Original subtitles

Mitä siellä tapahtuu?

Ei aavistustakaan.

Ei ne enää voi sitä lasta etsiä.

Iskäkin sanoi, että poliisi nosti kädet pystyyn aikoja sitten.

Kädet pystyyn!

Niin. Ehkä niitä osoitettiin pyssyllä.

Älkää etsikö!

Näin, kun Mikaelia työnnettiin pyörätuolissa.

Sen isä työnsi.

Miksi?

Ehkä se ei enää pysty kävelemään.

Sen pää oli jotenkin oudosti vinossa.

Roikkui vain.

Kädet roikkuivat, laihat, valkoiset.

Sitä olisi turha pyssyllä osoitella, kun ei se saa käsiä ylös!

Niin, vaikka olisi ryöstö.

Haluatteko nähdä yhden jutun? - Minkä?

Salaisuuden metsässä.

Minkä?

Se pitää nähdä.

Tuo ei tule mukaan.

Sen on pakko, se on sen salaisuus alun perin.

Ne lähtee, ketkä haluaa.

Odottakaa!

Minne me mennään!

Minne me mennään?

Häh?

Ei mua kiinnostaisikaan.

Mikä juttu tämä on?

Ehkä se ei ollut tässä.

Oli se. Muistan kaatuneen puun.

Mikä?

Täällä oli kuollut ukko.

Niin varmaan!

Oli! Se oli mun kaveri.

Oli, mäkin näin sen.

Keksikää lisää satuja.

Lukekaa vähän satukirjoja kahdestaan.

Oli oikeasti.

Ehkä, mutta ei ole enää.

Säkin näit sen.

Ei paljon auta.

Tule! - Minne menet?

Siellä on amerikanrauta ostarilla!

Mikä tämän huippunopeus on?

Liikaa sulle.

Cadillac!

Mun papalla oli samanlainen!

Miten tämä on niin leveä?

Se on amerikanrauta.

Se on sen idea.

En ole koskaan nähnyt näin pitkää autoa.

Jos tulisi kolari rekan kanssa, niin tämä ei hajoaisi.

Rekka saattaisi hajota, mutta ei amerikanrauta.

Anna mun puukkarit.

Anna puukkarit, homo!

Sun takia otin ne pois.

Sano kiitos.

Sano kiitos!

Kiitos.

Ei, vaan kiitos itsellenne.

Se oli se tarkkis. Ei olisi kannattanut alkaa!

Kyllä mä tiedän, kuka se oli!

Oletko vittu tyhmä?

Ihan pirun nätti!

Matojako etsit?

Taitaa olla liian kuivaa.

Asut Irenen luona, eikö?

Joo, mummin luona.

Isä ja äiti on muualla.

Joo.

Miltä se tuntuu?

Tuntuuko välillä siltä, että olisi kivempi olla isän ja äidin kanssa?

Ehkä.

Varmasti.

Kaikilla kuuluu olla isä ja äiti.

Saa mumminkin luona asua.

Kaikki tarvitaan matkalla apua.

Juuri siinä isän ja äidin kuuluisi olla paimenina.

Jos niitä ei ole, jos paimenet elämästä puuttuvat.

Mietin, että haluaisitko joskus tulla juttelemaan asioista?

Juomaan lasin mehua meille.

Tunnetko muuten meidän Tapion?

No niin!

Sittenhän olette jo tuttuja.

Ai juttelemaan mistä?

Kaikesta. Kaikesta!

Vaikka siitä, jos isä on poissa.

On varmaan joitain asioita, joihin isä

Sitä varmasti kaipaa.

Mutta sitten on vielä toinen.

Semmoinen, että siitä voikin saada puuttuvan isän.

Juuri niille, joilta oma isä on päässyt katoamaan.

Kuuntele, niin kerron pikku salaisuuden.

Niin pääsi minultakin isä katoamaan.

Ihan kuten sinultakin.

Sainkin uuden tilalle.

Tervetuloa kuitenkin koska vain.

Ovi on aina auki.

Tulin hakemaan pyörää.

Tule auttamaan.

Pannaan uudet hinnat.

Mikä on poistomyynti?

Poistomyynti on, kun liike aiotaan lopettaa

ja halutaan päästä tavaroista eroon.

Eli tule ja hae pois -hinnoilla.

Lopetatko sinä?

Meneekö tämä kiinni?

En taida toteutua sukupolvenvaihdos.

Missä kaikki Taskarit?

Joku ukko kävi ostamassa poistohintaan ja otti kaikki.

Mitään muuta ei ottanut.

Taisi olla oikea Taskari-fani.

En mä tätä ennen syksyä kiinni laita.

Jatketaan tässä kuitenkin vielä.

Katsotaan, miten lähtee tavara myymään vai lähteekö.

Vai?

En tänään pääse.

Okei.

En oikein enää pääse.

Okei.

Ei se mitään. Kaikki hyvin.

Hei!

Miksi?

Se on kesälomakorvaus.

On unohtunut maksaa.

Saat täällä käydä silti vielä.

Lähtee musalehdet poistohintaan myös.

Hei!

Oletko saanut Jimiltä turpaan?

Se töni mua ensin, se etuili.

Olet käynyt siihen käsiksi.

Vittu sä olet tyhmä!

En mä turpaan saanut.

Saithan, kaikki sen tietää.

Mitä se sille rupeat? Se on ihan seko.

Oletko mennyt nuolemaan sen varpaita? - Mitä?

Kaikki sanoo, että se laittoi sut nuolemaan sen jalkoja.

Ethän oikeasti? - En!

Nuolithan.

Oikein näen sut nuolemassa niitä.

Miltä maistuu jalkahiki?

Lopeta, käsi katkeaa!

Pojat!

Se oli vitsi, et sano tuolle mitään.

Se oli vain vitsi.

En tosissani vääntänyt.

Onko teistä jompi kumpi käynyt metsässä tonkimassa?

Ei.

Miksi?

Tämä on vakava juttu.

Nyt ei mitään pelleilyitä.

Tonkimassa mitä?

Oletteko löytäneet metsästä jotain?

Oletteko kuulleet, että joku olisi löytänyt?

Ei.

Miksi? Löytänyt mitä?

Liittyykö tämä siihen, kun poliisit kävi kyselemässä?

Liittyy. Ne kävi juuri sitä kyselemässä.

Nyt kysyn samaa.

Tämä on poliisiasia.

Jos tiedätte yhtään mitään, nyt on hetki sanoa.

Teemu, sulla on kavereita.

Onko ne siellä pyörineet?

Ei.

Ei ole kukaan mitään sanonut.

Ei ole mitään sanonut?

Ei.

Okei.

Mä uskon teitä.

Olette rehtejä.

Heti mulle tieto, jos jotain kuulette. Eikö niin?

Joo.

Tiedätkö jotain? - En.

Milloin isi tulee takaisin?

En tiedä.

Lopetin Divarissa, en mene sinne enää.

Se lopettaa muutenkin.

Kuka lopettaa?

Divari. Se myy kaiken pois.

Milloin?

Kohta kai. Ei se sanonut.

Aikooko se itse lähteä pois?

En tiedä. Se vain myy kaiken pois.

Tapio meni pussin kanssa eilen metsään.

Pururadalla on roskiksia.

Se meni tietysti taas dyykkaamaan.

Hakemaan lisää bananaspurkkeja.

Mitä?

Bananaspurkkeja kuten viimeksi.

Kai nyt näin!

Luulitko, että se on bananas? Se on ananas!

Ananas!

Häh?

En tajua mitään.

Mihin menet? Ollaan täällä.

Menen leffaan keskustaan.

Mitä katsomaan?

Last Dance.

En tajua mitään, mitä tuokaan sanoi.

Keskustassa on sekin,

että Studio 3:ssa menee non-stop piirrettyjä.

Sinne voi mennä sisään milloin haluaa, voi poistua milloin haluaa,

ja siellä saa olla niin kauan kuin haluaa.

Ai voi katsoa uudestaan?

Vaikka kymmenen kertaa!

Mitä järkeä?

Järkeä, järkeä!

Samalla rahalla.

Jos katsoit jo sen, niin miksi katsoisit saman?

Samalla rahalla, säästöä.

Tai jos ehtii jo unohtaa sen.

Aletaanko jotain?

Miksei voi aina mennä leffaan?

Vitsit, kun metroa ei tullutkaan.

Ajattele, viisi minuuttia keskustaan.

Ostarille vain, liukuportaat ja tsiu!

Jos metron piti tulla ostarille, niin miksi metsässä on ovi?

Sanoit, että se on metro.

Pelataanko jotain?

Mikä se sitten on?

Metro on niin pitkä, että siellä on kaksi uloskäyntiä.

Etupää ostarilla, takapää tuolla.

Sitä paitsi, siellä on kaksi eri ovea.

Mutta en ole koskaan nähnyt toista.

Ollaanko pallohippaa?

Miksi kukaan haluaisi tulla ulos metsään, jos voi tulla ostarille?

Se, kehen osuu, jää.

Kuka haluaisi mennä katsomaan Flash Dancen, tyttöjen musikaalin.

Sitä en tajua.

Olen eka, alkoi!

Ihme joku hitsaaja-nainen tanssii ja sitten hitsaa.

Ketä kiinnostaa?

Sä jäit!

En jaksa olla enää tässä, moido!

Haluatko tehdä jotain?

Oliko muka noin hyvä leffa?

Ehkä mä menen kotiin.

Haluatko kuulla yhden jutun?

Tule!

Kuului rysäys, että jotain olisi tapettu. - Häh?

Huutoa, juostiin heti Tainan kanssa.

Katso!

Nyt ne teipit on pois.

Tule!

Voikohan siellä olla myrkkyä?

Katsotaan, näkyykö myrkkyä.

Lähdetäänkö? - Odota vähän.

Mulla oli juttu, mikä piti kertoa.

Mikä se on?

Sano.

Okei, muttet ikinä kerro tästä kellekään!

En.

Tainan kanssa nähtiin se kadonnut poika sinä päivänä, kun se katosi.

Missä?

Et oikeasti puhu tästä kellekään!

En puhu.

Me ei tehty mitään, mutta ei sitä enää kukaan uskoisi.

Missä te näitte sen?

Me leikittiin sen kanssa.

Semmoisen pikkuisen?

Ei se ollut leikkiä.

Me keksittiin kaikkea ja huijattiin sitä, kun se uskoi kaiken.

Missä?

Metsässä.

Tai pihalla, mutta sitten mentiin metsään.

Hävitettiin sen avainkin vahingossa.

Se katosi, kun heiteltiin sitä.

Oikeasti et saa kertoa tästä kenellekään!

En kerro. Mihin veitte sen?

Se katosi, tai

Väitettiin, että käydään Ankka-linnassa, kun mentiin ison kiven taakse.

Se uskoi kaiken, mitä sille sanoi.

Mentiin vuoronperään kiven taakse ja laulettiin, että se olisi muka taika,

vaikka se onkin vain tyhmä koululaulu.

Sitten mentiin kiven taakse kahdestaan Tainan kanssa.

Se huuteli meille, mutta oltiin vain hiljaa ja naurettiin.

Se olikin yhtäkkiä vain lähtenyt.

Mutta ei se eksynyt metsään, me nähtiin se pururadalla tien vieressä.

Tuossa, missä pururata näkyy.

Siinä se nähtiin.

En käsitä, miten sieltä voisi eksyä.

Epistä!

Ei lasketa! Nauratit tahallasi. Diskaus!

Voitto! Puhdas.

Ei todellakaan.

Etanakin selvisi perille.

Se alkaa kehittyä.

Hyvä, etana!

Mikset treenaa?

Kai yskit verta, kun leikit päivät pitkät pikkulasten kanssa.

Nyt nukutaan, shh.

Edes karatesta ei välttämättä ole mitään hyötyä niemenmäkeläisiä vastaan.

Eihän ne välitä mistään vitun säännöistä.

Ne on ihan arvaamattomia.

Jotain kättä pidempää pitää olla.

Onko sulla?

Ei tiedä, vaikka huomenna lähdettäisiin kaukopartioimaan skutsia.

Siellä ne lymyää.

Kännissä saa hyviä ideoita.

Onko viinakaappi täysi?

Viinakaappi on lukossa huomenna, ainakin sulle.

Älä sano, että ne on Jaffa-bileet.

Omat juomat! - Kiva isäntä.

Petellä on bileet lauantaina.

Mistä tiesit?

Ai niin! Urkki, näytä se karate.

Pidä tuota, et ota yhtään.

Syksyllä herkutellaan.

Hojo!

Siinä sanotaan hojo!

Tuolla on taas tuo!

Huuda sille jotain.

Hojo!

Huuda sille "Näytä munat!" - Etkä huuda.

Näytä munat!

Ai niin, kerroinko muuten tuon friikin kasetista?

Mikä kasetti?

Kauhujen kasetti.

Kauhujen kasetti?

Tämä ei ole vitsi.

Tämä on tosi juttu, tästä ei kauheasti kannata puhua.

Ai tuolla vai? Mikä?

Sellainen yksi jätkä, Dyny.

Tuo nappasi sen kerran himaansa ja pakotti väkisin kuuntelemaan kasettia.

Häh?

Pakotti kuuntelemaan sitä sen himassa.

Mitä siinä oli?

En tiedä. Ei kukaan tiedä.

Ainoa, joka tietää, on Dyny, mutta se on hullu nyt.

Ai siksi, kun kuunteli kasettia?

Niin. Se vietiin hullujen huoneelle, vaikka se oli vasta 12.

Se sekosi, kun kuuli sen.

Kukaan ei tiedä, mitä kasetilla on, paitsi Dyny.

Näytä vielä se hojo.

Hojo!

Mikä teidän nimenne olikaan, pikkuneiti?

Ei se ymmärrä.

Joo, mutta minäpä luulen, että hän ymmärtää kyllä.

Pikkuneiti ei halua ottaa kantaa tähän.

Kuka?

Mitä sä teet?

En mitään.

Ei olekaan mitään tekemistä.

Onko sulla taas piilarit?

Etkö käytä enää laseja?

Ei mun tarvitse, ne on lapselliset.

Ei ole mitään tekemistä.

Ihme päivä.

Pitäisi varmaan mennä nukkumaan.

Yleensä lauantaisin on edes jotain.

Tuletko sä Petelle?

Minne?

Siellä on bileet. Niiden vanhemmat on jossain.

On vai? En tiennyt.

Petellä?

Jos sulla ei ole mitään tekemistä.

Mulla ei kyllä ole.

Ei mua ole kutsuttukaan.

Ei mua ole kutsuttu.

En ole kuullut mistään bileistä.

Paitsi jos mä kutsun sut sinne.

Oikeasti?

Jos tulet mun kanssa, niin pääset.

Siis mun kutsumana.

Ei tarvitse mennä samaan aikaan.

Tai siis, jos haluat mennä yhtä aikaa, niin sitten ainakin pääsisit.

Ehkä mä sitten tulen.

Hyvä sattuma!

Haluaisitko tehdä tänään jotain?

Mitä?

Voitaisiin tehdä jotain yhdessä.

Mennä vaikka keskustaan leffaan.

Tänään? - Niin.

Ostetaan karkkia.

Saat valita leffan.

Siellä menee Melbru, se on sallittu.

Menen Petelle tänään yökylään.

Mutta eihän kello ole vielä paljoa.

Käydään leffassa ja menet sitten.

Tai tehdään jotain.

Ei olla viimeaikoina edes nähty.

Niin, kun olet aina pois.

Tiedän. - Tai nukut.

Tiedän, olen tosi pahoillani.

Juuri siksi ajattelin.

Lupasin jo Petelle, että menen sinne nyt.

Etkö voi soittaa ja sanoa?

Moido!

Heti, kun on pimeää, lähdetään metsästämään.

Vesa on mukana, eikö vain?

Mennään etsimään niemenmäkeläisiä.

Vesa on mukana, vai mitä?

Joo, mutta ei mulla ole moraa.

Pesismaila.

On sulla vittu joku maila?

Sulkismaila.

Mitä mä sanoin? Vesa ottaa sulkismailan mukaan.

Katso!

Mitä nämä ovat?

Lue etiketistä.

Olennaista on se, mikä on prosentti.

30 tai 40, se on tosi hyvä.

Tämä on 42. - Vielä parempi!

Mutta sulle liian kova.

Mitä aiot tehdä näillä?

Jaan. Mutta näistä pitää olla hiljaa, koska en voi antaa kuin joillekin.

Niille, joilla on omaa kaljaa, ei tarvitse antaa.

Juo piilossa.

Ai sä? - Sanoin, että se voi tulla.

Soita ACDC:tä!

Laita Motörheadia!

Tule käymään huoneessa!

Miksi? - Mulla on yksi yllätys.

Ei se täällä voi olla, ei sitä ole kutsuttu.

En mä ole kutsunut.

Mirko on.

Ei se voi meille ketään kutsua.

Heitä se ulos!

Sano, että lähde vetämään, tämä on meidän koti!

Enkä mene, mene itse.

Sä sen ulos haluat, mulle on ihan sama.

Kippis!

Kukaan ei saa nähdä tätä yllätystä.

Saat toisen.

Nämä ovat viinaa.

Otat kumman haluat.

Näissä on sama prosenttimäärä.

Se on olennaisinta.

Ajattelin, pitäisikö maistaa tässä, ettei kukaan näe.

Maistetaanko?

Vai pitäisikö mennä kaapin taakse?

Jos joku avaa oven, ne näkee.

Kippis!

Ihan kamalaa.

Mulla oli aluksi hyvä, mutta sitten se muuttui pahaksi.

Polttaa rinnassa.

Kuuluukohan sen tehdä niin?

Pitäisikö tämä juoda kerralla?

En mä ainakaan.

Hei, mitä sä meinaat?

Menen lenkille.

Tähän aikaan? Siellä on pimeää.

Olen ollut vaikka kuinka monta kertaa.

Mutta nyt siellä on Kale!

En ole mikään lapsi.

Häh?

Teemu!

Mene Viltsun mukaan, se on lähdössä lenkille.

Miksi? Enkä mene!

Menkää rappuun huutamaan, täällä ei kuule mitään.

Menet nyt sen mukaan, Viltsu ei voi mennä yksin pimeällä.

Ei ole mun ongelma, sano ettei mene!

Kale!

Vitun pösilö, idiootti.

Ei ollut mun idea!

Olisin hyvin voinut mennä yksin.

Olen mennyt vaikka kuinka monta kertaa.

Joo, joo. Vitun vittu!

Tuletko sä?

En todellakaan tule.

Ei mun tarvitse lenkkiä juosta.

Sinä päivänä, kun häviän sulle, voin harkita.

Odotatko tässä?

Ai jäisin tähän jäätymään?

Katson, ettei kukaan kyylää ikkunasta ja menen niihin bileisiin.

Sanot, että menin vasta silloin, kun oltiin jo juostu.

Kuulitko?

Pistäkää paremmaksi, 14 pusua!

15 vittu!

Onko sulla vielä sitä?

Mulla on vielä vähän.

Nuo jakavat pusuja.

Mikä juttu se on?

Häh?

Mikä siinä on idea?

Missä?

Pusuissa.

Haluatko sä

Häh?

Haluatko tanssia?

Ei tarvitse.

Onko jätkä urheilemassa?

Lenkillä.

Turha löytö.

Itse sä mun päälle kävit.

Älä käy uudestaan, niin ei ole ongelmaa.

Löysitkö tuon?

Niinkin voisi sanoa.

Jatkatko urheilua vai haluatko röökin?

Mä voin ottaa.

Ottakaa ihan rauhallisesti.

Voidaan kyllä lähteä.

Ei tämä kauaa kestä.

Älä liiku.

Simsalabim!

Herra taksimies, ajakaa Lappiin!

Herra taksimies, ajakaa Tukholmaan!

Osaatko ajaa autoa?

Herra taksimies, osaatteko ajaa autoa?

Ihan tarpeeksi.

Lopeta! Tulkaa ulos sieltä!

Oletko hullu?

Mikä tuli herra taksimiehelle?

Ostarin parkkikselle, mennään ostarille!

Ostarille!

Mitä vittua?

Herra taksimies yrittää ilmeisesti tappaa meidät.

Haluaisin ulos, herra taksimies.

Voi vitun tyhmä!

Mitäs nyt tehdään?

Vittu, sä olet tyhmä!

Lopeta!

Sanon, että ajoin yksin.

Se olin minä, eikä kukaan ollut paikalla.

Siinähän hakkaa mut.

Kyllä sä voit sanoa, että olin mukana, jos se auttaa.

No ei auta.

Ei ne välttämättä lähteneet perään.

Ne oli niemenmäkeläisiä, niistä ei tiedä.

Kaikki sanoo, että tämä on murrettu kiinni.

Niin, kun ei haluta, että kukaan tulee tänne.

Täällä on sähkötkin vielä, vaikka tämä on hylätty.

Eno laittoi lampunkin.

Ei näin pieni voi olla metroasema.

Tämä on työntekijöiden kai.

Tämä ei ole mun avain, se on enon.

Löysi jostain kellarikomerosta ja kokeili varmaan sataan lukkoon,

ennen kuin tajusi tämän.

Sillä on varmaan 50 avainta.

Se sanoo, että avaimet on kalliimpaa kuin kulta.

Ei tarvitse murtautua.

Senkun menee vain, eikä kukaan huomaa.

Paljon vetoa, että sillä on teidänkin himaan avain?

Nyt se on ehkä linnassa.

Tai ei se voi olla.

Olisi siitä ilmoitus tullut.

Ehkä se on Amsterdamissa, kun ei ole kuulunut mitään.

Haluatko nähdä, mitä kaikkea se on vienyt taloista?

Täällä on sen saalis.

Nyt mä tajuan.

Se on täällä yötäkin, siksi siitä ei ole kuulunut.

Ei se ole mulle mitään sanonut.

Sen kaikki pöllimät oli ennen tuossa.

Se on siirtänyt tai myynyt ne.

Se on varmaan kyttiä hanessa.

Miksei se ole sanonut mitään?

Lähdetään.

Miksi sillä on kaksi patjaa?

Mun pitäisi olla jo kotona.

Lähdetään juuri.

Tuolla on ostari.

Ajattele, siellä metroasema olisi ollut.

Mikä möykky tuo on?

Kivi.

Eikun

Ei ole kivi.

Se voi olla kuollut eläin.

Kyllä tänne eläimet pääsee.

Tai kettu.

Karhunpoika sairasti.

Tee jotain, vittu!

Täällä on poltettu pilveä!

Ja se vitun Morrison ja Taina on Raikun ja Ritun sängyssä!

Et mene sinne nyt.

Lopeta nyt vittu.

Ne ei voi äidin sängyssä!

Haloo?

Kaikki ulos!

Kaikki ulos!

Mene keskeyttämään se, mitä siellä tapahtuu!

Mene itse.

Missä bileet on?

Häh?

Ei olisi voinut mennä enemmän päin vittua.

Tässä Heidi. Anteeksi, kun soitan näin myöhään.

Enhän herättänyt?

Hyvä.

Ollaan meillä ja ajattelin soittaa, voiko Taina olla täällä yötä?

Se meni juuri kylpyyn, kun teillä ei kuulemma ole.

Se käski mun soittaa, että kun se tulee sieltä,

niin on jo liian myöhä.

Meille sopii oikein hyvin.

Kiva! Joo, ollaan taas kavereita.

Kaikki on hyvin.

Mä sanon.

Hyvää yötä.

Mä sanon, moi!

Hän ei kaikkiaan pystyisi tekemään pahaa.

Sen sijaan, että olisi surmannut tämän, hän sanoi

Juokse kauas pois, äläkä enää koskaan palaa takaisin kotiisi.

Henkesi on siellä vaarassa, julma äitipuolesi haluaa surmata sinut.

Metsästäjä jätti tytön metsään ja palasi takaisin linnaan.

Hylätty Lumikki jatkoi matkaansa ypöyksin.

Hän oli peloissaan ja surullinen, sillä hänellä ei ollut enää kotia,

eikä ketään, joka olisi hänestä huolehtinut.

Aika kiva krapula.

Joo.

Missä se saatanan jätkä on?

Missä sä olet?

Mitä olen sanonut?

Saatanan jätkä!

Pikkupoika perkele!

Muista, että jokainen markka menee sulta, joka auton korjaamiseen menee!

Ymmärrätkö sä!

Kuulitko sä!

Jotain postia tuli.

Tänään on sunnuntai.

Käytkö katsomassa?

Mainos.

Koskahan ne ratkaisisivat tämänkin asian