Original subtitles

"Game of Love" Episode 2

Don't worry.

The Luckanai who you knew,

has already died.

English Subtitle by Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

I must kick you out of here very soon.

So you can't stay conceited for long.

mark my words well.

Ok.

I'm sorry that you couldn't interfere into my family successfully.

at present, we love each other very much.

Yeah.. I'm sad.

You dare to admit it?

For seeing only seconds of your funny dying fish dance

As I came back a little late.

You!

And there's another dance.

Luckanai! Stop it! I don't like it!

I'm kidding.

Actually, just now you danced so adorably.

Hello! Luckanai speaking.

Nai...

It's me Khae.

Khae.

I can't go to see you.

Cause we don't have any reason to meet again.

Just this.

Wait!

Nai...

You have owed me one thing.

That ring

which you wanted to give me.

And what do you want it for?

I'm sorry, I threw it away.

I'll wait for you there.

At the gallery cafe.

I'll wait at the Gallery Cafe tomorrow, 8 o'clock.

What's your purpose in doing this?

Previously..

before we broke up.

You used to tell me that I made you happy.

You told me that you'd like to repay me for the love

and everything that I gave you.

I know

that our matter is impossible.

But I just want to keep that memory.

I want to get that ring

as a remembrance.

It's my last request from you.

There's a man who wishes to give this thing to you.

Why?

Are you that disgusted with me?

You wanted the thing,

I did give it to you.

Why did you never tell me...

That your uncle who you spoke about

is...

Sir.

If I told you that time,

could it have changed anything or what?

I admit that,

before this, I chose the path that my mom set instead of you.

But now I realize that,

money doesn't make me happy.

But it is only love

that can fulfill my life.

You made a right decision to choose him.

He even hurt his daughter's feelings because of you.

You should treat this precious man well.

And what if I see you as more precious than him now?

I'm not worth it.

Don't forget that you made me think that way before.

Our matter has long been over

You haven't really thought of me, right?

If so,

why did you still keep this ring?

As a reminder!

To not let anyone do the same thing to me again.

Good morning, mom!

My goodness!

You made me to knock my head!

Why did you wake up so late today?

Late is better.

So that I don't have to see someone.

Nok.

If I tell you one thing,

will you believe me?

What is it?

If you want me to get my throne back,

you should let Nai stay here.

Nok... Think carefully.

That beauty queen could persuade daddy to divorce me.

Don't you think that she could also make daddy chase me out of here?

Dad cares for you while in front of you.

He believes in her behind your back.

At least if Luckanai keeps following dad closely,

Whatever he does on the side,

we can raise our defense on time.

Believe me.

Mom!

And you think you can rely on that guy?

I do.

As I raised him.

I'm confident, Luckanai would never betray me for sure.

I'm not wrong on watching this game.

It's Nai, who can take care and help you in everything.

It's true, dear. Believe me.

Let me pick up the line for a second.

Hello.

Flattering my mom by saying to take care of me or what?

I'll crush you with my hand. Let see!

We've prepared everything promptly, Prip?

Yes!

Reporters from TV channels, magazines, newspapers, Greenland Organization, Foundation...

Great.

You're good at work.

Remember well that this job is very important.

Very important.

I got it.

Very good.

Jomyuth!

Jomyuth!

Jomyuth!

Where's Khun Nai?

The event will be starting in an hour.

Please calm down.

You might faint.

My boss is never late

Luckanai speaking.

Where are you?

Khun Nok.

I ask, where are you?

On the road.

I'm going...

I don't care wherever you are.

But anyway, you must come back home for my urgent business.

What?

I order you to come back to do some work for me now.

I can't.

You must! If you break my order,

Get ready for a big bomb.

Khun Nok, I'm going...

Khun Nok!

You'll be late for half an hour, right?

But people have started entering the meeting room now.

Yes, sir.

Ok.

What's wrong?

Khun Nai's mortal enemy is back.

Mortal enemy, who's that?

What's the matter?

But you have to hurry as I have an important event pending.

Hey! Don't use work as an excuse.

I know that a shoddy employee like you.

Always works for showing off.

If your business is just to call me to pick on me

Then I must leave.

You have no right to walk away from me.

Servant! Stop!

Good

that you realize your own status.

I'm not your servant.

You've no right to call me like that again!

The stuff that's picked up from the waste,

no matter how much you wash it.

It's still a piece of waste.

But some pieces of waste

are more valuable and costly

than useless luxury items in stores.

How dare you insult me?!

No, I'm not.

Cause you liked to compare, so I just clarified.

You can be arrogant with whoever,

but not me!

As long as you're receiving money from my dad.

Aey!

Aey!

What're you doing?

Today, I'm going to the shoe spa shop.

You must drive for me and wait to send me back.

I'm busy.

I didn't ask.

But ordered.

I'm not your driver.

But today "you are"�.

You should realize...

That's what your status is here.

Go on!

What the he...

Why did you take me to the office?

I want to go to the shoe spa shop.

I've told you, that I have an important event.

Park the car for me.

Luckanai!

I'm not your driver!

When will he arrive?

He's here!

Boss! Are you tired?

Be careful! Ohh... your hair.

Are you tired? Do you need a drink?

Here's your script.

I'm able to remember everything.

Go!

Let's go.

Hurry up!

Script!

Have you ever heard about the "Global Waste Crisis"?

And do you believe that it's true?

I don't believe it.

I even don't believe that there is such a thing as waste.

In this world, there are only precious resources

which have been placed in wrong places.

And waiting to be reused again in the right method.

And this is the origin of the Green Dream!

I'm Luckanai Disathaporn, Vice President of Green Dream.

Welcome all who shall accompany us on the dream of the green way.

Vice President?

Khun Nok!

Where's my dad?

Congratulations with your new business.

Pimolkhae Beauty would be very successful.

Did I say something funny?

I thought that you forgot it.

Khae...

I told you

that we'll celebrate this important day together.

I've got a special gift for you.

I ordered it specially, just only for you.

Do you like it?

Why did you still keep this ring?

As a reminder.

To not let anyone do the same thing to me again.

What's wrong with you?

I'm so glad..

I never expected that you care so much about me like this.

Khae...

Nok is my daughter

and my heart for real.

But you're like my other hand.

Which I want to hold as always.

I promise...

we'll hold each other's hands into our marriage ceremony.

But please give me a little more time.

Let me clear things with Nok completely.

Thank you, Khae.

I love you.

Thank you everyone.

See you next time.

Thank you.

Khun Nok...

Tell me the truth!

How did you screw my mom and dad's head till you got this position?

About screwing heads, I'm not a specialist.

But you might be good at it than me.

Don't change the topic.

Answer me!

Think about it, who can cheat your dad and mom easily?

Why not?

Since someone is wicked and sly!

Until my nice dad and mom would never catch him!

Khun Nok...

If you have plenty of time to imagine it scene by scene like this,

I suggest you better spend your time on something more productive than this.

I'll certainly do it. Don't challenge me, Luckanai.

It is I who would get back the Vice President position which you stole from my mom!

Good.

I also want to know

Since the one who is authorized to fire me

is your father, Khun Thawat.

And he uses his brain on managing

not only his emotion and impulse.

Luckanai!

Go ahead!

If you want to launch yourself

as a spoiled girl.

Camera!

Action!

Puff left and right ... pretty at once.

Angel touch puff.

Winner in every fight.

Don't miss in any main match.

Wanna win...

Must be Angel Touch!

What's this?!

Next time, watch your step.

This is just a soft warning.

If you try to flirt with my hubby again,

You'll face the real one.

What's this?!

Be aware of yourself.

You!

Wanna fight with me?!

Why did you have to push me?

I poured coffee on her shirt recklessly. I did apologize to her already, but she didn't accept it!

This bitch is a liar!

I'll slap your mouth to teach you!

Wait! Wait!

So shameful!

That's enough!

Bitch!!!

That's enough!

Enough! Let's go!

Please wait a moment.

Let me clean up the dress and we can then continue shooting.

Yes.

I'm sorry that makes everyone waste their time.

It's not your fault.

So you take some rest here and I'm going to check the set.

Yes.

You don't know me.

Bitch!

Yeah.. What's the matter?

Condo isn't ready yet!

This is over the deadline!

I returned my old room already!

Where will I stay?

Do you want me to stay in the hotel or what?

Will you compensate me?

Fine.

Better find something fun to do.

I can't believe that dad would promote him to such a high position!

I start to suspect that when I wasn't here,

How did he flatter mom and dad?

What your are suspecting isn't wrong.

At this side, It's Luckanai that kept sending your mom back and forth to get drunk in the party.

If he's in good faith, he should have warned your mom.

Shouldn't have agreed with her like that.

I don't know how it's on your dad's side.

Probably, that beauty queen might be the girl that he presented to your dad.

If he really did, his life must be ruined!

I won't forgive him definitely.

One that destroys other's family.

Even though, he himself had been dependent on us.

What a lowlife.

He's just as bad as his mom, absolutely.

Who are Luckanai's father and mother?

Why did they leave their son to disturb others?

Was he from any of our relatives?

Whenever I asked, mom never told me.

Luckanai's mom is...

just a nameless woman.

You should know only that Luckanai isn't related by blood with any of us.

Just that his mom used to stay with me.

And now, where is she...?

or did she die? Mom then raised him.

Dead or not dead it's the same.

What do you mean, grandma?

Whatever his mom is.. just leave it!

Now, your matter is more important.

Think about it..

your mom and dad are so reliant on him like this.

You shouldn't keep quiet.

You must find a way to stop him.

Don't let him take what is ours.

Don't surrender to him!

Wow... Penny.

Your home is gigantic like this...

Actually, you don't need to care about that condominium at all.

If their service isn't bad,

I think you'd better sell it off.

No, I won't.

People always spoil me when I'm here.

I might be unable to do anything.

You're so smart.

I'm glad to work with such a smart girl like you.

Anyway, if you won't sell your condo.

When it's finished renovating,

Don't forget to take me there sometime.

Of course.

I never forget anyone who is kind and gives me a chance.

Really!

So,

then give me some deposit.

Someone comes!

So, next time.

House maid!

Hey! Come and help Khun Penny take the stuff in.

Why do you just keep looking ? Take it.

Why do you have to carry that, Khun Noo Penny.

Mom...

You called me wrong.

I'm not your mom, I'm a maid.

And you're a precious Khun Noo.

So, what do you want me to do?

I asked you to quit on being their slave. But you didn't.

I'm doing everything for your comfort.

You never care for me.

even as I try to move away from the status of a servant's daughter,

as I don't want to get insulted. What's my fault?

It's wrong for you not to accept what you are.

You lie in everything, even to yourself.

Your life is full of lies and is fake like this.

Then do you want to press me down to be happy with this servant status in this house throughout my life like you, or what?

How about you Pen?

You also looked down on me as a servant, didn't you?

Here you are!

Pen!

You're back to see Aunty Phai?

My condo isn't finished yet, I'll then temporarily stay here.

Khun Nai, I've been trying to tickle you many times but you don't feel anything.

I don't know if your nerves are deep or if you're just insensitive.

What's inside my shirt?!

Please take a look for me.

It's biting me!

I feel a little bit of pain!

/My skin is okay, right?

Next week, I have to model for a shoot

If you want to flirt,

do it at a place that is suitable for you

At the servant's place!

Mom!

In this house it isn't only me who is ambitious.

What craziness are you saying?

I'm talking about being out of reach of someone.

Being arrogant to me.

It's the same free-loader.

Being ambitious to get their daughter.

Whom do you mean?

It's Khun Nai... your good guy!

Pretending to be arrogant

but actually being ambitious, looking for a jet plane like me.

Pen!

Mom! Why're you hitting me?

So you can remember!

Next time you shouldn't be a blabbermouth again.

Khun Nai never thinks like what comes from your bad mouth.

If he doesn't think that way, he shouldn't look at her like that.

Walking like the owner of the house.

Having full intent to take over, right!

Whatever is mine, you'll never get it.

Don't bother, Aunty Phai. Let me do it.

You're very steady.

Whatever you've done, you just keep doing the same thing.

Keep this goodness with you, Nai.

Yeah

Don't be the same like someone who was only good at the beginning

but crashing at an old age 'cause of karma.

Can't you not be sarcastic with me every single minute. Can't you just eat?

Yes, I can.

But it's not as appetizing.

It really tastes better.

If I had known this earlier, I should have come back here a long time ago

to get a delicious meal each time.

Phai?

Yes.

Hasn't Khun Nok waken up yet?

Not yet, her room is still closed.

Alright! Let's go to work.

Today, we have a meeting about a new project, right?

Yes.

Hurrying to the meeting

or to see anyone.

If you can't bring her home,

don't even take her on a date at the company.

If Nok comes to see it, you'll be in big trouble.

If there isn't anyone who encouraged her wrongly,

she'll never do anything like that.

I really wanted to wake Nok up to show off the plays there.

Why did you both poke Phai too much! I'm so annoyed.

Uh... Khun Nok woke up a long time ago.

Aww... Khun Nok woke up already?

If so, let's call her for breakfast.

Khun Nok left already.

Left already?!

Where did she go?!

The meeting room is ready.

Why did you just tell me now that Nok is going to the office?

Suddenly goes to the office without notice like this...

Nok must have some plan again for sure.

Pick up the line, old man!

I'm sorry for coming late.

Alright. Let's start the meeting.

Please wait for me.

Nok!

When did you come?

Since early morning.

I wanted to surprise you.

Don't be frightened.

My surprise hasn't ended.

Hello.

I think some of you already know me.

But I wish to introduce myself officially again.

My name is Muanchanok.

I'm the Chairman's only real offspring

Today, I've come here to get all the tasks assigned to Khun Luckanai.

The orphan who my family has taken in.

Nok.

Thanks

for being my shadow by looking after my position.

Right now. I'm here to take back my place

Get up from my position.

President, what's the matter?

Why didn't you let us know about this before?

As I know,

Khun Muanchanok just returned after graduating.

She's never worked at all.

I used to be a trainee and worked in a company in London during my semestral breaks.

Excuse me, what type of work?

I graduated with a degree in Design.

Excuse me, let me talk privately with my daughter.

That's good.

I want to have a new person to give input on my new projects.

It's good news

that you're interested in our business and intend to join us.

Khun Muanchanok's intention might create new improvements for us.

The insider who intends to succeed the family business

must be better than the outsider.

I hope that everyone could give Khun Muanchanok the chance

to prove what she has presented.

Please rest assured.

I can make it.

Just as I thought, Nok must have some plan for sure.

This time, you hurt so much.

Khun Nok did what was right.

This company is hers, she has full rights to do anything.

She has the right

But doesn't have the knowledge.

Never ever came to work before.

Why did she take over the full project all of a sudden.

And what are those projects?

"Training on Waste Segregation"�

That's right!

Yeah. Yearly,

our company sends staff

to train communities, or organizations request about a thousand cases.

Apart from the social projects,

it would create networks for forwarding wastes from communities

to the franchise of Green Dream.

Something like that.

I think it's suitable if Nok would come to learn about this.

As It's the basic and main direction of our company.

By the way,

you don't have any objections on training about waste segregation, right?

Why should I have an objection?

Never.

It's Nok...

to teach someone to segregate the wastes.

Oh.. My dear Nok.

Trying to trap Nai

but finally she's trapped in her own plans.

Believe me. Not for long. She'll quit.

If Khun Nok wants to overcome me.

She won't give up that easily

So free!

She has a lot of free time.

To screw people up.

Nai! Let me ask you.

You went to keep an eye on Nok when she was studying in England for 3 years. Did she ever have a boyfriend?

What I know is that...

she didn't date anyone.

See! Because she has no boyfriend

her mind is not preoccupied.

It's the right time

for my duty as a good mom.

What're you doing?

Just find a boyfriend to my girl.

Khun Nok.

Are you sure that you don't want Khun Nai to take you to visit the factory?

I think it's good.

Khun Nai might tell you about the tasks of a Vice-President.

No need.

Just a little thing. I can do it on my own.

I'm sorry. I forgot to turn off the notification.

Department's Line group.

It's on air now!

Hurry up! Watch it!

Today, we would like to introduce a rising businessman

who won Social Entrepreneur of the Year.

With his precious words,

"Waste is more precious than gold"�

the Prince of Recycling,

Khun Lukkanai Disathaporn!

Whoever has a bad eyesight, please wear glasses.

'Cause you might not clearly see my handsome boss!

Is he handsome?!

Lukkanai has an interview on TV?

Yes!

Because he won Social Entrepreneur Award.

And also got a nickname "Prince of Recycling"

So the TV show wanted to interview him.

Look at him! So handsome.

He's good at showing off.

Turn off the Line group!

I seriously want to visit the factory.

I wanna watch it!

Turn off the Line.

Turn off the Line.

- Turn off the Line. - Ok.

Hurry up.

Khun Nok.

Khun Nok...

Hello, Khun Luckanai.

Hello.

Khun Nai...

How do you feel about this award?

I think it's not only for me.

But it's an award for everyone who participated and helped in recycling wastes.

It's good that the industry puts more attention on the recycling business

which is a business for society.

Like you said,

let me ask the Prince of Recycling about...

what do you think this industry means to the world? How is it important?

Simple,

if we don't recycle,

the goods will be more expensive than they are today.

Moreover,

the important resources like our forest and natural energy sources

will be easily depleted.

Do you know

that in one day, people create waste at a rate of around 1 kg/person?

From this one kg., we can actually recycle and reuse around 85%.

But we don't have a proper waste segregation scheme

so it can only be reused at 30%.

In a day, we throw waste so easily.

It's like we're throwing money away

without realizing it.

The average income from recycled materials is about 10 baht per kg.

We have 70 million people.

If we gather all of the recycled materials from everyone,

in one day,

we'll have an income from recycling

more than 500 million baht!

The most recycled material in our factory is plastic.

Many people are surprised

because they sold the waste but didn't get a lot of money like I said.

The trick is here.

When it's mixed like this, we call it as "waste"�.

It's 2 baht per kg.

But...

If we segregate only the clear plastic bottles and sell them,

we'll get 9 baht per kg.

For frosted plastic bottles, it's about 11 baht per kg.

Notebook is 2 baht per kg.

But...

if you take a cover off

and leave only the white papers there, it'll be 7 baht per kg.

Aluminum cans which we throw so easily is 1 baht per piece.

You know?

We throw about 1.4 million cans per day

which is 1.4 million baht.

Someone even worked his whole life but never earned that much.

It is not only money that we can find in the waste.

But we found gold as well.

These electronic wastes,

like computer circuit boards,

if we segregate it, we'll find 99.99% pure gold.

Some waste can't be recycled

but can become fuel.

The solid waste

can become fertilizers used to grow a tree.

If we put the right thing in the right way,

we'll be able to reuse and make it more beneficial.

Then, we don't have a thing called "waste"� in this world.

These are made from plastic that we saw minutes ago.

This shirt is made from clear plastic bottle's fiber.

You see this paper lump?

Yes.

It weights about 2000 kg

with which you can earn 15,000 baht by selling this.

If you want to produce this paper lump,

you have to cut 60 trees

which take 30 years to grow.

When we use the recycled material,

we cut less trees and save energy in the production as well.

Smelting iron uses heat at over 1,000 degrees.

while you smelt pieces of iron at 100 degrees,

If these resources are used up completely,

Although you have money,

you can't buy them.

So these are more valuable than money.

Recycling can help save the world and our lives.

How is our factory?

My dad did so well with the system planning.

That's why someone who works after him has no brain, but still gets the credit easily.

Soooo cruel.

268...

What's this?

269...

270!

Yeah!!!

Dad!

The copper mine in Chile reduces the production

and doubles the price of copper.

Our company keeps it to sell.

Just a blink,

we get more profit at around 30 million baht.

Such a good news!

My dad is the best.

It's Nai, who did it.

Good job, Nai!

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

We'll have at least...

3-month bonus this year!

Thank you.

Why do you need help from me?

I'm not a soldier's wife like you.

I came here because you said you'll find a good man for my daughter.

I wouldn't come for sure.

Okay. See you.

Aunty! Aunty! Aunty!

How're you?!

Are you okay, Aunty?!

I don't have any inhaler.

May I help?

You're dizzy, right?

Get up slowly please.

Please sit here.

Slowly please.

Please wait for me here.

Are you her relative?

Excuse me,

are you her relative?

Me?

No! I'm not. I'm just walking around here.

Can you take care of her for awhile?

I'll ask the staff for a wheelchair.

Yes!

Thank you.

I never thought

that in the hospital

that I'll find a handsome man with premium grade like this.

Pat!

Where's your presenter for this year's charity?

I'll tell you first.

If it's not good enough,

be aware that you might not get enough money for building the health center.

Don't threaten me.

Actually, he should arrive by now.

That's the guy!

I just met him! He's so handsome, so cool and so smart!

If your presenter isn't perfect like him,

then ask him to be the one instead.

Have you met Wes before?

How did you know his name?

Don't tell me...

Hi, mom.

Gosh! What a coincidence.

Wes, this is Aunty Visakha, my friend.

She often visited our house before.

Hello.

That's why you look familiar when we met a minute ago.

But I'm not familiar with you,

cause you've grown so much and look very handsome!

Seriously!

Thank you.

Look at him! He's so handsome.

How is my presenter? Is he handsome enough?

I don't know

but what I know is... I'll book this guy for Nok.

That's what I thought,

so I let you meet him today.

Thank you.

So Handsome! He is really goodlooking!

Nai, please take care of Nok.

Actually, the Head doesn't need to work on the field.

But I want Nok to learn it from the bottom.

That's right.

So don't worry about her.

She'll try her best in this project for sure.

Nai.

Although I'm glad

that Nok wants to work with me

but I wanna tell you

that I never thought of letting her replace you.

But I want both of you

to work and take care of this company together.

Thank you, Uncle.

I'm ok.

I know my status well.

You aren't low at all.

If you leave my company,

there are many places who'll welcome you.

Or if you want to open a new company,

you'll be a dangerous competitor for sure

but I know well that you'll never do it.

What she has done

is because she misunderstands you.

So she wants to win over you.

But I hope

that you'll change her mind

and make her trust you again.

So both of you

will help each other in taking care of this company.

Sorry.

Are you sure that you'll do the survey alone?

Khun Wat told Khun Nai to teach you.

Move away, P'Sudjai.

Khun Nai...

P'Poj, you don't need to go.

I'll take her there.

No! I'll go there with this car!

Why? Are you scared of me?

You might be scared of losing your position

that you can't let me disappear from your sight!

Don't laugh!

What I said is true, right?

Ok.

If you're so confident like this.

Don't run away then.

- I don't... - Are you brave enough to let me see?

That I'll know you're dangerous to me like you said or not.

Can I breathe?

I'll sit here!

I'm still a vice president.

Wait until you can beat me down.

In front of the staff,

I can't be your driver!

Why not?

You drove for me yesterday.

I drove for president's daughter yesterday.

But you're now a staff

and my position is higher than yours.

So you sit in the front seat!

How dare you!

Beware in behaving like this, you'll get a bad ending.

If you want to see my end quickly,

hurry and finish this project nicely.

They contacted us to train them and to plan about the waste management in this area.

There's a community center at Moo 1,

so we'll meet the leader up there.

Do you want to take a photo up-close?

No, just open the window, that's enough.

Hey! Open it!

Why do you always do the opposite of what I order?

Because you're going to waste this survey.

If you just look from afar like this,

you won't be able to see what kind of waste is in there.

Which one has the most?

How do we plan to solve it?

But... up to you then.

I forgot that this is your project.

I'll go then.

Wait! Wait!

Worms!

Hey!

Wait.

Even though the worm isn't clean,

but touching it won't cause death.

If it looks adorable to you,

you... should take a germ.

I'm not going inside, a lot of waste are in there.

A hundred (Rai) of landfill where they used to take the waste just closed down because it's already full.

Then the villagers usually leave their garbage around here.

Come on.

If everyone turns their back to the trash pile

that we create every day,

If everyone does it like that,

I can't imagine what is going to happen in the future.

If you don't want to do it, pass your camera to me.

Move away!

You see that? There are a lot of bottles.

I know it!

Here it is, the community center.

Are you sure?

Are you taking a survey here?

Why didn't you tell me in advance?

The district office said

that they informed you already.

And we also made a phone call to you.

I don't think so.

It's impossible.

The phone is here.

This number is yours?

Called you five times!

You'll be available to talk at this time.

Well, I would like you to give us a tour around this area to gather some information.

Ummm

It's the last round of boxing.

May I go watch the match to see if Look Petch Jit Ban Dong can finish this game with a win?

Excuse me.

Uncle!

Uncle, wait!

What's this?

It's not a good time for you.

Because everybody here is busy.

Nobody is available,

I think...

I better go watch the boxing match with them.

Nai!

Look Petch doesn't want to make more points, he turns his back into the rope only to keep his points.

Of course!

His score is higher than his opponent's, he doesn't need to flight anymore.

He's going to win for sure.

Wait...

Phra Yak Noy keeps on fighting

and if Look Petch is trapped into the rope

Here! Here! This time!

Yes!!!

Keep going on! Punch!

Punch! Punch! Punch!

That's right!

Yeah!!!

Would you please ask somebody else to talk to me?

No one is available?!

So... would you mind sending your staff here?

I'll wait!

What?!

You're out of town?!

Hey! Bro!

Turns to win, really cool.

You're good in predicting the game.

Good.

I'm not that good.

Just watch it for fun.

Excellent!

If you're done with your amusement,

we should go back now!

I'm sorry bro

for making your girlfriend angry because of the boxing match.

She isn't my girlfriend.

Really?

She's so prety like this. Then you should chat her up,

Why are you letting her go?

Even though she's very grumpy but she's cute anyway.

We'll watch the boxing match together again next time.

I would like to choose the same side with you.

That's what I said...

Your car is very nice.

You told me that you work at the garbage plant, didn't you?

Yes.

This car comes from selling recycled garbage.

This thing from selling garbage?!

Yes.

So cool!

Hey! Look at that light.

Khun Prasong will arrange an appointment between us and the villagers on the 15th, around 9 o'clock.

I already sent an email to you about this appointment.

Are you sure that it is going to work?

Yes.

They told me that they want to sell their garbage to us.

When we teach them how to do waste segregation.

And we'll introduce our franchise to them in order to buy the garbage here.

Do you see that

you can't order everybody?

You should try to understand others.

To learn about them.

Don't teach me!

I have to!

I believe that no one ever taught you

that's why you're like this.

Please take care of this project.

It has just started, there are a lot of things to do.

I lost this game to you,

but I'm going to win the next game over you.

My sugar daddy, you bought a lot for me.

Here's your reward for treating me well today.

So sweet.

I'm glad to see you happy.

What about your condo? Is it already furnished?

I might visit you there.

Not yet, I already rushed the contractor to finish it for several times.

If we can't go to your condo,

why don't we go to my place instead?

Maybe you'll get an idea how to furnish your condo.

Mine is very beautiful.

He's such a dirty rich man.

Pays me a little but wishes to take more advantage of my body.

I have to apologize to you this time.

My friend is really in big trouble.

She fell off the stairs at her apartment while she was alone. I have to visit her first.

I'll visit your condo some other day.

Well.

I'll go with you.

If your friend is fine,

then we'll go to my condo together.

I don't want to bother you more.

I better go on my own.

Wait! Wait!

Don't play hard to get!!!

I know women like you well.

When I'm paying you,

I don't see any errands you have to do.

You're thinking I'm lying to you, aren't you?

Is that true?

Give it back to me now!

Why do I have to do that? You bought it for me!

Give it back!

Who're you? It's not your business!

Will you stop hurting a lady?

Don't even wish to get anything from me!

Thank you.

Are you hurt?

Wes!

Pen!

I'm quite sure that Wongwhet isn't hurt. Let him go.

Do you know each other?

What do I say?

Yes, we do know each other well.

Let's go, I booked a table already.

Won't you introduce your friend to me?

I don't think it's necessary.

Because we'll never ever have any relationship with each other.

Being brave isn't enough,

you have to know what opportunity is suitable for you.

Let's go, Wes.

I love to win over the hardest opportunity.

Wait!

You know Khun Wi,

we'll meet each other later for sure.

I'll repay you for helping me today.

Hey!

The President will be back from a client's meeting soon.

My father is going to the concert tomorrow?

Yes.

Err... We're a sponsor in this concert...

Two tickets?

Who is the owner of the other ticket?

Errr... Khun Khae...

I'm really sorry

for not keeping the ticket well.

I didn't expect that after Khun Nok saw the ticket, she would...

Take your ticket.

What do you want me to do?

Do you want me to tell Khun Wat to find a new ticket for you?

Are you sure you're not coming with me?

You should pick Khun Khae up.

I'm going to the hall for an arrangement.

Why do you use this car? I'll drive myself.

Khun Nok ordered me.

Nok?

Dad...

Why are you going to the concert alone?

You need someone to go with you.

Do you know about the concert?

Nok told me about it, I'm available so I agreed to come.

How can you forget

that I love listening to the orchestra?

If you forget to ask me again, I'll sulk for sure.

Hurry up, I don't want to be late.

Let's go.

Please tell Khae about this.

Dad, hurry up.

I didn't think

that you're the one who called me.

It seems like you're not surprised at all.

For those who are in the war,

they're prepared for any unpredictable situations.

You already knew that

Khun Nok and Khun Wi are going to the concert.

Yes.

Well, I don't have to talk too much.

Yes.

Uncle asked me to apologize to you.

Yes.

Anything else?

Thank you for understanding this situation.

You don't have to say thank you to me.

I'm aware of what I have to do.

Surprised?

What do you gain from doing this?

What about you?

What do you gain from protecting an illusion?

What do you gain?

Khae...

It's not worth what you are going to pay for?

You're a businessman. You should understand the fact

that if you under priced something,

its value will be zero.

But if you compete with the same old brand...

Which a customer has strong loyalty to,

you'll surely lose.

What a pity,

no one is on my side.

Will you take care of me for the rest of my life

if Khun Nok makes her dad dump me?

I think I know the answer.

That's why I have to take care of myself on my own.

Khae...

Luckanai!

You dare to take this woman here?

Sister...

I'm glad to see you.

I have wished to greet you for a long time.

You're so beautiful in person, more than an appearance in the TV news.

Your words are so sweet.

That's why the old man is fascinated with you.

But I don't admire somebody

who has a sweet mouth but a sour bottom.

It's not my style.

Khun Vi!

Why?

She dared to greet me.

I'm not good at wearing a mask with a sweet mouth.

Sorry for being straightforward.

No,

if I were that kind of person that you're talking about,

I'd be mad.

Is that true?

You don't get angry because you're not that kind of person

is different from you don't get angry because you're just shameless.

Nok.

Please pay respect to Khae.

I just realized that..

the one who destroys other's family is the one I should pay respect to.

Ok, for you I will.

I'll buy you a drink.

Nok!

So that you don't have to steal it from others.

Nok, it's too much!

Let's get inside, the concert is going to begin soon.

Say sorry to Khae now.

I know that you heard what I just said!

No way!

I hate her, I hate this woman!

If you don't respect Khae, it means that you don't respect me too.

She doesn't have any honor.

The only thing that she has is an illusion to lure a man. Don't you see that?!

You insulted me!

If you say another one bad word, we don't have to talk anymore.

You!

I don't know whether I should feel sorry for the alcohol drink that I threw on your face

or if I should regret the word "Daddy"� that my daughter used to call you!

Nowadays, the mistress...

isn't in the shadow anymore.

But she also appears in the public.

If you're brave like this,

the name "Phimonkhae"� isn't suitable for you.

You should name yourself

as..

"Varanus"

it's perfect with your blood.

Cheerssss!

Khae...

You shouldn't be here if you know that Nok is with me.

Yes, it's my fault, I admit that.

If I hadn't come here, everybody would be relieved.

But it also means that I'm betraying myself for letting others trample over me.

If I hadn't thought of myself then I would be fine.

I didn't mean that.

It was my fault

that I let my daughter do something bad to you.

It was my fault

that I let her do whatever she wants based on her emotion.

That's why Nok is a very spoiled girl like this.

I understand.

You love Khun Nok so much.

No father wants his daughter unhappy.

But I let her do whatever she wants,

she's getting more stubborn.

I can't make her accept the truth.

From now on, I have to be strict towards her.

If you don't respect Khae, it means that you don't respect me too.

She doesn't have any honor.

The only thing that she has is an illusion to lure a man. Don't you see that?!

You insulted me!

If you say one more bad word, we don't have to talk anymore.

Are you glad

to see me in a situation like this?

You're misunderstanding.

Khun Nok... I...

Don't say anything.

I saw you bring that woman here.

You're serving my dad's new wife for your own benefit.

How pitiful?

I know that you'll never have positive thoughts about me.

Don't forget

that you're the one who started fighting with Phimolkhae.

A person like Pinolkhae

won't bother you if you don't bother her.

Well, you threatened me

in order to put me away from your new boss!

By thinking that,

you'll never be happy.

Your dad still loves you

but why do you have to fight against him?

Don't teach me!

Love?

All I can see is...

that everybody only thinks about their own happiness.

Including you, right?

You!

Is it true?

I used to think you're lucky that everybody loves you.

But now,

I realized that...

A person who is loved and spoiled

has bad luck.

When you don't get what you want,

you can't bear it.

and you act like you're going to die because of this!

I'll let you slap me

whenever I'm really bad.

But this time...

I'm wishing you well.

You dare say that you're wishing me well.

It makes me want to vomit!

If you really do,

then you should go away!

You're an outsider to my family.

Without you, I'll be happier!

You dare say that you're wishing me well.

It makes me want to vomit!

If you really do, then you should go away!

You're an outsider to my family.

Without you,

I'll be happier!

You're an outsider!

My life would be better without you!

Mom...

Go away from me!

You dared to come back?

Nim!

My lady

You're shameless.

Coming back not only by yourself, but also taking another idiot with you.

Mom!

Get out!

Why did you splash water on my mom?!

Who let you come here?!

Please...

I have nowhere to go.

Please help me.

I don't ask you to help me, but I beg you to help this child, please.

Luckanai is very smart in studying.

Please send him to school,

you can ask him to do whatever task in your house.

No! I don't need to be here, I need to be with you!

Very annoying! Do you want to be like me?!

Pay respect to your master now!

If you stay here,

you'll be able to go to school and have a bright future like others.

No! I don't want it!

Please...

Please help me one more time.

Mom, let's go home together.

Why do you have to stay with me all the time?!

I can't raise you anymore!

Please give him compassion.

Nim!!! Come back!

Take him back with you now!

I don't want to raise him, I won't raise your son!

Go! Don't come back to me again!

Go!

Mom!

Mom!

Where are you going? Let me go with you please!

Don't follow me!

Stay here! Don't follow me!

Mom, don't you love me anymore?!

Love?

I never loved you!

I never wanted you to be born!

You ruined my life! I never wanted you! Do you hear that?!

I never wanted you!

Go now!

Mom!!!

Is everyone here?

Except Khun Muanchanok.

Khun Nok may not come today.

Let's start the meeting right away.

May I ask to leave in order to prepare for the meeting?

Let's go.

Excuse me.

Are you thinking that I'll keep crying at home?

I told you that I won't give up easily.

Sooner or later, you have to look for a new job.

Please.

This village has a lot of problems more than I've thought.

We need to find a way to solve the problem immediately.

I have a plan to present to you.

It's not enough to give knowledge to the villagers, or to buy garbage from them.

We need to set up an activity

to motivate people in proper waste segregation.

I propose...

15 villages to compete in a waste segregation competition.

The winner

will get a scholarship for poor students in that village.

By doing so,

apart from the villagers doing waste segregation in their daily lives,

decreasing the amount of garbage

it'll inspire the villagers to help each other too.

The concept is same concept as "Make merit with the waste" project.

That the villagers will donate the income from selling these garbage to temples.

But we'll change it to helping people this time.

I believe

that the motivation within the village

will make this project successful.

Good job.

I'm very pleased that you put more emphasis in this project.

I'll pass your idea to Khun A's team.

Yes, sir.

Why? Dad...

President, why don't you let me take care of this project?

Because we have an urgent mission that we have to do first.

A government sector asked our company

to take care of the waste of a whole island.

To save their image.

This is for national purposes.

It'll be very beneficial to our company.

We need to set up a team and go to the island by tomorrow.

Nok, you don't have any experience.

So... Nai!

Yes.

I need you to be the leader of the team.

Yes.

I'll help you.

I won't bother you.

I can do it by myself.

Nok!

Is it okay to do this?

Last night,

Khun Nok waited for you until it was so late.

Did I do something wrong? Nai.

Actually

Khun Nok did something bad to Khun Khae first.

Whatever I say, Nok isn't listening to me at all.

I'll wait until her mood is back to normal.

About work,

I need you to look after her.

It should be like this!

That daughter can remember that her father doesn't want her anymore!

So don't try to offer her old mom to his father anymore!

The more I think, the happier I am.

Right now, that high class wife might be crying till she floods the whole house.

After her ex-husband walked arm in arm with his new wife

humiliating her in the concert event.

How could you let your ex-hubby do this?!

Who are you and that bitch?!!

How dare they humiliate you and my granddaughter during the concert event!

Who said you're the best?

Why couldn't you protect your kid from that bitch?!

It's alright.

You aren't wrong.

That guy must be blamed instead.

Let me handle it!

Don't cry for that guy!

I'm crying...

'cause of this man!

His girlfriend died! I pity him!

Mom!

Crazy!

Your kid was ridiculed by the new wife but you're still crying because of TV series!

You don't think of helping your kid, do you?

How do you know that I won't help my kid?

Cause you're crazy about a drama like this. How're you going to help?!

I'm watching because I'll teach her to play the drama.

What?!

A guy, however smart he is.

But when facing a woman's trick.

From eating rice, he eats grass instead.

Just like my ex-hubby, see?

Even though his new girlfriend humiliated his kid upfront.

He's still brain damaged and took his girlfriend's side.

Pimolkhae is playing drama against us. So...

I taught Nok how to play drama against her too!

Yes.

Don't worry, The President already ordered me to set the day after tomorrow.

So don't worry.

It's guaranteed Khun Khae won't miss the interview with HISO LIFE magazine.

Yes. Goodbye.

Khun Nok.

May I help you?

I want to get the details of the event at the island.

I want to know who is the top officer I can contact.

The island?

Alright. I'll do it for you now.

Hello.

I'm Muanchanok, the representative of Green Dream Company.

I would like to know more about apart from the under-the-sea wastes crisis,

Are there any urgent problems that need to be solved?

In case I can inform and arrange it with the President

to handle the jobs over there himself.

I won't go!

Please take care of Nok for me.

If you send Khun Nok to work like this,

I think she'll feel upset, it looks like she's being discharged.

I'm not discharging her.

Apart from work, I send her there because I intend to give her relaxation time.

Since activities on the island aren't so hectic.

Just a campaign with villagers for seaside waste collection.

And diving for under-the-sea waste collection.

The scenery might help Nok recover from what happened...

It isn't as bad as she thought.

Khun Nok sent you the activity report of the waste segregation campaign in the Full Moon party at Boom Island.

Which Full Moon party?

I called the Deputy Governor about the underwater waste problems,

I asked about what other urgent problems need to be solved.

He then told me about the Full Moon Party to be held the day after tomorrow.

It's another problem that will create more wastes

and will affect Boom Island's environmental resources.

I then volunteer to promote the campaign in this event.

But that's not the event I ordered.

I ordered you for diving activities regarding underwater waste collection only.

Those activities, I'll go for sure.

But after the Full Moon party.

Nok.

The goal of our company is to take care of the environment.

And we know how much that Full Moon Party create wastes.

This is the chance that our company can help with.

I don't think you'll let go of this chance to help the villagers, right?

It's not that easy.

This party is the time villagers can earn money from products they sell in the party.

Villagers choose to earn money for living

than to care about waste segregation.

I'll send Nai instead.

I've committed with the officer already.

You used to teach me

that the most important thing is commitment.

And now you want me to break my words with the officer?

Nok...

I know

this party is the time when people earn.

But I think, no one doesn't love their own homes!

I'm concerned with all the sand in my birthplace,

I love every tree in my house.

The villagers over there might also love their sands, the waves and the sea with no difference.

So, I don't believe that no one can stand seeing someone destroying their home.

Either the villagers or me.

We all got attacked.

But the Full Moon Party doesn't only have the villagers.

But also tourists from everywhere.

You'll be unable to control it.

I could stay alone even when I was abroad.

But why couldn't I do it at this event?

But...

Let me go to work.

Don't let anyone blame you that you don't let me work 'cause of a personal matter.

And one more thing,

the one you're most worried and deem important isn't me anymore,

but it's someone.

But... I think...

Only the Full Moon Party.

If I couldn't survive it, then let me take responsibility and learn on my own.

'Cause from now on, no one will take care and protect my life anymore.

I must learn to survive alone.

You please take care of your people at your convenience.

Nok!

How could you eat it?

Don't you feel hot? Even though I took the chili off...

still it's hot down to my appendix.

I feel nothing.

If you were me...

If you were in the meeting room...

To listen when Khun Nok asked the President about going to the Full Moon Party.

I can say even though I'm chewing a handful of chilis, it's still tasteless.

Did Khun Nok get mad again?

She stayed calm

like the summer sea.

Just now you said spicier than chewing a handful of chili.

Yeah!

Everything Khun Nok had said was calm.

But it's hiding spiciness

in every single word.

I don't get it.

What's that?

It's like the calm of the sea

before the storm.

Seriously?

Yesss!

How about our interview with HISO LIFE magazine?

Just giving an interview and a few photo shoots on magazines.

We better postpone it.

Yes.

If it'll make you happy.

I even agree to postpone the wedding.

Just the interview

and few photo shoots,

I can easily postpone those things.

You aren't furious with me, are you?

As what I said,

I can do everything that makes you happy.

Thanks that you understand me.

But I want you to know,

you're the most important to me.

If I could, I wanted to postpone the trip to that island.

But it's a big event. Many staff will go there. I'm quite worried.

You're doing the right thing

for taking care of the event

and all the staff.

I'm sorry to call you now, P'Sudjai.

Khun Thawat told me about the Full Moon Event.

I'm proposing to go too.

But I don't know whether there are many staffs who will join or just a few?

I want to know who will attend this event?

Come on...

Come on baby...

When a man chooses a woman, it's not because someone is better than others.

But it might be someone is easier.

Last night, Khun Nok slept at Khun Nai's room.

Next time... If you slap me, I'll kiss you!

But if I want to get even with him for his cruel words.

I need to change my game a little bit.