Original subtitles

Traducci�n: Diego Javier L.| 03/12/2025

OLEADA DE PLACER

LOS INTERIORES Y LOS EXTERIORES FUERON FILMADOS EN CEFAL�

CON LA AYUDA Y ASISTENCIA DEL ENTE DE TURISMO

�C�mo es el mundo visto al rev�s?

M�s o menos como cuando est� al derecho.

Entonces sigue siendo el mismo asco.

Ey, ven aqu�.

�La quieres?

Mira esos dos c�mo se divierten.

�Adelante, Silvia, mu�strame lo que sabes hacer!

�Vamos, Giorgio, ya basta!

�Oh, ya basta, te dije!

Ese si la coge le arranca la cabeza.

�Ese hombre es un criminal!

Tiene que ser muy rico.

Del tipo que nunca paga.

Si la hubiese matado, hubieran hablado de un accidente.

Hoy por poco no me mataste.

Disc�lpame, Silvia. Lo siento.

Francamente, no me complace la idea de terminar en la c�rcel por tu culpa.

No te preocupes, tipos como t� nunca van a la c�rcel.

De acuerdo.

Pero habr�a tenido mucho tedio.

Y yo detesto el tedio.

Yo en cambio, si quisiera eliminarte, deber�a organizar un crimen perfecto.

Eres lo suficientemente inteligente como para no hacerlo.

No se mata a la gallina de los huevos de oro.

�Oh, qu� pesado, otra vez �l!

D�janos solos, Silvia.

Esta vez me lo sacar� de encima en un par de minutos.

Luego me reunir� contigo en el bar, ve.

�Querido Nicolai!

�Qu� sorpresa!

Me informaron de su llegada y entonces pens�...

- Claro, claro, si�ntese. - Gracias. - Por favor.

Buenas tardes.

- �Lo de siempre? - No, Tony. Hoy no quiero beber.

Estoy pensando en matar a alguien y prefiero hacerlo con la mente l�cida.

Si necesita un asesino, por usted lo har� gratis.

�Gratis? �Pero de verdad?

Bueno, exactamente gratis, no.

Algo a cambio querr�a.

Creo saber de lo que se trata.

- Pienso que no soy el primero en ped�rselo, �no? - No, no.

Y tampoco el �ltimo, espero.

�Mira qui�n est�!

Es el del esqu� acu�tico. �Lo recuerdas?

Lo lamento, pero de verdad no creo que pueda continuar esta conversaci�n.

No tiene ning�n sentido, me parece.

Usted sabe que no tengo m�s alternativas, conc�dame una opci�n.

O por lo menos una pr�rroga.

No es mi costumbre hacer esas concesiones.

�Silvia!

�Silvia! Ven, ven a saludar al comendador Nicolai, que se est� yendo.

Probablemente esta sea la �ltima vez que tengamos el placer de verlo.

No hace falta que la se�ora se moleste.

Nunca m�s tendr� la ocasi�n de importunarlo, ingeniero.

Le deseo buena suerte, ingeniero.

�Le deseo terminar exactamente como se merece!

Aqu� si hay alguien que necesita de suerte, comendador,

es usted.

�Tony?

Prepara dos c�cteles, debemos brindar por la desaparici�n de un idiota.

Entonces, �lo dejaste que se fuera a pique?

En el mundo, querida m�a, no hay lugar para los imb�ciles.

Pero bastaba que t� le dieses una mano.

Ponlo todo en la cuenta.

Tr�eme un trago.

�Quieres hielo?

Yo nunca he permitido a nadie decirme lo que tengo que hacer.

Y no estoy dispuesto a hacer excepciones por ti.

Nicolai es simplemente un imb�cil y yo lo trato como me parece.

- �Est� claro? - Disc�lpame, Giorgio.

Pero ese pobre hombre me daba pena.

No volver�s a hacerlo, �verdad?

No, te lo juro. No volver� a hacerlo, Giorgio.

Giorgio, por favor. Me est�s rompiendo el brazo.

Creo que esta vez es suficiente.

Y ahora, p�deme perd�n.

Perd�name Giorgio, por favor. Perd�name.

�No as�, est�pida puta!

�Tienes que gan�rtelo!

No me hagas da�o, por favor, George.

No hace da�o. No puedo castigarte si no hay dolor.

�Hace da�o, eh? Pero te gusta.

- Buen d�a, querida. - Hola.

- Voy a tomar sol, nos vemos m�s tarde. - De acuerdo, adi�s.

La pieza del cat�logo que le interesa est� ah� al frente.

No me diga que le gusta.

Yo todav�a no dije nada.

�Usted conoce al autor?

�A este lo encuentra mejor?

A m� me parece muy convencional.

Bueno, pero al menos dice algo.

S�, s�. Representa un trabajador, pero a m� los trabajadores no me gustan.

Y adem�s, no puedo comprar dos, solo tengo un espacio para llenar.

Mire, el dinero es suyo, haga lo que parezca.

- �Oyes el mar? - No.

O�a tus pasos acerc�ndose.

�Y estabas segura que fuera yo?

Si hubiera sido un hombre, habr�a hecho lo mismo.

Por eso estaba segura.

As� como estoy segura que compraste el cuadro del segador.

- Mira. - Muy bien, me equivoqu�.

Uno a cero.

- Apuesto a que aquella carraca es tuya. - �C�mo lo sabes?

- Intuici�n. - �Brava, adivinaste!

- Por supuesto. - Yo me doy todos los caprichos que puedo.

Un tipo como t�, no puede sino tener un barco como ese.

�Quieres subir?

�Por qu�? �Quieres follar?

�C�mo te llamas?

- Barbara, �y t�? - Giorgio.

�Quieres saber algo m�s de m�?

A tu modo, eres un tipo interesante.

- �Quieres cenar conmigo esta noche? - �Por qu� no?

Entonces, podemos vernos a las ocho.

- En el restaurante La Lampara. �De acuerdo? - De acuerdo.

Y por favor, s� puntual.

- �Desea algo? - Ese se�or me est� esperando.

- Por favor. - Gracias.

�Usted es Giorgio?

Barbara tardar� un poco, as� que me mand� a calentarle la silla.

�Puedo?

�Me permite?

No son gran cosa, pero a�n as� tengo mucho hambre.

Ahora, en mi opini�n, har�a falta algo de beber.

�Te importar�a ordenar vino blanco?

�Hay alguna preferencia del tipo, de la cosecha?

No, ninguna, mientras est� helado, naturalmente.

�Ettore!

Dame otro, Tony, por favor.

- �La se�ora est� sola esta noche? - S�.

Los hombres son todos idiotas, �est�s de acuerdo?

Nosotros ya nos conocemos, �lo recuerdas?

C�mo no, hoy en la boutique.

�Puedo ofrecerte un trago?

Esta noche estoy sola como una tonta.

Definitivamente tienes que beber conmigo.

Escucha, es mejor que te detengas.

�T� tambi�n te pones a darme �rdenes?

Yo no, de eso se ocupa Giorgio. Creo que es as�.

�Giorgio? �Y c�mo lo conoces?

Giorgio esta noche da una fiesta para pocos amigos, �no lo sab�as?

No, pero me di cuenta lo mismo.

Por como me orden� que me quitase del medio.

Ven conmigo. Le daremos una hermosa sorpresa.

�Por qu� no? Vamos.

Disculpa, Giorgio, pero dado que te hab�as olvidado de avisarle,

pas� a buscarla yo.

Ella y yo somos amigas, quiz�s no lo sab�as.

Bueno, lamento el contratiempo.

Pero no sab�a que ten�a que venir.

Barbara insisti� tanto.

No pod�a decir que no.

A decir verdad, t� no estabas invitada.

Pero dado que est�s aqu�, si�ntate.

�Ettore!

Por favor.

- �Los se�ores quieren ordenar? - Yo no tengo preferencia.

Disponga usted, todo lo mejor que tenga.

- �Puede traerme unas ostras? - Claro.

Tenemos las m�s frescas.

Las ostras son un poderoso afrodis�aco, �lo sab�an?

S�, ciertamente, y es por eso que me gustan.

�Te molesta que yo haya venido?

Pero para nada. Creo que nunca me hab�a divertido tanto.

No me hab�as dicho que ten�as amigos tan simp�ticos.

- �Y tan llenos de sorpresas! - T� lo sabes, Silvia,...

a m� tambi�n me encantan las sorpresas.

Y dado que con estos chicos nos entendimos bien enseguida, pens�...

Les har� una propuesta.

Silvia y yo pasamos el fin de semana en el mar,

�por qu� no vienen ustedes tambi�n?

- �Los dos? - Naturalmente.

Veo que a Barbara le gusta jugar rudo.

Y no ser� yo quien se eche atr�s.

Ser�a la primera vez.

Silvia, �t� qu� piensas?

Silvia piensa exactamente lo que pienso yo.

Adelante, d�celos t�.

Chicos, realmente me encantar�a que vinierais ustedes tambi�n.

Nos divertiremos, ya ver�is.

- �Realmente! - �Qu� os dec�a?

Silvia es feliz de hospedarlos a bordo del yate.

Por m�, si le parece bien a Barbara, estoy de acuerdo.

Yo me apunto.

- �Esto merece un brindis! - S�, brindemos a nuestra amistad.

Estoy seguro que nos divertiremos.

Ser� un hermoso crucero. Estoy convencido yo tambi�n.

Esta ser� su cabina.

Puedes tomar lo que quieras.

Hay pantalones, camisetas, bikinis...

- Ah, gracias. - Coge, pru�bate este short.

- �No llevas sujetador? - No.

Ni siquiera s� lo que es.

- Yo querr�a tener los senos m�s grandes. - �Por qu�?

Porque estoy segura que a Giorgio le gustar�a m�s.

�Crees que su relaci�n cambiar�a?

No, pero me gustar�a.

Esta es la cabina de Giorgio.

Como ves, es mucho m�s grande que las otras, naturalmente.

Sabes, Giorgio siempre quiere ser libre de hacer lo que le venga bien.

- �Pero ustedes no duermen juntos? - �Oh, no!

Yo soy admitida en la habitaci�n del sult�n,

solamente cuando �l quiere hacer el amor.

Y adem�s, sabes, tambi�n hay otra raz�n.

Ah, s�, me la imagino. As� puede traer a quien quiera.

- �Y sucede a menudo? - Muy a menudo.

Y yo de mi cabina oigo todo.

Disculpa, �t� por qu� se lo permites?

Adem�s, �por qu� no haces tambi�n lo mismo?

No, yo no... Giorgio,

a decir verdad me da miedo.

T� no puedes imaginar c�mo es cuando se enoja.

Solo los est�pidos nunca cambian de opini�n.

A Silvia tambi�n le gust� el cuadro.

- �No es verdad? - S�.

- Pero lo encuentro incompleto. - Es estupendo.

Y adem�s, quer�a darle una sorpresa a Barbara.

El otro que hab�a elegido era solo una est�pida mancha roja.

Tienes raz�n, realmente parec�a una est�pida mancha de sangre.

Mar de Sicilia, calmo por las pr�ximas 24 horas.

Ligeramente agitados, los dem�s mares.

Vientos d�biles y variables en toda el �rea del Mediterr�neo central y del Tirreno.

Moderados del noroeste en el Mediterr�neo occidental.

Temperaturas estables al norte y con leve aumento en la regi�n central y meridional.

�Silvia!

- �A qu� hora se come? - Est� casi listo.

Ponte algo m�s grueso, tendr�s fr�o.

- Te mostr� d�nde est� la ropa, �no? - S�, gracias.

- �Qu� pasa? �Tienes hambre? - Bastante.

Me estaba preguntando, c�mo puedes vivir con un tipo como Giorgio.

Es mejor que vuelvas arriba, mira, aqu� hay que hacer.

De lo contrario esta noche ocurre que no se come.

�Quieres cambiar?

T� sabes navegar, �verdad? Lo supe por como te mueves.

Fui a la Academia Naval, luego hund� un portaaviones.

- Hubo 600 muertes. - �Pero qu� dices?

�Quieres tomarme el pelo?

Tienes el radar, radio tel�fono, tambi�n hay piloto autom�tico.

No necesitas el cambio, voy a darle una mano a las chicas.

No, t� qu�date aqu�.

All� con las chicas ir� yo.

- �Qu� buscas? - La sal.

Est� all� en la parte baja, debajo.

�Esto s� es un cuadro valioso!

�Solo ten�as fr�o de la cintura para arriba?

Pensaba que este sueter era un poco m�s largo.

Bueno, depende de c�mo lo uses.

Claro que en esa posici�n...

�Estoy segura que lo hiciste a prop�sito!

�Acabamos de salir y ya comenzaron a discutir?

Barbara, es bueno que t� lo sepas,

yo odio escuchar a dos mujeres que discuten.

- �Puedo? - Eres una invitada.

Yo me vuelvo loca por el caviar. Y por muchas otras cosas.

�Puedo comer un poco m�s?

Puedes comer todo el caviar que quieras.

�Me permites?

Dicen que incluso el caviar es un afrodis�aco.

Yo creo que los afrodis�acos son lo �nico que no necesitemos.

Bien, ahora que te llenaste de afrodis�acos,

ve a tirar el ancla. Estamos en aguas poco profundas.

A sus �rdenes, se�or comandante.

�Bebe fuerte, eh, el comandante!

Cuando hables de cosas que se refieran a m�, dir�gete a m�.

Bebes fuerte, eh, comandante.

El cuadro ha cambiado de marco. �Decepcionado, eh?

S�, es verdad, bebo. �Alguna objeci�n?

El h�gado es tuyo y puedes arruin�rtelo como te parezca.

Es as� todas las noches, pero no me quiere escuchar.

Pero les parece posible, que me ponga a hacer lo que dice esta media tonta,

idiota, imb�cil.

�Te trata siempre as� este caballero?

No, solo cuando est� de buen humor.

�Verdad, tesoro?

�Recuerdas esa vez que me fracturaste el tabique nasal?

�Y esa otra vez que me rompiste un brazo?

�Veo que ten�is encantadores recuerdos de vuestra vida en com�n!

A ella en el fondo le gusta as�.

No os lo vais a creer, pero nosotros somos mucho m�s unidos de lo que parece.

Eso es lo que dices t�, me gustar�a saber qu� piensa ella.

Silvia no es un ser pensante. �Verdad, querida?

Olvid� de ir a buscar el peri�dico antes de salir.

Me acord� yo.

Coge.

La lectura del peri�dico te ayudar� a digerir mejor.

- �Pero, ese es el de esta ma�ana! - �Lo conoc�an ustedes tambi�n?

Hemos tenido el placer esta ma�ana.

Una persona tan distinguida.

Pero un poco fr�a y muy, muy muerta.

Silvia quiere insinuar que lo mat� yo.

�Pero c�mo, si se suicid�?

Todav�a ten�a la pistola en la mano cuando lo encontraron esta ma�ana.

S�, pero si Giorgio lo hubiera ayudado,

no habr�a terminado de ese modo.

T� ni siquiera puedes decir que lo hice porque estaba borracho,

este es el primer vaso del d�a.

�Y cuando lleges al fondo de la botella, qu� vas a hacer?

�Matarla?

M�tete en tus asuntos o te har� volver a nado.

Parec�a que iban a despedazarse, en cambio escucha c�mo termin�.

En el fondo es verdad, a su modo esos dos se llevan bien.

Como una esclava con su amo.

Vale, mientras la esclava no decida rebelarse.

Lamento que Silvia se haya puesto en las manos de esa caricatura de superhombre.

Probablemente... ella es feliz as�.

A nadie le gusta ser tratado como un esclavo.

Y no creo que Silvia sea feliz.

Ey.

�Mira lo que te traje!

�Viste?

A�n est� viva.

�Tienes miedo?

Esa est� lista.

Sabes, lo hice por ti.

Estabas tan asustada.

Me dio m�s miedo tu cara.

Ten�as una expresi�n m�s feroz que esa morena.

No es verdad.

Yo puedo ser tambi�n tierno cuando quiero.

Si tengo que juzgar por c�mo tratas a Silvia.

Ey.

- Mat� una morena. - Mira c�mo qued�.

�No la mataste, la masacraste!

Si hubiese podido, ella habr�a hecho lo mismo conmigo.

No, no es verdad, el hombre es siempre el ser m�s feroz.

Los animales matan para defenderse o para procurarse la comida.

S�lo el hombre mata por el placer de hacerlo.

T� te diviertes al ver sufrir a la gente.

Tienes raz�n, Silvia.

Te est�s volviendo m�s inteligente d�a a d�a.

Le diste exactamente.

Todo lo que el hombre hace es solo para su propia diversi�n.

Esa es la �nica ley.

Nada m�s importa en la Naturaleza que el placer.

No me importa si tienes ganas de ver.

Puedo imaginar c�mo va a terminar la actuaci�n.

Deber�as quedarte ah�.

Todo ser� m�s entretenido cuando sea as�.

Barbara, mira ahora. Puedes aprender algo.

Creo que me voy a dar una ducha.

Est� claro que no pudo haber sido que uno de nosotros.

Y quien haya sido demostr� ser el m�s inteligente.

�Por qu� descart� las llaves?

As� todas nuestras relaciones se volver�n m�s f�ciles,

ahora que las cabinas ya no pueden ser cerradas con llave, �no te parece?

Silvia tambi�n sabe dibujar bien.

Eres bueno.

Tienes muchas virtudes.

Entre otras, tambi�n la de hablar poco.

- �Hay algo! - S�, es una peque�a isla.

Una especie de roca desierta.

Nos quedaremos all� esta noche.

Quiero dejar de beber.

Y tambi�n de fumar.

�Te importa cambiar conmigo?

Irem,

estoy pensando en hacerte un regalo, pero un buen regalo.

Estoy seguro que te gustar�, ya ver�s.

T� eres celoso de Barbara, �verdad? Ella es tu chica, �no?

Y t� no quieres que te la roben, �es as�?

Yo nunca fui el due�o de Barbara.

Es libre de hacer todo lo que quiera.

Como yo soy libre, por otra parte.

Estoy realmente seguro que el regalo que tengo en mente hacerte te gustar�.

Aqu� estoy desnudo como un dios pagano.

Un ba�o antes de la cena es mejor que un aperitivo.

�Venid, venid, el agua est� estupenda!

�Hab�is o�do al jefe?

Yo voy, �ustedes no ven�s?

- �Irem, t� qu� haces? - Yo me quedo aqu� a cocinar.

- Ve t� si quieres. - �Ven aqu�, ven aqu�!

�Silvia!

�Ven, Silvia!

�Silvia, ven! �Est� espl�ndida el agua!

�Voy!

Les dije que era una maravilla.

�Um, qu� aroma!

�T� tambi�n haz algo, coge!

Eh, un marinero nunca podr� ser un verdadero marinero,

si no sabe tambi�n cocinar.

Solo lamento que no haya ostras.

- Cuidado. - Yo estoy lista.

Dadme un plato.

Esta vez Irem realmente se ha superado a s� mismo.

Me parece cocinado al punto justo.

Aqu� tienes, esto es para Giorgio.

En el mar manda uno solo,

y tiene el derecho de vida o muerte.

�Ni hablar que no le corresponda la primera porci�n!

No, a ella no, nada de bacalao.

Aqu� est�n tus ostras. �Est�s contenta?

�Qu� maravilla! Gracias.

- �Bravo, eh! - �Divino!

�Sorpresa!

�Y ahora Silvia, con tus ostras beber�s un fin�simo vino blanco

de excelente cosecha, c�gela!

Un buen jugador nunca se deja coger desprevenido.

�Verdad, Giorgio?

Yo no creo que Giorgio sea un buen jugador.

�Siempre eres as� tan serio?

�Adelante, sonr�e!

- Las ostras comienzan a hacerte efecto. - S�, un efecto aterrador.

Hoy Giorgio me prometi� un regalo.

Pensaba en darte uno... yo tambi�n.

Tal vez se trate de lo mismo. Dijo que me gustar� mucho.

Espero que s�.

Y creo que s� de qu� se trata.

Creo que yo tambi�n.

�Pero... �l no te pidi� nada a cambio?

�Qu� puedo darle yo que �l ya no tenga?

�Barbara?

Barbara, por m� puede tomarla cuando quiera.

Finalmente Barbara, ha llegado el momento de la verdad.

Y ahora quieres saber si acepto.

Nunca tuve dudas de eso.

Lo que quiero saber en cambio, es si vale la pena.

Ha llegado tu turno.

Lo dices como si estuvieras yendo al dentista.

Podr�as tambi�n poner un poco m�s de esfuerzo.

�Pero qu� quieres que ponga? �Pasi�n? ��xtasis?

Hablas como una idiota.

�Pero qu� crees, que me he enamorado?

A chiquilinas como t� las he tenido en racimos.

Siempre, cuando he querido.

�Y Silvia qu� har� cuando nos vea hacer el amor?

Mira, parecen dos gatos en celo.

Oye,

�por qu� aceptasteis pasar el fin de semana con nosotros?

Solo porque t� nos dabas pena.

�Yo les daba pena a ustedes dos?

- �Pero est�s loco? - De acuerdo.

Est�bamos equivocados.

A ti las cosas te gustan como est�n.

�Y qu� m�s podr�a hacer?

Rebelarte. Destruir al mundo, al menos darlo vuelta, mira.

De ese modo yo tambi�n puedo.

A m� el mundo me gusta tal como es.

�Pero qu� diablos est�n haciendo esos dos idiotas?

Irem le est� ense�ando c�mo se da vuelta el mundo.

�Qu� idiotas! A�n no han entendido qui�n manda aqu�.

Pero s�, el amo eres t�,

solo que no puedes impedir que cada tanto incluso los esclavos se diviertan.

S�, pero solo cuando se los permito yo.

No, no tengo ganas.

Aqu� tienes.

Esta m�scara me queda apretada.

- �Por qu� no hiciste como yo que la moj� primero? - Claro.

Yo os espero abajo.

�En marcha!

Daos prisa, chicas, voy yo tambi�n.

�Pero no, esta vez actuaste con poca habilidad! Espera un momento.

�Todav�a ten�a los tanques llenos de ox�geno esa carro�a!

- �nimo, Silvia, lo logramos. - Gracias.

Cierto que si no hubiera sido por ustedes...

Vi la muerte a la cara.

Fue algo aterrador.

Esc�chame bien, abogado,

aqu� las decisiones solo las tomo yo. �Entendiste?

No me importa nada lo que habl�steis t� y el gerente del banco.

�C�llate y abre bien los o�dos!

Yo no har� reingresar una sola lira del extranjero.

�Todos los dem�s est�n exportando capital

y yo deber�a ser un importador clandestino de dinero?

�Solo eres un idiota!

Nada de subsidios por desempleo, se cierra y basta.

�Mi f�brica, recu�rdatelo, no es un asilo!

�Pero qu� bancarrota ni qu� bancarrota, hazme el favor!

�Yo me limito a poner 600 obreros en brazos del gobierno,

y que se encargue �l de mantenerlos!

�Y si se te volvieran a ocurrir otras ideas geniales como esta,

no te molestes en llamarme!

�Despediste a 600 obreros?

Estos son asuntos m�os, no le conciernen a nadie m�s.

Si me lo permites, le conciernen tambi�n a los 600 obreros.

�Oh, ahora no empieces t� tambi�n a tocar los cojones!

Vamos.

Vamos, ya pasa, no es nada.

Se te pasar� r�pido, Silvia. Ya ver�s.

Tenemos una visita.

�nete a nosotras, hay mucho espacio para ti tambi�n.

Como me dijiste ayer, siempre puedes aprender algo.

No estar�s celoso de ella o de m�.

Si te est�n divirtiendo, no tengo objeciones.

��C�mo se te ocurre!?

�Si tomas otra iniciativa, la pagar�s, recu�rdalo!

La corriente nos hab�a desanclado completamente, �te diste cuenta ahora?

Lo siento, Irem.

No pod�a imaginarlo.

Disc�lpame.

Disc�lpame de verdad.

Eres hermosa.

- Silvia tambi�n es hermosa. - Tambi�n est� buena.

�Te gust� hacer el amor con ella?

Silvia me da mucha pena.

Silvia tiene todo lo que una mujer puede desear.

Ya. Todo excepto el afecto de alguien.

�Quieres decir que est� tratando de ponerme celoso?

Yo creo que Silvia se siente muy sola y es por culpa de tu ego�smo.

�Qu� me importa sobre ella?

Yo puedo hacer lo que quiero y ella lo sabe.

Incluso ir a la cama contigo.

Claro que puedes hacerlo, �pero por qu� a�n no lo has hecho?

Porque quiero ser yo quien decida cuando sea el momento.

En mi opini�n, si a�n no lo has hecho es solo porque tienes miedo.

�Miedo yo? �De qu� deber�a tener miedo?

Tienes miedo que Silvia esta vez se rebele.

Y haga lo mismo con Irem.

Si esa se atreve solo a pensar algo as�, le romper� el cuello.

No puedes pretender tener todo, sin dar nada a cambio.

Siempre ha sido as�.

No significa que deba seguir.

�Qu� quieres decir?

Solo que en el mundo tambi�n existen los dem�s.

- Lo har� yo. - Gracias.

Supe que Giorgio te pidi� disculpas antes.

Estoy realmente contenta que lo haya hecho.

�Qu� quieres decir? �Que Giorgio es un caballero?

No, solo...

solo que con ustedes se comporta de modo muy extra�o, diferente.

Y no puedo entender por qu�.

�Giorgio no te ha vuelto a hablar del regalo que quer�a hacerte?

No, pero me tienes que hacer uno t� tambi�n.

Cuando llegue el momento te lo dar�, qu�date tranquilo.

�Qu� esperas para liberarte de ese hombre?

�A qu� le tienes miedo?

Espero el momento justo.

Tengo cosas que hacer en la proa.

�Hola?

��Hola?!

- No funciona. - �D�nde estabas?

Bajo cubierta, en la proa.

Fui a buscar las herramientas en la cabina del marinero.

- �D�nde est�n Barbara y Silvia? - En alguna parte, qu� se yo.

En la cabina.

�Qu� es esta conspiraci�n?

�Qu� est�n tramando a mis espaldas?

Basta con esta historia.

Nosotras dos no nos hemos movido de a bordo.

Si t� bebieses un poco menos, nos habr�as encontrado.

Aqu� hay algo que no me convence.

- �Preparo la mesa para la cena? - No, no tengo hambre.

- �l s�lo tiene sed. - �Qu� est� sucediendo a bordo?

Quiero saber qu� sentido tiene esa acuarela en mi camarote.

Cualquier cosa que suceda a bordo, es obra de uno de nosotros cuatro.

Eso lo dijiste t�.

Esto es algo que hizo uno de ustedes dos, solo t� y Silvia sab�is dibujar.

- Bueno, yo tambi�n s� dibujar. - No lo creo.

D�jame ver.

Adelante, dame eso.

Realmente se parece a m�.

Eres buena, Barbara, realmente tienes talento.

�Por qu� no te pones a hacer algo en serio?

Pero sobre todo tienes bonitas piernas.

Yo voy a preparar la cena.

�Barbara!

- �Ese gran hijo de puta! - �Qu� est�s diciendo?

Irem intent� matarme.

Aqu� est�, mira, Irem no manipul� nada.

Toc� s�lo este, que es el m�o.

Tanto es as� que me dijo que no lo usara porque le parec�a defectuoso.

�Qu� sucedi�?

�Por qu� tienes esa cara?

Se le rompi� la boquilla del aire y dice que fuiste t�,

que lo hiciste a prop�sito.

Escucha, amigo, n�mbrame tu heredero universal.

Y luego te doy media hora de vida,

justo el tiempo para organizar un crimen perfecto.

Yo tengo el derecho de hacer todas las suposiciones que me venga en gana.

A bordo est�n ocurriendo cosas que no me gustan nada.

- Como ayer. - �Ayer qu�?

El cuadro... el cuadro en mi cabina, �qui�n lo hizo?

Alguien que quiso asustarme.

Estoy seguro que es la misma persona que hoy intent� matarme.

Uno de ustedes tres es un gran hijo de puta,

pero si lo descubro, lo matar�.

Igual, aquellos como yo nunca van a la c�rcel.

�No es verdad, querida?

Es una verdadera l�stima.

Ahora mu�vete. Leva el ancla y enciende el motor.

�No me has o�do? �Te di una orden!

�sta tarde o temprano se las har� pagar.

Escucha, �de verdad crees que Irem intent� matarlo?

- �Y por qu� lo har�a? - Por m�, para librarme de �l.

No es del tipo que hace cosas por los dem�s.

Tienes raz�n, cuando uno hace algo, lo hace solo porque le conviene.

Coge.

�Gracias, eh!

Hoy empez� temprano a beber, el susto le dio sed.

�Cuidado!

As� bebe menos y estamos todos m�s tranquilos.

�Ve a traerme otra botella, date prisa!

De acuerdo. En el fondo, mi �nica alegr�a es la de verte sonre�r.

- �Te preparas para m�? - No. Prefiero tomar sol.

Mira que todav�a no estoy borracho.

Ey, jefe.

�Empiezas a beber incluso antes del almuerzo, ahora?

Ya es la segunda botella que termina.

�Por lo que me importa! �Haz lo que quieras!

Silvia es realmente una mujer perfecta.

Sabe cocinar, pintar, tocar el piano y follar.

Ninguna folla como ella.

Es fabulosa, Irem.

Verdaderamente una puta con gran clase.

Irem, �por qu� no quieres responderme?

�Tienes miedo de admitir que ha habido algo entre ustedes dos?

�Qu� est�s diciendo?

�Pero realmente Silvia nunca pensaste llev�rtelo a la cama?

Eso no quiere decir absolutamente nada.

Irem es tan buen muchacho.

Sabe siempre cu�l es su sitio.

Y lamento haber dudado de �l,

sentir�a un dolor de verdad si un d�a descubriese que el hijo de puta es justo Irem.

Irem, arranca el motor y ponte al tim�n.

Se vuelve a casa.

�Quieres decir que regresamos?

As� es, no tengo ganas de seguir viaje junto a tres hijos de puta.

�Est�s hablando de nosotros, por casualidad?

Adelante, date prisa. Haz lo que te dije.

Giorgio se molesta mucho cuando alguien usa las cosas que le pertenecen.

Y adem�s, cuando bebe demasiado puede incluso volverse peligroso.

- �Sabes cu�nto me importa Giorgio? - Espera que llegue el momento.

Ya no queda tiempo. Estamos volviendo a casa.

Giorgio pronto estar� borrach�simo, ese ser� nuestro momento.

- Pero quiero... - �Quieres que Barbara tambi�n participe del juego?

�Es eso lo que quieres decir?

�C�mo lo encuentras a ese whisky?

Delicioso, simplemente delicioso.

Me gusta hacer el papel de la copa.

Sabor�alo, cachorrito, pronto ser� el momento de comenzar la fiesta.

Te est�bamos esperando.

Si quer�is saberlo,

vuestra amabilidad se convierte en algo cada m�s sospechoso.

Gracias.

Yo prefiero continuar con el whisky.

No variar es el verdadero secreto para soportar el alcohol.

�Te molesta, Irem?

Yo ni siquiera s� lo que significa emborracharse.

Eh, �pero qu� es este silencio?

�Os molesta volver a casa?

Irem... qu� nombre extra�o,

�por qu� te llamas as�?

- Est� escrito en mi documento. - Ah...

�Y t� nunca pensaste en preguntarle a tus padres?

Nunca me plante� el problema.

Ah� est�, ese es precisamente lo malo con vosotros los j�venes.

Nunca os hac�is ning�n problema.

S�is c�mo los animales.

Es simp�tico Irem, �no crees?

Es simp�tica Barbara, �no crees?

�Y en la cama c�mo es? �Buena?

�Excitante?

T� no lo creer�s, pero las relaciones entre Barbara y yo,

han sido de una castidad exasperante.

No puedo decir que Barbara no me haya gustado,

no, no, no, no.

Yo pens� en hacerle el amor desde la primera vez que la vi.

Irem.

Irem, quiero darte una sorpresa.

�Ah, vale, ya te lo dije!

Volvamos a hablar del regalo que quiero darte

para compensar tus m�ritos.

A decir verdad, m�s que un regalo...

es un trueque.

�Term�nala, est�s completamente borracho!

D�jame hablar.

El regalo es ella.

Es Silvia.

Es la cosa m�s hermosa que yo tenga,

y es justo que t� tambi�n vivas esa experiencia.

Eres un amigo t�, y te la regalo.

Os hab�ais dado cuenta todos, �no es verdad?

Pero t� la tomar�s cuando quiera yo,

c�mo quiera yo, �entendido?

�Y ay de vosotros si intentais hacerlo a mis espaldas!

�Basta!

�Ahora no!

Te lo dir� yo cuando sea el momento.

No quiero ser yo el �nico que ponga su parte.

No es mi costumbre.

�Verdad, Barbara?

Est� ido, y lo estar� por un tiempo.

- �D�nde est� Irem? - Est� arriba, te est� esperando.

Ahora me siento liberada.

Ya no me importa nada de Giorgio.

�D�nde est� ahora?

En su cabina.

Est� borracho como un cerdo, no se despertar� hasta ma�ana por la ma�ana.

�Y si se despierta?

Si se despierta, qu�date tranquilo.

Barbara est� con �l.

Eso es lo que estabas buscando, �no?

Sab�is, me qued� dormido. Y so�� que me ahogaba.

- Me estaba hundiendo. - S�, en un mar de whisky.

Y en el sue�o, repentinamente, vi que hac�an el amor entre los tres,

pero no puede ser verdad.

Silvia, Silvia.

Dime que no es verdad.

T� no tuviste el coraje de hacer algo as�.

�Silvia, te ordeno que me respondas!

T� has terminado de darme �rdenes, Giorgio,

terminado para siempre.

�Maldita carro�a!

�Irem!

�T� m�tete en tus asuntos!

�Est�s loco? �Qu� te agarr�?

No, no quer�a.

Giorgio, no quer�a. Perd�name.

Perd�name, yo no quer�a...

�Sabes Silvia qu� hac�an los romanos a los esclavos que se rebelaban?

Los hac�an pedazos.

Y luego los tiraban como comida a las morenas.

�Haz algo, Irem!

�Ayuda, est� loco!

�Detenedlo antes que nos mate a todos!

- �Yo lo matar�! - �Sal, perra!

Nada, no pas� nada.

Ahora volveremos a recogerla.

Silvia se cay� al mar, hay que pescarla.

�Qu� est�s mirando, imb�cil?

A Silvia te la regalo, te lo promet�.

Pero ve a pescarla si quieres tir�rtela.

�Adelante! �Qu� esperas?

Bebe, te har� bien. Ahora volveremos a recoger a Silvia.

Correcto.

Ahora Silvia es tu mujer.

Y ni siquiera te pido a Barbara a cambio.

Bebe otro vaso, bebe, que te anima.

�Ven, se desmay�! �Date prisa!

�C�mo es el mundo visto al rev�s?

M�s o menos como cuando est� al derecho, con un canalla menos.

Entonces sigue siendo el mismo asco.

LAS ESCENAS BAJO EL AGUA FUERON FILMADAS CON LA ASISTENCIA DE ENZO BOTTESINl

Traducci�n: Diego Javier L. | 03/12/2025