Original subtitles

You're here. You want my help with something?

I just came to see how you were doing!

I don't even hear from you.

Is his ex-wife still around?

Good.

Now that he's shown you he's sincere

You should return the favor.

Haven't I done that?

Mom,

Why are you going through my things?

You're already married.

You don't need to keep this around.

Is Khae back?

Not yet, sir.

Won't you call her?

I don't mean to intrude.

but lately Khun Khae's been...

not well

I'm not sure what problems you have

but if it stays like this

Will it be okay?

Now that he's shown you he's sincere

You should return the favor.

Yes, Khun Wat

You're done with work for today?

Almost.

Is something the matter?

Would you like to have dinner with me tonight?

On what occasion?

Well...

On the occasion that..

We haven't gone to dinner together since our wedding.

I'm embarrassed.

I have time to dine with customers...

but I don't get to see my wife until I'm going to bed.

Please give me a chance to change.

I'll find more time to be with you.

Even if I have to...

order fast food to eat on our way home, I'll do it.

I just want us to be together.

Just the two of us.

Will you come with me?

Yes.

But I don't want fast food.

I'll get fat.

No fast food it is.

I'll swing by to pick you up.

Okay.

Khun Nok, I'm sorry!

I really didn't mean to

You don't have to make excuses!

You're trying to get back at me.

Get back at you?

About what?

The other day,

that you told me to get you a towel and...

Khun Nok! I already forgot about it.

You haven't?

I haven't!

No!

I forgot about it!

I don't remember a thing!

Then I forgot about today too. Okay?

Khun Nok

Don't come in here!

The window will close on me!

If you don't want to get hurt, then get out!

I'm not going until you speak to me.

Get out!

Khun Nok!

Listen to me!

You know I follow the rules.

I never thought about taking advantage of you even once.

Please believe me.

Today, I was worried your skin will burn.

I believe you.

Really?

Then...

But I don't want to see your face tonight!

Khun Nok!

Get!

Out!

Khun Nok, it hurts!

Don't step on my foot!

Get out!

It hurts, Khun Nok!

Khun Nok!

Wow, Mom!

He got tossed out!

Saengin

Is your salt scrub that incredible?

I'm cool like that!

Omg!

I just thought of a selling point of our homestay.

I'll call it...

Spa of Passion!

Scrub of Romance!

The customers will come pouring in.

The money!

Quiet!

They'll hear you and there won't be passion!

Saengin

Why don't you scrub yourself too?

So there will be more passion between us.

We can't even afford to raise our child.

One kid is enough.

Hello, Khun Thawat.

Hi, where's Khun Khae?

She went to the restroom. I'll go get her.

Thank you.

Khun Thawat left?

How did this box get here?!

I saw it in the trash. It still looked good.

I thought it accidentally fell.

Let's start over, Nai.

You said that if I still loved you,

you're willing to start over

Can we go back to the way we were?

You're a strange one.

Before you got married,

You said you didn't care about her past.

Now you're tripping over some things.

They used to date.

Of course, they'll have a few things here and there.

I get it.

But if there's nothing, why keep them?

If you're asking, it means you don't trust her 100%.

I'm not trying criticize you but..

If it was me, I wouldn't be okay with it either.

Before the wedding,

You said you would trust her.

So after the wedding, you have to do as you say.

She married you because you said you trust her.

Did you forget?

Hold on.

Here's my perspective.

I put my heart and soul into this.

but she still kept those things even after we're married.

Does all my effort mean nothing to her?

Then why don't you ask her yourself?

Why did you run away?

Why are you on her side?

It'll be weird if I'm on your side. It's already weird that

I'm here listening to your problems.

Who does this?!

Asking your ex-wife for advice about your new wife.

What am I supposed to do?

All I ever did was work.

My closest friend is my ex-wife.

I'm supposed to be happy about this?

Well if you understand her so much

can you tell me what I should do?

Listen.

Stop imagining things.

Go talk to her. Give her a chance to explain.

Make everything clear as day.

Don't worry yourself to death about the little things.

It's not right!

That's it?

Try it first.

Then you can say, "that's it."

It's the easiest thing ever.

But not for a tight-lipped guy like you.

I'll give it a try.

But can I finish the noodles before I leave?

It's yours.

What came over you today?

I was afraid you rich folks might think

that we're too far away from civilization

So I wanted to show you

we can provide western "brakefast" too.

Mom, it's not "brakefast"

"Breakfast"

"Brakefast" is correct.

A meal in the morning you have to smash it with the brakes. (faad = smash, smack)

That's how you memorize it.

It looks...

Okay.

But...

I want to eat you made the past few days.

Like Hung-Lae curry, Ong chili dip

Norther larb and...

Jack...

Jackfruit salad!

Yes, that!

Exactly.

You didn't tell me you like them.

Nongla.

Go grab it from the kitchen.

Thank you, Saengin.

You've won her over.

Yep.

Did Dad call you at all?

No, why?

Nothing. I just wanted to know.

You're still here?

Wi! Ssshhh...

Why is he sleeping here? Don't tell me that...

No, no, no. No way.

Get up!

You said you were going back after you finished eating.

Get up.

That's what I thought too.

But I fell asleep.

You think I don't know you're running away?

Get up. Go shower.

Get dressed. Come on!

Hurry up! Go!

Go, go, go!

Shower's that way.

Where?

They get along so well.

Khun Pai, this is Khae.

Did Khun Wat come home?

Are you two going somewhere today?

We're going into the city.

We haven't left the bungalow since we got here.

A honeymoon is always like this.

Some couples just stay in the whole time.

But definitely not us.

You can go flirt outside the resort, for a change of pace.

The reason she asked

is because today is Nongla's birthday.

We go pray at the temple every year.

So maybe we can afford a better car for the resort.

Happy birthday, son.

You made the right choice to visit Chae Hang Pagoda.

You're here in Naan

But if you didn't come here, it's like you never came at all.

Inside the pagoda,

there are remains of the Buddha's left hand.

That's why many tourists come here.

especially if you're born on the year of the rabbit.

because it's lucky for that year.

Too bad I'm not born on the year of the rabbit.

No worries at all.

It's all the same. You can still pray.

As long as you do it with honest and good heart.

These are for you. I made it myself!

Thanks.

Let's go in before it gets crowded.

What are you doing?

Stay still.

Where did you pluck this from? You'll get fined.

I didn't pluck it.

It was beneath the tree but was still beautiful

and it goes with your outfit.

Always recycling.

Is there anything in this world not reusable to you?

Let's take a selfie.

Our moms requested it.

I pressed the wrong button.

Got it.

P'Nim

Check this out.

They're so cute.

Nok in this outfit...

she looks just like a northern girl.

Your son is handsome too.

These two make a great couple, don't you think?

P'Nim, what did the doctor say?

The CT scan results were in.

The doctor says I'm fine.

It's just a little inflammation and chronic coughing.

Inflammation and chronic coughing?

I'm relieved it's only that.

To tell you the truth, I worried about you.

Thank you for bringing us along.

We're happy to. Especially if it's to make good merit.

I guess we'll see each other again the next lifetime.

Since we make good merit together.

It's okay if we meet again.

I know how to handle you now.

Mom and I will get some lotus.

Please feel free to look around.

Let's go.

Wait, Nongla.

Stay with me a bit.

Catch up with me later.

I have a gift for you.

It's your birthday present.

I was going to buy you a gold necklace.

but I couldn't afford it.

This is silver. Good quality.

It won't rust or stain.

Thank you, Dad.

Happy birthday, son.

Be a good kid okay?

Yes, sir!

Khun Nok

It's heart-warming.

Makes me think of when I was younger.

My dad...

used to surprise me with presents and stayed by my side.

I wish I was a kid forever.

Your dad...

Still loves and cares about you a lot.

You know what?

Before I graduated,

Dad used to say

when I come back

We'd be together as much as possible to make up for our years apart.

But what I found,

was my dad's wedding.

Khun Nok

When you asked me this morning

if he called

and I said no.

The truth is...

Nok looks cute in that outfit.

I didn't tell you to send it to him.

That's why I didn't tell you. You'd be upset.

Why would he care?

He only cares about his new wife.

If that's what you think, look at more messages.

You took pictures when I don't have make up on?

Don't just look at the pictures.

Look at the messages.

What is she up to?

Tell her to wear warmer clothes.

Sorry for asking you often.

Nok hasn't replied to me lately.

Please take care of her.

Tell her that...

She looks very cute.

You see

Your dad

still cares about you.

Why did you follow me?

Did you want to see me cry?

I can't let you cry alone.

It's my responsibility

to make sure you're okay.

You promised my dad?

Whatever he can't do, he just hands it to you.

That's why he was so happy

When I said I was going to marry you.

So I won't be a burden.

Khun Nok

You should come to terms with it.

You make it sound so easy.

because it didn't happen to you.

I'm not saying it's easy.

but it's all up to you.

You're worried about him so you pushed Khun Khae away.

But at the same time,

You don't want him to be sad.

but his sadness is not having her around.

That's why you can't accept it.

How can I?

When I know she's not a good person like he believes her to be.

Or is it because you've never been nice to her?

You've gotten over the first hurdle.

You accepted that your parents are separated.

Right now, you have to overcome the second one.

That is, to let the live their own lives.

Their own lives?

If I let this go now,

What happens to my dad if she leaves him?

Then be there for him.

It's not fair.

He'll only be there for me

when he's in need.

But when I needed him,

he won't be there for me.

You have me.

I'll be here for you

until you can get back up again.

I'll be here.

I'll be your strength.

I'll be your family.

For as long as you want me to be.

Where's Khun Khae? Where's her car?

She left for work early.

She won't have any breakfast.

Help!

Anybody there?! Help!

No!

That's not my daughter!

It's not!

It's okay. It's not her.

Penn, please tell me it's not you.

What's wrong?

Khun Wat, please look at this! Tell me it's not Penn!

It's not her, right?!

No! That's not my daughter!

It's not her!

Please tell me it isn't her!

Please tell me it isn't!

What did you say?!

How do they know it's me?

It could be a look alike.

What right does he have to remove me as a presenter?

and making me pay a penalty?!

I'll sue all of them!

It's nice when it's dark.

We can see the stars.

It's dark because the fuse blew up.

Don't ruin the moment.

It was kind of nice.

What's nice?

The atmosphere?

Yes.

Just the stars

Me.

And you.

Let me ask you something.

What...

do you...

like about me?

Why do you want to know?

Because...

I've never really been nice to you.

so why would you like me?

Probably because of your smile.

Since I was born, I've never seen a smile as bright as the ones on

Miss Muenchanok

This is your new home.

Ever since Mom left me

This world has never been kind to me.

Everywhere I went, there was loneliness.

Sadness.

And despair.

Until the day I met you.

Believe it or not,

my sad and lonely world

stopped in an instant.

Before I knew it.

I felt...

Warmth.

Why are you hitting me?

You thought perverse things about me.

No, I was only ten.

How could I?

You always think negatively about me.

Then let me ask you.

Why do you hate me so much?

Ever since you came into my life, everything just gets ruined.

That much?

Do you remember what you did?

This furby is so rare.

Mom and Dad, you're the best!

Whatever you want, we'll get it...

We'll get it for you. I found it for you.

Your dad paid for it.

You're the best, Mom!

Nok!

Who are you?!

I...

Where's my furby?

Give it back to me!

It's funny.

I fell in love with you

the day you hated me.

It's okay.

I'll change your mind one day.

How?

You want me to start loving you,

and you start hating me?

I can't imagine ever hating you.

Ever since I met you

You've always been the most beautiful thing in my life.

My love for you is already waiting at the finish line.

It just depends

on when you will catch up to me.

What if...

my love doesn't go anywhere?

Even if I have to wait for the rest of my life,

I'll wait.

The light is on!

The light is on!

The light is on!

It's on.

I'll go shower.

You already did.

Is the light here just in time?

It's too early.

What wrong with being early?

Everything I do is wrong.

You're not having problems with your husband right?

Is that why you're home?

I can't fool you.

Yes.

We're having problems.

We've gone our separate ways.

I don't really want to sleep with him any more because...

You!

I want to sleep with you more!

Come here!

What's gotten into you?

Are you really having problems?

Not at all. We're still in love.

I'm just joking.

Never mind then.

Can you go to the store early tomorrow?

Why?

I just want to go follow up with the doctor.

I've been dizzy lately. I'm afraid I'll faint again.

I'll do a regular check up too.

Good. Take care of yourself.

Stay healthy.

And give me grandchildren.

What is this?

Jackfruit salad.

You won't be able to find it in the city.

And don't worry. It's packed and ready for the flight.

What's up with city folks taking pictures all the time.

I'm not just taking pictures.

I also posted on social media.

Look, so many people want to visit too.

Saengin

Even though this place is not as luxurious as larger resorts

But it has it's charms.

If you're honest with your customers

your business will last longer.

If you stop faking those pictures

I'll write you a review too.

So Nongla can post on social media

you'll get a lot more customers.

Really?

Fine. I'll stop.

Truth is, I was feeling guilty about it.

Should've known that from the start.

I was afraid we might get arrested.

Fine, I won't do it any more.

Thank you.

I have to thank you too.

I'm finishing this box all by myself.

I'll share this box.

Good. Next time I see you we'll have a rematch.

I'm taking back my title of Queen of a Thousand Hands.

You still want revenge?

I'm not giving up.

Nai...

Will you bring me here again?

If you want to, we'll come again.

We'll have to prepare for their return.

You love the atmosphere don't you?

Drive safe!

This is the picture of Grandpa Maan and Grandma Maan

also called the World Famous Whisper of Love.

My love for you

If I place it in the river, it may be cold

If I place it in the skies

it will be hidden in the clouds

If I place it in the palaces

then the kings will find it

and steal my love away.

so I should keep it in my heart.

and let it cry out for you

when I am asleep or when I'm wide awake.

The northern dialect is really pleasant.

Too bad, I don't understand a word.

I love you.

I'm only translating the poem.

Don't even. The poem was much longer than that.

Then do you want to hear the longer version?

I love you.

I love you.

I love you.

Na Wi (Na = Aunt)

Wed.

I'm meeting your mom but she's still not here yet.

She stuck in a meeting.

She asked me to take you to a cooler place to wait.

It's hot here.

Would you like some cake? The cake here is delicious.

You won't gain weight either because it's low fat.

What are we waiting for?

Where's the Hag?

Why did you call my mother that?

She started it!

Stop being rude. I'll tell your mother.

You're part of this too aren't you?

Last time you destroyed Khun Wutha. Now it's my turn.

If you're talking about the leaked video of you,

It's not us. It's probably because of what you've done.

Remember what you did to others?

What goes around, comes around.

You!

Penny!

I have nothing left!

Stop!

Ask your mom what she did to me!

She threatened me! Go ask her!

Wed!

Your face!

Trust me.

Your mother would never do this to hurt another woman.

I think so too.

With Wutha... He was already under investigation.

If you believe in your mother

then why are you bothered?

Are you still worried about Penny?

We used to be together...

I still care about her.

Will I go back to her?

The answer is 'No'

I'm done hurting.

Good. You've learned from it.

There's nothing to regret.

You're so perfect too.

You're handsome. You have a career.

Who wouldn't want you?

Remember I wanted you as my son-in-law?

Too bad you don't have another daughter.

Tell me what's your type. Maybe I can find someone for you.

Can it be someone like you?

You know...

You're the coolest woman I've ever met.

You are yourself.

You enjoy life.

Other people may think that you're uncompromising.

But in reality

You care for everyone around you.

If anyone's sad,

you make them happy again.

If anyone's suffering

You brighten up their day.

Whoever doesn't fall in love with you is crazy.

It would be great if I could find someone like you

Her meeting's done.

Let's go.

Wait.

when are you bringing Auntie Nim here for chemotherapy?

Chemo?

What do you mean?

She hasn't told you? That she has...

What?

I already miss Monkiangdao

Me too. After I got to know them, they were nice.

Let's go again

It won't feel lonely the next time.

There will be people who care waiting for us.

P'Nim!

P'Nim

Please wait, Madame.

How do you know that I'm here?

I heard Vi talking with you on the phone.

You heard..

and did you hear that 'cause of you and your son.

I come here to seek peace?

Yes, I know well.

You do! And why did you still come?

No matter how many thousand times you bow to me,

I'll never forgive you at all.

I never expect to get your forgiveness from what me and my son did.

But I just want to bow to you once.

Before I lose all the chances.

Madame

I thank you

for giving life

to this orphan.

For raising her well.

If this girl only tried to be good,

even for just a bit, obeyed what you taught.

Her life wouldn't be like this.

But since I couldn't turn back the time,

I won't come here again.

Madame please take care of your health.

Good bye.

English Subtitle by Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, nanadc1

Just came back recently, I miss Nan so bad.

You love it, right?

When I'll be available on a weekend, I'll take you there again.

Flying over to the mountain, can't we? I don't want to take the bumpy car anymore.

Then just find somewhere nearby off Bangkok.

Where we can drive from there.

But you have to book 2 rooms.

But we're already married.

You want to sleep outside the room again or what?

Mom

What're you doing here?

Don't tell me that you miss me so much that you have to pick me up.

Errr

Haven't you opened the letter yet?

Aunty Phai is waiting to take the laundry.

Let me do it for you.

It's alright. I can do it.

Can you throw it away?

You intentionally chose this fabric for your mom.

It's useless to keep it.

When the one I like to give it to... is not here.

It's not worthy to be you.

You told me, right?

That nothing in this world deserves to be wasted.

If you don't want to keep it.

It's alright.

I'll keep it for you.

Until we can find your mom and give it to her.

If we can't.

Don't try it yet, how could you say no.

I'll find some clue inside.

I'll take this to Aunty Phai.

Don't go.

I want you to be with me.

Nai... my dear son,

When you see this letter,

I might not be here anymore.

I'm sorry for not being strong enough to say goodbye personally.

Our last farewell is deeply inside my heart.

I'm hurt every time I think about it.

But if I could have turned back the time,

I would do the same.

When this mother left,

it made my son grow up as beautiful as he should be.

Many years passed,

I just dream to be able to see you again.

And finally my dream comes true.

I cannot only see

but be close,

being touched,

being embraced by you and the one you love in my arms.

It's the first time that reality is nicer than the dream.

I'll remember it

as long as I'm still breathing.

Nothing to be worried.

I've taken care of myself for a long time.

For the time left for me,

I can take care of myself as well.

Let me go on my own way.

And you spend your life as happy as if this mother never came back.

I love you son, Luckanai.

I should get used to it already.

Since this isn't the first time I was left behind.

And it's not the last time.

Guy like me is born to be lonely.

Don't say the word "lonely"� again.

How could you be lonely.

Don't you ever forget that you have me.

It's me.

The most beautiful smile of yours.

The warm family which you're dying to possess.

I'll be everything for you

and won't leave you to anywhere.

Let's pass it over together.. Lucky!

Thank you

Hey!

Did you contact the private detective already?

I told Khun Pom.

Good.

Wes replied to me that the best thing to do is find P'Nim as fast as possible.

Eventhough she has lung cancer, but it's not yet terminal.

We still have hope for healing her.

You haven't eaten anything since the evening.

You'll get hyperacidity.

You cooked by yourself?

Is it edible?

Just clean the Rocket and dress the salad.

Seems there's no way not to make it edible.

Even more luxurious than the noodle you cooked for me.

Meahhhhh

Eventhough it's only a noodle but it's the premium noodle rich in ingredients.

There's also one night room charge and one breakfast.

You came back?

This is my house.

I have to come back anyway.

Sister, Can you please move your car.

It's parked at my place.

I'm sorry.

I'm accustomed to it because it was mine before.

I better leave now.

Thanks for your Rocket Salad.

Let me continue in my car then.

I have to come here often anyway. I'll return the plate later.

Bye.

Did you eat anything?

Why?

Will you make me a Rocket Salad too?

I'm asking you nicely. Why do you have to be sarcastic?

I do want to answer you nicely too.

But look at what you're doing.

Who allows the ex-wife to walk in and out

Even though you already got married to the new wife.

And who still have ex-boyfriend's stuff as keepsake? Eventhough she got married with the new one?

You weren't back home for several days.

But when your ex-boyfriend..

No..

my son-in-law came back,

You then came back.

Khun Wat!

Why?

Did I hit the nail on your head?

I come to explain to you.

But after what you're saying,

my explanation is useless now.

Nothing is necessary for you to know anymore.

When you don't even trust me.

What's up?

Why didn't you call after reaching home?

Mom

Can I stay with you for one more night?

Why? You said you'll go back home today.

I've changed my mind.

Let me beg you.

Let me see you.

Don't tell me to go back impulsively.

Tonight

I don't want to stay there.

If you don't want to go back.

You come to see me now.

Right now.

Don't you blame me?

Drive slowly. I'm worried about you.

Errr

How about the health check-up today. Is it okay?

Yes.

I'm healthy.

Just this. I'm driving now.

We did the file at the police station.

Contacted the foundation.

After we finished the meal, we then..

Why?

You took care of me so well.

I think you're in sorrow.

Isn't it because I'm your family member?

You know that, why ask?

I want to hear it again.

No

Why?

I'm weak now.

The weak guy can't screw me up like this.

Unfortunately I'm a weak guy who's the happiest in the world.

Because of you.

If today I didn't have you

my world would be like

my childhood.

Once my mom left me that day.

Thanks for caring for me.

Don't need to thank me.

What I've done for you,

it's the same like what you did to me when I was weak.

I look after you well

'cause you took care of me so well.

Let's work out.

Step your foot.

Don't laugh.

Finish your food then we go.

Khae is coming.

I hope you can clear everything well.

Yes.

Khun Wat, please don't mind if I teach you.

Whatever you want to do, don't just admit.

You promised to trust my daughter, then you should do it well.

Shouldn't think by yourself with just a crazy box which was thrown away and a maid picked it up unintentionally.

And also about your ex-wife.

Tell her not to come anymore, won't you?

However kind is my daughter

But her heart isn't as wide as the ocean.

Yes.

If not because of last night,

I won't forgive you at all.

Let me tell you

I gave my daughter to you.

But if you make my girl sad repeatedly

I'll take her back.

Yes, mom.

Thanks for calling Khae for me.

I apologize for the trouble I caused.

Khae

It's alright.

Reserved under the name "Thorsaeng".

Please wait.

Khae

Khae!

Khae!

Khae!

Khae! Khae!

I know the truth about that box already.

I'm sorry for not listening to you at the beginning.

You knew from mom, right?

We both couldn't talk well or what? Why do we have to get a middleman all the time?

But from now on, it won't happen again.

I promise to adjust myself.

It's useless to adjust!

Since the problem between us is trust.

It's not only you don't trust me.

I dont trust you about Khun Visakha too.

Between me and Vi is nothing anymore. You know well.

Your actions and words are in contrast.

You should try reevaluating yourself and Khun Vi,

You might have doubted like me.

That's why you have to divorce eventhough you're so well matched!

I broke up with her 'cause I love you.

Cause I love you.

I did leave everything.

Even my family whom I tried to keep it up with my whole life.

So, you should realize now.

That I don't love you.

I love only your money.

- You're telling me a lie, right? - Yes, I told you a lie!

Lied that I love you.

I was forced by my mother to marry.

Anybody will love a two-round older guy

with one daughter.

If not because of wealth.

If you want only money

Why didn't you tell me well?

No need to marry me at all.

I will Let you go back to spend the life you have left.

I'll go on my own way.

Khae! Beware!!!

Khun Wat...

Khun Wat!

Khun Wat!

Khun Wat!!

Please help!

Help!

Khun Wat!

Khun Wat!!

Aunty

You're so sick like this, can you work?

Yes, I can.

Please fill the form here.

Yes.

Thank you.

Excuse me, I come to post a missing banner.

Wait, my mom is calling.

Hello, mom.

Dad...

Not true!

What happened?!

Khun Nok! What happened?!

Aunty! Where're you going?

Your body is stained with blood.

Did you have the check-up?

I don't want to go anywhere now.

You become so worried of him now.

Let me ask you. How did you clear up with him?

Why he was...

- Nok - Mom

Nok

Mom

How's dad?

Doctor is trying to save him now.

Don't be like this. Don't cry.

Nothing is serious.

It's you!

You made my dad to be like this!

- Stop that Nok. - Don't hurt her.

She did it to my dad first.

If she wasn't here, dad wouldn't be like this.

If It's not me, he might not...

Khun Wat...

Khae

Khae

You're tricky!

Why you have to be tricky?!

Stop your show now! Get up!!!

Khun Nok!

Khae

Khun Wat

Khae

Don't get up.

Let me go, Nai.

I'll see Khun Wat.

Stop.

He's safe now. He's been moved to the private room now.

I don't believe.

Let me see myself, Nai.

Not now.

You just got the accident.

Doctor is afraid that your baby will be affected.

You know right? That you're pregnant.

Does Uncle Wat know?

Khun Wat is safe?

You're not lying to me, right?

I won't lie to you.

Let's be patient, Khae.

Make sure that the baby is safe, I'll then bring you to see Uncle Wat.

To tell him about this good news.

Promise me

that you'll bring me there.

Promise me.

Nai just called. He'll go back to take your clothes

and will stay here together tonight.

To look after dad with me.

Or to look after the ex-girlfriend instead.

You're a bully now, Nok.

He's my husband.

Right now, he should be with me.

Shouldn't follow the one

who had caused dad to be like this.

No. Now dad is fine.

He's safe.

Safe?

Are you sure?

And if dad can't walk again, what should I do?

Fractured spine

and even unsure of his walking ability.

Lucky that you got divorced.

Otherwise you have to clean up for him on bed throughout your life.

Why are you saying this?

That guy who you're talking about

is your granddaughter's father.

Such a traitor. I won't take him as my relative.

So bad like his son-in-law.

And why my granddaughter won't come to see me?

She would come if nothing happened.

Nok said she'll pick you up from the temple.

I heard that she misses you so much and got some souvenirs from Nan for you too.

Hope it's true.

These days anybody is more special than grandma.

May it a husband, a mother-in-law to get along so well.

Mom

I have something to tell you.

P'Nim left again.

She's going on her own way.

Such a wimpy she couldn't stay in good place for so long.

She didn't go 'cause of that.

She's sick. She has lung cancer.

You said what?

P'Nim has lung cancer

It's still curable

but she refused, afraid of being a burden.

Madame! You got pricked by a needle.

Mom

You are bleeding. Get the cloth!

Just this wound. I can handle it.

For more than 20 years

that you fled from me.

Why don't you survive all along, Nang Nim.

You came back here for me to know that you're in trouble.

That you have a hard time.

That you're hurt!

Don't you have mercy on me?

Don't you feel for me who raised you up like a daughter?

Nim

What else do you want, dad?

That's enough.

Is it convenient enough to sleep here?

I think you better sleep at home.

No,

I want to stay with you.

I'm sorry

for disturbing you.

Not disturbed at all,

Compared to you raising me up.

Thanks, my dear.

Are you awake, Uncle?

I know that iron man should be fine.

If I'm a real iron man, I shouldn't be here.

Nai take your clothes here.

You should go for shower.

She's furious

that you went to take care of Khae.

I guess so.

How is Khae?

She is safe.

She fainted from worries.

Her mother decided to admit her to continue with the check-up.

Can I beg you one thing?

If Khae wants to see me,

Can you tell her a lie

that doctor won't allow visitors?

Why?

I'm not ready to see her.

Do as what I ask.

Him being safe is fine. I got so frightened.

I'll consult with Wes in finding a good physiotherapist.

Just a sec, Vi.

Here you are.

I prepared yummy dishes...

You!

How could you do this to me?!

What did I do wrong?! I'm hurt!

Look!

Those pictures were attached to every board at the department.

They gossiped all over that the General is incapable by letting his madame have fun with a young guy!

It's not me!

It's not me!

- I've never done anything like this! - How come?!

I didn't do it!

- How could you say that?! - What happened?!

Look! How awful did your mom do!

What's wrong?

Look!

Mom! Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Let's see

whose life must be blasted.

What craziness are you doing?

Be quiet.

Otherwise your dad might wake up.

Leave me.

Nope.

Until you'll talk to me nicely.

I won't let you go.

I won't talk.

If not,

tonight you should sleep as my side pillow like this.

Don't.

Will you talk?

Say what you want.

I just want to confess

that I stayed with Khun Khae today.

Why are you talking what I already know?

Since you don't know completely.

I stayed with Khun Khae, just waiting for her to wake up.

After that I took my mom's picture to stick for announcement as what we planned.

I still have a mission of finding my mom.

But I didn't want to disturb you.

That's why I didn't tell you.

I'm sorry

for making you unhappy.

Who's unhappy?

I didn't feel anything at all.

Ok.

I'll believe that.

What's wrong again?

You tried to bend down your face from me since the evening.

Let me look at your face as compensation.

Such a time like this,

you still have the mood to screw me up?

Let me screw your temper

as it's my only tangible happiness now.

Leave me. Dad will wake up and see us.

Have a good dream.

Come on Pat! Don't cry anymore.

They have proved already those are edited photos.

I didn't sleep the whole night for you.

Even my husband believed that.

There might be someone who thinks that it's me.

I don't understand. I've never done any trouble with anybody. Why they have to do this to me.

It might be some sick people.

The more you're sad the more they're happy.

Show off your dignity to them.

What a Patchara! I know that you can do.

I'll drive you home.

Do you think it's Penny's work or not?

If it's not her so who is it?

It's true like you said.

But I wonder

I'm quite sure that Pat isn't the one who released the scandal video clip.

If it isn't Pat, who should it be?

One shot should get at least 2 birds more.

Take this as example, my son.

You should be able to do like your mom when you come back.

When those people extremely hurt us,

We reasonably take revenge back

By letting them fight each other.

To satisfy me.

Not allowed to visit.

You said he's safe but why don't they allow visiting!

Right.

I just have seen this since I was born.

It's the doctor's instruction.

Even me, I doubt it but have to follow.

But you promisedme

that when the doctor allows me to get off from the bed.

You'll bring me to see Khun Wat.

You know that I have an important matter...

to tell him.

I haven't broken any promise yet.

Whenever the doctor allows, I'll bring you there immediately.

This morning you complained that you weren't hungry.

Aunty Phai then brought your favorite dishes.

Look! It's all good looking.

Please take some. I'll feed you.

It's hard to take with this pose.

You take it for me, dear.

Aunty, what should I do for dad to become like before?

Give him some more time.

He just passed the bad situation.

But he seems doesn't want to pass it.

I feel downhearted.

Taking care of a patient is like this.

Both the patient and the carer get weary.

If the patient's mind is sick , the carer also get depressed.

Khun Nok

You must be patient

if you want your father to be stronger.

You must be strong as an example for him first.

Don't get sick same as your dad.

I believe

that you can do it.

Please believe in yourself, my dear.

Ok?

No visitors allowed.

Why that daughter and housemaid can go in and out?

Relative, please wait outside.

Let us handle it here.

Let me help.

My dad has to recuperate for quite a long time.

I want to learn how to take care of him.

I think you better leave first.

When I take the recuperating period, I may hire a special nurse.

Especially, I don't want you to do such a thing.

Do you understand me?

Why did you come here?!

I come to see my son-in-law.

Is that you telling lie that doctor doesn't allow visitors?

Mom

Let me talk with Khun Nok myself.

Khun Nok

Please allow me to see Khun Wat.

I beg you.

You made my dad to be like this.

How dare you present your face to him again?

I'm sorry.

- I... - He's been so kind with you!

He's always taking your side!

Look! What you pay him back?

Dying or not dying is the same.

He might be unable to walk again in this life.

What?

Khun Wat

will be unable to walk?

Is it easy to make decision after knowing this or not?

Will you take any responsibility and look after my father or not?

If not,

you just take your charge and get out from my house!

Stop your aggression to my daughter right now.

She's your step-mother.

I don't take any rank with that woman who doesn't even have any dignity at all.

A money hungry woman like you,

just been found out by my father.

If you don't have my father,

you might be sitting in a showcase with a number already.

You!

How dare you insult my daughter?!

Khun Nok

I beg you.

Whatever insults you throw to me

I'm willing to take it.

But please let me see Khun Thawat just once.

Otherwise what I'm going to tell him, it might encourage him more.

Don't be that self-confident.

It's you that made my dad lose his courage.

You should know that!

Khun Nok, please..

please.

Welcome Khun Nutchanart to Green Dream

Khun Nok!

I'm busy.

Busy of what?

My personal business.

From now on, I'll know wherever you go.

I want to spend my time with my brother too.

I hope that my husband will understand me.

Whatever you don't want,

I won't do it. But whatever you want,

Even though I need to make it all day and all night, I'll do it for you.