Original subtitles

"Game of Love" Episode 3

My goodness!

You even used the Full Moon Party to trap your dad and cancel his appointment with the beauty queen?

You shouldn't do that, my dear.

I pity her.

Pimolkhae might be expecting

to announce her reign over your dad in that magazine.

And you've ruined her dreams.

Oh poor Pimolkhae!

Why are you showing pity to Pimolkhae with that smile?

I'm not smiling to aggravate her.

My face is still strained.

It's Botox injection.

This is nothing compared

to how that girl humiliated me last night.

Stop my dear...

I've told you, if you want to win over that girl,

You must stop using your emotion, use your brain!

See! The first day you used your brain...

You got your dad back.

Good job! My girl.

Do you think Pimolkhae will accompany dad too?

English Subtitle by Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

Thank you so much Khun Thorsaeng and Khun Khae

for letting the Beauty Channel shoot here.

It's us who should be thankful to Khun Dao.

For selecting our shop for this program.

I've watched your program with famous celebrities and shops as contents.

You personally invited us.

I'm crazy if I denied it.

Thank you so much.

I wanted to invite Khun Khae to be a guest in the program too.

Many fans emailed us

and requested for an interview about your beauty secret.

Please...Khun Khae.

No problem.

For your program,

Khae is willing to tell all the secrets.

Is that right, dear?

When are you coming for the shooting?

Tomorrow.

Tomorrow?

Are you available?

Yes, she is.

For Khun Saengdao...

She's always available.

Is it true, Khae?

What I thought is true!

If I use social media to lure them,

maybe Khae or her mother will get involved

because they wanted to be famous.

Anyway, I've to thank Nong Dao.

For giving a time in your program to interview those two.

Never mind, sis.

Anyway, the time Pimolkhae's shop will be aired.

No one would watch TV.

Because it's the long holidays.

It's good that I can kill my time on something.

So cruel!

Do you know that Nong Dao put the hashtag #nokteam?

But the program recording, it'll take only one day, right?

But Khun Wat will be there for several days.

How can we stall the time during those days?

Don't worry.

For normal recording, one day's enough.

But if there's something wrong,

such as error in hard drive.

We need to record again.

My goodness!

So smart, deserving to be in the angel team.

Dao.

Whatever you want to do, just go ahead.

And send me the bills, I'll pay them all.

Is it ok?

It's a huge expenditure!

Never mind.

The money isn't mine.

But do you know what is it?

It's divorce money from my ex-husband.

Using ex-husband's money to destroy his new wife.

Wife idol!

For the one who likes to get a nice shape like mine.

Take just one pill a day,

for not over 2 weeks, guaranteed you'll be able to wear the size S pants after.

Seriously?

Yes!

Do both of you want this?

- Yeah! - Yeah!

But... is it expensive?

Who told you I'm selling it?

I'm giving it to you for free.

Seriously?!

Wait!!!!

Before you take it, let me ask you one thing.

What's that?

Did you hear Khun Vi talk about the doctor's name "Wongwes and Khun Nok" or not?

Never.

Are you sure?

Why do you want to know about the master's matter?

Aff! Aey!

I just want to know when I should make the dress for my mom's beloved girl's wedding party?

What crazy wedding?

Ohh... how come no one in this house knows about this?

No wonder!

Who dare to tell the perfect daughter no guys want her?

Till her mother has to find a guy for her.

What the heck are you saying?

What do you know? Tell me now!

I want to tell you mom

but I think better not.

'Cause that guy won't take your Khun Noo anyway.

He probably will meet a better girl.

Who's that guy?

Don't be worried.

Not for long, you'll meet him.

Just don't know in which status you'll meet him...

whether Khun Nok's lover...

or my husband.

Khun Nai!

What's the matter, Aunty Phai?

Uhh. I heard that...

Khun Vi is matching Khun Nok, doesn't she?

Who told you about this?

How is it?

I think this colour is pretty on you.

Nok.

Do you want me to go with you?

Yeah.

That's why I bought the paired swimming suit with you.

My goodness!

So cute... my dear.

But will your dad allow me to go?

Why not?

You're going as my consultant.

Consultant?

You know well that I'm not skillful in party matters.

Especially the Full Moon Party, I'm not.

I intend to urge you to help me.

I want dad and grandma to listen what you've said.

So they would know that my party addiction

is useful!

You agree to go, right?

Even though you won't persuade me...

I'll go anyway.

Thank you mom!

Whatever you're going to do.

Stop it.

What am I going to do?

To survive from seizing others' belongings.

Does it really make you happy, Pen?

Try to ask yourself.

Brand name, luxury car,

Seizing other's belongings like this, are you really happy?

You and I aren't the same.

What's the difference?

What we do

is to strive from the word 'low grade people' with ambitions.

This isn't begging, Penny.

But it's a warning.

If you're thinking about doing improper things.

I'll take action on you.

But this kind of matter, one-hand clap isn't workable.

Even though you'll stop me...

But if the guy sees something better in me...

I can't help.

You might forget some nature of a man, Pen.

When a man chooses a woman...

Sometimes, it's not because she's better.

But because...

she's easier.

Khun Nai!

Alright! Do whatever you want.

Actually, I must thank you

for sacrificing yourself to screen a man whether he's good enough for Khun Nok or not.

Thanks, Pen.

Tomorrow I won't accept any event.

Other than the event related to Full Moon Party on Boom Island only.

Do it nicely.

Move up a bit.

That green one.

Good job!

Jomyuth!

Yes.

Why is the face-painting booth not at that side?

Uhh... At first, I intended to...

I've ordered it to be moved.

As the place you've chosen is near the alcoholic beverage booth.

If any tourist gets drunk and gets unconscious, It'll be dangerous.

Coming to Full Moon Party must certainly has alcoholic beverages.

And the important thing is, this corner is the end corner. You saw that!

Or are you teasing me?

Khun Nok.

I've valid reasons.

Selfish reasons, right?

You're afraid that my booth is more outstanding than your ancient wastes shooting booth.

Jomyuth.

Yes.

Move the face-painting booth to its original place.

Yes.

Jomyuth!

Yes.

Put it down.

If you put it down, 1 year salary deduction,

no bonus, no OT.

Khun Nok better stab me and let me die then.

But if you carry it on.

Double salary, 20% plus bonus.

My goodness! Are you an angel? I'll do it immediately!

But you'll get fired today.

You won't get anything.

Powerful maniac!

As long as you're in this project.

You have to obey my order.

Don't forget that you're my subordinate.

Jomyuth!

Yeahhhh

Take it back to its place.

Alright.

Today I agree to do it

even though I realized that you're intentionally teasing me.

But remember well Luckanai.

One day, I'll take everything back from you.

So arrogant.

Conceited!

Just wait and see, Lucky!

Khun Nok! It's me!

Khun Nok!

Luckanai.. Why are you following me?

I've seen you walk quite far away from your residence.

And this is a desolate place.

In my life, it's only you that's a danger.

Khun Nok!

Your leg...

I'm sorry.

Leave it there.

Where will you go?

If you're still walking, your wound will get worse for sure.

Don't pretend!

It because of you that's why I'm hurt.

Yep! I made you get hurt.

I'm to be responsible.

Good that you know.

Sorry.

How dare you carry me!

I'm responsible for what I've done.

I made you hurt, I've to carry you to the room.

Your ankle won't be more hurt than this.

Send! Are you crazy?

Leave me. Put me down, right now!

No!

Ouch...

Are you a human or...

Dog! Mad dog too!

If you won't put me down. I'll bite you hard!

Let me go!

Alright.

If I've to get hurt

as exchange with you not to be hurt more.

I allow it.

Put me down right now!

Don't forget that tonight we're in charge.

You might not want me to work alone and get more scores in your own project, right?

How long will you carry me?

Luckanai!

Let me go!

Can you keep quiet for a moment?

My goodness!

Khun Nai!

Khun Nai! Khun Nai!

What happened?

Khun Nok fell down. I have to carry her back.

I got bad luck.

I met a dog. It ran after me to bit me.

Lucky that I knew it first, so I just fell down.

Where's the dog? So mean.

Hey! Walk faster.

Why so slow?!

Hey! Aren't you tired? Complaining all the way here.

Not weary at all, Khun Penny.

I switched the event with such a mess.

Here is the key card.

We'll sleep in the same room tonight.

The same room!

Why?

Don't tell me that you've fixed with a guy here?

Yep!

A guy... VIP too.

It's mine.

I've seen you work for a long time.

Let's take a break for some snack.

Worse than starving I was able to endure.

Don't worry about me.

Let me help you.

Don't trouble yourself.

About my worst trouble

it's your anger towards me.

Even though I'm not a good father in your perspective.

But I want you to know

That I'm still the father who always loves and worries about you.

It's not true that you have to survive alone.

Whatever I said is true, right?

If you don't want it now. Never mind.

Take it when you're hungry, dear.

Dad.

Hungry?

Yes, hungry.

Hey!

Where are you and my soon to be son-in-law?

You almost arrived, right?

If you've arrived, just call me.

I'll do as planned.

When they meet each other, destiny will haunt them!

Nai!

When did you come?

Since you asked your friend

"where's your soon to be son-in-law?"

"If you arrived just call me"

You'll do as planned.

Exactly like this.

I have no excuse, right?

Mom!

If someone asks about me.

You just tell them that I fainted.

Auntie!

Mom!

Mom!

Mom!

What's wrong with her?

Mom...

She fainted.

Mom...

Mom...

Anyone has an inhaler?

Inhaler? Oh yes! We have it.

- My son is a doctor. - Please move away.

The patient needs air.

Mom...

The fainted person is here,

not there.

Here is the inhaler!

Thank you mom.

How is she?

Mom!

Mom is waking up.

Wongwes!

Aww! Vi?!

Aww! Pat?!

It's unbelievable that we meet here.

Yeah!

Look! We've never met in Bangkok.

Is this co-incidence or destiny?

That's right.

But last week we just met each other, auntie.

Anyway, I have to thank you for saving me.

Uh! What're you doing here?

It's Saengdao.

She opens a new pub here. Hi-end and the most luxurious.

Go with us.. Please.

Take Nok with us.

Going in group is more fun.

Nok. Can you go with me?

But this evening I have to take care of the company's booth in the Full Moon Party.

That's right. I forgot about it.

I must help my daughter take care of the booth.

Let's do it this way.

You go with me and let Wes stay and help Nok instead of you.

How is it?

I think...

My goodness! Thank you, Wes.

So cute.

That you offered to help my girl.

Please take care of her for me.

But mom...

It's alright.

You saw that I was too serious until I fainted.

Let me go to other place.

I'll become better.

Please... Please...

Vi is planning to match Nok, right, Nai?

I think you better ask her yourself.

Do you know Wongwes before?

I don't know.

But Aunty Vi believes that he's suitable for Khun Nok.

Suitable for Vi

but probably not for me.

You know well

that Vi is an easy thinker.

Just for fun.

Never think about long term results.

As long as I don't know that guy well.

Whatever Vi planned.

You must not allow Nok to stay close with Wongwes.

I'm afraid, Aunty won't allow...

Just do it!

If she has any problem, I'll clear it myself.

You can go!

Hey.. Don't pretend that you don't know.

You might not enjoy following me.

But... you don't want to disobey your mom, right?

What made you think

that I come with you...

'cause I don't want to disobey my mom?

Is that true?

It's true.

But not all of it.

At first, I may come with you...

by my mom's order.

But right now, I'm not going anywhere...

Because...

Your event is quite interesting.

If you find something interesting,

it's unnecessary to run away.

Just because our mothers are matching us.

Just a simple smile like this.

You're quite mean.

Unbelievable

that a guy like you is being matched.

Me too.

Unbelievable that a perfectionist like you...

Is also being matched.

So, if you're making decision...

You must make yourself useful!

Stay still.

What's this?

Probably it isn't finished.

What?

It's ticklish.

Almost done!

Oh... That's enough!

Uhh... wait.

You're not teasing me, right?

Who is teasing you?

You know, you're so lucky to be the first presenter of my booth!

First one?

If that's so,

let me find the second one.

It's my turn!

What's this?

The second presenter!

If I'm the first one,

then you're the second one.

No! No!

Come here!

That's enough fun, right?

It's not your business.

Here is the event space.

I don't want it get dirty before the event starts.

I'm just a model for Khun Nok's painting.

But what I've seen, it wasn't.

I know that you know well.

What is proper or not proper.

Hey!

I'm sorry.

For making you misunderstand.

But I want you to know that

I'm a guy who gives honor to ladies not lesser than you.

Khun Nok.. I'm sorry

for making you misunderstand.

You dared to think that I'm doing such a low act on the beach!

I know that you didn't think.

But people saw it

and how they're going think about you?

Don't take your awful thought

to judge what I should do or shouldn't do!

You! Please wait.

I...

I'm sorry...

I...

Never mind.

It's just a little matter.

Your brother cares so much about you.

He's not my brother.

Tonight I'll pay you the drink.

Take it as compensation that I humiliated you.

Okay?

Are you sure that you can afford?

Someone talking with me like this.

I saw...

they swooned a lot.

I'll take this as a challenge.

If you don't come,

I'll take that you're weaker!

Okay! Deal!

See you tonight.

See you.

Thank you everyone.

Thank you so much for your interest in our company's activity.

There are lots of activities tonight.

Apart from splitting up to form a group to segregate the garbage...

We also have the collection area and avail free face painting.

Alright, before I'll have fun with that activity,

Let's know all the volunteers.

We'll separate the groups by the type of garbage.

Four colors and four groups.

1st group... the leader is Khun Jomyuth!

Our yellow team is for recyclables.

Such as...

Glass... Plastic... Paper....

metal... and fabric... is it correct?

Yeah!!!

2nd group

is... Khun Pribprao!

For the green bin

it's the solid waste.

Like vegetables, fruits, meat and all kinds of food.

The leader of 3rd group is Khun Sudjai!!

The red bin is toxic to environment and the living.

Medicine bottle, light bulb, battery

For the last group is the blue team.

Their leader is very special...

Green Dream's president, Khun Thawat!

Our team is representative of the blue bin.

The non-degradable but non-toxic wastes.

Like candy's plastic or...

instant noodle wrappers.

as well as the bag, foam, foil

which are difficult to recycle.

If anyone is confused

what the blue bin looks like.

Let's imagine it to be the ex-husband.

He's non-degradable

and hard to be recycled.

Alright.

Now,

every group understands the type of their own waste.

So, let's start with the activities! Are you ready?!

Yeah!!!

Let's start!

I thought you won't come to assist our kid.

I'm a promise keeper.

I've promised to help,

I must come.

Let's make it real.

I hope it won't create problem for her instead.

Impossible!

The mother must make a best choice for her kid.

When her father can't give it.

Uhh... uncle.

I heard that the Deputy Chief wants to consult with you about tomorrow's activities.

Now many staffs are taking care of the booth.

You can go now.

That's good.

Take care for me.

Hello.

Here you are. Please take care for me.

I'm also leaving.

Won't you help Khun Nok?

I come to help but in my own style.

Not over yet?

Why not? It's going well.

Nai... I have to go now.

Pat? I'm going!

Girl!

Can you paint my face?

Do it nicely.

Sorry!

Hey! What?!!!

You have to exchange with a recycled waste.

Is this enough?!

Please take your white hand

to paint my face.

Psycho!!!

Leave me!

Come here!

Let me go!

Come here!

Let me go!

You're drunk. Just go back to sleep.

Who's drunk?!

What happened?! That's a knife!

What happened?

Catch him!

Khun Nai!

Oho... Khun Nai...

So smelly!

Call the police please.

Restrain him tightly!

Instead of partying here, you have to party in jail!

Go!

Khun Nai! How are you?

Just now I feel terrified for you.

I'm alright. Thanks.

Oh... it stained your face too.

That paint is indelible.

You aren't smart in everything like I thought.

That's true.

It becomes stained anyway. I want to paint my face too.

Take this as promotion of our activity.

Hey!

No staff is available.

Can you paint for me?

How dare you ask me?

Or you might be thinking that you're a hero.

So you take the chance to ask for kindness back.

Can I?

You're in charge of perfecting the event.

Then, you're already in charge of face painting for the campaign.

Show me

that you're a professional.

You can separate work and personal matters.

This is in front of the subordinates.

Wait!

If you want to tease me. Don't forget that..

my face, my image is affecting our brand as well.

Threatening me!

You're kind of those who use power to block others' idea.

If you're sure that it's creative, go ahead!

After that I'll show around your works.

If it's bad,

your face-painting booth then will have no one who'll enter.

This booth is your job too.

My face is your job too.

Let's see when I can get rid of you.

If you don't want to be stained more, just stay still!

How many times have you hurt me

How many times have I surrendered to you and let you hurt me

How many times have you pretended to be kind to me

At the end, I lost to you like this

There is no reason but only love that makes me still endure it

Even being hurt this much

This person still loves you

However mean you are

Khun Nok...

I thought you'll stand me up.

No way.

It's been a while since a pretty girl will buy me a meal.

How can I miss it?

Shall we go now?

I can't go now.

Someone will scold me for slacking off.

While working...

we need to take a break as well.

If you ask for a break,

someone around here won't scold you, right?

If Khun Nok wants to go, I can't stop it.

So, please take care of her, Khun Wongwes.

Good! That you still respect others' right.

Don't let me catch...

you stalking me again.

Let's go.

Sorry.

He won't stalk us

because you're so good at acting that you're interested in me.

He's just annoying.

Thanks for taking me out from the blue world.

I really can't read you.

You're also different from other men.

So they matched us as a couple.

That's totally wrong!

Wait for me here.

Ok.

Penny!

Penny! Wait for me!

Sorry.

Sorry.

Are you ok?

This is nothing for me.

Really?

But...

I think I should go back.

It's been quite a while since I left there.

Someone might scold me and say that I'm slacking off.

Where will you go?

Back to my booth.

I'm ok.

You mean Khun Luckanai?

There is only one who is always suspecting me!

Ok.

I'll take you there then.

Follow me.

You're so cute.

Bye!!!

Ok! I'm alright.

Are you alright?

Wait!

Whoever wishes to pass this way

needs to play a game with us.

If not,

you have to drink a bucket of liquor.

Then drink up!

Wait!!

I think...

Just one game. Let's battle.

Do you dare to fight with a good dancer like me?

You say like this...

Deal!

Cheers!!!

Don't let me catch you stalking me again!

Stop!

Where will you go?

If you aren't alright, I'll take you to your room.

Let's go back.

Wait!!!

If you say like this...

let's buy more drinks.

How's it?

To finish the competition!

Ok. I'll buy for you.

Wait!!!

What's wrong again?

I said that I'll be the one to buy you a drink.

Here, take my money.

Ok!

Take my credit card instead.

Ok.

Wait for me here.

I'll wait for you here.

I'm sorry.

Are you ok?

You...

it's you who I did help.

It's you!!

You!!!

What's wrong?

A drunk foreigner forced me to go out with him.

Can you take me to my room?

I'm so afraid.

Please...

Khun Nok!

We should go back.

Wait.

Where are you going to take this woman to?

It's none of your business.

Because she's my friend

And I promised to take care of her and bring her back.

I don't want to bother you.

I can take my sister back by myself.

How can I be sure that you're my friend's brother?

Let's go and see the police together, is that ok?

I don't believe either

that you're my sister's friends.

Khun Nok...

Here's your room.

May I leave now.

Please wait.

But I'm so frightened.

Can you stay with me for a while?

Khun Nok...

Sit here.

Khun Nok...

Khun Nok...

Where is your key card?

Wait for me here.

I'll get a key card at the lobby.

P'Wes!!!

Khun Nok!

You're lost!

Here you are!

Khun Nok.

Khun Nok.

May I help you?

My friend lost her key card,

room number 121.

The room's owner can take the new key card by bringing along the Personal ID of the guest at the lobby.

Can I get the key card instead?

I can't do that because of our security policies.

Khun Nai...

Khun Nai...

I came here to get my luggage because our luggages were switched.

I was going to call you too.

Water, I'm thirsty.

Isn't that the voice of Khun Nok?

How can it be? This is my room, how can Khun Nok stay here?

That's the sound from the TV.

If you're done, get back to your room.

Luckanai!!!

Is she?

Khun Nai!! Khun Nai!! Khun Nai!!

I'm weak. I can't fight against him!

Impossible.

Or... possible?

My goodness!

Arrogant!

She's so mean, even when she's asleep.

Booboo

Booboo...

My mom kept you under my bed again right?

Come on...

Come on, come up here.

Today

I had so much fun since I came back.

Because of P'Wes.

He's very funny.

If you met him,

you'd surely love him like I do, Booboo.

Khun Nok...

Get out!!

Nok.

Nok... What's wrong with you?

Just a nightmare.

You scared me. I thought something happened to you.

What was your dream about?

Never mind.

Are you ok?

I'm prejudiced in favor of Pat,

if not, I would have scolded Wes at his room for sure.

How can he leave Nok who was drunk at the beach.

If something bad had happened to her,

or if you had not been there to find her,

what was going to happen next?

Let's talk to him personally.

He was the one who set it up, not aunt Pat.

Please don't tell Khun Nok that I was the one who brought her back.

But you're the one who helped her last night.

She won't be happy,

if she knew that

she was in my room for the whole night.

Nok...

Do you remember anything about last night?

Yes, I do.

You remember that last night...

Last night, I competed against P'Wes.

I remember that

I asked P'Wes to buy more drinks.

After that I couldn't remember anything.

Last night, who brought me here?

This is ok.

Ok. Thank you.

I've checked it 3 times.

I'm here.

alzheimer?

Sit nicely. You're messing my stuff.

That's Khun Wongwes, isn't he?

He's wearing the same suit since last night, isn't he?

I think so.

He just came back to his room, didn't he?!

If Wongwes just came back,

what about Khun Nok?

I remember that Khun Nok went out with Khun Wongwes last night.

No.

I heard her voice in Khun Nai's room last night.

Oops!!!

What did I just say?

You said, You heard her voice in Khun Nai's room last night, didn't you?

I thought about not telling anyone.

You already told us about that,

please fill in the details.

Really?

Hurry up! I'm eager to hear it as hell!

How was it?

You really don't want to tell us, right?

You brought me to my room last night...

it means I've lost.

Hey!

Why don't you surrender to Nok?

It's alright.

I lost this time, but I need to be in a competition again.

I'm sure that I'm going to win.

I have to say thank you to you

for taking care of my daughter.

He's coming.

Don't tell Nok that you aren't the one who took Nok to her room last night.

I'm not on your side.

But I don't want to be guilty for picking the wrong man for my daughter.

I need to talk to you when we've finished our breakfast.

It's clear.

Uncle.

Why were you late today?

I got up late.

What do you want from me?

Nothing.

I just wanted to ask you about last night.

Truly answer my question.

Yes.

Last night,

was there anything wrong between Nok

and Wongwes?

I have to say sorry about last night.

I didn't mean to leave Nok there.

Well.

Honestly, I live my life in reality, not in a fantasy world.

Tell me the truth, where were you last night until sunrise?

Ummm

Don't start your conversation with a lie,

the rest of it'll count as a lie too.

Do you believe what Wongwes told you?

Nok was unconscious because she was drunk,

same as Wes maybe.

So he went back the following morning.

Morning?

Yes, he said so.

Alright.

Our guests please register here.

For a diving and cleaning competition today.

Come with a buddy.

After registration, please put the tag as well.

Everything is ready, right?

Yes.

What are they doing?

Registering for a diving and cleaning competition.

Such a pity.

I was busy in preparing a full moon project so I didn't find a buddy in advance.

I can't join.

I can be your buddy, can't I?

Can you dive?

I have a variety of talents besides my great appearance.

I'm vomiting.

It's the truth, why can't you bear with that?

I'm your buddy, may I?

Ok.

It's you only because I've no other choice.

Ok.

Then I have to prepare myself first. I'll be right back.

Hello.

It's me, Pen.

You...

Don't worry about anything.

I called you to thank you for what you've done to me last night.

And...

I want to say goodbye to you too.

Are you going back?

No,

I've been working here for a couple days.

I called you to say goodbye today

because

I won't call you anymore.

Khun Penny.

I promised

not to tell anyone about what happened here.

I'll keep it in my memory

that I met a very nice guy like you.

Khun Penny...

Good bye, Khun Wongwes.

I'll never forget you.

Wait Penny...

I am...

Penny!

What happened? Penny!

Penny!

Answer me!!

Penny!

Answer me!!!

What happened? Penny!

Penny!

No.7 is...

Khun Korn and Khun Kaew!

This way please.

Where is P'Wes?

Wes is wandering around, that's too bad!

Penny, are you there?

Penny!

Pick up my call!

Why aren't you picking up my call?

Khun Wes! Help me!

Pen!

Penny!

What happened?

Get up.

Luckily,

The wound isn't too deep.

What happened?

I broke a vase

and it hurt me while I was cleaning it up.

I fainted when I saw blood.

Many women often faint,

I'll clean your wound for you.

Never mind.

I can do it myself. You can go now.

Penny.

Take a seat first.

You see?

you can't even get up.

Let me do that for you.

Ok.

And the last couple

who are our Green Dream representatives.

Please welcome Khun...

Muanchanok and Khun...

Just a moment please.

Who is your buddy?

Where is your son?

I have no idea where he is.

He didn't answer my phone call.

Second time already.

Luckanai!

Muanchanok and Luckanai!

Mom!

- My buddy has to be Wes... - Don't wait for him.

Errrr

Wes isn't answering my phone call.

Maybe he got sick.

How can he be sick? He looked completely ok this morning.

I'll go and see him.

No need.

You should be in the competition.

Whether Wes is sick or not,

I'll go and see him myself.

But I don't want Lucky to be my buddy.

Daddy, can you be my buddy?

It's not a good idea.

I haven't dived for a long period of time.

Don't be afraid.

Your shape is easy to sink.

Are you going to die if you stop speaking sarcastically to me?

Dad.

It's good that your buddy is Nai.

He's a professional in diving.

Sorry.

Have you made a decision? Everybody is waiting for you.

Please be my buddy.

Mom!

In or out...

it's up to you.

Alright.

The representatives of Green Deam are Khun Muanchanok and Khun Luckanai.

If I lost,

you should know the reason why...

If we lose, it'll be you who keeps fighting me all the time.

We're buddies.

We need to be in peace for a while.

Fine.

Let's have a truce.

Just for a while.

I'll be grateful for that.

Time for harmony.

Let's go.

Alright. We already got a winner now.

When I announce, please step forward.

Numbers are...

are...

3, 7 and 10!

The 3rd rank is...

is...

is...

is...

No. 7!!!

Congratulations.

2nd rank is...

No.3!!!

That mean No.10 is 1st rank!!!

Khun Muanchanok and Khun Luckanai.

May I invite the Deputy Secretary

and Mr.Thawat. Please welcome both of them.

Since your son isn't here and we can't contact him.

Has your son died?

Start from 3rd rank! Congratulations.

Next one is 2nd rank.

Congratulations.

And the 1st rank which is team No,10.

Congratulations.

Khun Muanchanok and Khun Luckanai.

Make some noise!

Do you see what I have seen?

Penny!

What are you doing here?

I just wanted to return Khun Wongwes's glasses which he left in my room.

Khun Nai!

I'm hurt!

Why?

Are you afraid that I'm going to the wrong room.

Like Khun Nok's room instead of Khun Wes'?

Don't be afraid.

Now, Khun Nok has a sweet dream

of getting a husband who is selected by her mother.

I'm not so mean to wake her up to reality.

What's the reality?

I said it clearly just a while ago.

A smart guy like you

should know what is going on.

Are you sure that the glasses which you've claimed to belong to Khun Wes,

it can make others believe

that Khun Wongwes is coming for you?

The most stupid one in the world

is going to believe that.

Stop telling lies,

you'll never win over Khun Nok.

Don't take Khun Wongwes and involve him into your web of lies.

Go back!

And...

What about this? Can this be an evidence?

Do you want me to tell you about it?

How was it?

I never thought

that a worthless woman like you exists in this world.

Go ahead.

Do whatever you want.

I won't be angry at you.

because I got what I wanted already.

I really need to know,

before you took a man who belongs to another,

did you even think of Aunt Phai?

A child that she has raised by working hard, paying for a higher education for her than herself.

And this is...

what you give her in return?

Am I worthless in this case?

I didn't force my mother to find me a man.

I came here to work

but he came to me himself.

Do you remember

that I told you we need two hands to clap.

And Khun Wes' hand

is ready to clap with my hand too.

If not, he wouldn't left Khun Nok who was drunk alone and slept with me.

You can't blame me that I'm an ungrateful person.

I sacrificed myself to screen a man for Khun Nok, just as what you said to me.

Khun Nai!

Khun Nai!

Don't let Khun Nok know about this!

Are you sure that you won't abandon me?

Yes, I promise you.

Why did you hit me?!

You have lied to everybody that you got drunk.

and slept in the room till the next morning.

Actually, you were with another woman!

This is...

What you said that you respect a woman no lesser than I do.

I'm sorry.

I didn't mean to.

I was drunk.

Don't you know

that while you were with another woman because you were drunk,

another woman was left at the party?

Moreover,

she mumbled that you're the man who makes her happy

while her life is filled with sadness.

I'm sorry.

I didn't mean to hurt Khun Nok.

Everything already happened,

I couldn't do anything.

You can!

If it happened because you were drunk,

don't tell her about this

and forget about that woman.

- But, I'm... - Think about it.

What kind of woman is worth more for you?

Really?

Yes it is,

I've seen it with my eyes that Khun Nai punched Khun Wongwes.

OMG!

Why did Khun Nai punch Khun Wongwes?

Why do you have to ask about that?

Because of Khun Nok!

Well,

If another man is getting involved with his girlfriend,

who wouldn't get angry.

If I didn't see Khun Nai punching Khun Wongwes by myself,

I wouldn't believe that Khun Nok was in Khun Nai's room last night.

I thought that Khun Nok hates Khun Nai,

but actually, they're in love.

I know it.

I think that Khun Nok is pretending to hate Khun Nai

Maybe because Khun Thawat and Khun Vi don't want them to be in love.

That's why Khun Vi like Khun Nok to be with Khun Wongwes.

The love story between Khun Nai and Khun Nok is the same as Romeo and Juliet,

in love but couldn't show it in public.

They're in love with each other, but their parents won't allow them.

Last night, they had a chance to be together, so they...

Khun Nok...

Why did you throw garbage at me?!!

I'm teaching you!!!

about segregating trash, and you need to know your place too!

That way, you'll realize who I am and who you are!!!

You'll realize

how you've lifted your status so high with just your belongings...

It doesn't help you to have more value!!

That's why you dare to do that with me last night?!!!

You know it?

How can you explain what happened last night?

Were you drunk?

Or need to win over me?

Or because of your greed, wishing to get other's property,

so you thought of overcoming me!

Khun Nok, you misunderstood!!

All the employees at the office know about what you've done last night!!

And spread a rumor about that!

How dare you deny that, Luckanai?!

- Last night, I didn't... - What kind of person are you?

A dog realizes who feeds it,

but you,

on the other hand, keep destroying me all the time!!!

Even though you've been upgraded from being garbage to something of value,

You're still junk anyway!!

The junk that even your mother doesn't want to have!!!

Khun Nok!!!

I think that you're in the same position as I am.

You're going to be left out by your parents too.

Let me go!!!

The change in your parents

is supposed to teach you that life is uncertain.

You shouldn't look down on others.

Today you're an angel,

but in the future you may be called as Mrs. Muenchanok

with my surname instead.

No way!!!

Just breathing the same air with you,

I feel nauseated enough to vomit!

Am I too low?!

Do you hate me?!

Am I too disgusting?!

Yes!!!

I do hate you, I abhor you!

The whole world may change,

but my feeling for you is never going to change!

I'll make you forget your words!

I shall wait for the day that you forget that you hate me.

Until the time you beg for my embrace!

Never!!!

Don't be so certain.

Your mouth says that you don't want it,

but your body cannot resist my touch.

Bastard!

You may be refusing everything!

But your body can't refuse its instincts.

I'll count this as a deposit for the beginning of our game.

Next time

if you slap me,

I'll kiss you.

Don't think that I'm afraid to do so.

I was able to take you to my room,

so I can kiss you as punishment.

It's time for you to learn

that you're no longer above other people

Khun Muanchanok!

Wait, Aunty Vi,

I have something to talk to Nok.

Want to talk with Nok?

What you've done in the morning, you dare to talk with her?

Aunty Vi.

I didn't mean to.

But...

It's beyond my control.

Please give me a chance to explain.

I don't care what is beyond your control.

All I care is that you give more importance to her than my daughter.

I'm not okay about that.

Please Aunty Vi.

Let me talk to Nok.

No, leave!

Nothing to talk!

P'Wes...

I'm so guilty.

I don't know how to apologize to you.

Right now,

if you want to blame me,

just do it.

I won't make any excuses.

Are you angry with me?

Yes, I am.

Nok! I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry!

Stop saying sorry to me.

You're no longer angry with me, Nok?

Whoever did some mistake and said sorry for it,

it'll be forgiven

than the one who never realized who he is.

Yes, I'm really grateful.

I can't blame you alone.

We were drunk together,

but it's not fair for you to take a look at me every time.

Actually

I should save myself by not being drunk too.

I'll take revenge on you later.

I'll leave you on the beach

and let the wave carry you to those islands.

So it means that...

we're going to set a full moon festival together again, right?

Of course!

We still don't know of who is going to win.

So who told you to dump me.

Tell me now.

P'Wes!

How long since I last prepared a meal for you?

Since your daughter is back.

Don't ever be like that again.

You didn't do anything wrong.

Khun Nok didn't do anything wrong too.

We just met each other in the wrong period of time.

Maybe

if I met you before Vi,

she'd be my daughter.

Khae...

Even though Nok is very cruel to me

but I do understand her

because Khun Vi had abandoned her.

Deep inside,

She did that only to protect herself.

I wish Nok heard what you said.

So she would understand you more.

I left you solve this problem alone at the beginning,

from now on,

we should solve this problem together.

I'll make Nok accept this matter.

And I will be a good mom for her.

It was a million view clip.

Green Dream got a lot of credit on this matter.

I should not overlook you.

If that's so, the vice president position

will belong to me right?

I'm going to talk to you about this matter.

What do we have to talk?

Don't tell me that my work isn't enough for me to sit in the vice president position!

You played dirty

to lobby a committee for retaining your position.

You're so smart.

Smart in leaving a mistake to others

when you can't get what you want.

You should say that I can realize what you really are...

Then you said that the committee

is dishonest and looking only for their benefits

just because they didn't choose you.

I admit

that you did great on the full moon project.

But only one successful project

can't let others abandon the previous one

who can make a lot of projects more than you.

You're too young if you thought like that.

I'm not young!

Don't ever push me down with your power!

Me? Pushing you down?

Nok,

if I'm not asked by the president and all members of the committee,

I'll resign since you've been here.

I don't believe that you're going to resign.

All are fishes that come to his net,

so do people like you.

Don't even think that I'll believe you!

I'm not tricky.

Opposite

I'm a straight one.

Very very straight one.

Like I straightly said to you at the sea.

You!!!

Luckanai!

See that?

How straight I am?

And what I have said,

most of them are going to be true!

How dare he say that to you?

Bastard!

He'll lose more than what he did to you a hundred times.

All his reputation, money, dignity,

all honor will be gone.

He'll return to where he came from.

I hate him!

I'll remember that sentence for the rest of my life.

I'll never forget my word.

Yes, my grandchild is valuable,

not a normal one who wishes to be valuable.

He should be the one who begs for a position,

not you!

How dare you carry me!

Alright.

If I've to get hurt,

as exchange with you not to be hurt more.

I allow it.

Thank you grandma,

for guiding me to take revenge on him.

By doing so,

I'll get everything that should be mine.

Last night,

I realized that even though I'm your daughter,

but my working experience at Green Dream is very little.

It's hard for me to make others respect me as a vice president.

So I think that I should have more work experience.

I'm glad to hear that.

To be frank,

It's hard for me to ask Nai to sign a resignation without any fault.

Thank you dear.

That's right.

I almost forget it.

The TV program want to have a live interview tomorrow at three o'clock in the afternoon.

I want you to attend the show.

Why me?

You should take a look at the questions that they sent to me.

It's all about your video clip,

Who will be able to answer those questions more than you?

But it also includes other questions,

all about recycling.

I just said to you that I have only little work experience here.

I can't be able to prepare within tomorrow.

Well,

you should take one of our employees

to help you answer those questions.

Great.

I'll have a company with me too.

Ok.

So who is going to be your company?

I advise

Sudjai, she has lot of knowledge.

Jomyuth is a good choice too, he's funny and a talkative person.

But I wish to be someone else.

I think that everybody loves our world deeply in their hearts.

all we have to do is to realize it, that's all.

Deeply realizing it too.

Of course!

Youtube view of this clip is tremendous, only in youtube, it reaches...

Million views.

All we need to say is it was your intelligence.

But a handsome executive manager is important too.

Calm down.

Yeah!

How about Khun Muanchanok.

Yes.

This campaign reaches million views already.

How do you feel?

All I have to say is that I'm very proud as the creator of that clip.

Morever,

we'll be more proud

if this clip would make a next Full Moon Party

to no longer has plastic

or foam box or glass in the beach anymore.

Woooww.

You also have a good deed aside your beauty.

Over reacting too.

Calm down.

Let's see the questions from live chat.

Yes.

Someone asks

Khun Muanchanok, have you ever thought of leaving the guy who you brought with you today?

So she wants to reuse him after you.

Reuse?

Is this a man or a plastic bag?

No, she means this man.

How is it?

I can't leave this man for sure.

By the concept of Green Dream,

everything shouldn't be left behind... "Take your friend home with you....

"Take your friend home with you...

Just a friend? Are you sure?...

Friend? Seriously?

Umm... better call him a company's treasure.

Well.

Company's treasure

or personal treasure?

What's going on?

Shying.

Five o'clock already.

I don't want to go back to the office, may I?

This application shows the delicious French Crepe Café.

Shall we go?

You asked me to eat crepe?

If you don't go with me, how can I go there?

I think that it's not the point.

It's weird that you've asked me to go to the show with you.

I told you many times

that you used to be interviewed in the TV show.

If I did something wrong, you can help me out.

Shall we go? If not, go home then.

That's all.

Feed back for the TV show is so fast.

Please return the ticket for me, I'll follow you to the car park later.

Yes, grandma.

What happened!

What is going on in the TV show?

Why did you suddenly become so kind to him?

Please listen to me.

You just said to me that you hate him

and you'll remember that word for the rest of your life.

But you forget that overnight.

Don't you remember

that he used to say...

He'll make me forget my word.

Grandma, listen to me.

I'll never forget what he said,

I remember how much I hate him.

I only think that If I want to punish him with his arrogant words.

I have to revise my plan a bit.

Khun Nai's car cable probably was bitten by a rat.

What kind of a man raises a rat in the car.

It's a rat in the car park.

Be careful

Bite a bit bigger! I'm tired!

They feed each other with hands.

That man is completely trusting.

He doesn't know that I pretend to be kind to take everything back.

Dad is going to get married.

You don't care about my heart at all.