Original subtitles

"Game of Love" Episode 7

I'm afraid

that I'll get you into trouble.

If your future is going to be ruined because of this matter.

I can't bear that.

Khae

I can't let him hurt you.

What I did to you

it was too much.

If your life will be ruined because of me again,

I may...

Thank you for your care.

But I'm alright.

And you don't have to fear him.

I believe that Uncle Wat is reasonable enough.

And he does love you so much.

How reasonable is he?

If he learned about that,

he won't trust us anymore.

It'll never be like that.

You have to trust me. I'll take care of this.

What are you doing?!

You should keep the company's image!

Khun Pimolkhae, please go to this room.

There is nothing much to do in the afternoon.

I hope everything will be ok.

You didn't have any appetizers yet.

While Pimolkhae and her mother left,

you excused yourself to pick up the phone and then disappeared.

I had a lot of things to discuss.

Do you know that

Khun Nai and Khun Pimolkhae used to be friends before?

I knew.

But you look surprised when you heard that from Khun Wutha.

I was surprised that Wutha knows Nai and Khae from before.

What a small world!

If you already knew that, then I have nothing to worry about.

What are you going to do with Wutha?

Nai told me to calm down.

So did he tell you about what he's going to do?

You see!

You were fooled by him.

You left him in the past. Do you think that he'll protect you?

You're well aware of the reason why I left him.

If I didn't leave him at that time, everything isn't going to be like this.

Why do you keep blaming me for that?

Are you blaming me for that?

What about your well-being because of Khun Wat.

It's all because of me, isn't it?!

Khae... we can't lose everything.

We need to do something rather than rely only on Luckanai.

What do you want me to do?

Hello

Who's that?

Where are you going? Don't leave, we're in a tough situation!

You need me to solve this problem, right?

I'm going to do so.

How will you solve this problem, Khae?

Khae! Answer me first! What will you do?!

This way please.

Khun Wutha is busy now. Please wait in this room.

Please have a seat.

Please wait a moment.

Thank you.

He keeps talking about you and me in the past

while Khun Wat is standing not too far away.

He just threatened us.

No, he's not just threatening us.

If he can take some advantage from this, he won't hesitate to do so.

Wutha's Hotel

Khae...

She was very popular since she was studying.

My friends usually hit on her.

But no one ever became her boyfriend.

Because Luckanai was always by her side, acting as her bodyguard.

Did you hide something from me?

You and that girl!

Who's that?

Mom!

You come quietly again.

Who's hiding from you?

Who are you complaining about?

Nope. I'm just thinking out loud.

You've got no fever.

What's wrong with you?

Tell me if you want.

Did dad conceal something from you before?

Yeah, he did. When I knew, I was so mad.

What's the matter?

It's when you broke my tea set.

And you both tried to hide it from me

as you were afraid of being punished.

Not that kind, mom.

Something like, dad knew some girls

and pretended not to know them.

And so what?

If he's honest,

why did he have to conceal, right?

When one conceals something,

it may be due to several reasons,

Such as fear that we'll be too suspicious, unhappy

or they think it's unnecessary to tell.

If you'll judge based on speculation alone,

it's quite imprudent.

If he doesn't say anything,

where can we base our judgment on, Mom?

From the actions that he had done to us.

Actions could show off a man's heart well, dear.

(Actually, I hate you)

(I don't want to see your face)

Actions could show off a man's heart well, dear.

(I've always lied to you and to myself)

(That however kind you are)

If you fear, then look at me. I'll be there, right next to you.

(I never thought my heart would melt to someone)

Welcome to the Princess' castle.

You can be so clam, right?

If I wait for someone more than 10 years

Don't you think that I can be calm enough?

I'll trust you.

This way please.

Khae

Khae

Khae

Khae! Wake up!

Khae

Nai...

Nai!

When did I fall asleep?

And how can you be here?

You shared your location to me.

No, I didn't.

Where's Wutha?

I waited for him for a very long time but he didn't show up.

And...

I feel nothing strange.

I'll bring you back.

Nai

Can I take some more rest?

I feel very dizzy.

I can't really get up.

Yes.

Take some rest.

Please don't move away.

Just only this moment.

To be close to you.

Only for this moment.

I love you.

Their relationship with each other

is extensive and tight up until today.

Thanks for saving me.

I think there must have been some drug in that water.

He did send the location

to get you to come.

But he didn't harm me or anything.

I don't get what he wanted.

I think I know

You shouldn't worry.

Whatever Wutha is going to do, he can't destroy you for sure.

I'll send you just right here.

Go get some rest. It's late at night now.

But I must be thankful to Wutha.

Cause he gave me a chance to stay closer with you again.

Nai

what I said to you is true

- and I still wait... - I have to go now.

You should get better by now.

I'll take you home.

Please don't leave yet. Can you?

I already have someone that I love.

And I want to be a faithful man for that woman.

Either in front or behind her.

Can you give me just one chance?

I used to give you a chance.

I waited for you.

But you threw that chance away.

About that beauty queen had said that you begged her to refuse my dad's proposal

for me.

Why?

For you.

Liar!

Both of them love each other so much.

In the past, Luckanai was so poor.

So Pimolkhae left him.

But Khun Wat has supported him to have everything now.

Maybe

Pimolkhae wants to catch fishes with her two hands.

Where's dad?

He left the office since this morning.

Where did you go so late last night?

Did Khun Nok go out last night?

Yes.

My friend came from abroad so I just stopped by and talked a little bit.

I don't mind if you go somewhere.

But if it's too late, it's dangerous for a woman.

I'm worried about you.

Actually I thought to ask Luckanai to drive for me.

But he was out.

I had dinner with a client.

So it was quite late. I'm sorry.

I'm sorry.

Why do you have to apologize?

Since you took care of the clients.

You didn't do anything wrong.

Next time, if you go out late at night, you must tell me.

Please Khun Nok...

Ok.

Let's go then.

I have some important things to handle.

I'll go buy for you.

What do you want to drink?

I want hot mocha. Thanks.

I shouldn't forget to charge my battery.

Can I borrow your phone?

I want to call dad.

Yes.

Thank you.

Khae! What're you going to do?!

Do what?

Do you think I'm committing suicide or what?

It isn't such a bad idea.

Maybe dying really is better.

Stop your stupid words!

I've raised you until you're well-off and possess everything you have today.

How weary I was?!

And then you're going to end your life because of Luckanai?!

I'm weak.

I then lost the best man.

Khun Thawat is the only best man for you.

Khun Thawat's just crazy about me.

Crazy of the image which you and I created.

If he knew my past, he must be revolted as well.

There is no secret in this world.

Sooner or later he must come to know!

You should be ready for this.

If you still loved me, we'll get back together. I want to see you at noon, at The Crowne.

Nai...

Thank you.

Yep.

You keep looking at me. Seems like you have something to say.

Actually there is.

But I don't know if you'll agree to help.

What's that?

Here you are.

Khun Thawat

It's noon now.

Do you want to have some rice or snacks?

I'll handle it for you right now.

Khun Thawat?

I want to be alone.

Dad..

Let's have lunch.

I'm not hungry.

Your face doesn't look well.

Is it because of Pimolkhae and Luckanai?

Nope.

You're stressed

because you've never known about their past relationship right?

We'd better go out.

Go.

Today I want some privacy. So, I reserved a room.

I invited mom here too.

We haven't eaten out together for long time.

Come on, dad.

Sit here.

I'll be the host.

I did order both your favorite dishes.

Just wait to see if it pleases you?

You know how to satisfy us already.

Food isn't here yet.

By the way, mom and dad please check my approved PR Video clip.

Yep.

This room.

Thank you.

I'm here now with the stuff you want.

Your parents are here right?

Yes.

I'll enter now.

Khun Muanchanok reserved the room.

This way please.

Khae...

I'm so grateful

that you've forgiven me.

- I think it's... - Shuuuu!

Shall we start to love again, Nai?

Why are you here?

I come as you have asked?

You said if I still love you,

You're ready to start all over again.

Let's get back again.

Khun...

No. It isn't.

Khae...

I love you.

I'm ready to correct everything I used to hurt you.

Just give me one more chance.

Please.

I'm sorry.

We can't go back to the way we were.

It's impossible.

But you did call me here.

You sent me a message.

No.

I didn't know about that message at all.

So...Who sent me a message?

You heard that, dad?

Those two who you trusted,

Conspired in telling lies and betrayed you!

Both of them are betraying you.

What they want are your assets,

All your money, condos, cars and all the businesses from your own wealth.

These two selfish people

were never trustworthy at all.

Nok. That's enough.

You still take his side, mom?

He lied to dad. Concealed about them being lovers before!

If they're honest with us, they shouldn't have told a lie.

You must fire Luckanai from the company.

Chase him out from our family.

Seize everything back from this shameless woman.

They shouldn't get even a single penny from you.

If you want to pay her,

I suggest to charge time rates.

Since she invested on selling herself,

she should get something back.

Stop your rude words about Khun Khae right now!

You still take the side of this slicky woman?!

I knew that they were lovers.

Not true!

You're saying that I'm liar or what?

I don't blame you.

Let's say I knew this matter already.

Let's end it now.

And don't you know,

Last night both of them

went to reminisce at the hotel.

Ex-lovers fixed the date together

and stayed privately for half a night.

There's no other way of interpreting it

besides doing wicked things behind your back.

Nok! Don't speak without evidence.

Isn't it obvious enough for you to open your eyes.

Stop taking the side of these wicked people, can't you?!

I ordered Luckanai to pick Pimolkhae back from the hotel.

Dad...

Khae went to work

and didn't feel well.

But I wasn't available, I then asked Nai to go instead of me.

So, no one told me any lies behind my back.

It's just a misunderstanding.

But you heard what Pimolkhae said...

They love each other

and are ready to leave everything to start all over again.

What Khae said, it's because of your message.

I want to confirm with everyone

that the matter between Khae and I

has ended already.

Confirmed?

Sure?

But I believe Nai.

Dad...

Whatever I think or do

I'm never right in your eyes at all, am I?

I don't think like that.

But you decided to tell me this way.

Don't you care about my feelings?

It's like you're telling me to stop being stupid!

I'm sad that you did it this way.

I'm not your hero and your pride anymore, right?

I care about you.

I want you to understand

I choose Khun Khae with my love.

It's not craziness.

I want you to trust me

and respect my decision.

Are you going to choose her or not?

Nok!

Nok! Stop! I'll handle it.

Let's clear it up! Nok!

Nok!

Nok!

Nok!

Wait for me! Nok!

Nok!

Nok!

Mom!

Nok, What's wrong with you?

Are you hurt?

I'm fine.

I'm sorry.

I almost crashed on you.

I'm alright.

Driving with rage is dangerous.

Don't be rash like this again.

I'm sorry.

It's alright, dear.

I'm not a good daughter. I'm sorry.

- I'm sorry.

- I'm sorry. - It's alright, Nok!

I'm sorry, Khun Wat.

You had to lie to your daughter because of me.

I didn't lie.

I knew about the past between you and Nai.

Come in.

Is there any urgent matter?

I went to pick Khun Khae up from the hotel.

I want you to know about the issue

between Khun Khae and me.

I'm sure that last night's matter has been set up by Wutha to get something out of it.

The secret was a time bomb

I then pulled out the fuse myself.

What about the message and the bouquet?

All done by Khun Nok.

I want to apologize for Nok.

For whatever she did to you.

I deserved that.

I really lied to you.

May I leave?

I'll send you back.

Where's Khun Nok?

She kept quiet after being back home.

I want to be with her, but she refused.

She must be so sad.

In the bright side,

you don't have any secrets with Nok anymore.

But for her to know this way, shouldn't be good for me.

Madam!

Madam!

Madam!

Aff! Aey! What happened?

Why so noisy?

Small house. Khun Nok...

What's wrong?

Khun Nok!

Don't tell me that...

It's me.

I want to clear this place of all garbage.

But these things are in good condition.

They seems not to be garbage at all.

The outershell has cheated your sight, Aunty Phai.

I used to think that these things were precious.

But actually I saw it wrong.

What grandma said is true.

A garbage is still a garbage anyway.

The wicked lasers are 100 times stronger than before.

I don't have to sit here alone.

I do have someone with the capital 'N'

who's always beside me.

Like a wind beneath my wings.

Shall we build a warm family together?

I used to think that these things were precious.

But actually I saw it wrong.

What grandma said is true.

Garbage is rubbish.

Why do you still choose me

even though I lied to you?

Cause I love you.

I decided to believe in my feelings.

That you're the one I've been looking for throughout my life.

But you heard that I don't love you.

I gave my whole heart

to another.

Young love

is strong and passionate.

But at the same time,

it easily changes.

But for an old man like me.

My feelings for you,

it's confident and steady.

Khun Thawat

I do believe

that in the past,

there might be an instance

where I can make you love me even just a bit.

That's why you agreed to date with me.

If you agree to give us a chance of trying to step forward together,

I believe that, I can make you love me one day.

And if there won't be that day.

I'll wait.

I'll go out for lunch

and will be back again in the evening.

Pen!

I miss you

so I want us to have lunch together.

You didn't let me know that you'd come.

Surprise!

Here

You pleased me extraordinarily.

What happened?

You should be aware of yourself.

If you don't do so, I'll never let you go either.

I just feel that

there's a good man loving me.

I should do my best to take care of him.

Or do you want something.

I want love.

You love me more than others.

I love you too.

That night I sent you home.

Did you meet your mom?

Yes, I did. Why do you ask me this?

But your mom said

when my car left

You got into the taxi.

Where did you go?

I forgot to buy my mom some stuff.

I then went out to buy and came back later.

She also asked me whether I ever quarreled with you.

Seems she didn't believe me.

I have to clear that with her.

No need.

No!

Mom made you misunderstand me.

If you think that I'm not honest and leave me.

I'll be in trouble.

If you didn't do wrong,

you don't have to worry.

But if you're not really honest with me,

You won't see my face again.

How's Nok?

How could you talk with her like that?

Don't you know that she's in deep sorrow.

I know as I'm also sad.

But what she did today was too harmful.

She planned everything to spite Nai and Khae.

Could you accept her attitude like that?

What you said is right.

I should have let Nai tell you earlier than this.

And are you alright with Pimolkhae still have feelings for Nai?

I'm sure that

Nai won't involve himself with Khae anymore.

If he wanted to do so, he wouldn't have told me.

For Khae,

if she doesn't end up with Nai,

I know I'm the most qualified.

How much you love that girl, it isn't my business.

I only want you

not to love her more than our daughter.

I won't, Khun Vi.

Both Nok and Khae are important to me.

I'm trying to keep both of them.

Are you sure that you can do it?

You learned some lessons.

You're the storm that rises up and down daily.

But Khae is the cold wind.

May you not suffer a storm as you have wished.

At first, I wanted to tell you to reconcile with Nok,

No need anymore.

She has to learn it.

She can stop being hot-headed.

Where's Nok?

Phaipan is calling.

Khun Nok isn't in the room.

Her bag and some clothes aren't there.

Why do you call for Nok?

You guys didn't take care of my granddaughter.

Instead, you took the sides of the two deadbeats.

So don't catch on and don't care.

Mom.. Nok has misunderstood.

Those two didn't have an affair.

They are liars, cheaters! You guys still take their sides!

What kind of parents you are!

So, Nok is with you, isn't she?

Yes!

It's only I who love her, care for her.

Not like those who see others' worth more than your own daughter!

At mom's home.

Usually, she always runs away to mom.

If she ran into mom like this,

to pull her back is more difficult.

Can you?

Make it thinner.

This is too thick.

Calm down, dear.

Hold the knife like this.

Do it slowly. It's quite sharp. Be careful.

Thin.

Little by little. Yeah!

This is called delicate.

Hello.

Hello.

I invited Wutha for lunch

Please come in.

Khun Nai

Today, will Khun Nok come to the office or not?

The meeting for the liquidation of the funds will be held this afternoon.

About the documents...

She keeps it all with her.

Errr...

Will you handle this intead of her?

It's not my duty.

The person in charge must go back and do it herself.

English Subtitle by Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

There is a meeting this afternoon.

How long will you run away?

I'm not running away!

Leaving home and not showing up at the office.

It's not running away?

Why I left the house

was because I'm disgusted with that deadbeat liar

and cheater.

You're making me see that

you can't separate work from personal matters.

You're not spirited enough to be suitable as Uncle Wat's heir.

How could the staff be confident with you as the coming President?

If you left the job out of emotions.

Because there's a guy like you.

You're making Nok appear like that.

I expected that

you'll bring shame to my family

like what your mother did.

It's not fair.

If you're going to bring the past to bully Nai.

I'm talking about the truth.

Actually, Nai has been right all along.

Nok uses her emotions to leave her job like an irresponsible person.

Hey! You're standing here to blame your own daughter for such a worthless piece of garbage!

Please stop your drama and listen to what Nai and me have to say.

I won't listen!

You never listen to anyone except your own voice.

Cause my voice always talks about the right thing.

So it's useless for me to talk.

Think about it, Nok!

Whether a mature person would act the way that you're acting right now or not.

Mom!

Let's go, Nai.

Alright.

Now we closed the auction on Facebook. The total amount is 500,000 baht.

Not including the donations in the event yet.

Clap your hands.

Yes.

The next step is to present the funds to the foundation.

The details aren't mentioned yet in Khun Nok's project.

Yes.

If that's so, I think...

I'm sorry for my delay.

For the submission of the funds to the foundation...

I have a plan.

Follow the first topic.

For the donation this time, we'll...

Khun Nok

Khun Nok

I'm glad that you came back.

This campaign is successful because of my idea.

I won't let anyone seize it and show off shamelessly.

I came to take whatever I should deserve.

Didn't come here because of the words of someone.

I'm sorry

that I didn't tell you the truth.

But I never thought of going back to Khae at all.

Do you think I'm still a fool and believe in your words?

Even though I hid to you about Khae,

Apart from that, I never told you a lie.

You should know my feelings for you

it's not a lie.

You might think that you're so smart

for fooling me.

Did you really believe

in the past,

I admire a garbage like you?

A fool has a face like yours!

I'll do this job thoroughly until it's finished successfully.

And I will throw you and that shameless woman out of my dad's life.

Thank you.

Next time, you don't need to pick me up.

So you don't waste your time here.

You have nothing to worry about this part.

Khae

I know you're considerate of me.

But whatever I did for you, I'll still do the same.

Sir.

Mr. Owen is waiting to consult about work.

Take Khun Khae to the guest room.

Yes, sir.

Excuse me.

Please.

Khun Khae

You got the good news, didn't you?

This donation campaign hits over the target. We might have to be thankful that we have

I've known that.

Khun Wat already told me.

I forgot that

Khun Wat has to tell you.

You're so lucky

to remain with a good man like Khun Thawat.

Yeah. I'm lucky.

Or probably I used to make merit so I was able to survive.

But the one who did many sins

Prefers to keep people apart.

Beware of staying as the only enemy in the end.

Excuse me.

Khun Khae

Here is the registration form.

You should have it as well.

You forgot to thank me.

That I made you have a wonderful night with Nai.

You!

And also thank you

for assisting me to get Khun Nok here.

All are crumpled.

I'll send you a new one later.

Khun Nok, let's go.

Please stay at this room.

Thank you.

I'm checking the script here.

If the VIP guests come, just call me up

and I'll go to welcome them myself.

Yes.

What's more, Jomyuth?

Khae

May I help you?

Let's talk outside.

The President will come at this side.

The VIP donors will walk up from this side of the stairs.

Khun Nai is checking the script in the small meeting room.

If the VIPs come,

in case that I'm not here, you go and call Khun Nai over there.

Ok. I'll leave it to you.

Hey! Pretty girl? What're you going for?

Are you looking for love?

Nope! I'm looking for Khun Khae.

I told her to wait at the guest room. But she disappears.

It seems everything was fine.

Then, I go check somewhere else.

Khun Nai is checking the script in the small meeting room.

What're you looking for?

What do you think you'll find here?

That it even makes you come over here yourself.

Unfortunately, it's a charity event.

I don't want to have a scandalous news here.

Are you sure about that reason?

I think...

you're jealous.

You!

Isn't it true?

You saw me and Nai disappear.

You then came over to look.

Actually, if we did such a scandalous matter,

You should be glad.

That means

I agree to leave your father's life.

But what you've done is the opposite of that.

I can see that you're jealous.

Or...

You love Luckanai?

I don't love Luckanai!

Never!

Don't be tight-lipped!

Lately I saw you starting to be kind to him.

If it isn't from loving him, so what is it?

It's from the hate!

What I've done is just a game.

Do you think that I'll be really kind towards such a guy.

Ambitious, impudent!

Just an orphan who asked for shelter at my home.

Still dares to think of being something with me!

He'd like to be stupid and crazy on his own. Then he should be cheated like this.

No matter how much he tries to recycle himself.

He's still garbage to me.

And you're saying that you don't feel anything for Nai

or care even just a bit for him?

Yes, I do.

I feel disgust

and pity!

This is your script.

So,

we're even now.

Nai! Nai!

Nai!

I didn't want to make you feel bad.

I just wanted you to know Muanchanok's attitude.

I know, Khae.

I already knew that's the reason why she changed and became kind to me.

What?!

- Even though you knew, you still... - I believe that...

she won't say it like this, if Wutha didn't get involved in this matter.

You're still taking Muanchanok's side.

Even though she insulted you a lot.

You still love this woman, don't you?

How about you?

Do you still love a man like me?

The one who, despite failing from another woman

but will never go back to you.

Ambitious, impudent!

Just an orphan who asked for shelter at my home.

Still dares to think of being something with me!

He'd like to be stupid and crazy on his own. Then he should be cheated like this.

No matter how much he tries to recycle himself.

He's still garbage to me.

And you're saying that you don't feel anything for Nai

or care even just a bit for him?

Yes, I do.

I feel disgust

and pity!

Good! You deserve it!

Take it.

No needle is hidden.

I realize that

one day your past with Nai

will be heard by the old man.

Just unexpectedly that

this issue was revealed in such a hellish time like this.

You know about it?

Surprised, right?

That's why I didn't tell my ex-hubby earlier.

So I could discredit you.

It's because you're worried about Khun Nai.

Don't want Khun Wat to lose his trust on him

That's another point.

But as important as

what I didn't say

because I believe in my nephew''s honesty.

Especially, that man is Khun Thawat

Nai will definitely never betray the person who is his benefactor.

Since the day you decided to step into Khun Thawat's life.

You've had no right to get him back anymore.

So I want to warn you.

Stop chasing the rainbow.

Only one thing that you can grab

It's just the wind.

The Green Dream Corporation wishes to submit the donation funds from the recycled furniture auction

the amount of 1,200,000.- Bath.

And Mr. Thawat Wacharumporn has donated an additional 800,000.- baht.

The grand total is 2,000,000.- Baht!

How about you?

Do you still love a man like me?

The one who, despite failing from another woman

but will never go back to you.

Seems you're absent-minded. What's wrong with you?

Since the day you decided to step into Khun Thawat's life.

You've had no right to get him back anymore.

Will you still give me a chance or not?

You mean...

Our chance...

Really? Khae!

Yes.

May I invite The President

to present the donation to the foundation representative now.

Alright.

May I invite the President to say something.

I'm thankful to everybody who joined in the merit making this time.

Green Dream will continue this campaign of generosity to the society and for saving the world through sustainability.

This moment,

I have some good news for all of you.

May I invite Khun Pimolkhae.

It's my pleasure to inform all of you

that Khun Pimolkhae and I

We are getting married soon.

Khun Pimolkhae and I

will have the wedding ceremony shortly.

May I invite the campaign management to come up on stage for the pictorial.

Khun Nok...

Please.

Khun Nok, please...

Khun Nok, please stand beside Sir.

As the main creator of this auction project.

Don't think that you won.

Photo please.

Smile please.

Congratulations.

- Thank you very much. - May I leave

Congratulations

to both of you.

You've made the right decision.

It's you

that can get along with him better than me.

Just bless and no need to speak about the past.

See?

Thank you Khun Vi.

May I take a single photo of the presenter.

You're welcome.

Excuse me for a moment.

This way please.

By the way, thanks for your acceptance of my matter and Khae.

Reasonably, you have to find a new wife.

I should have taken some responsibility!

If you're happy, it's good.

But don't forget your words

in keeping both of them.

Either the new wife or your daughter.

Things may be changed.

But my fatherhood will never be changed.

I won't let anyone harm our daughter.

And so, how's Nok?

Don't bother Nok now.

Don't worry.

Someone is taking care of her.

I never trust anything about you.

I sent you to get into the Green Dream, to get familiar with Muanchanok.

Instead of preparing ways of the new project that I'm planning...

You caused trouble with Luckanai instead.

Who's the executive officer.

And also Pimolkhae who's going to be Khun Thawat's wife.

Thawat will believe an insider more than an outsider like you.

Don't be serious, mom.

We have plenty of businesses.

Why do you care about him so much?

Because without Thawat,

we'll lose everything.

Nuchanart.

Here are the turnover of first and second quarter.

Why does it become like this?

If you don't want to be bankrupt,

Do not make another mistake.

My family

is really broken, right?

Oh... my dear

Don't be sad, my dear.

From now on,

you don't need to care for these selfish people anymore.

You should love yourself.

Love whatever belongs to you, that's enough.

You have to be aware.

Don't let anyone steal anything of yours.

Got it?

But I don't want to stay there anymore!

I don't want to see that woman in the house that used to be my mom

and my family.

No! No! No!

You can't move out! Don't do that!

They'll be happier!

Get up, my dear.

Tell me

Do you want them to be happy?

Don't you?

If you don't want it

Listen to me carefully.

Don't move out.

Don't quit from work.

Don't waive your right.

Especially

Don't risk yourself in worthless matter.

Got it?

Yes.

I won't play with them.

Good!

You have to endure it.

No matter what these shameless people do to you.

You have to stand against it. Don't move out!

It's alright.

No! Mom!

You can't move out.

You know well that your dad's new wife will move in here.

But you're my mom.

Why you have no right to stay here?

If dad isn't okay, I'll talk to him.

Nok.

How do I stay with his coming wife in this house?

We'll see each other all the time.

Is this your dad's harem?

Even though your dad will allow me to stay.

I won't do so.

Carry it quickly.

- Mom... - Be careful.

Be careful.

Nok! Don't do it like this. Look at me.

I won't leave you anywhere.

I'll come to see you frequently.

Take care Nok for me, Phai.

Yes, please take care of yourself too, Khun Vi.

Yes.

Give me a hug.

Bye.

Such a perfect timing.

Khae can get a chance to say goodbye to the ex-madame of the house.

Don't feel pity.

I won't go away and won't disappear.

I'll come back to see my daughter frequently.

I'm worried about Nok.

Because this world now is hard to live.

Khun Nok, are you alright?

I thought your hands are hurt.

That's why you can't pay respect as greetings to the older people.

Hey!

It's alright

because after this

I'll help on teaching.

Let me tell you that you have to behave.

So Nok will respect you.

Nok raises her hands to pay respect to Phai.

Just behave well, that's all.

No wonder

why the girl has stiff hands. That's 'cause she's spoiled.

My mom taught me how to judge people.

Don't like to sweeten people just for benefits.

Who are you blaming on?

Mom!

I beg you.

Don't quarrel.

We're going to be relatives soon.

Try to accept having another party is better.

After taking down all Khun Vi's stuffs, Rush back here.

I want your help on renovating the house.

Your dad asked me to renovate here for Khae.

As long as I'm still here.

No one can move any of the things.

I'm sorry. I may not do as what you want.

Old stuff be gone, new one must come.

The important thing is your dad allows.

Alright!

What ever you want to do, do it yourself.

Aey! Aff! Don't bother them.

Hey! How vain are you!

You think you're the princess of the house or what?

Khae is going to be your new mother.

I have only one mother in my life.

This woman?

Don't even come close to be the lady of this house,

Just a first step inside, she's already inappropriate!

Nok!

Did you hear that, Khun Wat?

How much your daughter insult Khae

and didn't obey your order too.

Nok

Apologize to Khun Thorsaeng and Khun Khae now.

If you aren't pleased about Khun Thorsaeng's arrangement at this house.

You have to come and talk to me.

Don't be peevish and argue with the adult like this.

Yeah.

I'm wrong.

I'm sorry

that I'm not expert on pretending!

Hey! What a bad apology!

I apologize to you for Nok.

I'd like you to give her a chance.

Give her time to be more restrained.

I didn't mean being narrow-minded.

But you've seen it, right? That Muanchanok won't yield at all.

What will happen when Khae stays at home together with her.

Mom

Khun Wat intends to beg us.

I know it's making you worry.

But if we're staying together for real

Nok will learn more about Khae.

I believe that Nok will change her attitude.

I hope she'll be as you said.

You promise me to take care of Khae.

I do trust you

that I allow you to get married.

What's the matter, Khun Wutha?

Please.

I'm glad that you come out for relaxation.

I'm sure that you'll like this place.

Food is really good.

This way please.

Hey!

Have you been here for a long time?

Few minutes ago.

Have a seat please.

Please.

How are you?

This is my friend, Pornchai ... the owner of Win Sports Company.

His business is about sports equipments. He's looking for a partner to expand the business.

Now the Eco Trend is coming.

I want to get the producer of recycled materials to be a partner.

If we can get Green Dream as the supplier.

We can be able to beat the price of our competitors more effectively.

Are you interested, Khun Nok?

I didn't prepare for a business talk here.

It's alright.

We can take it slowly.

I'm not in a rush.

Bro!

Bro!

Do you want some drinks?

Mineral Water.

Mineral Water?

So simple.

This place is famous for wine.

Bro!

Have you eaten yet?

Yes.

You're here.

You're out quite long.

I want to go back home.

Why don't you stay a little longer.

Pornchai's got something...

It's useless.

About Khun Pornchai's proposal.

Khun Nok,

If there's any point that has not pleased you.

We can negotiate with him.

It's unnecessary.

Dad has several customers in the sports equipment already.

He won't definitely invest in any new company.

It's not a good business etiquette.

Khun Nok...

If you don't like to go back, I'll go back by myself.

Alright. So, wait for me here for a second.

You should let them have the time for a decision.

It's not a small deal.

But my project is almost expired.

I give you allowance only till next week.

If later than that,

I have to find a new partner.

Calm down, Khun Pornchai.

Khun Nok and I

are almost the same person.

What I've decided,

she'll take it.

Then, you should settle down as soon as possible.

Before this whole thing collapse down.

Bye, dear.

Kiss Kiss!

Nok is coming back.

Why don't you go track her down, If you're so worried this much.

This isn't enough for her to hate me or what?

Means if you aren't afraid of her anger, you'll go, won't you?

I'm going to move out from there.

To not annoy her more.

And Pimolkhae is also moving in.

I don't want Uncle Wat to be uncomfortable.

About Wutha, I'd like to pass on you.

That guy's harmful.

If that's so, you shouldn't move out.

I know that I'm quite selfish.

Why I beg you this.

If you go, no one can protect Nok at all.

For Khun Wat, he can't talk for anything.

That's a wife, here's a daughter.

And even more about Wutha.

If you're unhappy being confronted by every party,

You should stay at the small house.

Please... For my sake!

Another 10 steps, I'll be reaching my room.

Today's shooting is so tiring.

It's a pity that you're on a night shift.

Otherwise I could have someone help me relax.

I'll wait.

See you tomorrow.

Usually you never come to my condo.

What has happened today?

I'm having some matter to negotiate

about your cousin.

Muanchanok.

No.

I already cut my relations with them.

That's a lot better.

'cause what I want you do,

It's not a good thing for that party.

Let me think first.

Never mind.

While you're thinking

I'll help you relax

instead of your boyfriend.

Khun Wes!

Surprise!

You've someone to relax with.

Seems you don't need me anymore, do you?

Khun Wes! Don't!

- Khun Wes! Don't! - Let me go! Penny!

- Let me go! - Khun Wes!

- Khun Wes! - Let me go!

Khun Wes!

Khun Wes!

Damn!

Khun Wes! Stop!

Khun Wes! That's enough!

Penny!

Who is he?!

Tell me! Who is he?!

He isn't anyone.

Only you who is my real one.

Real one?

And how many are your substitutes?

No one! No one at all now.

I'm sorry.

I'm just lonely.

As you won't have time for me.

I'm just astray.

All of my time has been given only to you.

You know well.

And why are you still blaming me?

I've done wrong.

Please give me one more chance. Let's start again.

I promise to love only you. Believe me.

- Please Please! - Pen! Pen!

- Please - Pen!

Every time you asked me a chance.

I never refused you.

'Cause I think it's about a couple's life style.

To adjust with each other.

But not for this time anymore.

You have another guy! I saw with my own sight!

It's too hard for me to accept that.

What do you mean by saying this?

Are you leaving me?

Are you leaving me?!

Why did you say you love me?!

Why are you doing it like this?

Why can't you give me a chance anymore?!

Why?! Why! Why can't you give me a chance anymore?!!

'Cause I can't bear it anymore!!!

You can't bear it?

How could you say that?!!!

How could you say that?!!!

You even said you love me, right?

You love me but why are you doing this?!

Why?!

Alright.

If that's so, you must know!

I also didn't love you!

I just wanted to steal you from that bitch Nok. That's all!

You came to me 'cause of Khun Nok?

Yes!

I hate her!

I don't want her to be happy.

So I stole you.

Now she didn't care about you anymore.

You're useless to me.

Go! Wherever you want!

Go!

Go!

When your mom used to blame me

that I failed by choosing you

instead of Khun Nok.

I never believe in her words at all.

Until today,

it came out from your own mouth.

It makes me realize that

I'm just a failure.

Go! If you want to go!!!

Go!

Don't bother me anymore!!

Go!! Go!!!

'Cause of you, bitch Nok!

You made my life become like this!

It's me who will make you fall from the sky.

I'll break your wings with my own hands!

I'm willing to accept Khun Wutha to be my most reliable person.

If you really love that guy, You shouldn't be troubled with my matter anymore!

Khun Wat! Nok...

What's wrong with Nok?!

I'll never let anyone hurt you.

I'll show my responsibility by marrying with Khun Nok.

You took opportunity and hurt all of us!

If you thought marriage will end in the wedding ceremony.

You thought wrong.

A game controller like me

is never afraid of it.