Original subtitles

Revising?

No. I don't understand any of this.

It's all money here, there;

offshore bank accounts.

What I don't understand is that,

if he's all this...

how comes I found him scrambling about in a bin?

You'd think if he was that smart,

he would have had some money closer to home.

Who are you, Dad?

Do you know what Cerberus is?

Uh-uh.

It's a wolf with 3 heads.

Maybe that's him...

3 different people in one wolf.

I won't go to Segolia if you don't want me to.

You should check it out.

It's just to see.

I know.

Come with us.

But when I know the truth,

when I find out for sure...

I'll think about it.

♪ A promise that I keep ♪

♪ I'll never share, I'll never speak ♪

♪ To my grave, the secret goes ♪

♪ The beating heart, the beating heart ♪

♪ Of the mystic creatures wandered far ♪

♪ Through these veins a wolfblood flows ♪

♪ Through these veins a wolfblood flows ♪

Shannon. Great to have you back.

Great to be here. Hi, Becca.

I'll show you around.

Well, we still can't get our heads around

what you did during the dark moon, can we?

No Rhydian, then?

No.

It was actually Tom

who identified the frequency

which then registered the...

Look, I should never have taken your herbal remedies.

I hope we can start over again.

Now, I'm not one for big pronouncements,

but today just might be the most significant day

in the history of the Segolia corporation.

Uh...

Who should I...

go...

Aah! Oh!

Ohh.

This is mad!

There's Segolia offices in over 50 countries around the world.

Most of them are bigger than this one, though...

Hundreds and thousands of people.

I know it's a lot to take in,

but we'll help you find your place here.

So...

This is the wild wolfblood

I've heard so much about.

We're honored.

Who are you?

This is Victoria Sweeney, our head of security.

I think I'm capable of introducing myself.

The first thing a wolfblood learns in Segolia

is not to act like a wolfblood.

Can't have the humans running for the hills.

I've already told her.

Well, I'm telling her again.

So don't draw any attention to yourself.

Or I'll hold you responsible.

Here you are.

Get yourself in front of that,

and you'll soon dry off.

Oh, thanks.

Ahem.

Right. I'll come back when you're ready

and take you up to meet the lasses.

Don't bother. They don't want me.

I'm not a scientist or a wolfblood or...

A wolf what?

A...

Oh, it's sort of like a nickname for a kid who's...

who's a bit keen.

Ah. Right.

I'll get you when they're finished.

There's a telly there.

Thanks.

Oh, and, uh, keep your head down.

You're not really meant to be up here,

and I don't want to get dragged up in front of the Sweeney. Oh, no.

Head of security. No, no.

Right.

Now, you'll have probably noticed I'm a bit of a peg leg.

It's all right. You're allowed to admit

that you noticed I've got a limp.

OK, a bit.

I was born with a degenerative disease for which,

really, really annoyingly, there is no cure.

Which brings me to that cheese-and-pepperoni number

that you snaffled off your friend Jana.

That could well end up becoming

the most significant piece of pizza in history.

It was the breakthrough we needed.

We used her DNA to synthesize a serum.

To repair and rebuild damaged cells?

Well, either that,

or it'll bring on a slow and agonizing death.

Wait. You're testing this on yourself?

I can't risk it on anyone else...

Not that I think there is much of a risk.

Cross your fingers.

How many of the humans in here know... about you?

None.

There's one on the next floor up

and a couple on the floor above that,

but we're the most important people Segolia has.

And there's never been a wild wolfblood here before, so, uh...

believe me, you'll be a pretty big deal.

What about Gerwyn... Rhydian's dad? He was wild.

He seemed more human than most.

You can't compare yourself to him.

It's important to protect the wild wolfblood ways.

No one's in a better position to do that than Segolia.

What does she want now?

Come with me.

Why?

I was supposed to be giving Jana a tour.

It can wait.

It's OK.

This way.

Sit down.

Hold your hand out.

OK, then, wild one.

Let's see you use your eolas, your ansion,

and tell me what that is.

It's a tooth.

Ha! Oh, she's good.

Ahem.

I want the story.

Where did it come from?

What's wrong?

Don't tell me your powers have deserted you.

I can't do it. It's too hard.

Or maybe eolas and ansion don't exist.

Maybe it's all rubbish.

They connect you to nature.

They're to use in the forests, in the wild,

not in a man-made box.

I can't believe it!

Might only be one bloke walking around in a room,

but I haven't felt like this in ages.

This is great.

How... well, wait. It's worked already?

Yeah. I thought there'd be a little improvement, but nothing like this.

This is just the start.

Think what we might be able to do...

Cure blindness, deafness,

help paralyzed people walk again.

And all because of a cheese-and-pepperoni pizza.

And you.

Collectibles here, just waiting to be...

Don't even try it.

You can do this.

The tooth is from someone in your pack.

Your grandmother.

She was pack leader.

There was a fire...

in a forest.

Tell me more.

She was leading the pack away from the flames,

but they were moving so quickly...

so, so, so quickly.

The youngest cub wasn't strong enough

to keep up with the rest.

She decided to leave it behind

so that the pack could escape...

but the cub survived.

She left you this

so that you'd always know who you were...

but you never found your pack again.

That's all.

There will always be a place for you at Segolia.

Yes?

OK.

I have to go.

Did anyone see you take him?

No. I made sure.

Get the van. We'll take him to the safe house.

What do you know about Cerberus?

Never heard of it.

Before the day is out...

Duck.

Did you miss me?

I have no idea what it is.

It's similar to the one Becca used on Alex.

But here's the best part, right?

So the Sweeney then asked the fellow

if he knows anything about Cerberus.

That's what they're after my dad for.

Boom.

Look, are you sure that's what you heard?

100%.

So my dad wasn't working alone.

Or something else is going on.

Like what?

Well, she didn't want anyone to know

about this prisoner, right? Mm-hmm.

Why would she do that

if she had nothing to hide?

Whatever you saw Victoria do

might not be as bad as it looks.

A bloke being tied up in an empty server room?

Look, we need to tell Alex and Becca.

What if they're involved too?

There's no way.

Then how do you explain this?

You just said it's the same.

We can't trust anyone over there.

And even if we do trust them,

the Sweeney might go after them.

Look, Victoria's head of security.

She protects wolfbloods.

How do you know this guy wasn't a threat to all of us?

Or maybe you just can't see

what's staring you in the face.

What does that mean?

It means that maybe Segolia is not the great place

that both of you make it out to be,

and my dad is telling the truth.

Yeah, well, maybe your dad

is not so innocent in all of this.

You're just making up theories to suit your own agenda.

And so are you two.

No, I'm just looking at the facts.

What facts?

Tom's just annoyed because he had an early shower.

I trust Alex and Becca.

That's her job.

This is not about you, Shannon.

It's about my dad. Out of the way, Tom.

This is your fault.

Why do you have to stir things up, Tom?

We're sorry.

Yeah.

It's just...

every time something good happens,

something else comes along to ruin it.

Whoo-hoo!

I still don't think you're right about Victoria,

but I don't want to fall out over it.

Well, we are a pack.

Right. Send it.

Look at Tom.

Oh!

Whoo!

Get in!

Cool.

OK, superstar, I'll give you 20 quid

if you can kick this through Jeffries' window.

All right.

Unless you all want detention,

I think we should go.

Whoo-hoo!

How are you gonna get my ball back?

Just take it out of the 20 quid. Go on.

What's going on?

Nothing.

Ugh! Dirty B.O. Can you smell that?

What else can you smell?

Well, 7 different perfumes, sweaty socks.

Katrina just bleached her roots.

I thought she was a natural blond.

SPD about 15 minutes ago and...

Mmm. Savory mince for lunch.

You took that serum, didn't you?

Are you totally mad?

It was an accident.

Explain that.

Well, I was messing about

with the sonic screwdriver thing, and then it...

it just went off.

Look, how do you do this

"It's so hard being a wolfblood,"

when it feels so good?

Tom, we have no idea what's in that serum.

You need to get yourself to a hospital.

And say what?

That he's turned into a wolfblood?

OK, I'll see you after school.

I'll have to get some more money off my dad, though.

It's all right. I'll make up some story. He always believes me.

Oh, great.

This is so cool.

Man, you need to learn to control these powers.

You don't want to hear what everyone's saying all the time.

Yeah. All right, back off.

Look, I haven't done anything wrong.

You lot. Arf!

Who are you calling?

Oh!

What's this? New phone?

No, it's a carrot.

Not so fast. Let me check it out a minute.

Sam, give me my phone back.

You want it?

Yes, of course I want my phone back.

Come and get it, then.

Sam, give me my phone. I'm serious.

There you go.

Ta.

It's all right.

This a new phone? It's nice.

Thanks.

All right, listen.

I know it's hard for you,

but try to not be such a dipstick, all right?

Now, jog on.

What is with you today?

Yeah, something's different.

What's wrong?

Nothing. Just a bit of a tickle. Ahem.

You smell great, by the way.

Which one of us was he talking about?

What perfume are you wearing?

Britney.

Taylor Swift. You?

Katy Perry.

Must have been talking about me.

Yeah, of course.

That just reminds you that we have a connection.

Taylor has clearly reminded him of what he's been missing.

But he won't be for much longer.

Seriously,

something is different about him.

What is it?

It's his hair.

Whenever you're not sure, it's always the hair.

No, it's... it's his eyes.

They're more sparkly.

They've always been sparkly.

I don't care what it is.

I like it being a mystery.

He's just... cool.

Is he ill? Not at the moment.

We can't exactly take him to a human doctor.

I can't get a wolfblood doctor here

without Sweeney finding out.

So you're not gonna help us?

I don't know how, not in secret. I'm sorry.

I knew we should have called Alex and Becca.

What do you know about Cerberus, Dacia?

I gave you the file.

What, and that's it? That's all you know?

Yes.

Who gave it to you?

Sweeney.

Do you not get it?

My dad obviously found the connection

between her and Cerberus, whatever it is.

She goes after him and sets him up

and then gives you the file

to stop me asking questions like this.

I had no reason not to believe her.

Even if you're right, I can't just come out and accuse her.

I wouldn't last 5 minutes.

Be a wolfblood.

Use a little bit of cunning.

You're on the inside. We're not.

Or do you like being used and manipulated?

All right.

I'll see what I can find out.

So what do we do about Tom?

You're more pally with R&D than I am.

If you want to call them, call them.

Are you sure you trust her?

Are you sure you trust Whitewood and her boss?

Yes.

We have to, for Tom's sake.

OK.

Speak of the devil.

What's Dacia doing here?

Just had to speak to her about my dad.

Then why are you asking her about me?

We're worried about you.

You need professional help.

I'm calling Alex and Becca.

Don't stick your nose in my business.

There's nothing wrong with me.

You don't know that.

You're not calling them.

What's your problem?

No one likes a green-eyed monster, do they?

No problem. Not anymore.

He's on his own.

No, he's with me, Shannon.

Hey!

Do you want to know something?

Yeah?

I'm glad that I took it...

because I am sick and tired

of playing second fiddle

to your wolfblood dramas,

your desperation to prove yourself

and your inability to cope with modern life.

Tom... Don't "Tom" me, OK?

Tom is always the one picking up the pieces,

lying for you lot

and being a shoulder to cry on,

and if I'm not doing that,

I might as well be invisible.

Not anymore.

Hey!

Hey, superstar!

Whoa!

You are mad!

You are so cool.