Original subtitles

Downloaded @ subs4free.club

CANNES FESTIVAL GOLDEN PALM 2025

He did a beautiful somersault.

He's definitely going to be a gymnast.

Dance, Mom. You'll make my little brother dance.

Go on, Dad, dance.

But, Dad, why did you put it down?

It's not good. The noise bothers people.

Which people?

Honestly...

Do you see anyone here?

At home, we have to respect our neighbors.

But we have no neighbors!

And nobody ever comes to our house.

Mom?

Ask him to increase it.

Go on, Dad, turn it up.

Okay, you can dance.

What was that?

I don't know.

Don't be afraid, darling.

Don't be afraid.

Give me a tissue.

Niloufar, don't stand near the window.

Thank God we're safe.

Delete.

Dad killed him.

I didn't even see it. He threw himself in front of the car.

Honey, there's no light on the road.

These animals end up being run over.

It was just an accident.

Whatever has to be, will be.

God didn't put him in our path for no reason.

He killed a dog.

God has nothing to do with it.

It wasn't his fault. He didn't mean to.

Another sign.

Subtitled by Projection Booth

Translation Lzito

It was just an accident

A movie by Jafar Panahi

Is it the belt?

I don't know. Try again.

Go.

Again.

That's it, there's no point.

Excuse me.

Is there a garage around here?

About two kilometers away.

It's too far. My car broke down and I'm with family.

No closer?

Can I call them?

I don't have the number.

Right, thanks.

Sir...

I can try to fix it.

Thank you very much.

Rahim, we're friends.

If you ever have problems, you can count on me.

That's it.

- Omid! - What?

Don't hang up. I'll talk to you in a minute.

What happened?

A family's car broke down.

I'll try to help.

Are you still there, Rahim?

Can you hear me?

When do you return the van?

I have to be there in an hour.

It's always like that.

Since the customer isn't there,

bring the goods straight away.

Yes. I have to deliver the trousseau.

It's urgent. Step on it.

Hold on, someone's calling. I'll talk to you later.

Hi, Mom, what's up?

Who turned on the light?

Omid!

Did you light it?

Omid?

I'm sorry, I wanted to light the one in the bathroom.

I was wrong.

It goes out. It's the other switch.

Yeah, sorry.

Sorry, Mom.

He was a customer.

Have you had dinner?

Why?

You can eat, I'll be right there.

Mom, it's not my van.

Yes.

I can't go now, Mommy.

Yes, I bought it.

Exactly what you asked for.

A foreign brand.

Yes.

Don't worry, you'll find everything.

Anything else?

I love you.

See you later.

What's his name?

Vahid.

Vahid?

Vahid?

Vahid?

Yes?

Omid needs the toolbox.

Go through that door,

on the right is the cabinet.

That way?

Yes.

Thank you very much.

Start the car.

I made a workaround.

It's temporary.

- Thank you very much. - You're welcome.

- The what? - The key!

- What's the point? - It's urgent.

What about your sister's trousseau?

Meet me at the van later. Don't forget my clothes.

Watch out for the bike!

No problem.

Get out of there.

What the fuck?

Shut up, you piece of shit.

Shut up.

Stop moving.

- I'm going to bury you. - Don't!

Damn you.

What are you doing?

Stop!

Stop! I can't breathe!

Don't do that! Stop it!

I have a family. Don't do that!

Is that your real name? Rashid Shahsavari.

Yes, it's me.

Look, take my card.

The password is 1329. Draw what you want.

Wasn't Eghbal a good name?

It's shorter, it sounds good.

Stop!

Who is Eghbal?

Shut up, you son of a bitch!

It was you who said that.

Remember?

You said: "If only your mother wasn't a whore,

"I wouldn't have given birth to a piece of shit like you."

What's up, you piece of shit?

Have you forgotten Eghbal?

Eghbal Perneta.

Remember now?

You'll remember.

I've never heard that name!

Who is it?

Don't play smart.

Do you think this miserable life made me forget everything?

That I don't recognize you?

Just blindfold us

and sit facing the wall that we don't recognize you?

Even covering our eyes, our ears worked.

The sound of your footsteps...

I would recognize the sound of this prosthesis anywhere.

That horrible sound still echoes in my head.

Do you think I'm an idiot?

All these years I've been tortured by that memory.

You bastard. You've ruined my life!

Years? I lost my leg last year in an accident!

Stop!

You'll see!

I swear! Look at yourself!

Look at my scars!

You'll see they're recent!

I have a doctor today.

Look at yourself. Look at yourself.

Please stop.

I can't breathe.

Don't pull! It's a prosthesis!

Pull up my pants.

You'll see...

Don't pull!

Does that look like an old scar?

Where did you go?

Get me out of here.

Come on, I'm suffocating. Get me out of here.

Come, I beg you.

Quick, I'm suffocating.

What have I done to deserve this?

Get me out of here!

- Hello, how are you? - How are you?

- Is Salar there? - Yes, up there.

Hi, Salar.

- Vahid! How are you? - Good.

What about you?

Well, thank you. Where have you been, man?

And the kidney?

You can take it with you.

Sit down.

- Do I get in the way? - What good winds bring you?

Since you're coming on Tuesday, I showed up. I preferred not to call.

It's important.

First of all... Have you been to the doctor?

I've made several appointments for you.

You have to take care of that kidney.

They always called you Jarra,

but holding its back like this, it looks like a vase.

I was busy, but I'm going.

Look at that...

Here.

Whose is that?

It's the bastard's.

Where did you find this?

I found him.

I hit him. It's in the trunk.

Have you gone mad, Vahid?

Calm down, he's alive.

I need you because I'm in doubt.

Tell me if it's really him.

Come with me.

What's wrong with you?

Have you thought about the consequences?

I didn't know what to do.

When I saw the guy, I went blind.

Do you know what he did to me? that son of a bitch?

He took everything from me. My honor, my wife, my job.

I have nothing else!

I even dug a hole to bury him alive.

But it left me in doubt. He says it's not Eghbal.

I just wanted you to help me identify the guy.

That doesn't sound like you.

We're not murderers. We're not like them.

You don't have to dig their graves. They dig it themselves.

Don't do things that betray your principles.

Look, I didn't come here to listen to a sermon.

I'm past that stage.

I've already started it, now I have to finish it.

Just tell me one thing: is it him or not?

Even if it is him, do you think you'll get away with killing him?

Salt,

in the worst moments of my life, you were there for me.

I'll never forget that.

If you don't want to help, I won't be upset.

I'll do what I have to do.

Forget it, Vahid.

What's wrong?

Call that number.

Do exactly what the woman says.

That's good.

Turn right.

You've reached your destination.

Yes, smile, Goli.

Sorry, just a moment.

Watch out for the tail.

- I have to take this. - No problem.

Hello?

Hi, Maryam. What's up?

Yes, the whole series is ready.

I'll send it to you tonight.

Excuse me...

The wedding is tomorrow. Now we're doing the photos.

The touches are ready. You'll have...

Of course, don't worry.

Make your choice. Just avoid problems for us.

Right.

Yes, that's great.

Agreed.

Thank you, kiss. See you later.

Hi, what's up?

Let's take some more pictures in front of that brick building.

It's good to change the scenery from time to time.

As I said, I'm swamped with work.

I'm only listening to you because the Salar sent you here.

Isn't that Goli? The one who was arrested with you?

Can we go out for two minutes?

What for?

Go ahead.

It's a bit delicate. I can't talk about it here.

I have a lot to do, sir.

You see, right?

You can leave, I'll come over when you've finished. Thank you.

I found Perneta.

You used to call him "The Lame One", I think.

Who are you, anyway?

I was arrested two weeks after you.

Accused of propaganda against the regime and conspiracy.

I read your inquiry.

I need your help.

I just need you to confirm that it's him.

Is he here?

Yes. There's no need to be afraid. He doesn't speak or move.

It's in the trunk of the van.

Did you kill him?

No, the bastard is alive.

I want your help to identify it.

I can't help you with that.

Salar made a big mistake in sending you here.

I'm getting back to a normal life now.

And she's full of preparations for the wedding tomorrow.

Go away, please.

He hits me so hard that I hold my back the whole time.

What do I look like?

They call me Jarra.

I want to end it, but I need your confirmation.

I don't care what they call you.

I can't do anything for you.

Leave or I'll have you removed.

Come on, get out.

Sorry, guys.

How are we doing?

Over there, this way. Goli on the other side.

That's good...

Here it's black on black.

Go back to the way you were before.

That's good.

Well...

Look at the bride.

I'm going to make a call. I'll be right back.

Hello?

Hi, Salar.

He's in the van.

Shiva, don't say anything.

Why?

He can hear us.

Talk to you later, okay?

Are you sure it's him?

No. If I had, I wouldn't be here.

- And then what? - What then?

Even if it is, what are you going to do?

I got it, don't worry about it.

I won't make it difficult for you.

- But is it him? - I don't know!

I was blindfolded the whole time.

Shiva...

Get out.

- Yes, dear? - Who is it? What does he want?

Hello, brother. How are you?

We're getting married, we've come to take photos. Nothing illegal.

The party is tomorrow. You know what I mean.

I have something for you.

There?

What did you say to him?

Tell me what he wants.

Relax. You just came to tell me something.

You look upset.

Come in.

He brought Perneta.

- Who? - What?

The one-legged man.

Goli...

Get some water!

It's not like that...

Goli, calm down, it's nothing.

Come in.

Everything's fine.

Goli!

Goli!

Where is this bastard?

Calm down!

He'll hear!

Open it!

Shut up!

Where did you find him?

I don't know who you are, or what you want.

Why are you disturbing Goli?

If anything happens to her, you'll see.

There, stop. Get in.

Got it? We don't know if it's him. Go away.

Are you kidding me? That garbage destroyed my life.

As long as I'm not sure, I'm not leaving.

I told him to leave.

Why create confusion?

Open the door. I need to see properly.

Not you.

The smell of sweat is reminiscent of his.

- But... - What?

Only Hamid can identify him.

Shiva, you're not bringing that madman!

We'll go to him.

Goli has barely recovered. We can't risk it.

So why did they leave?

Look, I've got nothing to lose.

But the Goli is very fragile.

Only Hamid can help...

Who is Hamid?

- It's one of the... - What are we waiting for?

Come here.

They're waiting for us at home.

Give me my cell phone.

Let's go!

Hi, Mom.

No problem.

Let's take more pictures with Ali and Shiva.

That's right.

No, but tonight...

Don't worry about it. I'll be late.

Okay. Kiss.

Satisfied?

Let's go?

Okay. But first, give me your cell phones.

Off.

Come in.

Move on.

Nice photo shoot.

We've already taken several. Stop it.

What a nightmare.

All you do is complain all the time. Stop it.

I don't understand...

- Hello. - Hi, how are you?

Hello.

- Vahid, Abolfazl. - Pleasure.

- Is the doctor in? - Yes, come in.

I wanted to see him.

Of course.

- Has your health improved? - Yes, thank you.

- What about you? - I'm fine.

Thanks, bye.

No problem, bye.

Hamid is going to make a fuss.

I took earplugs for Perneta.

And that's so he can sleep.

Is it safe?

Yes. Hamid mentioned it and a friend explained how to use it.

We can't kill him.

Please excuse me.

- What's wrong? - Give them some money.

Here.

- That's it? - Yes.

We're out of money.

Park next to the truck.

There he is.

He doesn't hit well!

Where are you going?

There they are!

Quick, get in.

- Why are you doing this? - Let's go somewhere quiet.

Why do you always treat me like this?

Dear Hamid, this is a serious matter.

Since when did I become "Dear Hamid"?

Shut up, Hamid!

Tell me where we can talk in peace.

Keep going straight, and first right.

You son of a bitch!

Hamid!

It's him! It's that trash!

Let me go! Let me go!

Hamid, shut up or I'll throw you out.

I swear it's him!

It's the fucking leg he lost in Syria!

He took out his anger on guys like me!

Five years ago, in my nightmares, I touch his leg.

Let me go!

We need to be sure...

What are you sure of?

He made me touch his rotten leg, blindfolded,

to show their achievements in that fucking holy war!

- Let me go! - Calm down.

Has he confessed to being Eghbal?

What do you mean, he confessed? Did you talk to him?

Before deleting it, yes.

You're all crazy, really!

Do you think he'll confess?

Any carelessness and he'll hang you!

If we let him, he'll screw us again.

Unless he confesses...

I'll make him talk!

Nobody touches him until he confesses that it's him.

Where did this idiot come from?

How many guys have their right leg cut off at the same height

and the left with the same scars?

Shut up, you're a friend of the salt flats.

That explains it! That coward from the Salar!

- Let me go! - Get off!

Let me go, I'm talking!

Give me a minute.

It's not like that. Why are you shouting?

He's going to have a seizure.

If you shout like that, they'll hear you.

Is it a robbery or what?

Not at all, we're joking, we're friends.

Do we look like bandits?

No, but there are strange noises and the van is swaying.

- Better, Hamid? - He's our friend.

What's going on there?

Nothing. It's nothing.

What are they doing?

Talking to these gentlemen.

Hello, how are you?

I'm a wedding photographer. We're here to take some pictures.

- Here? - The view is beautiful.

- Do you have authorization? - Authorization?

- Yes. - For wedding photos?

- Of course. - Are you mad?

Assaults, riots...

They're just security guards...

- It was a joke. - I see.

He doesn't hit well... Goli!

There's nothing to see.

We're just looking.

Let's go to the other side, the view is better.

Quickly.

Goli, give me a smile.

There, go there. I'll just take it from Goli.

- We got in your way. - Not at all.

Let's go.

Let's go.

- Aren't you going to give us anything? - What do you mean?

What does he want now?

Your friend isn't well.

- Are you a doctor? - Excuse him.

I've run out of money, next time.

Do you want to get married again?

How?

Do you have any money?

I have a little machine.

Here.

That's it.

- Not much? - Don't be a cheapskate.

Just go.

Everyone down, please.

What's it like?

I've bothered you for nothing. I'm going to carry on alone.

I don't want to bother you with my problems.

Really? Is that your problem?

Until I finish with this bastard,

I'm not leaving.

I'm fine here, thank you.

I won't repeat it.

If they don't come down, I won't move!

I'm saying the same thing. And I won't say it again.

We're leaving.

Come on, darling.

Where?

He's right and we have a lot to do.

Are you serious?

He found the guy. Let him do what he wants.

If you want to go, you go.

Without you? Have you gone mad?

Of course I'm mad!

Even if it is him and they leave it with you,

what are you going to do?

That's a quagmire, darling.

The more it moves, the deeper it sinks.

They're all going to end badly.

Forget about it. Come with me.

It happened before I met you. One day it has to end.

And the time is now. Let me sort it out.

Let's get married. What do you mean, you'll get married?

Listen carefully. This garbage has to talk whatever the cost.

Otherwise, I won't be alive for the wedding tomorrow.

Goli, I'm talking for your own good.

I know.

Can I have a cigarette?

What do you want to do?

I'm not sure.

Are you always like this? Do you act first and think later?

Why do you say that?

That's how it is.

In the heat of the moment, you make a rash decision...

But then you realize. That's good.

I thought I'd stopped smoking.

Of course, after the flirtation, the temptation is great.

Calm down, I'm going to be serious now.

Your problem is that the guy didn't confess, right?

If we go somewhere quiet,

I swear on my mother

I'll get a confession out of you in an instant.

With their methods?

Of course not, I'm making a little dinner,

a bath... Are you kidding?

They hung us for three days upside down.

We didn't see the light of day for three months.

And you feel sorry for him?

Who said anything about pity?

It's not because they used violence that we should use it too.

Will it never end?

Shiva, wake up to life.

You kidnapped them,

tied up,

they erased it.

What else is there to do?

I did it all. I had no choice.

And now there is?

If he escapes, it's everyone else.

He hasn't seen us, he's blindfolded.

He knows where I work.

Holy shit!

Congratulations, Vahid!

Looking professional picking up cell phones

and does he know where you work?

I can't believe it!

I didn't know it would come to this.

What's wrong?

- What happened? - I don't know.

The car died.

Excuse me.

He seems to have done it all his life.

Your colleague has shit all over himself!

Leave it to me.

What is it, my love?

What's up?

Is there a problem?

None.

The bride and groom have put the cart in front of the oxen, it seems.

Are you related to the groom?

- From the bride. - Congratulations.

That's it.

40 liters, 120 tomans.

The password is 1962.

- Do I put an extra zero? - Why?

You have to share the joy.

I make a combo for the wedding and the birth.

Isn't that a lot?

Just kidding.

Is that good?

How long have you known him?

I met him today.

Shiva, don't bullshit me, who is it?

Why do you trust him?

The salt flats sent it.

Anyone who says the name of the Salar do you trust?

I'm not a crook like you.

Nothing to it.

You can tell he's one of them.

He's as mute as a tomb.

He knows everything about us.

And now he wants to split the group.

What do you mean?

He wants to get information.

What about Eghbal?

You're his accomplice, of course.

Don't mess with him.

Leave it to me.

What's wrong?

What happened? Are you all right?

Stand up.

Let's take him.

Idiot! Get him!

Get him, Ali!

Stop it, Hamid!

Stop!

What are you doing?

Forget it.

Maybe the dose was too strong and he died.

I checked before, you have to wait.

- Wait for what? - He wakes up.

What's the point? Awake or not, let's bury it.

He has a right to know.

Seriously.

The silent majority decided to have their say.

Did you wait to see which way the wind was blowing?

Well done.

Hey, asshole!

The guy heard your voice, he'll find you in a second

and finish you off, you'll see.

Shiva, do you trust the friend from the Salar?

Are you sure you won't tell?

I guarantee that at the first slap, he opens his beak.

And you, master of the truth,

you don't fucking understand!

Only you understand?

Everyone has their own opinion.

Look who's talking!

Of course, you've got yourself a good catch.

Do you think we don't know him?

You know how his dad was suddenly promoted,

like a rocket?

How childish you are.

Stop teasing everyone to vent your anger.

It grows a little.

Goli! Take it easy. Don't play into his hands.

Calm down?

You want me to stuff myself with medicine and live like a zombie?

Enough!

He'll say that it's pre-wedding anxiety.

When I got out of prison, that piece of garbage said I had collaborated.

So that my life out here would be an even bigger prison.

I wish you were there...

to hear it from him.

Look, Ali...

when I was imprisoned...

sold...

my eyes.

They put me on a platform.

I heard a woman say: "Shall I put it on her?"

And then that bastard replied:

"Yes. But how young she is,

put the rope aside to break your neck quickly"

"and she suffers less."

I thought I was going to die any second.

I stayed like that for three hours.

And I heard his voice again.

He said:

"Take her down.

"She has to be deflowered first to go straight to hell."

It said...

that if I were a virgin, I would go to paradise.

That would make my life hell on earth.

I wanted to tell you all this before the wedding.

I was hoping for a chance.

So, Hamid,

do you want to hang me instead?

Are you comparing me to them?

- Enough! - Shut up!

You didn't spend an hour with that son of a bitch!

I've been holding back until now,

but I can answer you!

I haven't expected answers for a long time, playboy.

Since we changed cells

dragging me naked across the floor.

What did your father do at the time?

Selling dollars on the black market

to secure their future.

He did well.

One day, these people will have to explain themselves. All of them!

Right, Hamid.

May that day come. But that's not justice.

Don't talk to me about justice.

You disgust me.

When you left me with nothing, were you fair?

And the promise to always be together?

I didn't leave because of that.

You've never had money and you never will.

You confuse friends with enemies.

Don't make me laugh. You're scared!

Bunch of cowards!

You're afraid that there will be too much for you.

You're too dumb! Leave it to me!

It's for your own good!

They will be avenged, nice and non-violent.

I'm not talking about violence,

but crime, you know?

Shiva, we're at war!

It's no longer a joke! If you don't kill, you die!

There, the exempt!

Come and help bury him, so we can finish soon.

Call me a bigot, a bigot. Call me whatever you want.

But the truth is that those who were supposed to free us

they kill our young people while they pray.

Do you want us to kill him?

Please spare me the speech.

What the fuck?

From afar, you reminded me of that play we saw.

Only with a tree...

"Waiting for Godot.

That's right.

We are exactly in the same situation.

You never listened to me.

But believe me, it's up to us to take the reins.

There's no point in hoping for a miracle.

You only think about revenge.

He didn't kill you...

Of course he did! He's done worse.

Those sons of bitches took away the best five years of my life.

He did it with a hundred people.

How many years is that in total?

The problem is not one individual.

You confuse those who follow orders with the system.

What kind of fucking system? You're driving me crazy!

It was this scum that created the system!

Do you think he's just following orders? He's the root of evil!

Don't forget that he wanted to rape Goli!

He firmly believes in hell where he wanted to send us.

Stop it!

50 years of endless speeches!

Do you want to kill him?

Get up! Go on, kill him!

Give me the key.

Give me the key!

Give it to me instead of staring at me like that!

Have you lost your mind?

Get out of the way, I'll open it.

Leave it!

You idiot! It's inside!

- I had taken it... - Open.

Take a look.

No answer. They'll trace us on the spot.

It's his house.

Obvious. They call from a secure number on purpose.

No answer.

Hello?

Right.

Who was it?

The daughter crying. The mother fainted in the kitchen.

Damn it, it's a trap!

What trap?

We're with one of them, they set us up.

She was crying. She wasn't pretending.

Holy shit!

I'll help. Do whatever you want.

I'm going with you.

You're right. So am I.

Where are you going? You might get caught.

Kidnapping a government agent is no joke!

Are you coming or not, handsome?

This is it.

If it were a trap, they'd already be here.

Wait a minute, genius.

Pick up.

Pick it up and put it on speakerphone.

Hello? Daddy? Daddy?

Come soon. I'm afraid Mom will die.

Daddy! Daddy!

Hello? Dad?

I'll go and have a look.

If you see anything strange,

run away fast with the van.

Wait, I'm coming with you.

Hello?

- Hi... - Honey, can you open it?

We're your father's friends. We've come to help your mother.

Mom...

Come, my angel, come here.

Don't cry, she'll be fine, don't be afraid.

Do you want a little brother or would you prefer a little sister?

I want my mother to get better.

Of course, my love, don't worry.

Do you know what your father had in his leg?

Will you shut up, Hamid?

Madam!

It's an emergency.

- What's wrong with her? - She's pregnant.

What's the name?

Azam Pourniaz.

Address?

Mohammadi Avenue...

39 Shahin Street.

Identity?

We didn't take it. We left in a hurry.

Is it the husband?

No, Uncle.

Daddy has to be here, dear.

Dad's busy,

We tried to talk to him... They won't let her die.

It's the law, sir. The father must be present.

What do you mean? What if I found her on the street?

Take care of it!

What happened? Tell me.

Doctor,

we don't have the documents for admission.

How many months?

She fainted, fell and never woke up again.

- Is she the first daughter? - Yes, she is.

Second pregnancy?

That's right.

- Do you have any illnesses? - No.

It's urgent, the bag has burst.

Sort everything out, I'll take under my responsibility.

- Thank you. - Quickly.

Sir! Do you have a bank card?

- Yes. - Pay at reception.

- Where's reception? - Over there.

Here.

Your card.

Of course.

Take this one.

Would you like some?

I'm not hungry. You can eat.

- Niloufar? - Yes?

Can I ask you something?

Yes.

You don't have an aunt or uncle

that you could call?

Yes, but...

Dad told me not to call anyone but him.

I can't call to other people.

Mom's family lives in the countryside.

I can't call.

About Mrs. Pourniaz...

Yes?

Congratulations, princess.

You've gained a little brother.

Beautiful like you.

Can I have a look?

Of course you will.

Does your uncle know how to give presents or just make a fuss?

- What's wrong? - Nothing.

Don't go anywhere, I'll be right back.

Sit down.

Go ahead.

Thank you very much.

- Born? - Yes.

That's great.

- What's up? - It's a boy. Mom's fine.

Good news!

Mission accomplished, you must be proud.

Do you have cash?

No.

What for?

I don't believe it.

Are you going to pay them too?

Sweets are customary and the nurse wants a tip.

Forget it. You've done enough.

I can't leave the girl alone.

Do you have a card?

Yes.

Draw 200 tomans each, I'll manage.

No chance. I'll stay here.

Go do your good deed.

Okay, whatever you say.

Ah, I see...

Him, I understand.

You don't know me, it's his van.

But don't you don't trust me?

That's not it. We prefer to be cautious.

He saw it, even when it was off,

that garbage causes discord between us.

Even dead, they harm humanity.

Come with us.

Where?

Celebrating the birth of that bastard's baby?

It's just a baby that's just been born! It's not his fault.

So what? He'll be worse than his father.

And about all the abortions in prison...

nobody talks?

Friends, when they fall, you will have an account.

They think they're talking to God and hide in the Sharia.

But you? Will you be able to answer for your weakness?

I'm sure you won't.

Since earlier today I knew they were useless.

I'm wasting time.

At the end of the day, the idiot here is me.

Can you stop?

Are you going to fight with us to do what you want?

How absurd!

You abandon me, then you came after...

and now it makes me feel useless.

What did I do?

You didn't call me when my mother died.

- What? - He left me.

You're a coward. You run away when you're in trouble.

Of course! You're the one who makes me run away!

Your behavior, your decisions!

I'm disgusted with you!

Enough, I'm leaving.

He really was.

Shiva, are you coming?

Congratulations to the bride and groom.

Thank you.

All the best to you.

Sorry to spoil your day.

I beg your pardon.

We'd better split up now.

Try to convince Goli.

Now it will be easier.

She got it off her chest, she's better.

But what are you going to do with it?

I'm not sure.

But don't worry.

Whatever happens,

I will never denounce you.

Vahid, take it.

- You're welcome. - You're welcome.

Still here?

I wouldn't let you down.

Or they don't trust me.

I don't know.

Or I promised the salt flats.

I didn't think I could do it.

Why?

You used to say that you were against violence.

I'm not a coward.

If you didn't, he'd kill you.

For God's sake, let me go.

I recognize your expressions!

When he hit us, he swore I felt sorry!

Do you know what you've done to me? you piece of garbage?

What were you avenging?

We were just workers asking for our rights.

We were starving.

- No salary for 8 months. - What are you talking about?

Why did you destroy our lives?

I worked like a slave in that factory all my life,

to support my family.

You've turned me into trash like you!

What kind of madness is this? Let me go.

Shut up! Are you crazy?

I couldn't kill a fly,

I dug your grave today.

You'd already be buried.

If I was sure, you'd already be inside.

It's none of my business. You're wrong.

Shut up. Listen to me.

I guarantee that lying won't help.

If I was who you think I am, you'd already be dead.

Let me go, I'm talking.

You killed me a hundred times. Have you forgotten?

I'm a zombie.

When you put the rope around my neck, you killed me.

What rope? Why would I do that?

You put,

kicked the bench and I pissed myself.

It's none of my business!

You said: "Your fiancée is dead, think of another."

And she committed suicide because of you!

What do I have to do with with your fiancée?

If it were me, I would have killed you.

She killed herself because of you, you bastard!

- It's not me, I said... - I'm going to kill you!

Come here.

I don't know what you're talking about.

Come here.

I have a family too, I understand.

I'm not that person. Let me go.

Give up.

Are you talking to me about family?

You brought families to the prison door

to extract confessions!

How dare you?

Which prisoners?

What prisoners?

Make your last wish, it's over!

For your wife, daughter, son,

say what you want!

Why are you hitting me?

You can see it's a mistake.

I don't have a son.

I only have one daughter.

You've been torturing me since an early age for a misunderstanding.

Let me go.

I don't have a son.

Are you sure?

Don't you have a child?

Your son has just been born.

Born?

I was the one who took your wife to the hospital.

You bastard!

You bastard!

You touched my wife, you animal?

I'm going to kill you, you filthy pig!

I'm going to kill you!

Shut up, asshole!

Not everyone is like you!

I didn't mess with your wife!

I took her to hospital.

She was lying in the trunk where you were sleeping!

She survived.

Is she all right?

- Did you see her? - Yes.

Was he all right?

Okay.

But I'm going to deprive you of it.

You'll be dying to see her, you bastard.

I'll tell you something.

You're not a murderer.

Otherwise I wouldn't have looked after her.

Think about it.

Listen to what I'm about to tell you.

I'm not saying that for fear of dying.

But for the fact that you took her to the hospital.

Listen...

Be honest...

Where are you? What is your name?

Answer me.

See what happens?

- Shut up. - You shut up!

You sold us out...

I'm going to find you. I'll recognize you by your voice.

Waste your time.

That's good,

you're great.

You found out, I'm Eghbal.

Vulgo Perneta.

So what?

What are you going to do?

- Are you? - Do what you want!

I'll strangle you!

Garbage!

It's me, Eghbal Perneta!

I'd give my life for the regime, you poor thing!

I lost my leg in Syria.

I sacrificed for the regime, for our Supreme Guide.

You see? Nothing is more important to me.

What are you going to do now?

Do you think we're going to let suckers like you

but the regime is in danger because of salary arrears?

Is that it?

You're very wrong.

We've had thousands of martyrs, wounded.

It wasn't for...

To let you act.

Letting you hand us over to the enemy.

That's not how it works.

Listen to me and shut up.

- Shut up! - You shut up.

Listen carefully.

If you've committed a crime, you have to pay for it.

If you're innocent, justice will be served in heaven.

Got it? It's simple.

So here's the deal,

talk like the Islamic State?

They killed innocent people and said:

"If they were guilty, well done,

"If not, go to paradise."

Bunch of bastards!

It doesn't matter what you do, who you talk to,

what you believe, I don't care!

If I leave here

and find my family safe and sound,

I'll leave you alone.

I close my eyes and ears.

And if I die...

I fulfill my dream of being a martyr.

I have nothing more to say.

Say your last wish, I'll bury you.

I'm going to kill you.

You trash!

What are you doing, Shiva?

Bastard, do you dream of being a martyr?

Who are they? How many are there?

- Do you dream of dying? - Don't touch me.

- Shut up! - Don't touch me!

Do you want to be a martyr?

I'm the angel of death, I've come to fulfill your dream.

Bastard, said he wouldn't talk anymore.

Shut up.

Shut up, you.

It can only express regret, nothing else.

You trash,

if you say one more word,

I'll break your face with a shovel.

- What did you... - Shut up!

Shut up!

You can only say you're a piece of shit!

Got it? Shut up.

You trash.

- Do you still think you're an interrogator? - Yes, I do.

That's it, you piece of shit. You're nothing.

You're a piece of shit, understand?

- Got it, trash? - Little shit.

You're the little shit. You're a piece of shit.

It's you, understand?

Fighting for the regime? Do you think the country belongs to you?

Fight for the Supreme Leader?

You bastard.

The embezzlement is our fault ours?

And you plunder the country.

You bastard.

Do you think I'm going to let you get away with it?

To destroy the lives of others as you did with mine?

I know your disgusting voice well.

The only thing she can say is that you're a piece of shit.

He asked how much I charged to lift my hijab on a stick.

He made his dentures squeak on purpose

to brag about his achievements in Syria.

Remember?

With that filthy mouth,

whispered in my ear:

"How many dollars to get naked?"

He'll become a martyr.

I'm going to make your dream come true.

I'm sending you into space.

Your voice has been echoed in my head.

He says he regrets it, garbage.

- I regret it. - Say it.

No, not like that!

He said that my voice had to be recorded in prison.

Now it's yours that will be engraved in the earth!

I regret it.

He said he was going to leave me naked.

You're the one your child will see naked.

In photo, since he will be a martyr.

He says he regrets it.

- I regret it. - Higher.

Louder!

I regret it!

- You fuck! - I regret it!

I regret it!

You piece of shit!

I swear I'm just like you.

I needed to survive.

I regret it.

When they didn't confess, I felt humiliated.

I thought they were mocking me.

Like when I was little.

I swear.

I swear I regret it.

Let me see my son, I beg you.

I had a guilty conscience, but I got used to it.

I want to see my son.

I regret it.

I regret it.

Give me your hands.

Your cell phone and documents are there.

I'll leave a stylus

for you to let go.

The highway is a 15-minute walk away.

Omid, what's up?

That was very kind of you. Sorry to bother you.

Imagine.

- Can I get you something? - No, thank you.

Leave it there, Mom.

- I can do it. - I can't!

Give it to me, I'm talking.

- Hi, how are you? - How are you?

- Congratulations. - Thank you very much.

- Come in. - No, thank you.

- Bye. - Bye.

Thank you.

You haven't bought everything. There are things missing.

What kind of trousseau is that?

I did it all by myself, Mom.

Tell her.

That's ridiculous.

I did what I could. Don't embarrass me in front of my friend.

Go pour the tea. Everything will be fine.

Subtitled by Projection Booth

Translation Lazito