Original subtitles

"Game of Love" Episode 4

Thank you.

Don't you want to greet me as someone who used to be a friend?

You ignored my warning,

better call us strangers.

Do you have any business around here?

Khae is waiting to record a TV show at six o'clock.

I'm ahead of time,

let's have something to drink.

May I excuse?

Wait.

I didn't ignore your warning,

but if I have a disadvantage on that matter,

I can't accept that.

Furthermore, I still need your warning.

At least,

it makes me realize

that you're worried about me.

I'm not worried about you.

But I worry about your parents who are my benefactors.

It's all stained!

Dirty!

Working?

I'm so surprised.

I thought that you only take your father's money.

Without your father, I'm able to live.

But your father,

how can he live his life without me?

He has lived for many days,

no need to be with you.

I wish you to see his face while he met me last night.

How happy he was.

Your simple plan

won't be able to keep him away from me.

Bitch!

Better call me the one who has a very high tolerance.

I'll see how much you can tolerate this matter.

I want to see...

the ability of my daughter-to-be too!

Let's count the days for me in dumping you.

Khun Nok,

Let's go, you want to have a crepe, don't you?

Let's go back!

First, I want to have a dessert,

but all I see is the savory,

it looks terrible to eat.

English subtitle by jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

Where are you going?

Well, taking a shower, changing clothes.

Wait,

let's have dinner together.

You didn't have dinner too, did you?

Yes.

But I thought

that you don't want to have dinner.

Actually, I don't want to have it,

all I want is to workout.

What are you waiting for? Just put it into the bowl

then I'll put eggs into it.

So slow! How long will I able to eat?!

Look! It should be like this!

Here!

Khun Nok! Khun Nok!

It'll be a mess.

It's good to mess it up.

I want to mess it up,

up, up, up!

Khun Nok...

Go ahead Aunt Phai!

Put your inconvenience or your anger on the merchant at the market.

You can put all of it into the pot.

Put it.

Here!

I'm beautiful and so what?

You left me at the end!

Throw it!

What are you laughing at?

I'm laughing at the sukiyaki in the pot.

It's all messed up.

But I think that it isn't messed enough.

Messing it up more, then we can't eat it.

What a pity!

Yes, we can!

Because the thing that is messed up is your face!

Not sukiyaki.

Fine! My face is messed up.

You have to get dirty too.

Don't do that!

I'll tell my dad.

Khun Nai, Khun Nok's skirt might get dirty.

Aunt Phai, help me.

- Don't play like this. - Hey!

Aunt Phai! If you won't send her to me...

Aunt Phai!

Then you should get dirty instead.

The last one?

May I ask for another restaurant?

We used to visit that restaurant for many times, I got bored.

Alright.

Don't forget to take Pat sit away from me.

I don't want to get involved with her.

What? She's going to get that money!

Let's see, I'll compete against her in getting that money

I'll fight against her no matter how much she wants.

Because she hurts my daughter.

It's good, right?

Here you are.

Eat more and don't complain too much.

I guarantee that my sukiyaki is good.

Are you sure that it's ok to eat?

Hey...

You haven't eaten yet but already start complaining!

Dip sauce here.

Good?

Thank you.

Hello, doctor.

Hello.

What's going on?

It seems like I have a flu

and it's hard to breathe.

Let me check your lungs.

Please turn your back.

Breathe in deeply.

Breathe out.

Breathe in deeply.

Breathe out.

Excuse me.

My ink is running out.

Can I have a new one please?

Yes.

Thank you.

Pretending to be sick!

If I don't pretend to be sick, how can I meet you?

I just want to tell you that...

my condo is already furnished

and I'm going to move in today.

I need someone to help me out.

It's my pleasure.

I don't have work at the clinic this evening too.

No, you have to...

work at my condo.

Did you get it?

Here is your pen.

Thank you.

This one is quite bad.

I'll prescribe you some medicine then.

Mom! You frightened me!

Oh...dear... you're so sensitive.

I lost myself because of your words.

What's going on?

I want to ask you

to have a face mask with me.

Is that all?

Yes, let me put a face mask on your face.

Something else to talk with me, right?

Nok.

Actually, we haven't talked together for quite a long time.

What do you want to talk about?

I saw you making sukiyaki for Nai.

Did you put a poison in it?

Nothing at all.

Except my intention to cook for him.

Mom, I'm ok.

Why?

Is that strange that I did something good to him.

Very muchhhh.

Tell me of what you're planning to do?

I want to give up.

As you can see that I'm quite good in working,

I don't want to waste my time getting revenge on someone.

I have a lot of enemies

and I want to convert those enemies into friends.

By doing so, when I want to do something, it'll be easier.

Furthermore, I really need him

and you also need me to make peace with him.

Is that good?

It's good...

or not?

Please.

Are they all in bed?

Yes.

I guess that going back late at night, we won't meet anyone

especially that one that I want you to see the most.

It's alright.

We can go back here later.

She still be here, she won't leave anywhere.

Let's go get my stuff.

Yes.

Hello.

Hello.

Don't pay respect to her.

She's Aunt Phai,

She's my housemaid.

I must pay respect to her.

She's older than me.

Hello, Aunt Phai.

Hello.

My condo is already furnished.

So I came here to get some my stuff.

Can you help me pack my stuff?

Yes.

Then I'll wait for you here.

Yes.

Mom.

I'm sorry for telling Wongwes that you're a housemaid.

You didn't say anything wrong.

I really am a housemaid.

Here's a key card at my condo.

I leave one to you

in case you want to see me

or you have changed your mind to stay with me.

I'll be glad.

I'll visit you there.

Please hurry.

I want to show you my room.

Let's hurry pack your stuff.

He's waiting for you.

Yes.

I'll help.

Thank you.

Heavy?

Fine.

Done.

Let's go.

Phai...

Is Penny here, last night?

Yes.

She came here to pack because her condo is already furnished.

So, are you moving to stay with Penny?

I may visit there sometimes,

but I won't live there.

I'm glad to hear that.

I thought that you're going to leave me.

Aunt Phai, please don't leave me.

Stay here with me.

I promise I'll take good care of you.

Is it true daddy?

What about the man who stayed with Penny last night? Who is he?

I guess he's her new boyfriend.

He has a good manner

and so polite.

If she's with him, I'll be glad.

What's wrong with you, dad?

Why you look so serious?

Nothing.

I'm just thinking about which position is suitable for you in the company?

May I choose it by myself?

Maybe she met Khae yesterday,

then she may relax herself.

But I think that it's very strange.

As you told me,

that beauty queen didn't do anything to Nok.

Moreover, she didn't cause any trouble recently, did she?

Nok shouldn't think that she can't handle the situation and...

Thinking of taking me to be on her side.

I told you

that she's just loosening herself up.

When she's done with that, she'll hate me as usual.

In a couple of days.

Khun Nai, It's terrible...

What's wrong?

Khun Muanchanok...

is taking over your work room.

Don't you hear that?

Not over a day!

My peach moment is too short.

Put it right here.

Slowly.

Khun Nai... Please... Hey! Khun Nai is coming, move away.

Please... here she is.

You're late for 20 minutes 45 seconds.

I dropped at our franchise in Bangpli District.

When I came back, I heard a good news that you're taking over my work room.

What's that?

I'm just re-designing a bit.

You said that you don't want to be a vice-president.

Yes, I don't want to.

And I'm not in that position too.

You don't?

Why are you taking over my workroom?

Who said that?

Look, your working table is still here.

I just want to share your room

as the assistant of the vice-president.

That's all.

First, I thought about opening a new division for social media management and I would assign Nok to take care of this.

Because she loves to record a video clip.

She's quite good at this.

By doing so, It should benefit our company in terms of PR side.

But she refused,

she asked for the assistant position instead.

What is her reason in doing so?

She said that she isn't ready yet,

she's afraid of doing something wrong.

She's afraid of people's biases.

Nai...

I have something to ask you?

What is it?...

Is Nok still in touch with Wongwes?

I don't think so.

Are you afraid of anything?

Last night, Penny went back to pack her stuff.

To move into her new condo.

Do you know who was the one who helped her out?

Why?

Is your file up-side-down?

Only the cover that is up-side-down, not the inside.

Jomyuth, you're so careless.

Hello.

Yes, I'll be there right now.

What have you done with my laptop?

I'm downloading information about the entire company recycling projects to your computer.

I heard that you need to study it, don't you?

Yes I need it.

But why don't you download it while I'm still here?

I didn't think whether you're here or not.

I just do it right away when I remembered about it.

I didn't open any computer program, ok?

No, take a look.

Ok.

Errr....

I ordered fried chicken for everyone here.

I bought them to celebrate my first day of working here.

Let's eat first.

I want to finish this download first.

I'll eat it later.

You can do it while you're downloading.

I'm afraid that the fried chicken will get cold.

Wait!!!

What?

Do you want me to eat fried chicken or not?

If you use your hand to take the fried chicken, then don't continue typing on my keyboard.

It's going to be dirty.

It's too difficult,

I think I don't want to eat it.

But...

Or will you be kind to me...

by feeding me?

So that my hand won't get dirty.

In your dreams.

Ok.

I need to finish this download

and then I'll have that fried chicken.

Did you drop it?

Don't tease me!

I fed you because you downloaded the information for me.

Big bite please, I'm so tired feeding you.

When will you finish it?

"Feeding each other with hands, I'm so OMG"

" P'Joomyuth, you need to do the same as Khun Nok "

"So that you don't get fired"

"The more I think, the more it hurts"

"Being a secretary of the vice-president for a long period of time, the position of assistant of the vice-president just popped up, how come?"

"Then the rumor at the beach is real, isn't it?...

"More than reality"

"Joomyuth is the witness"

"Is this the reason that forces me to resign?"

"Pripraw invites Muanchanok to the group"

"Muanchanok joined the group"

Praw!!!

I'm sorry.

Khun Nok orders me to invite her in the group chat.

I don't know how to refuse.

My goodness!

Not only seizing Khun Nai's work room.

She also seizes out our chat room.

How do you feel after viewing the interview of Khun Nok and Khun Nai?

Are you surprised that they didn't fight while giving an interview?

Yes.

Just only in the interviews?

It's real.

They suddenly don't fight against each other.

I'm so relieved.

Don't you question why?

Maybe Nok is getting older

and understands more about what's going on.

So she reduces her stubbornness.

Maybe

one day, she'll be able to agree with our relationship.

How do I look like?

You look beautiful in every dress.

But...

you miss something...

When did you buy it?

It's not the point.

The point is that you love it or not?

Take your time everyone.

I'll buy you this meal.

Because I'm the one who can win and get that money.

Please.

I'm going home now.

Because my son is here to pick me up.

What?

You didn't have anything at all.

Please tell your handsome son to get inside and have a meal with us.

So that we can tease him.

He won't come inside.

I heard that he took someone with him to introduce to me.

Well, you can leave now.

I'm afraid that you're going to die because of your hunger.

You need that money for your meal,

But you can't win.

If you did that for your own happiness,

didn't think about the cost,

then take that money, I don't care.

You don't care? Really?

I heard that

you're in debt for the Golf Club membership.

Your husband salary isn't coming out yet?

Or your husband takes the money to raise his mistress?

So he hasn't left any money for you.

Look at yourself too Vi.

My husband isn't like yours.

How do you know that?

Maybe because you can't catch him up yet.

Your son.. who is a doctor.

But he's a liar.

Don't blame my son!

Why?!

You!

Mom.

It's good that you're here,

taking your mother back.

Hello.

Hello, Khun Vi.

You came with...

Yes.

You didn't introduce him to me at that time,

after that we met each other again at Boom Island.

We then introduced ourselves to each other till now.

Penny...

You dumped my daughter twice to turn to this girl?

I'm telling you.

I have no regrets at all that you didn't choose Nok.

Two low people are suitable to be with each other!

Come back Khun Vi.

Do you want to have some drink?

No, I don't want anything.

Don't show your face to me.

Here it is, isn't it?

What's wrong?

Khun Nai's car broke down, the wire was torn because of the rat.

Why are you raising a rat in the car?

The rat is in the garage.

Beware of your car too.

That's strange.

Living here for almost twenty years, I haven't seen it before.

Maybe his car is too beautiful till the place's owner gets jealous.

Today we have to go to the field together.

I allow you to go with me.

I don't think so.

You better take my car. I'll take my key for you.

Won't you be driving today?

If I need to go out, I'll call for taxi.

Don't trouble yourself.

I'll call taxi myself.

What's wrong with you?

I didn't sleep well last night.

that my eyes are twitching like this.

And...

I'm so sleepy.

I'm not going anywhere for sure.

You can take my car to work.

Whether you're going to go out or not, you can park your car here.

I'm going to the field with him anyway.

I intended to tell you that we don't need to separate each other to go there at all.

In case Nai wants to go anywhere after work.

Better take my car.

What are you arguing about?

Why are you here?

Good that you're here.

Please decide on this issue.

My car broke down.

Khun Nok offered me to go to the field with her.

But Auntie needs me to take her car to the field.

For what?!

I want my nephew to use my car.

Is that a problem to you?

Ok.

I have made a decision. Nai gets into the car with Nok.

I'll take care of your aunt.

If there's a trouble with my nephew,

you're the one who did that.

What's wrong with her?

My daughter's name is a bird, not a tiger.

Why did you separate only that bottle?

Excuse me.

What's wrong with her?

Why she isn't answering my question?

It's not true that she doesn't want to answer your question.

It's because they didn't hear you.

Our franchise here is located near the deaf foundation.

We have a policy to take the people there to apply for the job here.

We don't need the ability in hearing.

We have collar workers, they have an occupation

and don't think that they're useless.

Same as the bottle that you have asked.

Can you see that in the middle?

It was screened inside the bottle.

Our technology can't recycle this kind of bottle.

But we don't throw it all away.

We do separate it and pick only what we can recycle.

which are the bottle caps and the other part of the bottle that doesn't have a screen on it.

By doing so, it may takes more time but it can turn a useless one into a valuable one.

Not only human

but also any thing doesn't need to be left behind.

How can we order them in doing a job?

In many ways,

we can type or write it down

or communicate in other way that they'll able to understand.

Can you use body language?

I studied a bit, enough for talking to them.

What are you talking about?

I said that I've brought a special guest to see their work.

And then they replied ...

What did he say?

You're so beautiful.

Working with them,

we need to look after them too.

Aff! Aey!

Did you find a scissors for cutting the branch?

No, I couldn't find it.

Aey, did you take it yesterday?

Yes, I did. But I put it in the box after using.

Look carefully.

A scissor for cutting a branch...

a wire...

Scissor! Wire!

Nok!

Hello, Khun Khae.

My first time to see you in person.

You're so beautiful more than what Uncle Thawat said to me.

Uncle Thawat?

I'm Uncle Thawat's niece.

My name is Penny.

Penny?

Yes.

I've heard your name before.

What do you want to talk to me?

I need to introduce myself to you.

We'll be a relative soon.

To be frank,

I'm not feeling happy that both mom and daughter aren't moving out.

If I were you,

I won't let this happen.

Anyway, be courageous.

I'm on your side.

Thank you for encouraging me.

But I have something to ask you.

What is it?

Recently,

do they think that a housemaid's daughter is a relative?

Khun Khae...

I need to interview you about your wedding ceremonies with Mr.Thawat, can I?

We haven't book a date for that ceremony.

I'll inform you immediately when I have booked the date.

May I excuse myself?

Excuse me... Khun Khae... Please wait!

Excuse me,

do you have time to talk to me?

Yes.

They did take your car, didn't they?

Yes.

Aunt Phai said that they took it in the afternoon.

They have no idea of when it's going to finish.

I have to bother you at this moment.

Who will allow you?

Do you want me to go to work by public transport?

Not bad.

It's suitable for you according to your dress.

Really?

It depends on my mood tomorrow.

Grandma,

don't you ever call to stop me for Luckanai again please.

I've thought about it carefully.

Now, my plan is going well.

Everything seems on my side.

He's going along my plan.

He doesn't notice that I'm using him to get whatever that used to be mine back.

Don't worry that I'll be in trouble.

I'll save myself, I know what I am doing.

Bye.

I knew that.

My daughter has never told me whenever she comes or goes.

She borrowed my cellphone and left it here.

All that I have thought is right.

Your car too.

I think that it isn't by the rat,

but it's by my daughter, Nok!

Nai...

I never talked about this with you before.

All that you've done for Nok.

I know about how you feel for Nok.

I don't hate you, or thinking about stopping you from that.

If Nok feels the same.

I need to talk to you straightforwardly.

I know my daughter well.

I know that she isn't giving you a good intention.

It's just a game to take revenge on you.

I'm afraid that one day...

You'll get hurt.

You understand me, right?

What about, if I can win her heart.

Thank you Auntie for warning me.

But I'm not walking away from this game definitely!

Don't stop me please.

I'm glad to hear that you don't hate me.

From now on, it's the result of my decision.

At the end of the game,

If I have to walk out with nothing,

I'll admit the result.

It's just a game, I knew that.

But don't worry...

I won't let you be the one who will control this game...

Vi!

I'm not going to rape you!

I just want to talk about something.

What's the matter?

Don't tell me it's about Nok and Nai.

Is it just me, or aren't you also glad that those two have reconciled?

But that's because you don't know that those two are playing a game.

What game?

Are you being too skeptical?

No, I'm not.

But I heard it from their own words.

I have to hide away, right?

What're you doing?

Missing you.

Ugh!

Who's supposed to be the wife or minor wife?

Just now,

I really heard a woman's voice in your bedroom.

Impossible.

Besides you, no other woman is welcome into my room.

I'll let you see.

See that?

"Vi, did you see this news?"

What's this?

Vi!

You did this behind my back or what?

Khae... it's not what you think.

How dare you!

When he hadn't divorced yet,

It was in many instances you slept with him, I never uttered a single complaint.

Vi!!!

Khae, I can explain it to you.

Khae...

I'm coming.

Have you seen this yet?

At first, I haven't planned to say anything.

But I can't stand it any more.

Since they're closely stepping over the line.

About how the marriage is only with her side talking and admitting it.

But someone said Khun Thawat has divorced already.

That's right.

Divorce?

But why are both his wife and daughter still staying in the house?

Really!

I say this to you as a reminder.

About the one who struggled herself for the crown.

To be number 1.

Is it from her talent or something else?

How's it?

Since in her real life, she started her ascension from second place.

Or no... which number I'm not sure.

And then she tried to push others in order to reach the number 1 rank.

Without caring about how much the family will be in sorrow for losing her father.

Father?

How's it?

I'm sorry...

How's it? Please answer.

Please tell us the truth.

May I deny to reply.

This matter is really affecting me.

May I ask, how are you related to Khun Thawat's family?

That's right.

Please answer.

Please.

I can't answer this question.

It's my personal matter with my mom.

My mom taught me to love and respect him like my father.

Father?

It means you're related by blood to Khun Thawat?

She said it intentionally to make people misunderstand that she's dad's daughter apparently.

Does Khun Thawat have other women too?

How's it?

Aunt Phai...

Stop right now!

I tell you to stop!

Can we talk later?

No! You can't!

I tell you to stop!

Clear it with me now!

This is affecting me directly!

Now people are gossiping all over that

I'm allowing you to have a mistress until you had a child, for real!

Since it's not true! Why do you have to panic?!

And do people know that it's not true?

Come here!

You must clarify this for me first anyway.

As I'm the one staying in this house all along

not the outsider like her!

Khae isn't the outsider!

But you!

Because we've divorced! Don't forget it!

And you!

How did you teach your girl?

How did you teach your girl?!

Besides her bad mouth,

she still always plays around like a crow.

She keeps stealing people's belongings when they're not careful!

Mom!

You're upset but why do you have to bully Aunty Phai?

Pen just talked to make people misunderstand.

She didn't really steal dad at all.

Yes!

She didn't steal your dad!

But do you know who she did steal?

It's Wongwes!

Who's supposed to be yours!

What did you say?

Listen to me, Nok!

Penny knew that I'm going to match you with Wes.

She then tried to flirt with Wes at the beach..

It's her that caused Wes to leave you at the beach that night.

The next day

was also her doing.

Everything was part of her plans to destroy you!

Penny!

It was really you who made P'Wes leave me that night?!

Wongwes...

is Khun Wes!

Yes.

Wongwes who's a perfect guy

I selected again and again for my daughter.

But when your daughter knew,

she then seized him shamefully.

Why!

Is my family lacking in kindness to you?

You guys then repaid us back like this!

Mom!

Take Aunty Phai to her room.

Let me handle it here by myself.

Hurry up!

Aunt Phai...

Don't cry please.

Khun Nai...

Can you accompany me to one place?

Please.

You smile happily like this.

Is there any good news today or what?

Today I'm the sharpshooter.

I killed two birds with one stone.

Pen!!!

Hello, Aunt Phai!

I never realized

how bad you are!

You even did it with Khun Thawat's family!

Who have given you shelter from time to time!

That's enough! Aunt Phai! Please!

Please... I beg you.

We'd better talk.

This girl can't talk in a better way!

I'm her mom. I know her nature very well!

You should also realize too!

That you've made a big mistake

to choose such a low-level maid's daughter like her instead of Khun Nok!

Nok again and again!

I'm your daughter!!!

Don't you ever care for me

in the same way like that bitch Nok?!!!

Don't call Khun Nok like that, Pen!

Why not?!!

I'm not her servant anymore. I can call her anything!

Unlike you,

who can't move on to anywhere else in your life.

You must stay there for their service until the end of your life!

I'm ashamed

to have a mom like you!

If that's so...

Don't call me mom anymore!

Take your stuff back!

I won't come back here forever!

Our relation is cut off since today!!!

Since you have now chosen Pen.

You should take care of her well.

Go! Don't come if you don't like to be here!

This Penny isn't your daughter at all!!

Go!!!

Go!!!

Pen! Pen!

Pen! Calm down!

Pen! Stop!!

If you pick up,

you don't come to talk with me anymore, mom.

If you open the door for Khun Thawat now,

I'll speak about breaking up with him immediately.

Why're you setting so many conditions with Khun Wat, Khae?

You said before that you don't believe in what that girl said, didn't you?

Yeah! I don't believe that.

But anyway, she has spoken out already,

I wanted to make use of her words.

To make Khun Thawat know that...

If he doesn't want to lose me,

he must take more obvious action than what he has presently done.

What're you doing?

I want to apologize to you

for causing you trouble.

Because of my unfaithful kid.

Aunty Phai... Don't do it like this. It's not your fault at all.

Why not, Khun Nok.

I'm not good in teaching her.

Let her be wicked

to the ones who have been so kind to her.

She also hurt you, Khun Nok.

About Khun Wes...

I'm really sorry...

If you want to apologize, then get up and sit nicely.

Do you hear what mom said?

Get up... hurry!

That's enough. You don't need to act like this anymore.

You've done your duty well all along.

Both taking care of the house and Nok.

Actually

you even raised Nok more than I who's her real mom.

Even though

my daughter is in no way perfect.

But at least

she's never gotten anyone into trouble.

If you aren't good at teaching,

My daughter won't be like this for sure.

So, stop blaming yourself.

You said...

you're proud of me, right?

I'm able to be like this. It's because of your teachings.

Khun Nok...

If you don't stop crying,

I'll follow you now. That's enough.

Thank you Khun Vi.

Aunty Phai, please stop.

Please stop.

Nok again and again!

I'm your daughter!!!

Don't you ever care for me

in the same way like that bitch Nok?!!!

Don't call Khun Nok like that, Pen!

Why not?!!

I'm not her servant anymore. I can call her anything.

Unlike you,

who can't move on to anywhere else in your life.

You must stay there for their service until the end of your life!

I'm ashamed

to have a mom like you!!!

Khun Nok...

Tonight...

Can I sleep with you?

Here it's so cramped.

You should better sleep in your room.

I want to sleep with you.

I could remember...

when dad and mom hadn't come home yet.

You would come and hug me like this until I fell asleep.

Otherwise..

I would cry alone the whole night.

Khun Nok...

You were so young then. You could still remember?

You're a member of my family. How could I forget?

Tonight,

may I hug you instead?

Yes.

Yes.

How's Aunty Phai?

Cried throughout the night.

She fell asleep at early morning.

So don't wake her up.

Yes.

So, what'll you do next?

Do what?

Don't be heroine-like and innocent.

I know, you wouldn't let this end easily.

Know well...

Is it true?

Pen! Why did you lie to me?

Why did you do that?

I didn't intend to lie you.

I was just afraid that...

if you knew the truth that my mom's just a servant.

She's just a simple maid. You won't love me!

Aunty Phai isn't a simple maid.

But she's the maid to Aunty Vi and Uncle's home too.

You know everyone

including Nok.

But why didn't you think of telling me?

Explain to me.

Why did you have to this?

Why didn't you tell me the truth?

Cause it's the shameful truth!

If you knew that I'm just a daughter of the servant in the house of that woman,

who was introduced to you by your mom, like Muanchanok!

Am I a guy who judges a woman by only her richness,

poorness or outside shell?

I'm so sad

that you see me in that way.

Khun Wes!

What should I do?

Khun Wes!

Khun Wes!

How did you come up here?

There is nothing in this world that money can't buy.

Otherwise, why should you struggle in every way to earn money?

Leave her alone. Do you think it'll be good, Nai?

What do you want?

I want to thank you.

Thank you?

Thanks to you.

For the way you intentionally gave an interview to the media to sow doubts.

Reiterating my family's image of being torn apart.

Because it made me realize that I wasn't wrong in viewing you

as being the lotus under the mud!

Bitch Nok!!!

Remember this!!!

I'm not a normal bird that's to be shot easily by such as low-class thief like you.

The more you hurt my family,

the more it inspires me to save it.

You'll never get your wish for sure! Remember well!

I'll wait...

You'll see for sure.

But while waiting...

I'll let you hug the thing that you've been trying to seize from me so tightly.

As karma is coming on time.

You ruined other's beloved,

so you must have your beloved things taken away in return.

Now...

P'Wes isn't here, right?

Bitch Nok!!!

You can't trust me until you're going up to follow me there?

I'm just worried.

I won't kill Pen for sure.

I was afraid that Penny would hurt you.

You were worried about me.

There was never a time I wasn't worried about you.

Really?

I've never seen.

You might have opened your eyes to look at me.

But you haven't opened your heart to me.

If you're worried, hurry up to take me to the office.

I've a meeting today. I don't want to be late.

I don't want to lose my face in front of my dad.

Yes.

Why didn't you pick up my call last night?

Cause I didn't want to talk to you.

If you have doubts about the matter with Khun Vi, I can explain.

And what about the girl in your house who talked to the media.

Can you explain?

Did you believe in what Penny said too?

At first, I didn't.

But later on,

what the girl said is right at one point.

About our wedding.

It's only I who dared to tell people.

While you quietly kept your mouth shut.

Being quiet...

till it made me doubt whether you really want to marry me, or not?

I don't want to stay silent, but...

Because of Khun Nok, right?

Why did you say that from now on you won't be kind to her anymore?

When she's in a better disposition.

You'll resume being kind with her again.

I used to say that

I don't mind about your previous marriage.

But if your former family

created so many problems over my patience.

I'd better not have you.

Yes, uncle.

I'll give the statement in the conference like this.

It's my dad, right?

He won't come for the meeting, right?

Does love always make people irresponsible like this?

Uncle might not have wanted this to happen.

That's why my dad loves you so much.

'cause you always find excuses for him.

Don't call this an excuse. Better to call it 'deep understanding....

Khun Nok...

sometimes you should open your heart and try to understand your father some more.

You even left your work

to reconcile with the girl, didn't you?

Is it way overboard?

Saying it like you're jealous of me?

I'm not jealous of you.

But I'm furious of you.

Even though now, I'm just an ex-wife

but I'm still your daughter's mother.

You should care a bit for my feelings.

Don't just care about your coming-wife only!

Okay!

later on I'll care for you more.

Okay?

Thanks!

What else?

So...

I'm going to tell you something.

I tell you first,

so don't blame me for not caring about you again.

What's it?

I'm going to propose marriage to Phimolkhae.

And will fix the time of a wedding ceremony as soon as possible.

The one who should know this news before me,

Shouldn't be me.

Khun Nok...

How many times have you hurt me

How many times have I surrendered to you and let you hurt me

How many times have you pretended to be kind to me

At the end, I lost to you like this

There is no reason but only love that makes me still endure it

Even being hurt this much

This person still loves you

However mean you are

Although it hurts so much, I still endure it

I can do everything for you

I can even let you play the game of love

Until you will love me one day

Even being hurt this much

This person still loves you

However mean you are

Although it hurts so much, I still endure it

I can do everything for you

I can even let you play the game of love

Until you will love me one day

Have you ever loved me?

What's the guy looking for just now..

Or...

Oops!

Did you wake up?

So, you should get ready for the meeting with me at Bangplee.

Let me fix some documents for a bit.

Khun Nok...

Can you go?

Yes, I can.

Why?

What's up?

I'm kidding.

Crazy!

Has the next patient come?

Yes, she is.

Khun Wes...

I'm sorry.

Give me a chance, please.

Please....

Khun Wes...

Khun Wes...

Khun Wes...

You can't come in.

So please take care of our employees.

If their behavior...

Khun Luckanai...

The staffs are ready. Shall we start?

Ready, right?

You can start.

Let's go.

Khun Nok...

I set up a meeting about the additional welfare benefits with the staff.

Do you want to attend?

According to the new policy or not?

I listened already for several times.

I think I know well enough, not any lesser than Mr.Vice President.

Are you sure?

I'll sit here.

It's fun doing this.

Ok.

Up to you then.

Khun Nok!!!

Khun Nok!

Khun Nok!

Khun Nok!

Khun Nok!

Khun Nok!

Khun Nok!

Khun Nok!

Khun Luckanai!

Khun Luckanai! Please stop.

Khun Nok!

It was lucky that you went to take the cloth from the car.

Just now, people kept asking me what amulet I'm hanging.

Reminds you of the past or what?

Remembering a bad experience.

Think about it.

My dad's status could buy as much of this type of book for me.

But instead he let me use your used book.

Cause you learned after me.

My book was in such a good condition.

I covered all my books neatly myself.

I'm upset 'cause it's secondhand.

One day,

I pretended to tear the cover off once, so my dad would buy me a new one.

And remember? What did he do?

What did he do?

He made a new cover with a cover of my mom's fashion magazine instead.

When I became upset, he then said the cover was just the outer shell.

What's important was the content inside.

That's uncle.

Otherwise, how can he get the name "King Of Recycling".

He can see the value of what other people overlooked,

and he tried to train you in this too.

That was before... probably.

But nowadays, I'm quite unsure.

You learned from that tearing of that cover.

That being aggressive

didn't make you get whatever you want.

You should try to adjust and apply it with your dad.

If you look into it well, you would realize that your nice dad

didn't disappear anywhere.

Seems like, if I look into your used book well,

it was highlighted at the part that was previously in the exam, right?

Because I knew that you'll use it later.

That's how you got compensated.

When you got good scores,

after that, uncle would give you whatever you wanted.

How about this time, Will dad give whatever I want or not?

We must try.

Khun Wes!

Khun Wes!

Listen to me please.

Don't pretend like I'm invisible.

I can explain the whole story.

Let me explain.

I'm sorry.

I'm not ready to talk with you now.

Lend it to me for a while.

You! Where will you bring that to?

What're you doing? It's dangerous, you know?

Even if I die,

I must talk to you.

And if you aren't ready,

you should just stand still and listen.

Khun Wes!

I apologize

for upsetting you.

I'm sorry

and I know that you're also sorry.

I promise not to do this again.

Please forgive me.

What're you doing? It's embarrassing.

No.

I'm not.

I made a mistake to you. I dare to apologize to you loudly.

How about you?

Will you forgive me or not?

Please...

Forgive her.

Since your girlfriend is apologizing this much.

Yes. Don't be furious at each other.

Reconcile. What a lovely girlfriend.

Can you forgive me, Khun Wes?

Alright.

I forgive you.

What're we doing here?

Find something good to eat.

I didn't say that I'm hungry.

But I want to pay a meal.

For what occasion?

Nothing.

I just want to eat with you.

Here it is.

Where did you get it from?

I made it.

It's nice.

But for what occasion?

Ummm

I just want to give it to you.

Can't I?

I just want to thank you for the suggestion about dad.

Just try it,

then you'll know that your nice dad didn't disappear anywhere.

As well as your family.

You just try to open your heart,

you would be able to see many persons

who love you.

Let's go.

That's all.

You didn't order on your own. Don't blame me if it doesn't satisfy you.

Did I blame you in the past?

Frequently.

Have a seat.

Yes.

I wasn't expecting to get this view again.

Thanks for forgiving me.

Let's order first.

I've just ordered. We can cancel.

Let's go to a new restaurant.

Why should we?

Stay here. Have fun.

What do you want?

Nok...

The signature dish here is the deep fried 'liar'.

And more of 'bitch' curry...

'Slut' in spicy sauce...

Fried curry with 'hoe'!

'Thick-skinned' spicy salad.

Oops!

And sausage spicy salad.

Better to order both, I'll order for you.

Please stop, Khun Nok.

No, I won't.

At Khun Penny's level...

You should include the fried 'floozy' with garlic as one more dish.

Are you going to get revenge on me everywhere?

Same to you.

You keep biting my family like a dog.

Khun Nok, please stop.

Alright.

But I want to tell you one thing, P'Wes.

Besides the list of this girl's favorite dishes,

If you want to buy her flowers for your romance,

I recommend... a big bouquet of Orchids.

An orchid

is a kind of parasitic plant which is really beautiful.

Let's go, Khun Nok.

Did you see, Khun Wes? How much she's insulting me.

Do you get it now that's why I hate her?

Nok... Wait!

I want to talk with you.

I want to explain.

Not now, P'Wes.

How can you talk with me clearly?

As long as you're stuck with that mortal enemy like this.

Better later.

Let's go.

Rather than eating a delicious meal...

We have to eat instant noodles at home instead.

Come on.

We're in a good mood. Anything is delicious.

Seems to be only you.

Wait here. I'll do it for you.

Wait! Wait! Wait!

It's you who must wait here.

I'll do it for you.

Wait.

Let me call Aff, Aey to do it.

I told you that I'll do it myself!

What a mood you are in.

Good mood.

Nai...

Yes.

Where have you been? Quite late.

I dare not to call you

as I thought you may be with Nok almost all the time.

What happened?

Which flavor does he want?

Uncle Wat will propose marriage to Phimolkhae?

Yes, and even talked about the latest date too.

Why he must be on a hurry?

That girl

must be playing a hard game.

Since Penny said wicked things recently.

Your uncle must be worried to get married very soon.

If Khun Nok knows about this...

That's what I'm afraid of.

I'll try to talk to Uncle.

Please don't be worried.

Dad is going to get married.

Dad never cares for my heart, really.

So beautiful.

The real glitter like this, it's the most suitable for my daughter.

Yes... very beautiful.

The real glitter is most suitable for my beautiful moon.

I'll take this one.

I'm so grateful that Khun Thawat has done things more obviously now.

Khae can be rest assured.

Before this, her feelings might have been unstable all along.

She should have told me a single word.

My daughter has a very high patience, same as her pride.

If she knew

that I'm here to assist you on selecting a ring...

She'll be furious with me for sure.

I'm sorry

for causing you trouble.

Never mind.

I'm very much willing to do so.

I'm staying only at the condo

and the salon.

It's not so often that I come and see such beautiful things like others.

This diamond necklace is beautiful.

Do you like it?

Why don't we let them bring it out for you?

I don't want it.

If I'm satisfied, I'm afraid I can't afford it.

If you're satisfied, someone is willing to pay.

Really!

Who's going to pay for me?

Nai...

What's wrong?

You'll propose marriage to Khun Khae, won't you?

Yes.

I don't want to let her feel unsteady anymore.

Why?

Don't you agree?

Usually, you never oppose me.

I'm not at the offensive.

But.. please give Khun Nok a little more time.

I'm afraid if you rush now,

just when she's starting to open her mind...

It'll probably becomes against it.

If I keep on waiting for her,

What about if Khun Khae doesn't wait for me?

During this time, you and Nok are so close.

No wonder

you care for her.

But I want you to care for me too.

Before this,

I think I've given Nok a period of time already.

It's the right time of doing something for myself.

Cold orange juice for stress relief.

Thank you.

What did you talk about with my dad?

Why do you seem so stressed?

About work.

What work?

It's...

It's just work.

The recycle task must be this stressful?

Every task is stressful.

Well! Today I want to go back home.

I have a headache. I want to see a doctor.

Let's go together.

You don't have a car, do you forget that?

I have it.

My car's been fixed.

They're taking it back for me.

That's it.

I have to know, where're you going!

Why did you have to drive this fast?

Where're you really going?

You!

Are you alright?

I'm alright.

I'll call for the broker. You just call on your side.

Can't catch him at all!

Khun Khae... Someone wants to see you.

Who's that?

He's over there.

Nai...

Do you have any matter to discuss with me?

I want to talk to you.

Is it about our matter or not?

Seems not.

Such a pity.

Don't distract me, Khae.

Just say it frankly.

You intend to be here,

What for?

I want to talk with you about your marriage with Uncle Wat.

I want you to please not accept.

If Uncle Wat proposes marriage to you.

For what?

Why do I have to do that?

You can't answer me.

Why you want me to do that?

Even though you realize well

that Khun Wat and I are planning our future together.

But you even tried to stop it.

What do you want from me?

Or...

Do you still love me?

What're you saying, Khae?

I'm voicing out the reason why you want me to deny Khun Thawat.

There's no other reasonable reason.

Besides this one.

Khae...

Khae, leave me.

Khae...

No!

You still love me.

If it's this reason, I'll do as what you've asked.

Not only that,

but I might even break up with Khun Thawat.

That's enough, Khae!

Khae...

Enough.

Listen to me.

Our matter has ended a long time ago.

It's impossible to be the same anymore.

What I come to ask you today.

It's right, that I really do it for the one I love.

But it's not you.

Who's that?

The one you love?

I don't need to tell you.

So I don't need to do whatever you asked me to.

Khae...

There's only one way to make me deny Khun Thawat,

It's you coming back to me.

We must go back to being lovers again.

Otherwise, I might walk along at my own way.

No one could stop me.

Even you..

Luckanai!

Nothing to say anymore, right?

I'll take my leave.

Your car is already fixed, right?

So, you don't have to go to work with Nok.

Congratulations.

I'm not going to the company today.

I have something to do.

Yes, uncle.

You'll propose marriage to Khun Khae, won't you?

Yes.

I don't want to let her feel unsteady anymore.

Dear... you're here.

Are you finished?

Let's apply for makeup.

Excuse me.

Yes.

Khun Thawat will be here in just a minute.

I assure you that your TV program's rating will be high.

Don't forget to talk about this issue.

It's alright.

Thank you so much.

The reporters are coming.

Hello.

Please wait a moment.

Our event is almost starting...

and today, there are a lot of surprises.

Please wait just a bit.

Khun Nok... please stay still for awhile.

It's too tight, I can't move.

It must be very fit for me not to move, you said that your arm got bruised, isn't it?

Aey, run and tell Luckanai

that my arm is bruised because of the car accident yesterday.

So I can't drive. Ask him to wait for me.

Yes.

I hear the noise...

Hey! Khun Nok!

Today, I won't let you run away!

Is her arm hurt?

What are you doing here? It's time, please go out now.

Please.

Where can I park?

Too many cars today, you have to park your car along the aisle.

Overall it's quite good,

maybe next year we're going to open the second and third branches.

You're so brilliant, could you please give a big hand for her?

For the last question,

but I'm not the one who is going to ask you.

What's that?

There is someone

who wants to ask you something,

it's really important to him.

He's ready now... so please welcome that guy...

I'm sorry to make you feel unsecured all the time.

It won't happen anymore.

Today, I'll make it completely clear.

Our wedding will be settled on the fourteenth, next month

and I won't postpone it for whatever reason.

No matter what happen.

I need you to stand beside me on that day.

Will you marry me?

I won't let a trash stain my body.

Just a game.

I have no feeling for him at all.

Your relationship with Pimolkhae wasn't that easy.

I did everything for our love.

Thanks.

That you did it for me.

Is there someone better than Khun Wat who's kind to you?

This woman never thought that you're her lover.

But just a cash machine.

Stop!

She's laughing at me!