Original subtitles

Alsjeblieft.

Dat wist ik niet.

Dante, alsjeblieft.

Dante.

Dante, alsjeblieft.

Het was niet mijn bedoeling om je zoon te vermoorden.

Dat doet mij niet zoveel, hè?

Nee, nee, nee, nee, Dante. Dante, nee. Alsjeblieft niet.

Je moet me geloven.

Dante, nee, alsjeblieft. Nee, nee, nee!

Dante.

Alsjeblieft, Dante.

Nee

Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

Je bemoeit je niet met de familie van een man.

Je moet je niet bemoeien met de familie van een man!

Je bemoeit je niet met de familie van een man.

Woe!

Wauw. Wat een klootzak.

- Goedemorgen, Tommy. - Goedemorgen, baas.

Goedemorgen, baas.

Hé, Tone.

Is dat dashboard gelukt?

Je bedoelt het interactieve bestuurdersdisplay

dat een of andere idioot het niet goed heeft geprogrammeerd?

Ja.

Yo bro, kijk eens naar mijn nieuwe auto?

Kom op Tony, laten we een ritje maken.

Wacht maar tot je deze motor hoort brullen.

-Waar heb je dat vandaan? -Wat?

"Waar heb je dat vandaan, Bobby?"

God, je klinkt precies als papa.

Kom op Tony, we gaan.

Ga een stukje met me mee. Dan vertel ik het je.

Ik ga nergens met je heen in deze auto.

Ik heb hier van alles te doen.

Kom op man, het is hier om de hoek.

Ik laat je zelfs rijden.

Oké. Net om de hoek.

Goed gedaan, Tony.

Ja. Oké.

Probeer niet in je broek te plassen, oké?

Woehoe-hoe-hoe!

Rustig maar, Bobby.

Ik wil haar niet op haar eerste dag krabben .

Ga maar lekker zitten.

Kijk, broertje.

Je kunt niet zo roekeloos blijven leven .

Zeker weten, pap.

Kijk hier eens naar.

Ho-ho-ho-ho-ho!

Oké. Waar heb je het vandaan?

Ach, man, hou toch op met me te pesten!

Neem het terug. We zijn geen kinderen meer, Bobby.

Je kunt niet hetzelfde blijven doen

en laat mij jouw rommel opruimen .

Ik ben het zat.

Weet je wat? Slechts één keer,

Ik wou dat ik alles had zoals jij, Tony.

Denk je dat dit allemaal zomaar aan mij is doorgegeven?

Ik heb keihard gewerkt voor alles wat ik heb.

Je hebt geen flauw idee hoe het is

je verprutste broertje zijn.

Nee, niets wat ik deed was ooit goed genoeg.

Hou toch op met die onzin, Bobby.

-Als je nou gewoon -- -Nou -- nou wat?

Ja hoor. Ga je gang.

Geef me een preek, zoals altijd.

Breng ons gewoon terug naar de garage.

Vrienden van jou?

Wacht even.

-Wat is er met je aan de hand? -Wacht even.

Waar ben je aan begonnen?

Niets.

Ik vind het gewoon niet leuk om gevolgd te worden, dat is alles.

Oh, je gaat ons nog vermoorden.

Verdomme!

Neuken!

Aah!

Maak hem wakker.

Goedemorgen, prinses.

Sommige mannen vallen op vrouwen.

Sommigen houden van drugs, anderen van macht.

Weet je wat ik het allerleukste vind ter wereld?

Geld

en die Ferrari.

Oh, shit.

Dat klopt.

Ik word zo boos als mensen van mij stelen.

Waar is Bobby?

Bedoel je het stuk stront dat de auto bestuurde?

We komen zo meteen bij hem.

Tony, toch?

Zo werkt het.

Als mensen iets van mij afpakken,

Ik reken ze 100 keer de prijs van wat ze hebben meegenomen.

Dat kleine moois dat jij en je armzalige broertje hebben vernietigd

bedroeg $280.000.

Uh, ch-ch-ch-ch-sh...

$28 miljoen!

Ik vermoed dat je zoveel geld niet hebt .

Goed geraden.

Maak zijn handen los.

Zie je hoe mooi ze is?

Dat is macht.

Neem het. Voel de kracht.

Ik hou niet van wapens.

- Ik zei, neem het. - Neem het.

Neem het. Wees niet zo'n watje.

Het is leeg, idioot! Papa bewaart al deze spullen leeg.

Zet het terug.

Zien?

Eén klik,

en ik verlaag uw saldo met 90%.

Hebben we een weddenschap?

Doe het.

Nog een laatste woord?

Ja.

Haal de verdomde trekker over.

Knal!

Gefeliciteerd.

Je hebt geleefd.

Nu ben je mij nog maar 2,8 miljoen dollar verschuldigd.

Waar is mijn broer?

Betaal de schuld van je broer af, dan zul je hem snel genoeg weer zien.

Hoe weet ik überhaupt dat je hem hebt?

Hij is waarschijnlijk terug bij de garage.

Open het.

Wil je meer bewijs? Een oor, een vinger?

Hoe verwacht je dat ik zoveel geld bij elkaar krijg?

Ik heb een baan voor je waarmee je jouw schulden kunt afbetalen.

Maar laten we duidelijk zijn: als je het niet doet,

Ik zal je broer in stukken snijden alsof het een biefstuk is.

Wees morgen om 10:00 uur hier.

Haal hem hier weg.

Wat is er eigenlijk zo belangrijk aan deze kerel?

Ik heb een buitenstaander nodig voor deze taak,

Ik wil dus geen oorlog veroorzaken.

Als deze man kan doen wat ik denk dat hij kan,

Ik los mijn problemen op zonder dat er een spoor van mijn betrokkenheid te bekennen is.

En wat als hij sterft? Eh.

Papa, je moet slapen.

Je hebt helemaal gelijk, dat zou ik moeten doen.

Ga maar weer slapen, lieverd.

Goedemorgen, papa.

Ochtend, zonneschijn.

-Wil je ontbijt? -Mwah.

Nee, dank je. Ik haal wel iets bij het restaurant.

Oké, nou, eh, we moeten gaan. Ik breng Sunshine even langs.

Oké. Dank je wel, Sarah.

Dag, papa.

Oké, hier is een warme chocolademelk.

Ja.

Hé, ssssst. Zoals gewoonlijk?

Nee, ik ga vandaag gewoon een kop koffie meenemen.

Ik heb een beetje haast.

Ik weet dat het mij niets aangaat, maar --

Nee, dat is het niet.

Kijk, het spijt me echt.

Ik heb momenteel heel veel te doen .

Tuurlijk, Tony.

Waarom dan toch die haast?

Ik moet naar een belangrijke vergadering .

Nou, ik hoop dat het goed gaat.

Ja.

Ik ook.

Doe de poort open.

Ga je gang.

Hm.

Stipt.

Ik hoopte dat we je niet hoefden te zoeken.

Dit is de locatie van een Mexicaanse bende.

Deze jongens zijn bezig met het verhandelen van jonge meisjes,

veel ongewenste aandacht trekken.

Overtuig hen om hun activiteit ergens anders heen te brengen.

Klinkt eenvoudig genoeg.

Heb je wapens nodig?

Oh ja. Je vindt ze niet leuk.

Nou, die gasten wel. Dus ik hoop dat je kunt vechten.

Ja hoor. Het gaat goed.

Wat bent u van plan, meneer de Repo Man?

Wat wil je, huizen?

Ah.

Dat is aanranding.

Hé, hé, hé.

Ga weg.

Kom op!

Rechercheur Boswell vraagt ​​om versterking.

Ik ben al op locatie.

Spreek jij Engels?

Klootzak!

Je bent hier klaar.

Begrijpt?

Ja.

Stuur een ambulance naar 1700 Parker Street.

Laat ook de platen lopen

BLKBTTY.

Kopiëren?

Oei. Man, wat zie je er slecht uit.

Ja, bedankt.

Kan ik helpen?

Heb je 2,8 miljoen dollar?

$2,8 miljoen? Verdorie.

Sorry. Slechte grap. Het gaat goed.

Luister, Tony.

alle moeilijkheden zijn snel voorbij.

Het daglicht zal weer schijnen.

Het licht aan het einde van de tunnel is geen trein.

Waar haal je dit spul vandaan?

Oude Chinese filosoof.

Eh, mijn naam was Jackie Chan.

-Hé, baas. -Hé, Gia.

Denk je dat je Betty vandaag een onderhoudsbeurt kunt geven ?

Absoluut.

Vandaag ga ik deze kleine dame wat aandacht geven.

Hé, Eduardo.

Ik waardeer het enorm dat je al die jaren bent gebleven.

Mijn vader hield echt van je.

Het betekent veel voor mij.

Ik steun je, jongetje.

- Hé, papa. - Papa!

Hé, Zonnetje.

Ik heb onderweg naar huis nagedacht.

We hebben al een tijdje geen vakantie gehad .

Als jullie overal ter wereld heen zouden kunnen gaan waar jullie maar heen zouden willen,

Waar zou jij heen gaan?

Overal?

-Eh... -Disney World!

Dat is een goed antwoord, Sunshine.

Jij moet je maar voor mij klaarmaken om naar bed te gaan .

Oké, papa.

Pap, gaat het?

Ja.

Waar werk je aan?

Eh, elektrochemische detectoren.

Weet jij daar iets van?

Niet echt.

Ja, dat dacht ik al.

Alles goed?

Ja. Houd de winkel even in de gaten.

Ik moet nog een paar dingen regelen .

Wanneer is mijn schuld afbetaald?

Ontspan je maar. Ik laat je weten wanneer.

De domste punkers in het centrum verkopen slechte drugs,

vermengd met fentanyl.

Het doodt iedereen.

Dom.

Regel nummer één in het zakenleven,

Vernietig je klanten niet.

Jaag ze weg en steek het in brand.

Oké dames, tijd om te gaan.

Kom op, ik heb niet de hele dag.

Die heb ik niet nodig.

Tony Minetti.

Wie bent u, meneer?

Voormalig militair, oneervol ontslagen.

Hm.

Het klopt niet.

Wat ben je aan het doen, Tony?

Ik maakte me zo'n zorgen om je toen je laatst wegging.

Je dacht toch niet dat ik ergens anders ging eten ?

En mij dan ook nog bedriegen?

Schat, wat is er aan de hand?

Ik weet dat je zegt dat het mij niets aangaat,

maar ik maak me echt zorgen om jou.

Bobby is vermist.

Hij zit in de problemen.

En nu heeft hij mij in zijn problemen betrokken.

Bobby weet altijd wel een manier te vinden om in de problemen te komen.

Een of andere kerel, Dante, heeft hem en wil dat ik hem wat gunsten verleen.

voordat hij Bobby laat gaan.

Dante, de misdaadbaas?

Ken jij hem?

Ik ken hem.

Ik hoor gepraat, weet je?

Tony, dit zijn slechte mensen.

Mijn ex was precies zoals hij.

En als er één ding is dat ik geleerd heb door met een klootzak om te gaan,

het is dat ze nooit tevreden zullen zijn.

Hier.

Ik wil dat je dit meeneemt.

Het is een extra sleutel voor mijn huis, voor het geval je ooit ergens heen moet.

-Oké? -Dank je wel.

Ja.

Hoi.

Maak je om mij geen zorgen.

Het zal wel goed komen.

Goedenavond, Sheryl.

Rechercheur Boswell.

Wat kan ik voor u inschenken, rechercheur?

Wat dacht je van een Hennessy puur?

en een kort gesprekje?

Dat gesprek zal moeten wachten.

-Ik ben een beetje druk. -Ik zal het kort houden.

Wat kun je mij vertellen over Tony Minetti?

WHO?

Je vriend Tony.

Ik zag je net met hem praten.

Oh, die kerel? Hij -- Hij was gewoon een klant,

Detective.

Ik vroeg me af, wat doet uw klant?

omgaan met iemand als Albert Costello?

Ik weet niet wie dat is.

Hij gebruikt het pseudoniem Dante.

Klinkt dat herkenbaar?

Hij is de grootste misdaadbaas sinds Al Capone.

Het spijt me. Ik weet echt niet wie dat is.

Weet je dus niet wie Al Capone is?

Ik weet niet wie Dante is.

Ik snap het.

Nou, als er iets is dat je geheugen op scherp zet, dan is het wel iets,

Bel me maar, Sheryl.

Koel?

Dat is 10 dollar.

Wat dacht je van 20 voor je moeite? Hou het wisselgeld maar.

Hé baas. Ik heb je koffie gebracht.

Oh. Dank je wel.

Dus, eh, wanneer ga je me nou eens echt Betty's spel laten verbeteren?

Waar heb je het over?

Eh, ik heb wat onderzoek gedaan.

Onderzoek?

Ik heb een aantal leuke upgrades voor Betty gevonden.

-Ik luister. -Dus met een groter scherm,

verhoog de processor,

we gaan de outputniveaus maximaliseren

en Betty echt de kans geven om op een gek niveau te denken en te reageren.

Wil je Betty intelligenter maken ?

Mm-hmm.

Tony Minetti?

Geef me even een minuutje.

Kan ik u helpen?

Rechercheur Boswell.

Nou ja, ik heb geen arrestatiebevelen of dagvaardingen.

Ik ben er vrij zeker van dat al mijn parkeerboetes volledig betaald zijn, dus --

Ik zei rechercheur Boswell,

Niet de snelwegpolitie van Las Vegas. Ik doe niet aan bekeuringen.

Je hebt de laatste tijd met heel wat slechte mensen omgegaan .

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je weet niet waar je aan begint, Tony.

Ik sta aan jouw kant.

Maar als je me niet vertelt wat je van plan bent,

Ik zal niet zo toegeeflijk zijn bij jouw volgende klus.

Voel je mij?

Ja?

Ja.

Hoe zit het met dat gevoel van urgentie?

Ik wil dat jij Terry Steinhaus uitschakelt .

Hij woont op 2017 Millwood Street.

Hem meenemen? Waarom?

Het is niet jouw taak om te vragen waarom.

Ik ben geen moordenaar, Dante.

Bobby's leven hangt ervan af.

Als je het per se wilt weten: hij was mijn accountant.

Hij heeft geld van mij verduisterd.

Schiet hem door zijn hersens.

Oh ja. Je gebruikt geen wapens. Gebruik een knuppel, pijp,

veren, maakt mij niet uit.

Bel me maar als het klaar is.

Ik moet Bobby zien.

Doe je werk, dan zie je je broer.

Jij hebt lef.

Wauw. Verhoog je ambities.

Ik denk dat je hem gewoon in zijn ballen hebt geslagen.

Papa, mama en ik hebben voor je gekookt.

Hoi lieverd. Heb je een leuke dag gehad?

Ik ben gewoon blij dat ik thuis ben.

Is het klaar?

Ik ga deze kerel niet voor jou vermoorden.

Bent u onze afspraak vergeten?

Je beseft toch wel dat het leven van je broer in mijn handen ligt?

Laat ik dit even heel duidelijk maken.

Ik ben klaar.

-Hé! -Als je Bobby iets aandoet,

je kijkt over je schouder

voor de rest van je leven.

Laat hem gaan, dan bedenk ik wel een manier om zijn schuld af te betalen.

We lopen allebei weg. Dat is de afspraak.

Cesar, neem een ​​bemanning en schiet Tony's huis onder vuur.

Maar bemoei je niet met de familie.

Papa, we hebben wat popcorn voor je bewaard.

Pak je koffers. We moeten gaan.

Het spijt me, lieverd. Je zult me ​​moeten vertrouwen, oké?

Sarah, kom naar beneden!

Ga, ga, ga, ga.

-Papa! -Zonneschijn?

Papa!

Zonneschijn?

Sara!

Oh mijn God. Nee.

Adem. Adem. Blijf bij me, Sarah.

Ademhalen. Blijf ademen.

Oh mijn God.

Blijf bij mij, Sarah.

Sara.

Sara. Sara. Oh mijn God.

Haast!

Nee.

Zonneschijn, nee!

Zonneschijn! Nee!

Papa komt!

Zonneschijn, nee!

Nee nee!

Laat me los!

Oh!

Tony, het spijt me.

Rechercheur, dit moet u zien.

Er zal binnenkort oorlog uitbreken.

Heb jij het geregeld?

Oh ja. Ja, het is gebeurd.

Ja, goed, Cesar.

Ik heb je niet gezegd dat je zijn verdomde familie moest vermoorden!

Je moet je niet bemoeien met de familie van een man!

Ik zei dat hij zijn huis moest kapotschieten.

Zie je hoe ingewikkeld dit voor mij is?

Deze man heeft niets te verliezen.

Maar bemoei je niet met de familie van een man.

Marco's eerste fout was het vermoorden van zijn dochters.

De tweede was hem laten leven.

Ga nu naar buiten, vind hem en maak af wat je begonnen bent!

Oh God,

door wiens genade

de overleden gelovigen zullen rust vinden.

O Heer,

troost degenen die rouwen

en ze in stand houden

met de hoop op het eeuwige leven.

Laten we in vrede gaan.

Heb je Tony gezien?

Nee, dat heb ik niet, maar...

...hij zal verschijnen als hij er klaar voor is.

Laat je me weten wanneer hij er klaar voor is?

Zeker.

Hier.

Proef het eens.

Bedankt.

Eh, laat maar zitten.

Ben een paar dagen weggeweest.

Ik probeer gewoon een reden te bedenken om te blijven leven.

Hmm. Heb je er al een bedacht?

Nee.

Zal ik je er eentje geven?

Ik heb je nooit over mijn ouders verteld, Holmes.

Ik was 18 jaar oud.

Mijn moeder en vader liepen naar huis vanaf een supermarkt op de hoek,

en, eh, ze hielden altijd, altijd elkaars hand vast.

Ik bedoel, zelfs in huis hielden ze soms elkaars hand vast.

Ze liepen naar huis vanaf de hoekmarkt

toen twee jonge, kleine, aspirant-bendeleden...

zonen van teven

sloeg de boodschappen uit de handen van mijn moeder.

En mijn vader, weet je, macho, 112 jaar oud,

probeerden hem tegen te houden, en, eh...

Die waardeloze klootzakken hebben hun wapens op hen leeggeschoten.

Ze bloedden dood, daar op de stoep.

Bah.

Ik zie dat elke dag.

Ik woon nog steeds in hetzelfde appartement als zij,

biddend voor die twee kleine ratten

klootzakken zullen mijn pad kruisen.

Je bent sterk, Tony, maar je moet blijven geloven.

Weet je wat er gebeurt als je het geloof verliest?

Je bent gewoon een verloren ziel.

Geef uitdrukking aan al die woede en al die haat.

Bestrijd het kwaad in deze wereld.

Adem. Blijf bij me.

Herinner je mij nog?

Stop daarmee!

Eerste vraag.

Heb je enig idee hoe hij eruit ziet?

Hij droeg een hoodie.

Welke kleur had de hoodie?

-Heb je nog iets anders gezien? -Nee.

Weet je nog iets anders?

Kunt u mij iets geven?

Wacht even. Eh, hij reed in een sleepwagen.

Kenteken? Cijfers?

Kijk, als je je nog iets anders kunt herinneren ,

Het maakt niet uit hoe laat het is. Bel me gewoon even, oké?

Ik waardeer uw hulp.

Hij probeerde Ivan midden in de open lucht te vermoorden .

Domme klootzak.

Dit probleem zal niet verdwijnen.

Nou, detective, als ik het niet beter wist,

Ik zou zeggen dat je mij stalkt.

Zijn daar geen wetten tegen?

Er is geen wet tegen koffie en een goed gesprek, Sheryl.

Zwart, graag zonder crème.

Zo, één kopje koffie.

Bedankt.

Tony verkeert in groot gevaar.

Hij heeft geen idee waar hij aan begint.

Ik probeer hem te helpen, Sheryl.

Wat wil je van mij?

Ik wil weten waarom hij zich met Dante heeft ingelaten?

Tony is hier niet de slechterik.

Dat snap ik.

Maar hij is daarbuiten en doet slechte dingen.

Nou, zou jij dan niet daarbuiten slechte dingen aan het doen zijn?

als iemand jouw kinderen vermoordt ?

Hij is één man tegen een heel leger.

Sheryl, hij heeft geen schijn van kans.

U kunt dit op uw eigen manier opvatten.

Ik ben een bondgenoot en geen vijand.

Ik weet meer dan jij en Tony.

Mij ​​buitensluiten is voor niemand een voordeel.

U doet met die informatie wat u wilt .

Maar de volgende keer dat jullie nog meer privégesprekken voeren,

deel wat ik gedeeld heb.

Leuk je te zien, Sheryl.

Eikel.

Hé. Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Tony?

Kijk, Tony, het spijt me. Het was niet mijn idee.

Ik wist niet dat hij ze zou vermoorden, ik zweer het.

Sorry Tony, dat wist ik niet!

Hoe lang?

Slechts een paar jaar.

Ik zat in een donkere periode, Tony.

Dante, hij -- hij hielp mij.

Hij gaf mij wat werk.

Nu vertelde ik hem wat een stoere kerel je was, en hij --

hij had gewoon iemand van buitenaf nodig die een aantal zaken voor hem regelde.

Mijn kleine meisjes, Bobby.

Het was niet de bedoeling dat ze gewond zouden raken, Tony.

Hij heeft mijn familie vermoord.

Zij waren ook mijn familie.

Ik ben verdomme jouw familie.

Toen ik je nodig had, was je te druk

alles zijn voor iedereen behalve voor mij.

Wat moest ik doen, Tony? Huh?

Ik heb je gesmeekt om mij te helpen.

Ik heb geprobeerd je schoon te maken.

Nou, dan heb je niet genoeg je best gedaan!

Meneer de militaire held, goede vader, goede zoon!

Ze hebben me net opgesloten en me daar laten rotten!

-Oh, Bobby -- -Ik had je nodig, Tony.

En terwijl jij bezig was een groot man, een grote held te zijn,

Ik was thuis, de po van onze vader aan het schoonmaken.

Ja, ik was de enige die er voor hem was toen hij stierf.

En weet je wat hij altijd tegen mij zei?

elke verdomde dag?

"Waarom kun je niet meer op Tony lijken?"

Een klap in mijn gezicht.

Hij gaf je alles.

Zijn vrachtwagen Betty,

heeft me geen cent nagelaten.

Hij had alleen jouw foto bij zijn bed toen hij stierf! Alleen!

Dus je wilt mij vermoorden, Tony?

Ja. Je doet wat je moet doen.

Ik heb toch niets om voor te leven.

Het spijt me.

Het spijt mij ook, Tony.

Ik wil u graag helpen dit probleem op te lossen.

Dante.

Als je Dante pijn wilt doen,

Je moet hem het enige ontnemen waar hij het meest van houdt: geld.

Ik heb nodig dat je de adressen en namen opschrijft

van al zijn bedrijven.

Ik denk dat het maar één ding betekent.

Oorlog.

En dan te bedenken dat hij jou probeerde te gebruiken om oorlog te voorkomen.

Oeps.

Ik wil dat je met Eduardo naar het veilige huis gaat .

Nee, Tony, ik ga met je mee.

Ik wil niet dat iemand anders gewond raakt vanwege mij.

Ja, maar ik ben degene

wie dit in de eerste plaats verpest heeft .

Nee!

Doe alsof je thuis bent, Bobby.

Mijn huis is jouw huis.

Ga weg.

Nu!

Hey, wie de fuck ben jij?

Goed.

Ik heb een leuke verrassing voor je.

Het is feesttijd.

Aah!

Wat doe je hier? Gaat het wel?

Als mij iets overkomt, wil ik dat er voor jou gezorgd wordt.

Ik laat de garage voor je achter.

Wat?

Het is waarschijnlijk niets. Ik zeg maar...

Ik wil je niet op deze manier horen praten.

Die detective, hij komt steeds langs

en vragen over jou stellen.

Hij zegt dat je in gevaar bent.

Tony, wat je ook van plan bent --

Hoi.

Het is bijna voorbij.

Meneer Dante, leuk u te zien.

Wij hebben een afspraak.

Kan ik je ergens mee helpen, lieverd?

Wij moeten verhuizen.

Die klootzak heeft me 4 miljoen dollar afgenomen .

Ivan, ik wil dat je een bezoekje brengt aan Tony's garage.

Herinner je mij nog?

Wat jij doet, brengt je familie niet terug, Tony.

Ik heb nu genoeg om je mee te nemen naar de stad.

Ik ga het niet doen.

Dante heeft mijn partner vermoord.

Dagenlang heeft hij hem gemarteld.

Alsjeblieft.

En toen stuurde hij mij zijn verdomde badge als waarschuwing.

Aah!

Ik wil ook dat hij weggaat.

En nu?

Dit is alles wat de afdeling over Dante heeft

en deze hele operatie.

Hij heeft overal ogen,

mijn afdeling, de rechtbanken, de straten, noem maar op.

Ik ben niet de vijand.

Het komt goed. We helpen je.

Hij is nog maar een kind. Zorg goed voor hem.

Hij is gek. Hij houdt niet op tot je dood bent.

Nu zouden de meeste mensen zo snel mogelijk de stad uit gaan

-nadat ik er een paar heb gehoord--- ik ben niet zoals de meeste mensen.

Tony?

Ga wat slapen.

Welterusten, detective.

Ik klink als een kapotte plaat.

Ik wil dat deze kerel dood is.

Laat mij dit maar regelen.

Als het moet, maak ik hem zelf af .

Dit houd je niet vol.

Ik ben bang voor je.

Je gaat mij nachtmerries bezorgen.

Je bent knap als je lacht.

Je zou vaker moeten lachen.

Marco.

Doe dit snel.

Oké, baas.

Ga maar zitten. Ik haal je wat water, oké?

Zeker.

Zal ik naar binnen gaan?

Nee, Dimitri. Ik snap het.

We hebben een grote lijkenzak nodig.

Dag Tony.

Onzin.

Waar is Marco?

-Waar is Marco? -Marco is een grote jongen.

Hij zal voor zichzelf zorgen.

Wat is er zo grappig?

Junkie.

Tony gaat jullie allemaal vermoorden.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Hoi.

Gaat het?

Ja.

Ik wilde jou hetzelfde vragen.

Hoe is het met je hoofd?

Het doet pijn.

Ja.

Ik wil heel graag eens helemaal opknappen.

Zeker.

De badkamer is aan het einde van de gang.

Bedankt.

Ik wil dat je even iets in de garage komt controleren.

Wij weten dat je een moeilijke periode achter de rug hebt .

Wij weten ook wat u van plan bent.

Alles op je lijstje, baas.

We hebben de naam en een paar extra's toegevoegd.

Hoi.

Ik zal je de Cliff Notes geven.

Tony,

Je bent altijd als een zoon voor mij geweest.

Bedankt, Eduardo.

Je moet de kinderen veilig houden, weet je?

Nu heb ik het voor elkaar gekregen om een ​​chip in Betty te stoppen

zodat ik elke beweging van je kan volgen .

Ik luister en kijk via de satelliet.

Als je nu iets nodig hebt, wat dan ook,

Tik gewoon op het oortje.

Hoi Tony, ik heb een cadeautje voor je.

Bobby, doe je broer de groeten.

Als je je broer levend wilt zien ,

Kom vanavond naar mij toe.

Het was een eer om jullie allemaal te kennen.

Ik wil jullie bedanken voor alles wat jullie voor mij hebben gedaan.

Jullie zijn nu mijn hele familie.

Familie.

Familie.

Familie.

Familie.

Familie.

Ik ga met je mee.

Gevechtsmodus.

Gevechtsmodus geactiveerd.

Schiet ze neer!

Neuken!

Maak je geen zorgen. Het is kogelvrij.

Eduardo, gaat het goed?

Klaar wanneer jij dat bent! Daar gaan we!

Oh! Dat is mijn meisje.

Brand, baby, brand!

Oké, Betty. Wapens in de aanslag.

Ik dacht dat jij geen wapens gebruikte.

Ik heb mijn moeder beloofd dat ik er nooit een zou vasthouden.

Even geduld?

Ik snap het.

Wat een klootzak!

Ik vond dit shirt leuk.

Eduardo.

- Een beetje hulp hier? - Oké, ja.

Laten we dat doen.

Niet slecht voor iemand die niet met wapens schiet.

Ga Dante zoeken.

Ik heb het hier goed.

Welterusten, prinses.

Aah!

Het is tijd, klootzak.

Ik heb hier de hele dag op gewacht.

Waar is Dante?

Ik heb hier geen tijd voor.

Waar is Dante?

Oké.

Wil je dansen?

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Ik haat dansen.

Dacht je dat je hier zomaar naar binnen kon lopen en mij kon vermoorden?

Wat een idioot ben jij.

Jij hebt mijn familie vermoord.

Je familie vermoord?

Verdomde lul.

Ik vermoord geen kinderen, snap je?

Je schrok voordat je keek!

Wat ben jij een stomme klootzak.

Je hebt het goed gedaan, broertje.

Laten we nu naar huis gaan.

Tony?

Tony!

Oh mijn God.

-Je leeft. -Ja.

Ja.

Het is voorbij.

Het is voorbij.

Papa!

Papa!

Bedankt.

Graag gedaan.

Het was even spannend , maar...

Je bent duidelijk een geduldig en sterk meisje aan het opvoeden.

Waar was ze?

Rechercheur, dit moet u zien.

Ze heeft een pols.

We moesten haar voor haar veiligheid in isolatie houden.

Pas op jezelf, Tony.

Je bent een goed mens, detective.

Ik wil je aan iemand voorstellen .

Dit is Sheryl.

Hoi.

Leuk om je te ontmoeten.

Laten we gaan.