Original subtitles

"Game of Love"

How many times have you hurt me

How many times have you hurt me

How many times have I surrendered to you and let you hurt me

How many times have I surrendered to you and let you hurt me

How many times have you pretended to be kind to me

At the end, I lost to you anyway

There is no reason

but only love that makes me still endure it

Even being hurt this much

This person still loves you, however mean you are

Although it hurts so much, I still endure it

I can do everything for you

I can even let you play the game of love

Until you will love me one day

If hurting me is your happiness

I let you do it until it pleases you,

so don't worry about me

There is no reason

But only love that makes me still endure it. Even being hurt this much

This person still loves you

However mean you are

Although it hurts so much, I still endure it

I can do everything for you

I can even let you play the game of love

Until you will love me one day

Have you ever loved me?

English Subtitle by Jirayuhome, ingfakirata, P'Ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

Khun Nai!

Don't! Nai.

Don't do it, Nai!

Congratulations! It's a boy.

He's perfect, right?

Yes.

Can I see my baby?

Yes, you can.

Let me only see him.

It's only me who is his dad.

Take my baby and me to the newborn room, please.

But I'm his mother! Luckanai.

Mother?

You might forgot what you'd said and done.

Khun Muanchanok.

2 years ago.

London, England.

I got my new car.

Your new car is really awesome!

Did you buy it to celebrate your postgraduate certificate in advance?

Muanchanok!

You know my name?

I thought you don't have a brain!

Stealing someone's project to present as yours.

Mind your words, Nok.

I didn't steal anyone's project!

Coincidence or what?

You borrowed my laptop then my project is gone!

And you even have a project to present and seems to be exactly the same as mine!

'cause you dared criticize my project so badly before.

So I presented a project like yours instead. Isn't it good?

This is life!

It always doesn't follow any rules.

Sometimes, it faces accidents.

Let me go first to test my new car to celebrate my graduation.

Bye.

My car!

Muanchanok!

Sorry!

This is life.

It always doesn't follow any rules.

Sometimes, it faces accidents.

I'll take action on you!

I'll report you till you're sent back to Thailand!

Definitely I'm going back. Cause I already graduated.

Not like someone who...

'cause you dared criticize my project so badly before.

So I presented a project like yours instead.

Isn't it good?

Doom!

You know! Whatever belongs to me, I won't let anyone take it that easily.

Bye.

Muanchanok!

Hi! My girl!

Daddy! Do you remember what day's today?

Wednes...day

Sooo out!

I don't forget it.

Happy wedding anniversary.

So you haven't forgotten to bring mom for dinner at our favourite restaurant.

I've booked it online already.

Don't ever say that you're busy.

Ok

After my appointment, I'll pick up your mom at once.

Great!

I love you.

Love you, bye.

Hi, dear!

I'll take a selfie and send you our sweet pic.

So don't be jealous of us.

I miss you too.

I'm having manicure.

Can you sign it now?

Are you sure? That Nok can accept this.

I think... no!

Divorce requires 2 witnesses.

Do you have a witness with you?

Guys!

After registering your marriage,

could you be witnesses for my divorce?

Unbelievable

that 25 years ago,

I accepted your marriage proposal here.

Wrong thought!

I can't believe it too

that I could even endure you saying like this for 25 years.

Hey! Did you say something wrong?

Who should be the one to say that?

I'm the one that have to endure such a conservative, workaholic, passionless person.

Now, I can't endure it even a single minute.

Let's take a picture and send it to our daughter.

Then move away. Alright?

Good!

Pretty good saying it this time.

I have an important appointment with my friends. Hurry up!

1 2 3

Let's pretend to be still lovers.

Smile!

1 2...

Surprise!

How long is your marriage life now?

Nok! Today we went to...

Yeah! 25 years!

Very quick.

It's a pity that I couldn't join you for many years.

But now I'm back. We must come here again together next year.

- Yeah. - Yeah.

Promise me.

Please.

Well. Let's eat the dessert.

Alright!

Excuse me, bring me the menu please.

It's beside you.

If it's a snake, it bit you already.

Here's the menu.

That cover is nice.

Can I have this one too?

It's...

What's this?

Sorry.

Nok!

Nok!

Nok!

Nok!

Nok!

Nok! Come and talk to me.

Nok.

Nok!

Nok!

Nok!

Nok! Nok!

Nok!

Nok!

Nok!

Nok!

Nok! Listen to me first.

We don't want to hurt you.

Why?

You promised me not to get a divorce.

You and mom promised me.

Nok.

It's a modern world already. Who else are doing divorces?

Why do you have to be so nervous?

Why do you have to do it like them?

We have already fallen out of love.

We even don't like to see each other.

Do you know how much sorrow we are in?

Don't you have an important appointment?

How can I leave while my daughter is still inside?

Nok!

If you still keep being stubborn,

I'll really go inside!

If you want to talk with her like this.

That's enough.

Why? Why can't I talk with my girl?

Please leave. I beg you.

Believe me, I'll talk to her little by little.

Ok.

Make her come out.

And call me.

Handle it!

Nok.

I'm sorry that I broke the promise.

Both of us...

we tried our best.

I don't get it.

Why does mom saying it

like the past 25 years

means only unhappiness to her?

All three of us

used to have a good time together, didn't we?

Did you forget that?

I didn't.

We three used to really have those good times. But...

time doesn't stop just like that.

Our clock of happiness

has already passed that line.

I don't think so.

You endured it. Why didn't I know?

It must be because of mom.

Cause mom really wants to divorce, then you have to agree.

I'll talk to mom!

Nok!

Nok!

Nok!

Please wait.

You can't bring a woman into the toilet like this.

She's my daughter.

Flowers for the day of being single again.

Thanks a lot.

This is a lot better.

You look so hot today.

Please.

Stop!

Follow that car!

- Money! - Thank you.

Follow that car! Hurry up!

Hurry up! We'll miss them.

It's the fastest for Tuk Tuk.

Go left bro.

Go!

Where are they?

Turn left! This way!

Hurry up!

Awww! Why aren't you following them?

There is a car next.

So slow!

Awww!

Wait!

What's wrong?!

Fare!

Sorry. I'm in a rush.

I'll give it to you later.

No!

Answers like this... always mean you're running away!

Pay me now!

If not, I'll call the police.

Here you are!

That's all.

What's this bank note? Hey!

Excuse me, my mom just checked in a moment ago.

Her name is "Visakha Vatcharumporn".

We've fixed an appointment but my mobile battery ran out. So I can't contact her.

Here.

You see this? We have the same surname.

How dare you bring my mom in the hotel?!

Wait!

Wait! Wait!

Bastard!

How dare you!

Stop please!

Let me go!

You bastard! How did you do this?!

You!

Bastard!

Hey! Stop! Stop!

You're the one who kissed me.

Let me go!

Hey!

Khun Nok!

Ouch!

Let me go!

Stop being stubborn!

Lucky! I'm hurt!

Leave me!

Stop being stubborn!

Luckanai!

Yes.

Now we can talk, right?

You misunderstood.

Mom.

Bastard!

How can you do this with my mom?!

You've gone too far.

My mom and dad are so kind to you.

Is this how you pay them back?

Look carefully, your mom isn't here.

I don't believe you.

Okay.

If your mom's really here, and I was doing wrong as what you've said.

I'll stand still and let you kill me.

But if you're wrong.

You must apologize for accusing me and your mom.

You dare to prove it or not?

Where's my mom?

Sorry ka! Can you say it?

Otherwise,

I won't tell you where your mom is.

Sorry!

Ka.

Ka!

It's time for a surprise now!

What is it?

How can we call it a surprise if I tell you?

Here you are.

I'm dying to know!

So excited!

Why the sudden silence?

Has the cake arrived?

Yes, it has.

I can blow, right?

Let me make a wish first.

I'm wishing for a new hubby, to please me,

young, big and the hottest in all three worlds.

I'll open my eyes now.

Nok.

Party is over.

It seems you're so happy.

What about dad and my happiness?

Haven't you ever thought about us at all?

Why are you so selfish?

Khun Nok.

It's not like what you're thinking.

Yes.

I'm selfish,

fun-lover, friends-addicted

but I've never been a man-addict.

The one who wants to get a divorce so badly

is your father.

It's not true.

Nok.

If you don't believe me,

why don't you ask your good dad,

Who's that beauty queen Pimolkhae?!

Stop, Vi!

Why do I have to stop?

You dared to ask for divorce

to get married with a younger girl.

So why don't you dare to tell her the truth?

It isn't true, right dad?

Nok! Listen to me first.

Nok! Nok!

- Nok! - Don't follow her.

She'll just go even farther.

Let me go.

Take care of her for me, Nai.

Go back with me.

Leave me alone!

Your dad's so worried about you.

Is it someone's business?

Listen to me first.

Your dad and mom still love you.

How do you know?

Do you ever have a mom and a dad?

This is my family matter.

It doesn't concern with such a dweller like you!

For me, I think it's also my concern!

Eventhough I'm not their son.

But both of them raised me up.

I know the meaning of kindness!

You're saying

that I don't see my parents' kindness?

I'm going to say that your dad has done everything to make you happy all this time!

Now, it's time for his happiness.

But you won't allow it!

Don't you think

that you're being selfish?! Loving only yourself!

Don't talk like you're better than me!

Such an orphan who's ambitious to be a millionaire's son!

It's nothing to think about doing good to repay kindness!

But you're just doing everything

to rise from your own background!

Khun Nok!

Lucky!

Lucky! Wake up!

Luck!

Luckanai!

Lucky!

Lucky! Wake up!

Wake up!

Lucky!

Lucky!

Khun Nok!

Khun Nok!

Are you alright?

Khun Nok.

Can you still not contact Nai?

I'm afraid that Nok will do something insane.

I think Nai can bring Nok back here.

If walking

can make you feel better, just go ahead.

No.

Nothing can make me feel better.

Nothing at all.

Put those sad, unhappy matters

inside here

and throw it away.

Give me your hand.

How many times have you hurt me

How many times have I surrendered to you and let you hurt me

How many times have you pretended to be kind to me

At the end, I lost to you anyway

There is no reason

But only love that makes me still endure it

Even being hurt this much

This person still loves you

However mean you are

Although it hurts so much, I still endure it

I can do everything for you

I can even let you play the game of love

Then the princess and the prince got married

and had a little princess

like the golden chain of love.

Has it ended?

Yes.

How could it end?

I don't know yet how's the little princess' life later on.

It has really ended. If you don't believe me, you try.

Khun Nok.

How are you?

Aunty Phai

Khun Nok.

I'm sorry

that I didn't tell you about your mom and dad.

It's beyond my duty.

It's not your fault.

They're the wrong ones.

They intended to conceal it from me.

Before this,

they might not be ready.

But now,

they're waiting for you downstairs.

I don't want to see them now.

Khun Nok.

Please calm down.

I know that you're sad

but...

Please listen to them first.

Please, my dear.

And...

last night.. how did I come back?

When Khun Nai sent you,

you walked up

half-sleeping.

You might not remember.

You might be so weary

that you can't even remember it well.

You better take a bath to freshen up.

Please.

Let's go.

Slowly.

If I tell the truth,

it's a big problem for sure.

Khae... is the event going well?

The event hasn't started yet.

Seems like you're more excited than me.

Hope you aren't furious that I can't go to congratulate you today.

It's alright.

How can I get furious towards you?

Pimolkhae Beauty can now open because of you.

Don't worry about me.

You can come whenever you're available.

We then celebrate privately later on.

Yeah.

Ok.

Ok.

When did you stand here?

Celebrate privately?

Who stick these things all over the house?

It's me.

Those are the things I want to bring with me.

We divorced already, we must share the properties, right?

Not you!

I want this shirt cause I bought it.

Take it off! I'll take it with me.

What belongs to me...

it should be brought with me.

How about me?

Whom should I stay with?

Nok.

You should stay with me.

You can't stay here.

Is it true, dad?

You can. Stay with me, dear.

You didn't reply in full voice.

When I was young, I saw mom going out at night.

That I thought mom could destroy our family.

And then you said...

Our family must exist.

You promised to keep it intact.

But today you're the one who destroy it.

Not mom.

I'll take it as a praise.

Auntie!

My family issue! It doesn't concern with dweller like you.

Get out!

Nok!

When are you going to quit bullying Nai whenever you're upset?

Excuse me.

Nai! You don't need to go anywhere.

Nok , if you're still mean towards Nai again,

I won't save your face anymore.

What you've done now, it already doesn't save my face.

You've changed too much.

You changed until I can't even remember...

That you're my father.

Nok.

Ask your kind daddy

who's that beauty queen named "Pimolkhae"

Aunty Phai! Where's the spare key of dad's small car?

I'll get it for you.

Where are you going?

I want to introduce myself to someone.

So, today you won't move out the things?

Not in the mood.

Phai...Who is taking the small car out?

It's Khun Nok.

Where is she going?

To introduce herself to someone.

I'll follow her.

Do you know where she's going?

I think I know Khun Nok well.

Please welcome the 1st Miss Thailand Beauty of Thailand...

Khun Pimolkhae.

Please say something to our honored guests.

I want to thank you all

who come for the grand opening of "Pimolkhae Beauty".

I believe that beauty belongs to every lady.

Everyone can be beautiful

if you put your trust on us.

Now, Khun Pimolkhae's going to have the Q & A with the media.

Including the honorable guests.

Please.

Let me ask, is it true that you're dating President Thawat?

CEO of a huge recycling business?

Is it true?

Is it true that you're dating him?

This event...

I want to answer only questions about my shop.

I heard that Khun Thawat is planning to get married with you soon. Is that true?

Have you ever planned it?

Is that true? Please answer.

Please answer.

I won't answer personal matters right now.

If Khun Pimolkhae answers this question,

I won't ask anymore!

Do you know

that Khun Thawat has a family already?

Why don't you answer

whether you have an affair with someone's husband or not?

Is it the reason you dare not to answer,

'cause you've known already

that you're a mistress?

I've never been anyone's mistress.

The guy I'm dating now,

he really got married.

But now... He's divorced!

My dad will never leave his family to stay with you.

Have you ever heard Khun Muanchanok?

It takes two hands to clap.

Even if I did but your dad didn't,

it won't be as loud as this like a wedding bell.

At first, I didn't intend to speak about personal matters.

Luckanai!

None of your business!

What you did, it can't change your dad's mind.

Dad sent you to protect her, didn't he?

Come with me.

I won't go! Leave me!

Leave me!

Luckanai!

What are you doing?! Let me go!

Let me go!

What's going on, Khun Khae?

Is that true?

Do you have any conflict with her?

Please answer us, Khun Khae.

Khun Khae, please tell us the truth.

Let me go! Luckanai!

Let me go now!

Come here! Where are you going?

None of your business!

Crazy! Let me go!

Let me go now!

You're crazy! Luckanai!

How dare you to do this to me.

Come on! You should know me more!

You won't stop?

You will stop

or you want to show off your see-through dress to people. It's up to you!

Khun Nok.

Let me go!

Listen to me, Muanchanok!

You'll never get your dad back with such method.

Contrarily, he'll be even more furious towards you.

No way!

He'll never get angry with me. He loves me so much.

Whatever I want, he'll never refuse me.

So, why isn't he cancelling the divorce even though you requested it from him?

Because he's crazy of that beauty queen!

Yes, he's crazy of that beauty queen!

So he won't do as what you wish.

It may sound cruel.

But it's the truth.

You must admit that now everything has changed.

Your family has other concerns. So...

You can't be stubborn anymore like before.

Let's go home together.

Nothing happened.

You know well right, my Khae is clear in every step.

It's impossible for her making any trouble to any family.

It's just a misunderstanding.

Excuse me, I have a client.

Now, I'm helping my daughter to take care of the shop.

It's the fifth call!

People really love prying into someone's issue.

I don't want to believe that Khun Wat never told his daughter about your matter beforehand.

Khun Wat planned to tell her little by little about the divorce.

And let her open her mind first

before telling her about my matter.

He cares about his daughter's opinion. But never cares about our reputation?

How about this shop,

if no customer walks in 'cause of your mistress news. What's his comment?

It's not like that, mom.

Why not?

You know well how fast rumors spread.

Even though she's Khun Wat's precious daughter.

I don't care.

However, Khun Wat should be responsible in this!

Don't expect my thanks.

What you did is all to protect that woman! Not me.

Why?

Or maybe 'cause she's going to be your new lady boss replacing my mom, right?

You're thinking too far.

If I think simply, how can I compete with such a sly guy like you?

Don't expect that pleasing my dad's new girl.

She'll be your strong protection.

How old are you?

To get divorce in this age.

You're not only coming back to me,

but you even created trouble with my people.

Khun Pimolkhae is now dating a CEO

but she hasn't confirmed her status with him yet.

Because she's being considerate to someone.

I would like to thank you all

who come for the grand opening of ....

Not even half as pretty as me when I was young.

I believe that beauty belongs...

If you put your trust on us.

Why did you change the channel? I don't wanna watch it.

Watch!

You have to know her.

Don't you want to know where that beauty queen brought your husband's money to?

You haven't split your conjugal properties yet, right?

Why do I need to care? We're rich too.

I don't care, mom. Give me the remote control.

I won't treat you for sure.

- I don't wanna watch! - You must watch!

- I don't wanna watch it! - That's Khun Nok!

She doesn't want a new mom.

She even marched into the shop and splashed water to her next stepmother's face.

She isn't considerate towards her father at all.

- She said that Pimolkhae is her father's mistress. - My girl!

When did my niece come back? Why didn't I know!

That... Nai. How could he do that to my niece?!

How dare that leech?!

- How dare you! - Mom!

Why do you talk about Nai like that?

- He's your grandson. - No! He isn't.

He isn't anything of mine at all.

Madam...

What?

Nai! Good that you're here.

Tell me what's going on?

You intended to humiliate Nok!

You made my granddaughter lose her face in front of many people.

Don't think that I don't know that was what you want to do!

I've never thought like that.

I know very well who I am.

Well!

And you also should realize that...

A guy like you, with such a low background...

Must not relate himself to anyone in this house at all.

Including my daughter.

Mom!

Why did you call me? I know well what I am.

It's someone who doesn't realize.

And even try to pull you down into his lowly place.

When will you get it?

Mom!

How could you talk like this to Nai?

He's your grandson and my nephew.

A nephew who has such a wicked thought for his aunty?

Do you think that I don't know?

That is what people outside gossip about you and him!

Enough... don't talk anymore.

Come here.

My daughter definitely appeared to ruin that beauty queen's opening event!

Such a pity that I didn't saw it with my own eyes.

I shouldn't stop her, right?

No.

You did well already.

If Nok broke that bitch's neck onstage...

She would become the pitiful heroine instead.

I think, Pimolkhae isn't that bad of a woman.

Nai... Don't tell me...

Are you crazy with that girl too?

I just said it for someone I'd known before.

That's all.

I forgot...that you and Pimolkhae were in the same University.

I'm not sure

about that "known before"

How deep is its meaning?

Don't worry, auntie.

Between me and Khun Khae...

Nothing was beyond "someone I'd known"�

You think that way.

How about the other party? Does she also think the same?

I'm worried about you.

I don't want you and Khun Wat to start fighting each other.

just because of that second hand beauty queen.

Moreover,

don't let Nok know at all

that you know Pimolkhae.

This sofa set, I got it from Italy.

But now I feel bored of it.

Usually, my interior changes to new collection every year.

Anyone who has an idea... just let me know.

Do you already have a boyfriend?

Nope.

My dad is so possessive.

Sometimes I feel bored

when people call me "Khun Noo"�. ("Khun Noo" means spoilt child or a kid who is born in a rich family.)

When did you become Khun Noo of this house, Pen?

See you later.

Welcome back home, Khun Nok.

You haven't answered my question.

Oh... Khun Nok.

I was just joking.

But I don't joke!

Don't let me see you do this within my house again.

Get up from the sofa now, Pen!

Why do I have to get up?

I feel stiff, so I have to sit, right? Mom.

If you want to sit, your place is here.

Mom!

Don't force me to sit on the floor or bend down to anyone, mom!

'Cause now, I'm not anyone's servant anymore.

I have my own condo and car.

I came here as a guest

to express sympathy

to the perfect family of Khun Nok that is ruined.

Leave!

- I'm hurt! - Wait!

Actually you look a lot better.

That I couldn't recognize you at first.

But such a pity,

after you talked,

Suddenly I remember that you're still the same Penny.

What do you mean?

I see your brain doesn't improve much.

Even though you can now earn money,

But it still can't upgrade you.

You... You!

One more thing! Please understand...

I never call a servant as "guest"�.

- Nok! - Stop!

Any more single obnoxious word you throw to Khun Nok,

- I'll really pinch you hard! - I'm hurt!

Come with me!

What are you doing?!

- Why do you behave like this? - Mom!

I'm hurt!

I want you to get hurt,

so you realize what you've done.

I forget that...

You love that Khun Noo like your precious heart! Even more than your own kid!

Pen!

Enough!

I don't want to quarrel with you.

But I'll pick you up to stay at my new condo.

It's fully furnished already.

The cost of decoration isn't that much, just about a million.

Almost a million?

What did you buy to decorate with a million?

Why are you frightened?

Just one million.

I posted my products in just a few months, I can get it back.

About your breast augmentation medicine?

It can get you a million money?

You're busy serving these people here.

That's why you don't know about my product posting, it can make a lot of money.

Let's stop talking. Hurry and pack your things.

I told you,

I won't move to anywhere. I'm staying here.

How good is it to be their servant?

At least, it's my own earnings.

Not money from naked body shows like yours.

But it gives me money...

reputation.

You know, people press LIKE on my pictures everyday.

Looking at you...

If someone knows that you're a servant, how bad my reputation will be?

If you're afraid of losing your reputation,

Why don't you tell the media

that your mom is dead!

Whatever I do...

it's no good, right?

I can't compete with your beloved Khun Noo, right?

Wait and see between you and me who will be better.

Khun Pom.

Yes, sir.

Is Khun Anek's company okay with the first batch of our recycled products?

It's more than okay.

Our products have been checked and fully-standardized.

And in addition, Khun Anek contracted us to be the sole manufacturer in the country.

I didn't make a wrong decision

by assigning Nai to do this project.

Khun Thawat! It isn't only that...

Today, Khun Anek just talked with Khun Luckanai

about the production bases abroad.

If the trends become positive, we might gain tremendous profits.

This is Luckanai... my nephew.

Let's bring the documents and continue at my office.

Yes, sir.

She's well-known.

As Khun Thawat's beloved daughter.

Hey!

I told you many times not to use the phone during working hours.

Because we're working with dangerous machines.

whether it's true or not.

We have to wait the answer from Pimolkhae again.

Aww... Khun Nok.

You haven't gone to bed yet?

I think it's jet lag.

When I was in England, now is daytime so I'm still not sleepy.

Seems dad has been sleeping well.

Today when I was away from home,

Dad didn't even try to bother me.

It's not true, Khun Nok.

Khun Wat really cares about you.

The reason he hesitates to talk with you because...

he waits until you calm down.

It's your turn waiting to open the door for the master.

It's you who should wait. Last night I waited for him to come back from Khun Khae until 2 am.

Tonight is your turn.

Just now, Aunty Pai told me

the reason why dad doesn't talk to me, he's waiting for me to relax, right?

Aunty Phai! Please tell me...

Where's dad who is waiting for me to relax?

Like what I said,

Nok did that emotionally.

Please don't get angry with her about today's matter.

I told you

that I don't mind Khun Nok.

I know, this would happen one day.

And I should be able to accept this.

Cause I'm the latecomer.

I told you not to talk like that.

No one comes before or later.

Vi and I separated long time ago.

Don't say it and make yourself feel terrible.

But I care about you.

Ever since I know you,

you always talk about your daughter.

I know that you love Khun Nok so much.

If our marriage

will only make her unhappy,

we can cancel our wedding.

There is no cancellation at all.

Next month, we'll get married.

I'll bring you home.

Now, Nok is just unable to adjust herself right away.

But after her adjustment, I believe that

she'll grow up maturely and accept everything.

Are you sure?

Where's the photo?

Right here... It used to be mom and dad's wedding photo.

Where has it disappeared?

Let's get out from here.

I'm asking you... where's that photo?

Khun Wat ordered to keep it in the storage room.

Khun Nok!

Where are you going?

Khun Nok.

Khun Nok.

I'll make everything

Yesterday's matter keeps me laughing.

Nok is so serious about everything just like her dad.

But she got her fierceness from me.

It's better to take Nok to work out.

You know?

She can let the strength of her fury out.

If only Khun Nok's confidence and anger can be taken out easily. It'll be great.

Nok is really a die-hard.

I'm taking her call for a second, Nai. Hold the line.

Yes.

That's enough.

What's the matter, my girl?

Calling me so early.

I want to ask if you'll really surrender easily like this?

Surrender?

You mean surrender from staying with your dad?

Nope.

I mean against that beauty queen!

I checked that girl's background

and it wasn't good.

She used her face and body to enter the pageant industry

and ended up catching a millionaire husband.

Compared to Khun Visakha...

The number 1 society lady, with a Master Degree from England.

Will you just yield to that low class woman like this?

It's not you at all.

If I were you...

that woman would never have a chance to touch even dad's shadow!

You intentionally saying this,

If I stay still, you'll surely blame me as the loser, right?

You'll come back, aren't you?

Come back to get your throne back?

And...

How about if I don't?

It only means that no one in the world wants me anymore.

I'll go on my own way.

Nok.

Nok.

Nai...Nai...

What's wrong, Auntie?

I'm afraid that Nok will do something silly.

Did she pick up?

What did you say to her.. Vi?

Why?! What happened?

After Khun Nok hang up from Khun Vi,

she ran while crying out from home.

Even without shoes. We've been trying to look for her...

but I failed.

Dad... Good bye.

Give my goodbye to mom too.

Nok!

My daughter.

Tell me what did you say to her?

What I said? So what?

Don't blame it on me.

It's yours. She stayed with you,

but you don't even know where she disappeared to?

Khun Thawat!

You don't care about me. It's alright.

I don't care too.

But Nok...is your daughter.

Can you spare some time to care for her?

You're here.

Here you are.

Now, at home is in chaos.

They all think that you might resort to suicide.

Let's see. I'll disappear for a week.

Let it be more chaotic than this.

You should go back now. Otherwise they'll be suspicious.

And don't tell anyone. Even Aunty Phai. Got it?

Yes.

How sly you are, Khun Nok.

Go back with me now.

Please wait! She didn't pay 20 baht for the drink.

Khun Nok!!!

Khun Nok!

Khun Nok!

Khun Nok!

Nok! Wake up!

Nok! Please be alright.

Wake up.

Nok!

Nok!

Nok!

-Nok! You can't enter! Please wait outside here.

- Nok! - You can't enter!

Nok!

Please be safe.

- Khun Vi! - Vi!

I drove fast but got the brake on time.

I didn't crash. Why don't you listen to me?

What a bad luck!

Lieutenant! We got the video from the security camera on the street.

Nok...

Wake up please.

You've slept for too long.

Nok...

It's alright, Khun Vi.

Our kid must be fine.

Khun Nok is not up yet?

Not yet.

The doctor checked and said she only got some bruises.

Nothing is serious.

After she wakes up, she can go back home.

But why Khun Nok isn't up yet.

Nai... How is it going?

Let the law handle it.

Now it's already late in the afternoon.

You haven't eaten anything since morning, right?

I think you should eat first.

I'm not hungry.

Why not?

You have gastritis.

You'll get stomachache.

How about...

you both go find something to eat first.

Aunty Phai and I will take care of her for you.

Khun Vi...

don't be stubborn.

If you become sick, who'll take care of our kid.

If she wakes up,

I'll call you immediately.

Please take care of her.

Khun Nai!..What're you doing?

I'm waking her up.

So hard to wake up, why?

Leave me now, Lucky!

What's this?

She's just a sly girl.

Doing it for attention...just like that.

You see that?! I didn't crash her!

You didn't believe me.

Bad girl!

Framing up random person.

Should I take you to the police?

Leave me!

Leave me!

Don't do that, Khun Nok!

Mom!

When did you come?

CCTV?

Nok!

You woke up. How are you?

I'm so glad.

My dear girl... I'm sorry.

I promise I won't hurt you anymore.

I love you.

The most.

You do love me...

but last night you left me to see that girl.

Oh! I got it.

You'll suffer erectile dysfunction if you can't see each other for one night?

It's fine, Nok.

Even with no father. You still have me.

I'll move back to stay with you.

What?!!!

Really... mommy?

I'm really glad.

What you said about moving back home,

You said it just to comfort her, right?

No... I'll really move back.

I'm worried about her. I want to closely take care of her.

A woman like you can handle that kid?

Yep. With my own style.

At least, I won't hurt my girl by having a new husband.

I'm going to get married with Khae next month.

If you move back, how would she feel?

That beauty queen thinks that I'll pick you back?

That means I'm better than her, so she's afraid of me.

Nai, let's go.

What are you trying to do just now?

I just don't want to lose my throne that easily. That's all.

Ouch! It hurts, dad.

I told you to stay at the hospital for one more night.

So the doctor can take care of you.

Where else is the happiest than our home?

I have both mom..

and dad.

Just this... I'm soooo happy.

It hurts...

Though she's so mean, but she's lovely, isn't she...Khun Nai?

Yep. Aunty Phai.

Let's say.. I pity her facing this situation.

Just any person can't bear it.

Lady, I'm so grateful to you.

For trusting our shop in your skin care.

Cause I want to be pretty like Khun Khae.

I suggest to choose only the good thing.

Such a habit of imitation...

don't copy her.

You might fall into hell together.

I'll tell my staff to fix the next appointment in facial massage course for you.

then, I'm going now.

- Why did you come here? - So luxurious.

Let me guess... Half of this must be from my dad's money.

He is so kind.

It's all his money.

It seems you're so proud

that you're able to find a rich prey like my dad.

I have more good news for you.

Why don't you ask...

what's my good news?

Even though I won't ask. You'll tell me for sure.

Otherwise, you won't come here.

My good news is...

My mom and dad are moving back to stay together again.

I come here...

cause I don't want you to dream uselessly.

The wedding between you and my dad

will never happen.

Thanks for your good news...

Even though there's no wedding,

But everyday... I own your dad.

Anyway, you already have the beauty shop

for nose and lips surgery.

Important thing is to have surgery to put more thickness on your face.

You can hunt a new prey easily.

I'm teaching a crocodile to swim?

Then, I bless your mom...

in moving back home as long as possible.

My mom won't just stay long. But I will let's my parent live together forever.

You want me to move back to Uncle Wat?

Yes!

Please... Nai. I beg you.

At least, if you stay with me there,

Others can't gossip about me

that I can't live without him.

Does Khun Nok know about this?

Yes, she does.

What did she say?

Nothing.

She doesn't know yet. But she'll know at the next chapter.

Auntie... it's not a petty matter.

And it's not a big deal too.

Let's say,

you move into Khun Wat's home together with me.

Please... Nai.

But Auntie...

I beg you too.

Why are you laughing?

I'm laughing at the old man

who is afraid that he might unable to eat the young girl.

Khae understands me thoroughly.

Only this matter, she won't mind.

Really? And why did you come to ask Nai.

If you aren't afraid of her to misunderstand?

Oh...

Don't open your mouth!

The moment you open your mouth, I know what you think!

Please...Nai...Please help me.

Yeah... please help.

- This is our order! - This is our order!

Where have you been?

Khun Wat wanted me to call you but you didn't pick up the phone.

I might be busy choosing furniture.

That I didn't hear the phone ring.

What?

You just left from the hospital. How could you walk around alone.

If you'll faint, what will you do?

I'm alright

and feeling so good now.

Nok...

Mom!

Let's go.

Come for dinner to celebrate my homecoming.

Is daddy here too?

Yep, he is.

Today is the first day

that the whole family will have dinner together again.

Hurry up then!

I'm sorry for coming back late.

Why is he here too?

This is my family's private time.

Nok...

Get out.

Don't you hear my word?

Your place is over there in the kitchen.

Nok...

Stop bullying Nai right now.

Why? Mom!

You said today everyone in this family will have dinner together.

Yeah!

Everyone living in this house.

You mean...

Nai is going to move in here too.

What?

How dare you?!

You don't know me well.

Nok!

Be a bit patient, Nai.

I'll try to talk with Nok myself.

Try to listen to your uncle a bit.

If you change your mind

by not living here,

He might get crazy.

As no one can confirm that there's no sparks anymore between me and him.

At least, you can stay overnight here,

I can talk with you about the new products.

Yes.

Khun Phai!

What's wrong?!

Khun Nok... Khun Nok...

Don't do that please.

What happened Nok?

What's going on?

Nok!

What're you doing?!

Nok!

Stop!

I'm going to renovate the house.

So anything I think that is garbage, I'll throw it away.

Stop right now, Nok.

Nok!

That's enough!

Where's he going?

I'm helping! So you can finish quickly.

Are you mocking me?

So you can realize whether the way you take revenge so childishly like this,

is effective or not.

Throw more... take out more!!

Let's see how it's helpful.

I'm not taking revenge childishly.

But I'm chasing out someone who doesn't know his status.

Don't you know

what a businessman like me is thinking when his property is being destroyed?

How will he get compensations?

The more you destroy my things,

The longer I must stay here.

Dad! Mom!

Do you hear that? Did you hear what he said or not?

What Nai said is to make you stop.

He didn't mean it literally.

I beg you...

Let Nai stay here.

Why?

Why should I let him stay here?

'Cause he's valuable to our company.

If we don't have him,

our company won't progress like this.

I want him to assist me.

And if you want to renovate new rooms,

Any rooms you want.

But I want to keep this room for Nai.

Dad...

That guy isn't your kid.

Your kid is here.

I'm the one you must care the most of.

'Cause I care for you. I then come to ask you.

You want mom to be back.

I allow it as you want.

My request is only this one.

This means you don't want me to chase him out?

If Nai isn't here,

I won't be here too.

Mom!

I come back as your mother.

Not as your father's wife.

What you do, you must think some about me.

It's impossible that we'll live as a family.

Despite the fact your dad is going to remarry.

How can the three of us live as one family?

What will people comment about this?

How is it?

Nai lives here, I live here.

Or do you want to stay with only you and your dad?

How could you stay calm!

That wicked girl is inviting her own mom back home.

Moreover, Khun Thawat has disappeared.

Look! She's doing everything to kick us out.

So do you want me to be mad?

If I did, then how different am I from his ex-wife,

who he finally had to ask for a divorce?

You keep on saying like this.

Does it mean you want to surrender or what?

Have you ever seen me surrender to anything that easily?

Oh.... My granddaughter!

Let me kiss you!

I'm so happy.

My granddaughter is still lovely.

I miss you so much.

But to fly there for you,

my health wasn't that good.

I miss you too.

That's why I rushed to graduate and come back.

But at last, it has happened.

You know about my mom and dad's matter, don't you?

I don't know how to scold your mom.

Why did they have to get divorce at this time.

It makes her seem like a kid who's in trouble.

Oh dear...

But I've also known that it was your doing

that made your mom come back home.

You're great.

But It can't help anything.

Mom let Luckanai come back as well.

What did you just say?

Come in!

If you want to say sorry about the matter today.

I want to tell you there's no need!

As you've done the right thing.

Thanks for understanding.

But I know

Khun Nok won't give in that easily for sure.

If you don't mind,

I want to go back to my condo.

Of course, you can go back.

I got it that you're trying to teach my daughter.

Today, though she wasn't willing to listen.

I still want to you to continue doing this.

Yes.

Today you should take more rest.

So you can gain more energy to fight with Nok tomorrow.

Khun! Nok!

Why... Nok!

Why is Vi so stupid?

See! She even invited him to come back home too.

The more I talk, the angrier I feel towards your mom.

Why does no one believe me

that guy is lowborn,

bad blood.

No matter how much you try to wash it out, it won't become cleaner.

Bad blood! What do you mean?

Never mind.

But anyway, I want to make it clear to you now,

Don't be faint hearted to be trapped.

That guy is wicked and deadly dangerous.

No one can catch him.

It's me who can catch what he's doing.

And will never let such a guy to snatch everything from me.

Good! I won't let it happen too.

So what should I do, grandma?

It must begin right

from your dad and mom.

Hello! Mom.

How are you?

Do you still call me mom?

The last time I saw your face,

It's before Nok went abroad.

I'm sorry that I have no time to see you.

You don't need to say sorry.

I know that you're busy.

'cause getting a girlfriend as young as your daughter,

Where else would you spend your time on?

You too!

What a mother! Never take any interest on her kid.

Until my granddaughter got a broken home like this.

Mom!

Mom! Both Vi and I never wanted Nok to run away from home.

Nok! Go back home with me.

If you want Nok to be back,

You must chase Luckanai out.

If you won't chase him away,

Nok must stay here with me. My only granddaughter, I can take care of her.

Grandma.

Mom!

Please don't make this matter get blown out of proportion.

Nok...

For whatever matter that I've done in the past to make you furious or hurt or sad. I apologize.

I know well

that you want us to go back as a family like before. But...

Even though now it's not the same,

But we've been trying to become a family.

Mom then decided to come back home.

You should know that,

if it weren't for you, how could I set my foot back over there again?

Please..

We go back home together first.

Whatever you don't like or not satisfied with...

We..

I mean Nok,

me and mom

will try to solve the problem.

Isn't that right, Khun Vi?

Yes, dear.

Please go back to our home.

Please.

Let's start by postponing your marriage then.

Can you do it?

Why don't you answer?

Is that girl?

You want me to go back home for your comfort.

And after that you'll leave me to see the other person happily.

No.. it's not like that, dear.

But you have to go back to her, right?

So, why should I go back?

Khae...

I'm sorry.

I'm busy.

I can't go to see you today.

What's wrong with you?

Yesterday, you also didn't come.

I'm just worried.

I want to spend some time with Nok.

In the past, we spent very little time together.

You understand me, right?

How is it?

Oww.. Khae! Khae!

What happened?!

Khae! Talk to me!

Khun Wat! She fainted.

Oh! My daughter!

Please help her, Khun Wat!

Yes, I'm going now.

Where are you going?

Khae isn't so well.

You take her back first.

No. I won't, if you won't go too.

After I see her condition, I'll hurry back.

Suddenly got sick now?

Is it such a coincidence?

Never mind. Just let him go.

If you want to stay here,

I'll stay here with you.

Whoever doesn't care

and badly wants to look after that other person, Just let him go.

What're you saying?

If I don't care about Nok, why would I be here?

So, between me and her

Whom you care for more?

Nai...

Uncle wants me to see how you are.

If you aren't well, I'll take you to the hospital.

But it seems you're quite well.

Isn't Khun Thawat?

Who's he?

You!!

Why's he here?

Did you get in touch with him again?

I come here per my uncle's order.

Khun Thawat.

How do you know Khun Thawat?

Or are you trying to block my daughter from Khun Thawat?

I want to tell you now, that's impossible!

The chance that you can destroy Khae's future,

is all gone.

Don't worry.

The Luckanai who you knew,

has died already!

I lost this game, right?

At least,

I think you'll take my side, even just a bit?

If you knew how to give up from the beginning,

You won't see me standing over here,

instead of my uncle.

If I yield,

you think his daughter would let him come here?

Even if when I don't give up, I only get this much.

If you wish to be my uncle's priority,

You should love whoever he loves too.

He isn't like any other man,

who jumps on his personal happiness

to the point of forgetting his family.

You should know well.

If there's nothing else, I'll take my leave.

Nai!

Khae!

Khae!

Nai!

How about... my sickness?

I'll tell him that you're better after taking some rest.

Anything else?

Nothing! Go back now!

Khae!

If you didn't take over, I'll still be worried.

Thanks a lot Nai.

Your favourite song is here.

Please... Please...

Hurry up!

Sing please.

Shake your butt too!

One more!

It's here.

What's this?

There're many...

Do like this...

If it's like this everyday, it's so good.

Actually, Khun Nok

won't like to be upset at anyone.

I know...

Khun Nok just wants her mom and dad

to express their love...

care...

that she's important, that's all.

I'm Luckanai Dissathaporn, Vice President of Greendream

Vice President!

My parents were tricked by you that why you got this position!

I'm not good at trickery.

You're the one who is expert at it.

If you want to show love,

go to the servant's place!

Beware!

Will you be responsible?

If one day, Khun Nok is able to kick me out from Khun Wat.