Original subtitles

"Game of Love" Episode 8

The door isn't locked, Aunty Phai.

So I bring it for you myself.

Tomorrow is your special day.

Why don't you sleep early?

Tonight I won't be able to sleep

if I can't see my daughter.

Am I still you daughter?

There was never a moment when I didn't think of you as my daughter.

I know that I'm not good enough

that makes you sad.

And I never protected your feelings at all.

But one thing I'll never change

is that I'll never stop being your father.

Even should I start anew with someone,

you're still the most precious one in my life.

You've been like this

Ever since you were born

And will be forever.

I'll keep watching over you from here. Won't leave you anywhere.

Everything I possess,

it must only be yours.

I promise.

I love you.

You've a slight fever.

I'll rub your body.

Thanks mom for coming.

Are you sure that you just got a fever?

You look unwell.

Your boyfriend is a doctor.

Why didn't he come and check?

Khun Wes is quite busy.

I need to take a pill but I haven't eaten anything yet.

Can you warm up the rice porridge in the fridge for me?

I'll do it for you.

- Good evening, Khun Thawat. - Good evening.

- Congratulations. - Thank you very much.

Your bride is so beautiful.

Thank you very much.

Everyone also admires her like this.

Yes.

Here are Khun Suwit and Khun Chaiwat.

- Hello. - They have a good vision in business...

I want to get more staff

to lead the VIP guests into the hall.

And I'll...

Khun Nok

Please arrange 3 more tables.

Seems like the number of attendees exceeded the list of guests

Yes, sir.

You work so hard.

That's why Khun Wat adores you so much.

It's not just that.

Khun Wat knows

what people think about him.

If you think that those he trusts are only those who he benefits from

Seems you doesn't know him well.

Never mind.

I still have lots of time to know him.

Shortly,

I'll be closer to this side. Like we are relatives.

Khun Nok

Do you think

your dad's willing to accept me as another son?

I don't know.

But for me...

I'm willing to accept Khun Wutha to be the person I depend on the most.

Do you think

your dad's willing to accept me as another son?

I don't know.

I'm willing to accept Khun Wutha to be the person I depend on the most.

My friend is almost here.

Can you wait with me here?

I have to leave for my dad.

Uncle is surely glad that you came.

I just came to show them

that the groom already has a daughter.

I see.

I thought

you were waiting for the upcoming husband's relatives.

Who do you mean?

The guests who S.J. invited.

So many people came, that I needed to request for extra tables.

They're Khun Wutha's guests.

So, please take care of them for me.

They are all VIPs.

If you organize this party very well,

I might ask you to help with my and Khun Wutha's party

It seems to be very soon.

'Cause we're getting along very well.

Our high status

is a perfect match.

Especially,

since he isn't a liar like someone.

Let go of me. You want to get in trouble?!

Who's the one who lied?

If you really love that guy,

you shouldn't be troubled with my matter anymore!

Do you know what it is like?

Being hurt and taking revenge.

You!

You're too crazy about yourself.

I just want you to realize that

such a lowlife with a wicked mind like you.

Shouldn't be compared with...

Bad ass!

I'll arrange the event for you.

Or even do more than that.

As repayment for this kiss.

I hate you!

Hate and disgusted!

Alright! This is the right time.

Please.

I suppose everyone wants to know

how our bride and groom met and fell in love with each other?

Do you want to know?

Yeah!!!

What should we do?

Do you want to know?!

Yeah!!!

Yeah! Let's ask them then.

So who should be asked?

So who should be asked?

Khun Wat! Khun Wat! Khun Wat!

You all hear that. You can deny it.

As requested, sir!

Please.

For this question,

I'd like to say that

Actually Khae and I

didn't have love at first sight at all.

When I first met her,

I didn't even know that I loved her.

Until that time when I didn't see her.

Then I came to know that I fell in love with this woman already.

Before I met you,

I thought that I'll never love anyone anymore.

But you came in.

And made me face a perfect love

which I had quit looking for already.

Thank you

for staying here.

To fulfill my life.

You're the most valuable for me.

Thanks to you too.

You're also my most valuable one

Right now, I'm happy to choose you.

Clap your hands.

How about kiss?

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Congratulations to both of them.

Do it!

Everyone! Are you ready?

Wait! Wait!

Take some breath first.

Let them practice first.

- This time. - The bride, are you ready?

Yes.

- Are you ready, the groom? - Yes.

Go!!!

Who's that?! Who's that?!

Who's that?!

Who's that?!

Please come to the stage.

Thank you.

Errr...

Won't you ask me anything?

Oh... Yeahhh

Thank you.

Er... umm...

Err...

What's your name?

My name is Vi.

I'm the guest of...

Probably the groom's side.

I quite remember that if someone can get the bouquet,

then they must make a toast for the couple, right?

Alright!

Let me start now!

The groom and I...

Do something! You're her nephew, aren't you?

It's because I'm her nephew,

that I know that I can't do anything now.

It was the life of...

Good or bad. I don't know.

But I know that it ended up like this.

Khun Thawat, in my view

is workaholic.

The most old fashioned.

The ultimately the most old fashioned

Is there anyone who watched movie with his girlfriend

and after the movie ended, he just walked around picking the cups, and popcorn buckets.

Not only bringing them back alone,

he even asked his girlfriend to carry them too.

I could say that I was so ashamed.

But he's never shy about it

So

that's why Khun Thawat looks the coolest.

Khun Thawat never feels shy to pick up the waste with his bare hands.

He admires whatever is unwanted by others.

And

also looks into whatever people have looked over.

No wonder

that's why the scope of Green Dream is expanding day by day.

Because of him.

Please clap your hands.

Moreover.

He's the best father.

While I went out for parties.

It's the socialite lifestyle, right?

He sacrificed his time from work for his only daughter.

Nok.

I don't know where she's sitting now.

But I wanna say that in the future

she'll definitely be sitting on the same chair as Khun Thawat's at Green Dream.

About Khun Thawat's life, there are two things.

First is about work.

Second is his daughter.

I'm so grateful

that finally you've found the third thing.

Look after her well.

I hope she can help you carry the popcorn buckets.

Thanks for the bouquet!

I hope I can follow suit soon.

Thank you.

Let's give the couple a toast.

It's an outdated style but I believe that...

Khun Thawat likes it for sure.

Are you ready?

Chaiyo! Chaiyo! Chaiyo!

Aunty Phai?

Who're you?

What?!

Phai was hit by a car?!

And who could get her phone?

Nok! Nok! Wait!

Pick up!

What's wrong, Auntie?

Just now, Nok called that Phai got hit by a car.

Aunt Phai got hit by a car?

Where's she now?

I don't know.

Nok only told me that someone around there took Phai's phone and called.

But I haven't talked to Nok clearly. She hung up.

I tried to call her but she didn't answer the phone.

So, what should we do?

I'll try to call Aff and Aey at home.

To know if someone has given the news over there or not.

Hello! Khun Thawat's residence.

Aunt Phai?

Aunt Phai! Is that you?

Khun Nai, what's going on?

Get in the car!

Who wants to send-off the groom and the bride?

Do you want to go?

It'll be my pleasure if you want to go with us.

The groom and the bride, please come here.

You're so beautiful, my dear.

Khun Wat!

Nai just called

and said Nok...

Nok...

Nok, Why?

English Subtitle by Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, nanadc1

Yes, Khun Jitree.

I'm at the control room now.

A white clutch bag.

Yes, I'm checking.

There's a guest who lost her bag at the lobby.

Check it for me please.

It's...

Zoom in this camera please!

Get out.

And keep this a secret.

Thank you.

What are you doing?

Making evidence for you.

Just In case your sweetheart wakes up after and pretends not to remember.

So cautious.

But don't let my face be recorded.

I don't want to be on the media.

Excuse me.

I don't like to watch such a scene.

If you had cooperated well,

you didn't have to be like this.

Even though you're sleeping.

I'll make you remember tonight for the rest of your life.

Bastard! How could you do this with Khun Nok?!

How did you get here?

You are so dead!

Khun Nai! We'd better bring her to the hospital.

When the medicine wears off, she'll come to.

It's nothing serious.

Thank you, Doctor.

May I leave.

I have to go back to the hotel to clear something.

I'll drop you off at home.

Khun Khae is waiting for you.

Please take care of Khun Nok.

It's Khun Thawat.

Yes.

Take some.

I saw you drink quite a lot in the party.

You're old-fashioned as always.

Be gentle mom!

What a son! I even paved the way for you.

But still you took the shortcut.

If I didn't use the short cut, what should I have done?

You've seen how arrogant that girl is.

Taking the shortcut, but did it work?

I told you, I don't care what method you're using.

But it should be successful!

But this won't work.

Apart from you ruining everything, you threw away what I've set up as well.

Don't even think about the business that you claimed on her parents' name.

It's you yourself who will be dragged into jail.

Do you think that her parents will let you go free?

Doom! Doom! Everything is ruined!

Stupid!

Totally idiotic and undeserving to be my son!

I don't think so, mom.

Mom...

Mom

You're awake, my dear.

How are you?

How are you?

I'm so worried about you.

What happened?

Why am I...

You just fainted.

Fainted?

Yes.

You suddenly fainted, I was so frightened.

But I do remember that...

Yes, Aunt Phai

Who are you?

What?!

Aunt Phai!

I do remember that I was going to see Aunt Phai.

Aunt Phai is ok.

She's fine.

It was a misunderstanding.

How come?

It was Aunt Phai's number that called me yesterday.

It was a misunderstanding like what your mother said.

If you don't believe me, I'll call Aunt Phai right away.

Get out now!

Why do you have to chase Nai away?

He was the one who helped...

helped you to come here yesterday.

So what?

Only one good deed,

it won't make up for what he has done in the past.

- But this time... - It's ok Uncle.

There was nothing to remind her about last night.

Just let it go

and let her remember only the bad things with me

I will,

until the last day of my life.

I'm glad to hear that.

You!

Nok!

You are this strong, you'll be fine now.

May I leave then.

Did you get it?

Ok, send it to me now.

Wutha forced you to take Khun Nok to see him, right?

Khun Nai, what did you say?

I don't understand.

I went there for work, then I found that Khun Nok fainted.

I asked someone around to take her to the room, that's all.

Why didn't you drive Khun Nok home?

Why did you have to take her to Wutha's suite?

Mr.Wutha's suite?

Well, I didn't know about that before.

Khun Nok told me to take her there.

Maybe Khun Nok didn't want to go home. She was too sad that her father remarried.

Then she needed someone who can make her happy.

No one ever thinks like you.

Because I was the one who saved her.

Before that bad guy was able to do anything to her.

What?!

If you thought about helping Khun Nok,

your reaction should not be like this.

I...

I just panicked

I just took her there that's all.

I didn't know what was going to happen to her...

Enough!

You said that Khun Nok fainted

so how could she have told you to take her there.

- I... - I gave you a chance to confess

but you still didn't. So, I can't help you anymore.

When the police learns about this

they will investigate who are involved in this matter.

when that happens

the relationship between you and Wutha will be revealed.

Khun Nok

I'm just curious

why my sim card is gone.

The one who picked it up was very crazy

for giving you a scare.

Khun Nok!!!

Nok!

- How are you? - Nok!

Nok...

I'm just kidding.

Nok!

Don't ever do that again, don't scare me.

Why are you so serious?

The doctor said that I'm fine.

I just don't have enough sleep.

You're just being like this yesterday,

to make your mom panic.

Is that true?

Are you coming back?

Khae

Khun Nok

How are you?

I just fainted.

I'm not dying yet, don't act like that.

We didn't tell Nok about what happened.

Yes, I guess so.

If it's possible,

don't tell anyone about it.

If it's irrelevant, I won't talk about it.

Khun Wat

I prepared your lunch.

They're all of your favorite dishes.

Let's have lunch together.

Thank you Khae, but...

I have something to discuss with Vi.

I'll be right there within a minute.

Alright.

I told you not to report to the police about this.

If not,

you'll let Wuthat wander around!

Otherwise, the reporters will report about this.

You must be aware of who you are and who I am, did you forget that?!

Why do you have to care about your reputation?!

I don't care for anything!

I only care about my daughter.

I'll put that bad guy in jail!

Do it!

If you don't think about how humiliating it'll be for the rest of her life!

Khun Thawat! In our society

many people are interested in your good news.

But for the bad news, many people are interested a hundred times more.

Even though we can save our daughter, the bad gossip has already spread out.

I know well 'cause I used to be in that situation.

I was gossiped by people.

It's really bad as hell.

As her mother

I won't let it happen to my daughter at all!

Never!

It's up to you then!

But I have to tell you

that I don't like letting a bad guy like him to go unpunished.

Who said that he won't?

Don't worry

he'll get punishment for what he has done!

Khun Somjintana didn't pick up the phone.

I think she might be busy at work.

From investigating your building construction,

we found out that it was a condominium at the beginning

but it was modified to be a hotel.

But the size and shape of the building didn't follow the law

and the authorities didn't issue a license.

The hotel was being sued

in doing business without a license.

the said acts are in violation of the Hotel Act B.E.2547

Section 15, paragraph one

which falls into criminal case Section 59.

All the documents

must be seized

and I have to ask you as the hotel general manager

to give a testimony.

Please go.

P'Nart...

It's alright. I'm ok.

Khun Somjintana is back,

please report to her about this.

Quite pitiful

that his mother is so clever

that she makes her subordinate take full responsibility instead.

Don't worry.

There are a lot of shady businesses to act upon.

Pat, thank you so much.

I have to apologize for what happened earlier.

It's alright.

Nok is my lovely niece too.

Not over two days,

I'll make those bad guys unable to live in this country anymore.

There is a good thing that happens in a bad situation

which makes me realize who is my true friend.

We're friends indeed.

Let's have something to eat to celebrate

getting my friend back.

I'll pay you for that.

Hurry up!

Just a second.

Can I throw it here?

Thank you.

P'Nim...

P'Nim! Are you P'Nim?

P'Nim!

P'Nim!

P'Nim!

P'Nim!

P'Nim!

Vi! How are you?

Did she hurt you?

Are you hurt?

I want to read.

It's too late, you have to sleep.

Are you mad at me today?

No.

If not, why won't you look at me.

You're mad at me

that you won't look at me for the whole day.

I'm not mad at you.

I understand you completely.

One day if I have a child

and the same situation happens to my child.

I'll do as you did.

But...

Why did it have to happen on our wedding night?

Is it true?

If you're mad at me, just say it out loud.

Then I'm going to beg for forgiveness.

I already told you that I understand

so I must understand just like what I said.

I shouldn't think too much.

Understand, it doesn't mean that you don't feel anything.

I do understand you

It was a wedding night

but the groom was not staying with you.

Whoever is in that situation will be mad.

But you're so special more than anyone.

Even though you're mad

you still allowed me to go.

Thank you for your understanding.

I promise you

that from now on

I'll make you more special than anyone.

And I'll make you proud in choosing me.

Thank you.

Vi

May I come in?

You're an expert as always.

I did this and then asked others to sell it

for additional income.

How are you?

I'm good

to be single again is better.

- You're... - Yes! I got divorced.

It's not that bad. Don't be like this.

Are you sick?

A bit of a sore throat.

You're coughing a lot. I don't think so.

Did you see a doctor?

Nevermind, it'll be better.

Do you have anything to talk to me about?

P'Nim

You should have known what I'm going to talk with you about.

Don't please.

No!

Please don't tell him that I'm here.

You can't do that!

If I intended to tell him, I would have done it the moment I got your address.

But I need to ask for your permission first.

Are you sure

that you don't want to see him?

I don't want to.

I don't want to see the one that ruined my whole life.

But...

Vi

You should leave.

I have to bring these flower garlands for sale.

No!

I want to buy all of these.

Vi!

Today, you can't go anywhere except the hospital.

Put it down.

Here's my phone number.

Please take it.

If you have any problem, just give me a call

no matter what, if it's a big or little problem. You must call me!

Vi

- No! Vi... - P'Nim!

You should accept this.

If you don't take it

I won't go anywhere. I'll stay here.

You used to live with me for several years.

You should know that I'm going to do as what I have said.

Hello.

Is that Khun Wisaka?

My name is Somjintana.

Why did you call me?!

Today, Wutha and I are going to see Khun Thawat at his house.

I called to inform you about that, if you want to pass by.

I know that you're no longer living in that house.

You're not welcome to any house of mine.

I don't want your apologies for what you've done!

We're not going to apologize.

But we're going to take the responsibility

for the video clip.

That's all.

Clip?

What is it?

Please take care of this matter for me.

I'll hurry to send it.

It's her! This is Khun Nok!

Absolutely!

I think it's Khun Nok

Khun Nok, why?

Pick up!

She's here.

Hey!

What are you watching?

Let me see.

Khun Nok!

Why didn't you pick up my call?

You should bring your phone wherever you are.

It's none of your business.

My cell phone, bringing it with me or not, it depends on me.

Khun Nok... Errr...

I ordered you to make minutes of a meeting .

So, what are you doing here?

Errr... I... Err...

Hey!

What's wrong with you?

You can't take her cell phone, so rude!

Now, it's working hours.

Her duty is to do as I ordered.

Khun Nok! Have you seen this?

What?

Nothing. Nothing...

Go home.

But it's still working hours.

Right now!

What are you trying to hide from me?

I'll tell you everything

when we reach home.

Khun Nok.

I beg.

Tell me now.

Who is the man in that video clip?

I asked you who is the man in that video clip. Don't you hear me?!

I swear,

nothing happened.

It's not as bad as you've seen from that video clip.

Not bad?

If it's not that bad, why did you try to hide it from me?

Khun Nok

You know well that I have to know it.

Otherwise

I could die from thinking about it.

Tell me now, who is that guy?

Tell me!

Wutha

The man in that video clip is Wutha.

Why didn't you tell me?

Why did you have to keep that secret?

Because nothing happened.

Listen to me.

This is the truth that I'm going to tell you.

I guarantee

that I was the one who helped you. You're safe.

Nothing happened.

I'll never let anyone hurt you.

Are you sure?

Did you lie to me?

I'm sure.

When we reach home,

everybody will tell you like what I've said.

Nobody is going to lie to you.

Calm down...

My dear.

Wutha and his mother did a very bad thing to Nok.

Why does your husband still allow them to be inside!

Khun Wat didn't allow them to.

But...

The reason why I let them come here, it doesn't mean that I'm not angry about what they had done.

But as we can't turn back time.

It's good

that you're a real gentleman

to be here with your parent to apologize.

I have to beg your pardon for what my son did.

It's all because he's so in love with Nok.

I'll be responsible for what I've done.

With my mistake, the video clip is already posted to the public.

So I'll take full responsibility by marrying her.

A mistake?!

If you're not the one who posted that video clip yourself, who is going to do that?!

Let's talk nicely.

Be kind to him, don't ruin my reputation.

I'm so angry with him not lesser than you.

But think about it, who will show the evidence to identify their mistake?

What did they tell you?

Why do you have to be on their side?

They did a very bad thing to your granddaughter.

They gave me a confession like a real gentleman.

It's good that you're here.

Let's decide on what we're going to do.

Whatever to make his life miserable!

Vi!

Nok is my daughter.

You have no right to do this to her.

Why don't I have the right to do that?

Look, compared to the man that I recommend to Nok.

Wutha is very appropriate for Nok

in appearance, education and lineage.

Khun Malinee will never give-up easily.

So Khun Nok is going to marry Wuttha?

Aunt Phai! Aunt Phai! Are you ok?

Nai...

Khun Nok...

What should I do?

You don't want to marry him, right?

Tell me that you don't want to.

No.

Then trust me.

They're made for each other.

What is the reason for them not to get married? Tell me!

I am.

Luckanai, why are you here?!

I know that you're so in love with Khun Nok.

But you don't have to take responsibility for something that you didn't do.

Because I'm the man who appeared in that video clip.

I took advantage of her body, I was rude to you.

So the one who should be responsible and marry you

is me.

Nai!

You're evil.

You dare to do wicked things to me!

You have to be responsible for what you have done!

No!

It is I who is in that video clip.

Don't ever pretend to be me, Luckanai.

Bring me evidence to prove that it was you.

We can't see the face of that man in the video clip.

And I don't think that he's going to look like you.

Why doesn't he look like me?

It was me!

It's over Wuttha.

I know that you're in love with my daughter.

But you can't show your affection

by taking responsibility for this.

It's not good for you.

Because, there are a lot of issues that you have to handle.

If you don't want to be in more trouble,

I advise you

to better take your son home as soon as possible.

Mom

Stop.

Let's go.

Mom!

How could you do that?!

How could you do that?!!

You're a jerk! Bastard!

How could you do that?!

I'll be responsible for Khun Nok.

- How dare you do it! How dare you!!! - Mom! Stop! Please stop!

How dare you! How dare you!!

Mom!

Khun Vi

If you interrupt her, you'll ruin Nai's plan.

I've raised her since she was young.

I love her more than myself.

I gave her all the best things.

How could you do that?

I'll be responsible for Khun Nok.

Responsible?

A worthless man like you

shouldn't ever say that.

I would like to ask you

What did I do to you and your mother?

Why did you have to take revenge on me using my granddaughter?

Your mom

I had raised your mother and loved her as my child!

Look what she had done to me.

She's a rude girl!

She ran away with a man.

When she had a bad time

She left bad blood like you to me!

Even your mother, she doesn't want you.

So, how can I accept you?!

I hate you!

Go to hell! I hate you!

How dare you! How dare you!!!

- I'll be responsible for Khun Nok. - How could you?!!!

How will you take responsibility for her?!

Go to hell!

Go to hell! I hate you!

Go to hell!

Dad

I knocked at the door but there is no answer, so I came in.

I'm sorry.

How's grandma?

Your mother is going to take her to the hospital for a check-up.

But I think...

Your grandma is fine, because she was able to hit Nai.

Did you see

that Nai is doing a lot for you?

Can you forgive him for the past?

What about your wedding with Nai?

Did you say it for real

Or you did you just want to chase Wutha and his mother away?

Dad...

I...

I just...

I understand.

It depends on your decision.

But I want to tell you.

If you agree to marry Nai

I'll be glad.

I'll support whatever route would chase the bad guy out of your life.

I want you to wake-up from this nightmare.

Yes.

I want to admit for one night.

Yes.

Thank you so much.

Please take some medicine.

Aff, Aey

Please take my mother to the car.

Thank you for your help.

Never mind.

I also have an elderly mother too.

She always fainted when she's angry, just like your mother.

Mom, I'll help you.

Be careful.

Let me dress your wound.

Your role play

is going to hurt you.

Luckily

my skin is very thick.

It's not that thick.

Sorry for that.

I've never dressed anyone's wound before.

Khun Nok

Don't you know

that your father, mother, grandma, Aunt Phai,

everybody is worried about you?

Don't you know that...

I'm worried about you?

Do you know how much?

Khun Nok

Could you please give me a chance to protect you?

You already did that.

Not only for today.

I mean, for any other day too.

Will you marry me?

Marry?

You and... me?

Can't we?

You and me.

Or you're still...

Disgusted with me.

If I do this,

would you be disgusted?

If I do this,

would you be disgusted?

It's quite late right now.

Why don't you report this to the police?

Why did you have to allow him to be your son-in-law?

What kind of father and mother are you? How crazy it is?

Mom, how about Wutha?

He claimed to be the man in the video clip.

You allowed him to marry Nok.

What about Nai?

Because I can't accept that trash!

Don't ever compare a good man with him.

Can I ask you

what made you think that Wuttha is a good man?

If he's not a good man, he won't offer himself to be responsible

for what he didn't do bad thing like that.

Tell me why?

Because you didn't believe me at first.

Raising that worthless guy.

Look what he had done to you.

He's taking advantage and hurting our family!

As long as I live, I won't let him marry Nok. Never Ever!

Khun Nai has left for work.

As for Khun Nok

She asked to be absent today.

She doesn't want to go anywhere.

It's better to give her a little more time.

If Nok agrees to marry Nai like what she said to her grandma,

it would be a lot easier.

But I think that it's not a right way to solve the problem.

You should ask punishment for Wutha,

not to let an innocent one to be responsible for that.

Nai's willing to take responsibility for that.

on the other hand,

I know what he's thinking about Nok.

And I know

that he's the one that I can rely on in taking care of Nok.

But Khun Nok isn't in love with him.

Not today,

but one day, the good intention of Nai is going to change her mind.

Actually

I have no right to show my opinion.

It all depends on Muanchanok's decision.

Please investigate if there are still any websites that post the video clip.

Inform them that we're going to report it to the authorities immediately.

Please take care of it.

Thank you.

Didn't she eat anything?

Yes, I saw her keep reading comments on that video clip.

I told her not to take a look.

Aunt Phai

I told you that I'm not hungry.

It's me.

No need to look for it anymore.

I told them to remove all of the video clips already.

Give it to me please.

Even though it had been removed,

but it's being remembered.

So what?

If you don't know them,

then it means nothing to you.

If they're familiar with you, they misunderstood,

but you're aware of what the truth is

You can say that because you're not me.

Right, I'm hurt less than you.

But I do believe that someone like you

who has everything

will be able to get through this situation.

Khun Nok

Your dad

before he has everything like this.

Before he became the king of recycling.

He used to be looked down upon by others a lot.

Don't you think that he was able to get through a situation like yours?

Or even your mother,

she used to be involved in a social candal., other people judged her not any less than you.

But she was able to get through that situation.

The judgment of others couldn't destroy them.

Why will their daughter who has the best things from both of them

let this matter destroy her.

Trust me.

What doesn't kill you,

makes you stronger surely.

If you need help,

we're here for you.

I'm still here.

No one has left you.

Give it to me please.

Good girl.

Very good.

You're not a girl.

my good one.

If you eat this, everyone who cares for you

will be relieved as well.

Don't you remember this ring?

I want to give it back to you.

For what?

Because you need it

in order to warn yourself

not to be hurt again with the same situation.

You used to warn me as a friend.

Today I'm going to warn you too.

I hurt you in the past.

But Khun Nok

is going to hurt you more.

I hope that you'll be fair enough

to use the same guideline as with me.

Don't ever let her hurt your heart anymore.

I've asked you only for this.

Nai

please don't play this game.

Even though you'll be the winner,

you won't get anything in return.

You'll be the one

who won't get anything.

Both of my father

and Luckanai.

Yes, Khun Wat.

What?!

Nok did agree to marry Nai?!

Why do you have that expression?

You did say that, right? You'll be responsible for me.

Yeah. I did say that.

But before this, it seems you would never agree.

Such matters should take time to decide.

It's marriage, not some playful game.

And why suddenly did you change your mind to marry Nai?

Because there's no better way than to get married, right?

In the future,

I have to be the President of Green Dream for Dad.

So, my profile shouldn't be blemished.

So it means that it's a marriage to protect reputation?

And don't feel regret, if later,

you can't spend your married life with your lover.

The one who got married for benefits

shouldn't have any comment about something like this.

If you aren't like what I said,

you should open your mind to congratulate your ex-boyfriend on his upcoming wedding.

Nok...

Khae is now my wife.

I think we shouldn't talk about this matter anymore.

About the wedding between you and Nai.

Khae should be grateful to you anyway.

Is that right, Khae?

Yes.

I must be delighted

if both parties are in love.

Getting married is an important matter.

If you make a wrong decision, it'll be like suffering in hell.

But I think it's not a wrong decision.

Both of them are perfectly matched.

Nai

You love my daughter

and willing to look after Nok forever, don't you?

What do you think, Nai?

Your uncle is asking you.

Think carefully.

Yes.

I'm willing to look after Khun Nok.

Thanks Nai.

Congratulations.

Asking to use the small house as the bridal house?

It's obvious that your target this time

is someone in the family.

I thought that you already stopped suspecting me and Khae.

I doubted...

Or are you afraid?

You know yourself well.

I may be unable to answer for you.

But I just want to say this.

You're more courageous than I thought.

Even decided to get married to win!

Because it's better to say that I've learned my lesson.

That if I won't get up to control the game,

the game will fall into the other side's hand.

I've never seen that there's any other side.

there's only one from the same family.

I know

that you never considered Khun Khae as your family member.

But she's the one that your father has chosen.

If you battled with your family member

Even if you won, you won't be happy at all.

It could make your beloved sorrowful.

There won't be anyone in sorrow.

Except the dishonest person.

If you disagree,

Why are you still participating in the game?

Actually, you yourself also want to win, don't you?

Yes.

I want to win.

I'll turn what we have as something that is not just a game.

Alright!

If you're capable enough,

you can take everything.

Either me or everything of mine.

But if you can't,

to die better than to live,

you must concede from the game.

Can you accept that?

You even dare to bargain with me.

Do you think that I won't?

Even though I have to leave the game with nothing

I'm still willing to participate in it with you.

But one thing that you might have forgotten...

If you think that, marriage is done after the ceremony.

You're thinking wrong.

The one who controls the game like me

is fearless.

I don't believe it!

That my granddaughter will agree to get married with Luckanai!

Get me the line to Nok right now. I'll ask her myself!

But are you sure? That you really want to hear it directly from Nok.

Why must it be like this!

Why must it be like this!

I warned her again and again.

Don't risk yourself with something that's not suitable enough.

And why is my granddaughter not listening to me.

She let everything go overboard until she has to get married with that scoundrel!

Who could ever believe

that the original debutante of Thai High Society like you.

Instead of dabbling with Royal cuisine

or foods from Michelin Star chef.

You choose to eat hot steam rice with banana like this.

Luckanai is just like this food.

Its value isn't based on how it looks

or origin.

Nok might have seen something,

She then made up her mind like this.

Frankly speaking.

Nowadays Luckanai isn't just a nameless guy like before.

He may not be as rich as some Hi-So guys.

But based on his capability.

His future is going well for sure.

Especially his goodwill towards Nok,

he absolutely has it more than anybody.

Mom

Can I beg you on something?

Please open your mind.

And learn about Luckanai without your bias just once.

Why did you fix the appointment with me here?

If that guy sees me, I'll be in trouble.

Come on! Don't think too much.

Look

Time quickly passed, your son is mature now.

Only those two sad eyes

remain the same.

because of me!

It's all my fault.

Because of me.

P'Nim.

He's going to get married.

Your son is going to get married.

Nai is getting married?

With whom?

Nok

Mom

How come you're here. You didn't tell me that you're coming.

Don't mind me please. You know that I'm an impulsive lady.

I can change my mind like pressing a switch.

- Nok ... - May I leave.

I'll take the wastes to sell.

I just lost my way.

So she's assisting me here.

Nok

Please advise her

which type we can buy. If you let me do it,

it'll be a big loss.

Trust me.

Let's go.

This way please. Follow me.

The easiest way is to classify.

Sometimes we got things that come in mixed and in various types.

Like this

We must separate plastics and paper off and then sell.

And here

The price of these clear plastic bottles would be higher than other general plastics in double.

And if you take off the label, you can get a higher price.

Since we can reuse or recycle it easier.

Khun Nok

- What? - I think you took the wrong set of documents.

How could it be? It was on your desk.

Check it then.

Just use it, can't you?

It's not correct. Though we can use it, we then have to correct it again.

Let Khun Sudjai take a photo and resend.

You're so careless.

You're so beautiful.

It makes me want to marry you right now.

Crazy

I don't care

if he'll be happy or not.

What I care about is how much pain you are in.

Take your trash back!

Ran away with a man!

You can't be happy in the end!

This is the day

that we'll live together.

It's a day to start our game.

I'll end this game in my own way.

Did you find something good here?

I did.