your child.

Had enough?

Enough what?

The hardship that you wanted to compete with

so I can change the resort for you.

No.

I'm staying here for the rest of the trip

I'm not letting that lady think I have zero tolerance.

You don't have to use your hands.

We're not from here.

If you're going to be this defensive

Why not book another room?

If this place was better than this

you wouldn't have to ask me

It's not even night yet and it's dark out.

It's scary.

Scared of ghosts

Afraid of ghosts.

But not of me?

Touch me

and you'll become a ghost.

Okay.

You sleep that side.

I'll sleep this side.

Deal?

Agreed?

This is the blanket.

What are you going to use?

I don't need the blanket.

I brought lots of warm clothes.

I won't be cold.

Help me pack them up.

Yes, miss.

Not sexy at all.

No wonder. After the wedding day, they were still in the same clothes

App, Aae

Wait until I get home!

What's wrong?

I didn't pack my own bag!

That's what I thought.

You can wear my pajamas.

Your pajamas?

What are you going to wear?

I have mine.

I have mine.

I brought this for you.

I know you normally wear something light.

I know you normally wear something light.

I was afraid you couldn't stand the cold.

You might get sick.

You might get sick.

Thanks.

My pleasure.

It's been three times in a row.

Someone's probably talking about us.

Someone's probably talking about us.

Or...

Do you need anything, Madam?

I have it.

Aunty Phai,

I think tomorrow

we'd have to buy more lime.

we'd have to buy more lime.

The new Madam always steals a couple

I don't know why she likes sour stuff so much.

Liar.

Khun Nok, what's wrong?

Look at what you're doing!

'cause you're a liar.

You said you didn't need the blanket

But you took all of it.

But you took all of it.

But you have no right to do this.

Let me go! You cheater!

No way.

Until you're nicer to me.

Until you're nicer to me.

Let go!

Let go!

You won't let go?!

You won't let go?!

You want it?

You want it?

Take it!

Take it!

Is there anything good in this place?!

Is there anything good in this place?!

Found something good yet?

I found it.

but you...

might find this

Nai, hurry!

The sun's about to come up.

Hurry, we'll miss it.

Hurry, we'll miss it!

Come on! Let's go!

Come on! Let's go!

I can't see the background.

Let me take it for you!

Wow. The view is beautiful!

P'Nim, look!

Look, they look so happy together.

Now you don't have to worry any more.

Those two are happy with your gift.

P'Nim. You're still coughing since then?

It's been on and off, Wi

Did you see a doctor like I told you to?

I went.

What did the doctor say?

Which means you didn't really go

Wed!

How did it go, Na Wi?

They took her to get an x-ray.

I have to thank you for setting up the appointment.

If I did it myself

I'd still be writing paperwork.

It's nothing at all.

I want to make up for what happened with Nok.

Please let me know if you need anything else.

I'm not the type to hold grudges.

Besides, Nok is already married.

Let's not talk about the past.

How about this? I'll treat you to a drink.

I should be the one to treat you.

I'm older

But I'm a man. Being a gentleman means

I should take care of a lady.

Moreover...

I have a discount.

Alright. Then I want...

a cup of hot latte, decaf, non-fat.

hot latte.. decaf.. non-fat.. got it.

Let me repeat that again.

My friend's son.

My friend's son.

I think...

It's not called experiencing the native lifestyle.

It should be called taking advantage of cheap labor.

How about this?

Why don't we skip some of the "activities" on the voucher.

No. I'm doing all of it.

I'll wait and see.

If you can actually do ALL of it.

But if you're weak.

You're going to lose!

It's been a long time since we've seen

the amazing moves of the Queen of a Thousand Hands

I think it's the real deal today.

Sir.

I don't think your wife should compete with my wife.

She'll tire herself out.

Don't underestimate her.

Once she sets her mind to it

nothing can stop her.

Really?

Mom, do your best!

No problem!

Just her voice is enough to win!

My wife!

Full speed ahead!

I won't lose!

Do your best, Saengin!

I'm ahead now!

How many kilos?

P'Nok has a total of...

115.6 kg!

Lost to Mom by 1.5 kg!

Applaud everyone!

Let them all know who's who

The title Queen of a Thousand Hands

isn't given so easily.

Little Miss from the city

Applaud!

This is the first time and you're already very good.

But I didn't win!

So frustrated!

Hey!

Who's is that?

Reu!

(Hide it!)

What?

Bring it up?

That's mine!

Well, well, well...

I wonder who hid this.

It looks like...

It's heavier than 1.5 kg.

This way...

The title of Queen of a Thousand Hands

belongs to...

Give a round of a applause for the new

Queen of a Thousand Hands!

Awesome!

Thank you, thank you everyone.

You're so good at this.

It's like you've done it before!

It's very difficult.

Didn't you say you were doing every activity?

Husband and wife are like the same person.

We can share so we can do it all.

You know how to think.

This way, you can handle your man.

Let me tell you.

The salt here is really good for you.

but most people don't value it.

They think it's just salt from dirt.

While we're here preparing the soil for harvest

The ladies are preparing their skin for...

Beautiful skin is an allure of a woman.

We have gray salt that's special and rare

We're going to get some salt for dental care.

I guarantee you won't have to worry about tooth or gum disease.

Your teeth will be so white. And you won't have cavities.

But the best use is for exfoliating your skin.

Everyone says women of Naan have beautiful skin.

The secret is...

It's the salt.

I had no idea.

It's really amazing.

It's like no other!

Of course!

You know after the scrub

your skin will be glowing

your husband will love it.

You'll see tonight.

Your bed will be shaking like an earthquake.

Mom! We have new customers!

I'll be right there!

You wait here.

Let your skin absorb the minerals.

I'll be back to wash it off.

I'm coming!

Like I said, we have everything in the brochure.

The quality matches the price.

You're only here a few nights for a few thousand baht.

You act like it's a hundred thousand baht.

Oh good! You're here.

Go wash the salt off for your wife. It's time.

Are you staying or not?

We have other customers in queue.

Hurry!

Go wash the salt or it'll burn!

What are you waiting for? She's crusting!

What about you? Wash or not?

I mean, are you staying?

Saengin, why don't you scrub too?

Other spas in Bangkok will scrub every inch.

Like this.

Really dig in there. Don't hold back.

Scrub, scrub.

Can you scrub a little harder?

Really go for it!

The whole body!

It's starting to burn!

Scrub every inch.

Yes, just like that.

Lower... lower...

To the left, the left.

Yes.

Lower!

Harder.

Can you spread it more?

Hurry, go see if they're done washing up.

Slow down.

Just like that.

Get out!

Get out!

What else could it be?

He just couldn't resist.