Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,090 --> 00:01:32,560
Alsjeblieft.
2
00:01:32,594 --> 00:01:34,596
Dat wist ik niet.
3
00:01:37,632 --> 00:01:39,333
Dante, alsjeblieft.
4
00:01:43,671 --> 00:01:45,138
Dante.
5
00:01:45,172 --> 00:01:48,475
Dante, alsjeblieft.
6
00:01:48,509 --> 00:01:50,912
Het was niet mijn bedoeling om je zoon te vermoorden.
7
00:01:50,945 --> 00:01:54,214
Dat doet mij niet zoveel,
hè?
8
00:01:59,087 --> 00:02:01,956
Nee, nee, nee, nee, Dante.
Dante, nee. Alsjeblieft niet.
9
00:02:01,990 --> 00:02:03,457
Je moet me geloven.
10
00:02:03,490 --> 00:02:05,693
Dante, nee, alsjeblieft.
Nee, nee, nee!
11
00:02:15,870 --> 00:02:17,739
Dante.
12
00:02:23,077 --> 00:02:25,913
Alsjeblieft, Dante.
13
00:02:32,687 --> 00:02:34,321
Nee
14
00:02:34,354 --> 00:02:36,691
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
15
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
Je bemoeit je niet
met de familie van een man.
16
00:02:55,208 --> 00:02:58,178
Je moet je niet bemoeien met
de familie van een man!
17
00:02:58,211 --> 00:03:01,481
Je bemoeit je niet
met de familie van een man.
18
00:04:34,175 --> 00:04:35,643
Woe!
19
00:04:45,285 --> 00:04:47,354
Wauw. Wat een klootzak.
20
00:04:53,795 --> 00:04:56,363
- Goedemorgen, Tommy.
- Goedemorgen, baas.
21
00:05:06,107 --> 00:05:07,708
Goedemorgen, baas.
22
00:05:07,742 --> 00:05:09,110
Hé, Tone.
23
00:05:09,143 --> 00:05:11,411
Is dat dashboard
gelukt?
24
00:05:11,444 --> 00:05:13,313
Je bedoelt
het interactieve bestuurdersdisplay
25
00:05:13,346 --> 00:05:16,250
dat een of andere idioot
het niet goed heeft geprogrammeerd?
26
00:05:16,284 --> 00:05:17,652
Ja.
27
00:05:42,743 --> 00:05:47,414
Yo bro,
kijk eens naar mijn nieuwe auto?
28
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Kom op Tony,
laten we een ritje maken.
29
00:05:50,518 --> 00:05:52,385
Wacht maar tot je
deze motor hoort brullen.
30
00:05:52,419 --> 00:05:54,589
-Waar heb je dat vandaan?
-Wat?
31
00:05:54,622 --> 00:05:56,224
"Waar heb je dat vandaan, Bobby?"
32
00:05:56,257 --> 00:05:58,259
God, je klinkt precies als papa.
33
00:05:58,292 --> 00:06:01,996
Kom op Tony, we gaan.
34
00:06:02,029 --> 00:06:05,733
Ga een stukje met me mee.
Dan vertel ik het je.
35
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
Ik ga nergens
met je heen in deze auto.
36
00:06:07,434 --> 00:06:08,803
Ik heb hier van alles te doen.
37
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Kom op man,
het is hier om de hoek.
38
00:06:15,276 --> 00:06:17,144
Ik laat je zelfs rijden.
39
00:06:18,713 --> 00:06:21,716
Oké.
Net om de hoek.
40
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
Goed gedaan, Tony.
41
00:06:27,355 --> 00:06:31,391
Ja. Oké.
42
00:06:49,243 --> 00:06:51,846
Probeer niet in
je broek te plassen, oké?
43
00:06:56,017 --> 00:06:59,053
Woehoe-hoe-hoe!
44
00:06:59,086 --> 00:07:00,922
Rustig maar, Bobby.
45
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
Ik wil haar niet op haar eerste dag krabben .
46
00:07:03,057 --> 00:07:04,992
Ga maar lekker zitten.
47
00:07:09,063 --> 00:07:10,463
Kijk, broertje.
48
00:07:10,497 --> 00:07:13,167
Je kunt niet zo roekeloos blijven leven
.
49
00:07:13,200 --> 00:07:15,836
Zeker weten, pap.
50
00:07:15,870 --> 00:07:17,104
Kijk hier eens naar.
51
00:07:19,974 --> 00:07:22,209
Ho-ho-ho-ho-ho!
52
00:07:23,577 --> 00:07:25,279
Oké. Waar heb je het vandaan?
53
00:07:25,313 --> 00:07:28,883
Ach, man, hou toch op met me te pesten!
54
00:07:31,552 --> 00:07:34,221
Neem het terug.
We zijn geen kinderen meer, Bobby.
55
00:07:34,255 --> 00:07:35,556
Je kunt niet
hetzelfde blijven doen
56
00:07:35,589 --> 00:07:37,291
en laat mij jouw rommel opruimen
.
57
00:07:37,325 --> 00:07:38,592
Ik ben het zat.
58
00:07:38,626 --> 00:07:41,629
Weet je wat?
Slechts één keer,
59
00:07:41,662 --> 00:07:44,632
Ik wou dat ik alles had
zoals jij, Tony.
60
00:07:44,665 --> 00:07:46,600
Denk je dat dit allemaal
zomaar aan mij is doorgegeven?
61
00:07:46,634 --> 00:07:49,670
Ik heb keihard gewerkt
voor alles wat ik heb.
62
00:07:51,572 --> 00:07:54,075
Je hebt geen flauw idee
hoe het is
63
00:07:54,108 --> 00:07:55,710
je verprutste broertje zijn.
64
00:07:55,743 --> 00:07:58,346
Nee, niets wat ik deed
was ooit goed genoeg.
65
00:07:58,379 --> 00:07:59,847
Hou toch op met die onzin, Bobby.
66
00:07:59,880 --> 00:08:02,482
-Als je nou gewoon --
-Nou -- nou wat?
67
00:08:02,516 --> 00:08:04,585
Ja hoor. Ga je gang.
68
00:08:04,618 --> 00:08:07,121
Geef me een preek, zoals altijd.
69
00:08:07,154 --> 00:08:09,523
Breng ons gewoon terug
naar de garage.
70
00:08:34,615 --> 00:08:36,117
Vrienden van jou?
71
00:08:42,490 --> 00:08:44,925
Wacht even.
72
00:08:47,228 --> 00:08:49,497
-Wat is er met je aan de hand?
-Wacht even.
73
00:08:49,530 --> 00:08:51,065
Waar ben je
aan begonnen?
74
00:08:51,098 --> 00:08:52,299
Niets.
75
00:08:53,502 --> 00:08:55,803
Ik vind het gewoon niet leuk
om gevolgd te worden, dat is alles.
76
00:09:00,374 --> 00:09:02,276
Oh, je gaat ons nog vermoorden.
77
00:09:27,134 --> 00:09:28,803
Verdomme!
78
00:09:29,970 --> 00:09:31,506
Neuken!
79
00:09:31,540 --> 00:09:33,140
Aah!
80
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
Maak hem wakker.
81
00:10:10,344 --> 00:10:12,079
Goedemorgen, prinses.
82
00:10:16,717 --> 00:10:19,286
Sommige mannen vallen op vrouwen.
83
00:10:19,320 --> 00:10:22,423
Sommigen houden van drugs, anderen van macht.
84
00:10:22,456 --> 00:10:25,860
Weet je wat ik het allerleukste vind
ter wereld?
85
00:10:25,893 --> 00:10:28,062
Geld
86
00:10:28,095 --> 00:10:30,197
en die Ferrari.
87
00:10:30,231 --> 00:10:31,966
Oh, shit.
88
00:10:33,602 --> 00:10:35,369
Dat klopt.
89
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
Ik word zo boos
als mensen van mij stelen.
90
00:10:40,241 --> 00:10:41,842
Waar is Bobby?
91
00:10:43,377 --> 00:10:45,880
Bedoel je het stuk stront
dat de auto bestuurde?
92
00:10:45,913 --> 00:10:48,082
We komen zo meteen bij hem.
93
00:10:48,115 --> 00:10:49,350
Tony, toch?
94
00:10:49,383 --> 00:10:51,118
Zo werkt het.
95
00:10:51,152 --> 00:10:52,953
Als mensen iets
van mij afpakken,
96
00:10:52,987 --> 00:10:55,856
Ik reken ze 100 keer
de prijs van wat ze hebben meegenomen.
97
00:10:55,890 --> 00:10:59,693
Dat kleine moois dat jij en
je armzalige broertje hebben vernietigd
98
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
bedroeg $280.000.
99
00:11:02,796 --> 00:11:05,366
Uh, ch-ch-ch-ch-sh...
100
00:11:07,636 --> 00:11:09,837
$28 miljoen!
101
00:11:11,105 --> 00:11:14,609
Ik vermoed dat je zoveel geld niet hebt .
102
00:11:14,643 --> 00:11:16,377
Goed geraden.
103
00:11:16,410 --> 00:11:17,978
Maak zijn handen los.
104
00:11:25,520 --> 00:11:27,755
Zie je hoe mooi ze is?
105
00:11:30,124 --> 00:11:31,759
Dat is macht.
106
00:11:38,465 --> 00:11:40,134
Neem het. Voel de kracht.
107
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
Ik hou niet van wapens.
108
00:11:43,037 --> 00:11:46,473
- Ik zei, neem het.
- Neem het.
109
00:11:46,508 --> 00:11:50,110
Neem het. Wees niet zo'n watje.
110
00:11:50,144 --> 00:11:53,314
Het is leeg, idioot!
Papa bewaart al deze spullen leeg.
111
00:11:53,347 --> 00:11:54,448
Zet het terug.
112
00:11:54,481 --> 00:11:56,618
Zien?
113
00:12:04,593 --> 00:12:06,060
Eén klik,
114
00:12:06,093 --> 00:12:09,897
en ik verlaag uw saldo
met 90%.
115
00:12:09,930 --> 00:12:11,498
Hebben we een weddenschap?
116
00:12:13,367 --> 00:12:15,069
Doe het.
117
00:12:15,102 --> 00:12:16,538
Nog een laatste woord?
118
00:12:16,571 --> 00:12:17,672
Ja.
119
00:12:17,706 --> 00:12:19,840
Haal de verdomde trekker over.
120
00:12:21,442 --> 00:12:24,078
Knal!
121
00:12:28,249 --> 00:12:29,684
Gefeliciteerd.
122
00:12:29,718 --> 00:12:31,118
Je hebt geleefd.
123
00:12:32,186 --> 00:12:35,557
Nu ben je mij nog maar
2,8 miljoen dollar verschuldigd.
124
00:12:35,590 --> 00:12:37,559
Waar is mijn broer?
125
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Betaal de schuld van je broer af,
dan zul je hem snel genoeg weer zien.
126
00:12:39,960 --> 00:12:41,495
Hoe weet ik überhaupt
dat je hem hebt?
127
00:12:41,529 --> 00:12:43,764
Hij is waarschijnlijk terug
bij de garage.
128
00:12:48,269 --> 00:12:49,504
Open het.
129
00:12:57,144 --> 00:13:00,014
Wil je meer bewijs?
Een oor, een vinger?
130
00:13:01,282 --> 00:13:04,018
Hoe verwacht je dat ik
zoveel geld bij elkaar krijg?
131
00:13:04,051 --> 00:13:07,187
Ik heb een baan voor je
waarmee je jouw schulden kunt afbetalen.
132
00:13:07,221 --> 00:13:09,890
Maar laten we duidelijk zijn:
als je het niet doet,
133
00:13:09,923 --> 00:13:13,595
Ik zal je broer in stukken snijden
alsof het een biefstuk is.
134
00:13:13,628 --> 00:13:15,796
Wees morgen om 10:00 uur hier.
135
00:13:15,829 --> 00:13:17,398
Haal hem hier weg.
136
00:13:33,881 --> 00:13:36,116
Wat is er eigenlijk zo belangrijk
aan deze kerel?
137
00:13:36,150 --> 00:13:37,786
Ik heb een buitenstaander nodig voor deze taak,
138
00:13:37,818 --> 00:13:39,953
Ik wil dus geen oorlog veroorzaken.
139
00:13:39,987 --> 00:13:43,290
Als deze man kan doen
wat ik denk dat hij kan,
140
00:13:43,324 --> 00:13:48,329
Ik los mijn problemen op
zonder dat er een spoor van mijn betrokkenheid te bekennen is.
141
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
En wat als hij sterft? Eh.
142
00:14:51,258 --> 00:14:53,728
Papa, je moet slapen.
143
00:14:55,663 --> 00:14:58,298
Je hebt helemaal gelijk, dat
zou ik moeten doen.
144
00:14:59,801 --> 00:15:01,503
Ga maar weer slapen, lieverd.
145
00:15:31,599 --> 00:15:33,000
Goedemorgen, papa.
146
00:15:33,033 --> 00:15:34,368
Ochtend, zonneschijn.
147
00:15:34,401 --> 00:15:37,037
-Wil je ontbijt?
-Mwah.
148
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
Nee, dank je. Ik haal wel
iets bij het restaurant.
149
00:15:39,173 --> 00:15:41,942
Oké, nou, eh, we moeten gaan.
Ik breng Sunshine even langs.
150
00:15:41,975 --> 00:15:44,512
Oké. Dank je wel, Sarah.
151
00:15:47,615 --> 00:15:49,149
Dag, papa.
152
00:16:01,830 --> 00:16:05,767
Oké, hier is een
warme chocolademelk.
153
00:16:05,800 --> 00:16:08,202
Ja.
154
00:16:08,235 --> 00:16:09,970
Hé, ssssst. Zoals gewoonlijk?
155
00:16:10,003 --> 00:16:12,740
Nee, ik ga
vandaag gewoon een kop koffie meenemen.
156
00:16:12,774 --> 00:16:14,709
Ik heb een beetje haast.
157
00:16:18,111 --> 00:16:19,948
Ik weet dat het
mij niets aangaat, maar --
158
00:16:19,980 --> 00:16:22,216
Nee, dat is het niet.
159
00:16:26,286 --> 00:16:28,422
Kijk, het spijt me echt.
160
00:16:29,858 --> 00:16:32,359
Ik heb momenteel heel veel te doen .
161
00:16:34,328 --> 00:16:35,563
Tuurlijk, Tony.
162
00:16:43,838 --> 00:16:45,305
Waarom dan toch die haast?
163
00:16:45,339 --> 00:16:48,242
Ik moet naar een belangrijke vergadering .
164
00:16:48,275 --> 00:16:50,177
Nou, ik hoop dat het goed gaat.
165
00:16:51,546 --> 00:16:53,648
Ja.
166
00:16:53,681 --> 00:16:55,082
Ik ook.
167
00:17:12,232 --> 00:17:14,034
Doe de poort open.
168
00:17:26,446 --> 00:17:27,715
Ga je gang.
169
00:17:33,588 --> 00:17:35,790
Hm.
170
00:17:35,823 --> 00:17:37,457
Stipt.
171
00:17:37,491 --> 00:17:40,628
Ik hoopte dat we
je niet hoefden te zoeken.
172
00:17:40,662 --> 00:17:43,163
Dit is de locatie
van een Mexicaanse bende.
173
00:17:43,196 --> 00:17:46,066
Deze jongens zijn bezig met het verhandelen
van jonge meisjes,
174
00:17:46,099 --> 00:17:48,335
veel
ongewenste aandacht trekken.
175
00:17:48,368 --> 00:17:51,271
Overtuig hen om
hun activiteit ergens anders heen te brengen.
176
00:17:52,239 --> 00:17:54,241
Klinkt eenvoudig genoeg.
177
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
Heb je wapens nodig?
178
00:17:58,312 --> 00:18:00,949
Oh ja. Je vindt ze niet leuk.
179
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
Nou, die gasten wel.
Dus ik hoop dat je kunt vechten.
180
00:18:03,818 --> 00:18:06,054
Ja hoor. Het gaat goed.
181
00:18:52,199 --> 00:18:55,302
Wat bent u van plan,
meneer de Repo Man?
182
00:18:58,271 --> 00:18:59,707
Wat wil je, huizen?
183
00:18:59,741 --> 00:19:01,141
Ah.
184
00:19:03,077 --> 00:19:04,478
Dat is aanranding.
185
00:19:11,251 --> 00:19:12,587
Hé, hé, hé.
186
00:19:24,666 --> 00:19:26,734
Ga weg.
187
00:19:26,768 --> 00:19:28,468
Kom op!
188
00:19:32,339 --> 00:19:35,242
Rechercheur Boswell
vraagt om versterking.
189
00:19:35,275 --> 00:19:37,377
Ik ben al op locatie.
190
00:19:38,946 --> 00:19:40,848
Spreek jij Engels?
191
00:19:40,882 --> 00:19:42,784
Klootzak!
192
00:19:42,817 --> 00:19:45,053
Je bent hier klaar.
193
00:19:45,086 --> 00:19:47,588
Begrijpt?
194
00:19:51,826 --> 00:19:52,960
Ja.
195
00:19:54,394 --> 00:19:58,566
Stuur een ambulance
naar 1700 Parker Street.
196
00:20:11,112 --> 00:20:14,082
Laat ook de platen lopen
197
00:20:14,115 --> 00:20:18,686
BLKBTTY.
198
00:20:18,720 --> 00:20:19,787
Kopiëren?
199
00:20:21,522 --> 00:20:24,257
Oei.
Man, wat zie je er slecht uit.
200
00:20:24,291 --> 00:20:26,060
Ja, bedankt.
201
00:20:26,094 --> 00:20:27,195
Kan ik helpen?
202
00:20:27,227 --> 00:20:29,664
Heb je 2,8 miljoen dollar?
203
00:20:30,765 --> 00:20:32,432
$2,8 miljoen? Verdorie.
204
00:20:32,466 --> 00:20:35,268
Sorry. Slechte grap. Het gaat goed.
205
00:20:35,302 --> 00:20:37,872
Luister, Tony.
206
00:20:37,905 --> 00:20:41,609
alle moeilijkheden zijn snel voorbij.
207
00:20:41,642 --> 00:20:45,445
Het daglicht
zal weer schijnen.
208
00:20:45,479 --> 00:20:50,017
Het licht aan het einde van de tunnel
is geen trein.
209
00:20:51,384 --> 00:20:53,353
Waar haal je dit spul vandaan?
210
00:20:53,386 --> 00:20:55,255
Oude Chinese filosoof.
211
00:20:55,288 --> 00:20:58,425
Eh, mijn naam was Jackie Chan.
212
00:20:58,458 --> 00:21:00,393
-Hé, baas.
-Hé, Gia.
213
00:21:00,427 --> 00:21:03,064
Denk je dat je Betty vandaag een onderhoudsbeurt kunt geven ?
214
00:21:03,097 --> 00:21:04,732
Absoluut.
215
00:21:04,766 --> 00:21:07,869
Vandaag ga ik deze kleine dame
wat aandacht geven.
216
00:21:09,203 --> 00:21:11,005
Hé, Eduardo.
217
00:21:11,038 --> 00:21:14,809
Ik waardeer het enorm dat je
al die jaren bent gebleven.
218
00:21:14,842 --> 00:21:17,145
Mijn vader hield echt van je.
219
00:21:17,178 --> 00:21:19,379
Het betekent veel voor mij.
220
00:21:22,950 --> 00:21:24,752
Ik steun je, jongetje.
221
00:21:43,571 --> 00:21:46,641
- Hé, papa.
- Papa!
222
00:21:46,674 --> 00:21:48,308
Hé, Zonnetje.
223
00:21:52,046 --> 00:21:54,749
Ik heb
onderweg naar huis nagedacht.
224
00:21:54,782 --> 00:21:57,251
We hebben al een tijdje geen vakantie gehad .
225
00:21:57,285 --> 00:22:00,288
Als jullie overal
ter wereld heen zouden kunnen gaan waar jullie maar heen zouden willen,
226
00:22:00,320 --> 00:22:02,056
Waar zou jij heen gaan?
227
00:22:02,089 --> 00:22:03,524
Overal?
228
00:22:04,625 --> 00:22:06,661
-Eh...
-Disney World!
229
00:22:06,694 --> 00:22:10,231
Dat is een goed
antwoord, Sunshine.
230
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
Jij moet je maar voor mij klaarmaken om naar bed te gaan .
231
00:22:12,099 --> 00:22:13,868
Oké, papa.
232
00:22:16,904 --> 00:22:19,707
Pap, gaat het?
233
00:22:19,740 --> 00:22:21,474
Ja.
234
00:22:23,978 --> 00:22:25,279
Waar werk je aan?
235
00:22:25,313 --> 00:22:27,949
Eh, elektrochemische detectoren.
236
00:22:27,982 --> 00:22:29,750
Weet jij daar iets van?
237
00:22:30,885 --> 00:22:32,419
Niet echt.
238
00:22:33,287 --> 00:22:34,989
Ja, dat dacht ik al.
239
00:23:41,555 --> 00:23:43,190
Alles goed?
240
00:23:43,224 --> 00:23:46,459
Ja.
Houd de winkel even in de gaten.
241
00:23:46,493 --> 00:23:48,763
Ik moet nog een paar dingen regelen .
242
00:23:52,300 --> 00:23:54,035
Wanneer is mijn schuld afbetaald?
243
00:23:54,068 --> 00:23:57,470
Ontspan je maar. Ik laat je weten wanneer.
244
00:23:57,505 --> 00:24:00,241
De domste punkers in het centrum
verkopen slechte drugs,
245
00:24:00,274 --> 00:24:01,676
vermengd met fentanyl.
246
00:24:01,709 --> 00:24:03,678
Het doodt iedereen.
247
00:24:03,711 --> 00:24:05,146
Dom.
248
00:24:05,179 --> 00:24:07,381
Regel nummer één in het zakenleven,
249
00:24:07,415 --> 00:24:09,183
Vernietig je klanten niet.
250
00:24:09,216 --> 00:24:11,185
Jaag ze weg en steek het in brand.
251
00:24:46,554 --> 00:24:49,357
Oké dames, tijd om te gaan.
252
00:24:49,390 --> 00:24:51,225
Kom op, ik heb niet de hele dag.
253
00:24:58,466 --> 00:25:00,701
Die heb ik niet nodig.
254
00:25:30,664 --> 00:25:34,402
Tony Minetti.
255
00:25:34,435 --> 00:25:36,303
Wie bent u, meneer?
256
00:25:39,974 --> 00:25:44,712
Voormalig militair,
oneervol ontslagen.
257
00:25:49,884 --> 00:25:51,852
Hm.
258
00:26:04,799 --> 00:26:07,268
Het klopt niet.
259
00:26:07,301 --> 00:26:09,070
Wat ben je aan het doen, Tony?
260
00:26:15,743 --> 00:26:18,646
Ik maakte me zo'n zorgen om je
toen je laatst wegging.
261
00:26:18,679 --> 00:26:21,682
Je dacht toch niet dat ik ergens anders ging eten
?
262
00:26:21,715 --> 00:26:23,150
En mij dan ook nog bedriegen?
263
00:26:26,087 --> 00:26:28,022
Schat, wat is er aan de hand?
264
00:26:28,055 --> 00:26:30,691
Ik weet dat je zegt
dat het mij niets aangaat,
265
00:26:30,724 --> 00:26:33,861
maar ik maak me echt zorgen om jou.
266
00:26:35,729 --> 00:26:37,965
Bobby is vermist.
267
00:26:37,998 --> 00:26:40,034
Hij zit in de problemen.
268
00:26:40,067 --> 00:26:43,070
En nu heeft hij mij
in zijn problemen betrokken.
269
00:26:44,605 --> 00:26:48,242
Bobby weet altijd wel een manier te vinden
om in de problemen te komen.
270
00:26:48,275 --> 00:26:51,513
Een of andere kerel, Dante, heeft hem en wil
dat ik hem wat gunsten verleen.
271
00:26:51,546 --> 00:26:53,280
voordat hij Bobby laat gaan.
272
00:26:53,314 --> 00:26:55,716
Dante, de misdaadbaas?
273
00:26:56,551 --> 00:26:58,185
Ken jij hem?
274
00:26:58,219 --> 00:27:00,154
Ik ken hem.
275
00:27:00,187 --> 00:27:02,790
Ik hoor gepraat, weet je?
276
00:27:02,823 --> 00:27:05,594
Tony, dit zijn slechte mensen.
277
00:27:05,626 --> 00:27:07,995
Mijn ex was precies zoals hij.
278
00:27:08,028 --> 00:27:10,431
En als er één ding is dat
ik geleerd heb door met een klootzak om te gaan,
279
00:27:10,464 --> 00:27:13,033
het is dat ze nooit
tevreden zullen zijn.
280
00:27:16,971 --> 00:27:19,574
Hier.
281
00:27:19,608 --> 00:27:21,442
Ik wil dat je dit meeneemt.
282
00:27:21,475 --> 00:27:24,645
Het is een extra sleutel voor mijn huis,
voor het geval je ooit ergens heen moet.
283
00:27:24,678 --> 00:27:26,347
-Oké?
-Dank je wel.
284
00:27:26,380 --> 00:27:27,582
Ja.
285
00:27:27,616 --> 00:27:28,883
Hoi.
286
00:27:28,916 --> 00:27:30,684
Maak je om mij geen zorgen.
287
00:27:30,718 --> 00:27:32,186
Het zal wel goed komen.
288
00:27:51,372 --> 00:27:54,742
Goedenavond, Sheryl.
289
00:27:54,775 --> 00:27:57,311
Rechercheur Boswell.
290
00:27:57,344 --> 00:27:59,246
Wat kan ik voor u inschenken, rechercheur?
291
00:27:59,280 --> 00:28:02,783
Wat dacht je van een Hennessy puur?
292
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
en een kort gesprekje?
293
00:28:04,118 --> 00:28:05,753
Dat gesprek
zal moeten wachten.
294
00:28:05,786 --> 00:28:08,322
-Ik ben een beetje druk.
-Ik zal het kort houden.
295
00:28:08,355 --> 00:28:11,392
Wat kun je mij vertellen
over Tony Minetti?
296
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
WHO?
297
00:28:15,196 --> 00:28:16,665
Je vriend Tony.
298
00:28:16,697 --> 00:28:18,799
Ik zag je net met hem praten.
299
00:28:20,034 --> 00:28:22,604
Oh, die kerel? Hij --
Hij was gewoon een klant,
300
00:28:22,637 --> 00:28:24,038
Detective.
301
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
Ik vroeg me af,
wat doet uw klant?
302
00:28:27,208 --> 00:28:30,778
omgaan met iemand
als Albert Costello?
303
00:28:30,811 --> 00:28:32,379
Ik weet niet wie dat is.
304
00:28:32,413 --> 00:28:34,281
Hij gebruikt het pseudoniem Dante.
305
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Klinkt dat herkenbaar?
306
00:28:36,250 --> 00:28:41,055
Hij is de grootste misdaadbaas
sinds Al Capone.
307
00:28:41,088 --> 00:28:45,259
Het spijt me. Ik weet echt
niet wie dat is.
308
00:28:47,094 --> 00:28:49,897
Weet je dus niet
wie Al Capone is?
309
00:28:49,930 --> 00:28:52,233
Ik weet niet wie Dante is.
310
00:28:59,541 --> 00:29:00,908
Ik snap het.
311
00:29:02,109 --> 00:29:06,581
Nou, als er iets is dat
je geheugen op scherp zet, dan is het wel iets,
312
00:29:06,615 --> 00:29:08,583
Bel me maar, Sheryl.
313
00:29:08,617 --> 00:29:09,850
Koel?
314
00:29:11,252 --> 00:29:12,853
Dat is 10 dollar.
315
00:29:18,392 --> 00:29:21,462
Wat dacht je van 20 voor je moeite?
Hou het wisselgeld maar.
316
00:29:38,212 --> 00:29:41,482
Hé baas.
Ik heb je koffie gebracht.
317
00:29:41,516 --> 00:29:44,918
Oh. Dank je wel.
318
00:29:44,952 --> 00:29:49,890
Dus, eh, wanneer ga je
me nou eens echt Betty's spel laten verbeteren?
319
00:29:49,923 --> 00:29:51,626
Waar heb je het over?
320
00:29:51,660 --> 00:29:53,595
Eh, ik heb
wat onderzoek gedaan.
321
00:29:53,628 --> 00:29:55,095
Onderzoek?
322
00:29:55,129 --> 00:29:57,798
Ik heb een aantal leuke
upgrades voor Betty gevonden.
323
00:29:57,831 --> 00:30:01,302
-Ik luister.
-Dus met een groter scherm,
324
00:30:01,335 --> 00:30:02,771
verhoog de processor,
325
00:30:02,803 --> 00:30:04,539
we gaan
de outputniveaus maximaliseren
326
00:30:04,572 --> 00:30:09,943
en Betty echt de kans geven om
op een gek niveau te denken en te reageren.
327
00:30:09,977 --> 00:30:11,746
Wil je Betty intelligenter maken
?
328
00:30:11,780 --> 00:30:13,480
Mm-hmm.
329
00:30:28,829 --> 00:30:30,864
Tony Minetti?
330
00:30:30,898 --> 00:30:32,600
Geef me even een minuutje.
331
00:30:36,303 --> 00:30:37,404
Kan ik u helpen?
332
00:30:37,438 --> 00:30:40,007
Rechercheur Boswell.
333
00:30:40,040 --> 00:30:43,745
Nou ja, ik heb geen
arrestatiebevelen of dagvaardingen.
334
00:30:43,778 --> 00:30:46,880
Ik ben er vrij zeker van dat al mijn parkeerboetes
volledig betaald zijn, dus --
335
00:30:46,914 --> 00:30:49,049
Ik zei rechercheur Boswell,
336
00:30:49,083 --> 00:30:51,985
Niet de snelwegpolitie van Las Vegas.
Ik doe niet aan bekeuringen.
337
00:30:52,019 --> 00:30:55,255
Je hebt de laatste tijd met heel wat slechte mensen omgegaan .
338
00:30:55,289 --> 00:30:57,592
Ik weet niet waar
je het over hebt.
339
00:30:59,026 --> 00:31:02,863
Je weet niet waar je
aan begint, Tony.
340
00:31:02,896 --> 00:31:05,165
Ik sta aan jouw kant.
341
00:31:05,199 --> 00:31:08,837
Maar als je me niet vertelt
wat je van plan bent,
342
00:31:08,869 --> 00:31:12,940
Ik zal niet zo toegeeflijk zijn
bij jouw volgende klus.
343
00:31:12,973 --> 00:31:14,375
Voel je mij?
344
00:31:21,482 --> 00:31:23,183
Ja?
345
00:31:25,219 --> 00:31:26,286
Ja.
346
00:31:36,130 --> 00:31:38,499
Hoe zit het met dat gevoel
van urgentie?
347
00:31:39,466 --> 00:31:42,102
Ik wil dat jij Terry Steinhaus uitschakelt .
348
00:31:42,136 --> 00:31:45,406
Hij woont op 2017
Millwood Street.
349
00:31:45,439 --> 00:31:47,842
Hem meenemen? Waarom?
350
00:31:47,876 --> 00:31:49,811
Het is niet jouw taak om te vragen waarom.
351
00:31:49,844 --> 00:31:52,146
Ik ben geen moordenaar, Dante.
352
00:31:52,179 --> 00:31:55,015
Bobby's leven hangt ervan af.
353
00:31:55,048 --> 00:31:57,084
Als je het per se wilt weten:
hij was mijn accountant.
354
00:31:57,117 --> 00:31:59,554
Hij heeft geld
van mij verduisterd.
355
00:31:59,587 --> 00:32:01,221
Schiet hem door zijn hersens.
356
00:32:01,255 --> 00:32:04,425
Oh ja. Je gebruikt geen wapens.
Gebruik een knuppel, pijp,
357
00:32:04,458 --> 00:32:06,059
veren, maakt mij niet uit.
358
00:32:06,093 --> 00:32:08,663
Bel me maar als het klaar is.
359
00:32:08,696 --> 00:32:10,464
Ik moet Bobby zien.
360
00:32:13,535 --> 00:32:16,370
Doe je werk,
dan zie je je broer.
361
00:32:16,403 --> 00:32:18,606
Jij hebt lef.
362
00:32:23,778 --> 00:32:25,914
Wauw. Verhoog je ambities.
363
00:32:25,946 --> 00:32:28,215
Ik denk dat je hem gewoon
in zijn ballen hebt geslagen.
364
00:32:51,472 --> 00:32:54,408
Papa,
mama en ik hebben voor je gekookt.
365
00:32:56,911 --> 00:32:58,746
Hoi lieverd.
Heb je een leuke dag gehad?
366
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Ik ben gewoon
blij dat ik thuis ben.
367
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Is het klaar?
368
00:33:11,158 --> 00:33:13,761
Ik ga deze kerel niet
voor jou vermoorden.
369
00:33:13,795 --> 00:33:15,530
Bent u
onze afspraak vergeten?
370
00:33:15,563 --> 00:33:18,198
Je beseft toch wel dat het leven van je broer in mijn handen ligt?
371
00:33:18,232 --> 00:33:20,802
Laat ik dit
even heel duidelijk maken.
372
00:33:20,835 --> 00:33:22,202
Ik ben klaar.
373
00:33:22,236 --> 00:33:24,204
-Hé!
-Als je Bobby iets aandoet,
374
00:33:24,238 --> 00:33:25,807
je kijkt
over je schouder
375
00:33:25,840 --> 00:33:28,242
voor de rest
van je leven.
376
00:33:28,275 --> 00:33:31,245
Laat hem gaan, dan bedenk ik wel
een manier om zijn schuld af te betalen.
377
00:33:31,278 --> 00:33:34,516
We lopen allebei weg.
Dat is de afspraak.
378
00:33:42,389 --> 00:33:47,261
Cesar, neem een bemanning
en schiet Tony's huis onder vuur.
379
00:33:47,294 --> 00:33:50,097
Maar bemoei je niet met de familie.
380
00:34:05,445 --> 00:34:07,147
Papa, we hebben
wat popcorn voor je bewaard.
381
00:34:07,180 --> 00:34:09,182
Pak je koffers. We moeten gaan.
382
00:34:15,990 --> 00:34:19,426
Het spijt me, lieverd. Je zult
me moeten vertrouwen, oké?
383
00:34:31,940 --> 00:34:33,808
Sarah, kom naar beneden!
384
00:34:35,577 --> 00:34:36,978
Ga, ga, ga, ga.
385
00:34:50,625 --> 00:34:52,092
-Papa!
-Zonneschijn?
386
00:34:56,698 --> 00:34:58,131
Papa!
387
00:35:00,969 --> 00:35:02,570
Zonneschijn?
388
00:35:12,714 --> 00:35:14,549
Sara!
389
00:35:14,582 --> 00:35:16,584
Oh mijn God. Nee.
390
00:35:16,618 --> 00:35:18,987
Adem. Adem.
Blijf bij me, Sarah.
391
00:35:19,020 --> 00:35:21,823
Ademhalen. Blijf ademen.
392
00:35:25,693 --> 00:35:28,261
Oh mijn God.
393
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
Blijf bij mij, Sarah.
394
00:35:36,004 --> 00:35:37,972
Sara.
395
00:35:39,139 --> 00:35:42,209
Sara. Sara. Oh mijn God.
396
00:35:45,580 --> 00:35:47,147
Haast!
397
00:35:48,650 --> 00:35:49,751
Nee.
398
00:36:02,563 --> 00:36:04,197
Zonneschijn, nee!
399
00:36:04,231 --> 00:36:07,001
Zonneschijn! Nee!
400
00:36:07,035 --> 00:36:08,803
Papa komt!
401
00:36:08,836 --> 00:36:10,571
Zonneschijn, nee!
402
00:36:10,605 --> 00:36:12,172
Nee nee!
403
00:36:12,205 --> 00:36:14,408
Laat me los!
404
00:36:14,441 --> 00:36:15,643
Oh!
405
00:37:09,831 --> 00:37:13,300
Tony, het spijt me.
406
00:37:15,136 --> 00:37:18,673
Rechercheur, dit moet u zien.
407
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
Er zal binnenkort oorlog uitbreken.
408
00:38:29,544 --> 00:38:31,512
Heb jij het geregeld?
409
00:38:31,546 --> 00:38:34,481
Oh ja. Ja, het is gebeurd.
410
00:38:34,515 --> 00:38:36,684
Ja, goed, Cesar.
411
00:38:46,326 --> 00:38:49,630
Ik heb je niet gezegd
dat je zijn verdomde familie moest vermoorden!
412
00:38:58,239 --> 00:39:01,008
Je moet je niet bemoeien
met de familie van een man!
413
00:39:04,612 --> 00:39:06,280
Ik zei dat hij zijn huis moest kapotschieten.
414
00:39:06,314 --> 00:39:08,583
Zie je hoe ingewikkeld dit
voor mij is?
415
00:39:08,616 --> 00:39:10,852
Deze man heeft niets te verliezen.
416
00:39:12,520 --> 00:39:15,455
Maar bemoei je niet
met de familie van een man.
417
00:39:15,488 --> 00:39:19,527
Marco's eerste fout
was het vermoorden van zijn dochters.
418
00:39:19,560 --> 00:39:21,863
De tweede was hem laten leven.
419
00:39:21,896 --> 00:39:27,434
Ga nu naar buiten, vind hem
en maak af wat je begonnen bent!
420
00:39:37,945 --> 00:39:39,446
Oh God,
421
00:39:39,479 --> 00:39:42,382
door wiens genade
422
00:39:42,415 --> 00:39:47,088
de overleden gelovigen
zullen rust vinden.
423
00:39:47,121 --> 00:39:49,156
O Heer,
424
00:39:49,190 --> 00:39:54,262
troost degenen die rouwen
425
00:39:54,295 --> 00:39:56,664
en ze in stand houden
426
00:39:56,697 --> 00:40:01,068
met de hoop op het eeuwige leven.
427
00:40:01,102 --> 00:40:03,204
Laten we in vrede gaan.
428
00:40:03,237 --> 00:40:05,539
Heb je Tony gezien?
429
00:40:05,573 --> 00:40:07,842
Nee, dat heb ik niet, maar...
430
00:40:08,876 --> 00:40:11,646
...hij zal verschijnen
als hij er klaar voor is.
431
00:40:14,582 --> 00:40:16,851
Laat je me weten
wanneer hij er klaar voor is?
432
00:40:18,953 --> 00:40:20,154
Zeker.
433
00:40:39,273 --> 00:40:40,875
Hier.
434
00:40:40,908 --> 00:40:42,475
Proef het eens.
435
00:40:44,345 --> 00:40:45,746
Bedankt.
436
00:40:52,019 --> 00:40:53,688
Eh, laat maar zitten.
437
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
Ben een paar dagen weggeweest.
438
00:40:57,191 --> 00:41:00,493
Ik probeer gewoon
een reden te bedenken om te blijven leven.
439
00:41:01,494 --> 00:41:04,332
Hmm.
Heb je er al een bedacht?
440
00:41:04,365 --> 00:41:05,766
Nee.
441
00:41:09,337 --> 00:41:12,039
Zal ik je er eentje geven?
442
00:41:12,073 --> 00:41:15,576
Ik heb je nooit
over mijn ouders verteld, Holmes.
443
00:41:15,609 --> 00:41:18,045
Ik was 18 jaar oud.
444
00:41:18,079 --> 00:41:22,482
Mijn moeder en vader liepen naar huis
vanaf een supermarkt op de hoek,
445
00:41:22,516 --> 00:41:25,286
en, eh, ze hielden altijd,
altijd elkaars hand vast.
446
00:41:25,319 --> 00:41:28,723
Ik bedoel, zelfs in huis
hielden ze soms elkaars hand vast.
447
00:41:28,756 --> 00:41:30,858
Ze liepen naar huis
vanaf de hoekmarkt
448
00:41:30,891 --> 00:41:36,230
toen twee jonge, kleine,
aspirant-bendeleden...
449
00:41:36,263 --> 00:41:38,933
zonen van teven
450
00:41:38,966 --> 00:41:42,970
sloeg de boodschappen
uit de handen van mijn moeder.
451
00:41:43,004 --> 00:41:48,809
En mijn vader, weet je,
macho, 112 jaar oud,
452
00:41:48,843 --> 00:41:51,579
probeerden hem tegen te houden, en, eh...
453
00:41:53,914 --> 00:41:59,487
Die waardeloze klootzakken
hebben hun wapens op hen leeggeschoten.
454
00:41:59,520 --> 00:42:02,123
Ze bloedden dood, daar
op de stoep.
455
00:42:03,324 --> 00:42:05,192
Bah.
456
00:42:05,226 --> 00:42:07,928
Ik zie dat elke dag.
457
00:42:07,962 --> 00:42:11,565
Ik woon nog steeds in hetzelfde
appartement als zij,
458
00:42:11,599 --> 00:42:14,835
biddend voor die twee kleine ratten
459
00:42:14,869 --> 00:42:18,305
klootzakken
zullen mijn pad kruisen.
460
00:42:20,741 --> 00:42:25,646
Je bent sterk, Tony,
maar je moet blijven geloven.
461
00:42:25,679 --> 00:42:29,183
Weet je wat er gebeurt
als je het geloof verliest?
462
00:42:29,216 --> 00:42:31,085
Je bent gewoon een verloren ziel.
463
00:42:34,422 --> 00:42:37,558
Geef uitdrukking aan al die woede
en al die haat.
464
00:42:38,826 --> 00:42:41,629
Bestrijd het kwaad in deze wereld.
465
00:43:17,631 --> 00:43:19,800
Adem. Blijf bij me.
466
00:43:53,568 --> 00:43:55,035
Herinner je mij nog?
467
00:44:15,624 --> 00:44:17,024
Stop daarmee!
468
00:44:37,011 --> 00:44:38,712
Eerste vraag.
469
00:44:38,746 --> 00:44:40,615
Heb je enig idee
hoe hij eruit ziet?
470
00:44:40,649 --> 00:44:42,551
Hij droeg een hoodie.
471
00:44:42,584 --> 00:44:45,019
Welke kleur had de hoodie?
472
00:44:45,052 --> 00:44:47,454
-Heb je nog iets anders gezien?
-Nee.
473
00:44:47,488 --> 00:44:49,223
Weet je nog iets anders?
474
00:44:49,256 --> 00:44:50,691
Kunt u mij iets geven?
475
00:44:50,724 --> 00:44:54,596
Wacht even. Eh,
hij reed in een sleepwagen.
476
00:44:54,629 --> 00:44:57,398
Kenteken? Cijfers?
477
00:44:58,732 --> 00:45:00,868
Kijk, als je je nog iets anders kunt herinneren ,
478
00:45:00,901 --> 00:45:03,605
Het maakt niet uit hoe laat het is.
Bel me gewoon even, oké?
479
00:45:03,638 --> 00:45:05,873
Ik waardeer uw hulp.
480
00:45:14,683 --> 00:45:18,118
Hij probeerde Ivan midden in de open lucht te vermoorden .
481
00:45:18,152 --> 00:45:20,487
Domme klootzak.
482
00:45:20,522 --> 00:45:23,290
Dit probleem zal
niet verdwijnen.
483
00:45:35,236 --> 00:45:38,372
Nou, detective,
als ik het niet beter wist,
484
00:45:38,405 --> 00:45:41,041
Ik zou zeggen dat je mij stalkt.
485
00:45:41,075 --> 00:45:43,010
Zijn daar geen wetten tegen?
486
00:45:43,043 --> 00:45:46,780
Er is geen wet tegen koffie
en een goed gesprek, Sheryl.
487
00:45:48,916 --> 00:45:51,285
Zwart, graag zonder crème.
488
00:45:55,557 --> 00:45:58,627
Zo, één kopje koffie.
489
00:45:58,660 --> 00:46:01,795
Bedankt.
490
00:46:01,829 --> 00:46:04,198
Tony verkeert in groot gevaar.
491
00:46:05,700 --> 00:46:08,969
Hij heeft geen idee
waar hij aan begint.
492
00:46:09,003 --> 00:46:11,905
Ik probeer hem te helpen, Sheryl.
493
00:46:11,939 --> 00:46:13,807
Wat wil je van mij?
494
00:46:13,841 --> 00:46:17,845
Ik wil weten waarom
hij zich met Dante heeft ingelaten?
495
00:46:17,878 --> 00:46:21,148
Tony is hier niet de slechterik.
496
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
Dat snap ik.
497
00:46:22,816 --> 00:46:25,019
Maar hij is daarbuiten
en doet slechte dingen.
498
00:46:25,052 --> 00:46:27,221
Nou, zou jij dan niet daarbuiten
slechte dingen aan het doen zijn?
499
00:46:27,254 --> 00:46:30,157
als iemand jouw kinderen vermoordt ?
500
00:46:30,190 --> 00:46:32,860
Hij is één man tegen een heel leger.
501
00:46:32,893 --> 00:46:35,262
Sheryl, hij heeft geen
schijn van kans.
502
00:46:36,397 --> 00:46:39,300
U kunt dit
op uw eigen manier opvatten.
503
00:46:40,401 --> 00:46:43,470
Ik ben een bondgenoot en geen vijand.
504
00:46:43,505 --> 00:46:46,340
Ik weet meer dan jij en Tony.
505
00:46:46,373 --> 00:46:49,410
Mij buitensluiten
is voor niemand een voordeel.
506
00:46:52,079 --> 00:46:55,082
U doet met die informatie wat u wilt .
507
00:46:55,115 --> 00:46:59,019
Maar de volgende keer dat jullie
nog meer privégesprekken voeren,
508
00:47:00,954 --> 00:47:04,058
deel wat ik gedeeld heb.
509
00:47:04,091 --> 00:47:06,060
Leuk je te zien, Sheryl.
510
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Eikel.
511
00:48:32,881 --> 00:48:36,049
Hé. Wat ben je in godsnaam aan het doen?
512
00:48:38,419 --> 00:48:39,888
Tony?
513
00:48:39,920 --> 00:48:41,989
Kijk, Tony, het spijt me.
Het was niet mijn idee.
514
00:48:42,022 --> 00:48:43,758
Ik wist niet dat hij ze zou vermoorden,
ik zweer het.
515
00:48:43,792 --> 00:48:46,561
Sorry Tony,
dat wist ik niet!
516
00:48:47,995 --> 00:48:49,096
Hoe lang?
517
00:48:49,129 --> 00:48:50,698
Slechts een paar jaar.
518
00:48:51,733 --> 00:48:53,701
Ik zat in een donkere periode, Tony.
519
00:48:53,735 --> 00:48:56,036
Dante, hij -- hij hielp mij.
520
00:48:56,069 --> 00:48:57,739
Hij gaf mij wat werk.
521
00:48:57,772 --> 00:49:00,875
Nu vertelde ik hem wat
een stoere kerel je was, en hij --
522
00:49:00,909 --> 00:49:04,579
hij had gewoon iemand van buitenaf nodig
die een aantal zaken voor hem regelde.
523
00:49:07,981 --> 00:49:11,151
Mijn kleine meisjes, Bobby.
524
00:49:11,185 --> 00:49:13,588
Het was niet de bedoeling
dat ze gewond zouden raken, Tony.
525
00:49:13,621 --> 00:49:15,590
Hij heeft mijn familie vermoord.
526
00:49:16,925 --> 00:49:19,226
Zij waren ook mijn familie.
527
00:49:20,528 --> 00:49:22,730
Ik ben verdomme jouw familie.
528
00:49:28,335 --> 00:49:31,138
Toen ik je nodig had,
was je te druk
529
00:49:31,171 --> 00:49:35,108
alles zijn
voor iedereen behalve voor mij.
530
00:49:35,142 --> 00:49:37,846
Wat moest ik
doen, Tony? Huh?
531
00:49:37,879 --> 00:49:39,814
Ik heb je gesmeekt om mij te helpen.
532
00:49:39,848 --> 00:49:41,148
Ik heb geprobeerd je schoon te maken.
533
00:49:41,181 --> 00:49:43,317
Nou, dan heb je niet
genoeg je best gedaan!
534
00:49:45,285 --> 00:49:50,224
Meneer de militaire held,
goede vader, goede zoon!
535
00:49:50,257 --> 00:49:53,494
Ze hebben me net opgesloten
en me daar laten rotten!
536
00:49:53,528 --> 00:49:57,464
-Oh, Bobby --
-Ik had je nodig, Tony.
537
00:49:57,498 --> 00:50:01,401
En terwijl jij bezig was
een groot man, een grote held te zijn,
538
00:50:01,435 --> 00:50:05,205
Ik was thuis,
de po van onze vader aan het schoonmaken.
539
00:50:05,239 --> 00:50:08,776
Ja, ik was de enige die er
voor hem was toen hij stierf.
540
00:50:10,177 --> 00:50:12,112
En weet je wat
hij altijd tegen mij zei?
541
00:50:12,145 --> 00:50:14,281
elke verdomde dag?
542
00:50:15,783 --> 00:50:18,720
"Waarom kun je niet
meer op Tony lijken?"
543
00:50:18,753 --> 00:50:20,989
Een klap in mijn gezicht.
544
00:50:21,021 --> 00:50:23,992
Hij gaf je alles.
545
00:50:24,024 --> 00:50:25,660
Zijn vrachtwagen Betty,
546
00:50:25,693 --> 00:50:28,061
heeft me geen cent nagelaten.
547
00:50:28,095 --> 00:50:32,499
Hij had alleen jouw foto
bij zijn bed toen hij stierf! Alleen!
548
00:50:35,068 --> 00:50:37,304
Dus je wilt mij vermoorden, Tony?
549
00:50:37,337 --> 00:50:40,942
Ja. Je doet wat je moet doen.
550
00:50:40,975 --> 00:50:43,176
Ik heb
toch niets om voor te leven.
551
00:50:58,793 --> 00:51:00,294
Het spijt me.
552
00:51:09,102 --> 00:51:11,071
Het spijt mij ook, Tony.
553
00:51:12,339 --> 00:51:14,609
Ik wil u graag helpen
dit probleem op te lossen.
554
00:51:30,024 --> 00:51:31,425
Dante.
555
00:51:34,361 --> 00:51:36,296
Als je
Dante pijn wilt doen,
556
00:51:36,330 --> 00:51:41,301
Je moet hem het enige ontnemen
waar hij het meest van houdt: geld.
557
00:51:42,770 --> 00:51:44,839
Ik heb nodig dat je de adressen en namen opschrijft
558
00:51:44,872 --> 00:51:46,674
van al zijn bedrijven.
559
00:51:48,375 --> 00:51:50,712
Ik denk dat het maar
één ding betekent.
560
00:51:50,745 --> 00:51:52,112
Oorlog.
561
00:51:53,815 --> 00:51:57,317
En dan te bedenken dat hij jou probeerde
te gebruiken om oorlog te voorkomen.
562
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Oeps.
563
00:51:59,587 --> 00:52:02,824
Ik wil dat je met Eduardo naar het veilige huis gaat .
564
00:52:02,857 --> 00:52:04,559
Nee, Tony, ik ga met je mee.
565
00:52:04,592 --> 00:52:07,662
Ik wil niet dat iemand anders
gewond raakt vanwege mij.
566
00:52:07,695 --> 00:52:09,162
Ja, maar ik ben degene
567
00:52:09,196 --> 00:52:10,765
wie dit in de eerste plaats verpest heeft .
568
00:52:10,798 --> 00:52:12,165
Nee!
569
00:53:03,818 --> 00:53:05,920
Doe alsof je thuis bent, Bobby.
570
00:53:05,953 --> 00:53:08,188
Mijn huis is jouw huis.
571
00:53:51,999 --> 00:53:55,803
Ga weg.
572
00:53:55,837 --> 00:53:56,938
Nu!
573
00:53:56,971 --> 00:53:58,806
Hey, wie de fuck ben jij?
574
00:54:54,629 --> 00:54:55,830
Goed.
575
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Ik heb een leuke verrassing voor je.
576
00:55:07,340 --> 00:55:10,511
Het is feesttijd.
577
00:55:44,612 --> 00:55:46,413
Aah!
578
00:56:55,583 --> 00:56:58,853
Wat doe je hier?
Gaat het wel?
579
00:56:58,886 --> 00:57:02,489
Als mij iets overkomt,
wil ik dat er voor jou gezorgd wordt.
580
00:57:02,523 --> 00:57:04,091
Ik laat de garage voor je achter.
581
00:57:04,125 --> 00:57:06,260
Wat?
582
00:57:06,294 --> 00:57:07,828
Het is waarschijnlijk niets.
Ik zeg maar...
583
00:57:07,862 --> 00:57:10,531
Ik wil je niet
op deze manier horen praten.
584
00:57:12,733 --> 00:57:15,369
Die detective,
hij komt steeds langs
585
00:57:15,403 --> 00:57:18,039
en vragen over jou stellen.
586
00:57:18,072 --> 00:57:20,341
Hij zegt dat je in gevaar bent.
587
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
Tony, wat
je ook van plan bent --
588
00:57:21,876 --> 00:57:23,511
Hoi.
589
00:57:26,280 --> 00:57:27,982
Het is bijna voorbij.
590
00:57:41,362 --> 00:57:43,998
Meneer Dante,
leuk u te zien.
591
00:58:19,900 --> 00:58:21,168
Wij hebben een afspraak.
592
00:58:23,037 --> 00:58:25,639
Kan ik je
ergens mee helpen, lieverd?
593
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Wij moeten verhuizen.
594
00:59:17,925 --> 00:59:21,095
Die klootzak heeft me 4 miljoen dollar afgenomen .
595
00:59:23,664 --> 00:59:27,902
Ivan, ik wil
dat je een bezoekje brengt aan Tony's garage.
596
00:59:44,285 --> 00:59:45,886
Herinner je mij nog?
597
00:59:48,923 --> 00:59:52,726
Wat jij doet,
brengt je familie niet terug, Tony.
598
00:59:53,794 --> 00:59:56,797
Ik heb nu genoeg
om je mee te nemen naar de stad.
599
00:59:57,798 --> 00:59:59,900
Ik ga het niet doen.
600
00:59:59,934 --> 01:00:02,369
Dante heeft mijn partner vermoord.
601
01:00:02,403 --> 01:00:04,506
Dagenlang heeft hij hem gemarteld.
602
01:00:04,539 --> 01:00:06,073
Alsjeblieft.
603
01:00:06,107 --> 01:00:10,010
En toen stuurde hij mij
zijn verdomde badge als waarschuwing.
604
01:00:10,044 --> 01:00:11,145
Aah!
605
01:00:11,178 --> 01:00:12,980
Ik wil ook dat hij weggaat.
606
01:00:14,516 --> 01:00:16,283
En nu?
607
01:00:16,317 --> 01:00:19,787
Dit is alles wat
de afdeling over Dante heeft
608
01:00:19,820 --> 01:00:21,989
en deze hele operatie.
609
01:00:23,257 --> 01:00:25,659
Hij heeft overal ogen,
610
01:00:25,693 --> 01:00:29,263
mijn afdeling, de rechtbanken,
de straten, noem maar op.
611
01:00:30,264 --> 01:00:31,866
Ik ben niet de vijand.
612
01:01:50,077 --> 01:01:53,013
Het komt goed.
We helpen je.
613
01:01:55,482 --> 01:01:57,885
Hij is nog maar een kind.
Zorg goed voor hem.
614
01:02:21,875 --> 01:02:25,446
Hij is gek. Hij houdt niet op
tot je dood bent.
615
01:02:26,814 --> 01:02:29,049
Nu
zouden de meeste mensen zo snel mogelijk de stad uit gaan
616
01:02:29,083 --> 01:02:31,452
-nadat ik er een paar heb gehoord---
ik ben niet zoals de meeste mensen.
617
01:02:40,861 --> 01:02:42,763
Tony?
618
01:02:44,164 --> 01:02:46,267
Ga wat slapen.
619
01:02:46,300 --> 01:02:48,369
Welterusten, detective.
620
01:02:53,140 --> 01:02:54,908
Ik klink als
een kapotte plaat.
621
01:02:54,942 --> 01:02:56,277
Ik wil dat deze kerel dood is.
622
01:02:56,310 --> 01:02:57,911
Laat mij dit maar regelen.
623
01:03:01,782 --> 01:03:04,285
Als het moet, maak ik hem zelf af .
624
01:03:07,421 --> 01:03:09,290
Dit houd je niet vol.
625
01:03:09,323 --> 01:03:11,425
Ik ben bang voor je.
626
01:03:12,793 --> 01:03:15,229
Je gaat
mij nachtmerries bezorgen.
627
01:03:18,098 --> 01:03:20,669
Je bent knap als je lacht.
628
01:03:20,702 --> 01:03:22,503
Je zou vaker moeten lachen.
629
01:03:32,246 --> 01:03:33,447
Marco.
630
01:03:35,816 --> 01:03:38,285
Doe dit snel.
631
01:03:38,319 --> 01:03:40,154
Oké, baas.
632
01:03:45,326 --> 01:03:47,629
Ga maar zitten. Ik haal
je wat water, oké?
633
01:03:47,662 --> 01:03:49,330
Zeker.
634
01:05:06,240 --> 01:05:08,475
Zal ik naar binnen gaan?
635
01:05:08,510 --> 01:05:11,613
Nee, Dimitri. Ik snap het.
636
01:05:48,616 --> 01:05:51,151
We hebben
een grote lijkenzak nodig.
637
01:06:30,859 --> 01:06:33,661
Dag Tony.
638
01:06:34,829 --> 01:06:36,430
Onzin.
639
01:06:36,463 --> 01:06:38,465
Waar is Marco?
640
01:06:38,499 --> 01:06:39,901
-Waar is Marco?
-Marco is een grote jongen.
641
01:06:39,934 --> 01:06:42,169
Hij zal voor zichzelf zorgen.
642
01:07:05,425 --> 01:07:07,027
Wat is er zo grappig?
643
01:07:10,665 --> 01:07:13,233
Junkie.
644
01:07:13,267 --> 01:07:16,704
Tony gaat jullie allemaal vermoorden.
645
01:07:19,607 --> 01:07:21,241
Dat zullen we nog wel eens zien.
646
01:07:35,289 --> 01:07:36,858
Hoi.
647
01:07:36,891 --> 01:07:38,927
Gaat het?
648
01:07:38,960 --> 01:07:40,260
Ja.
649
01:07:41,328 --> 01:07:43,798
Ik wilde jou
hetzelfde vragen.
650
01:07:45,165 --> 01:07:46,668
Hoe is het met je hoofd?
651
01:07:48,603 --> 01:07:50,070
Het doet pijn.
652
01:07:54,474 --> 01:07:55,677
Ja.
653
01:08:32,947 --> 01:08:34,782
Ik wil heel graag
eens helemaal opknappen.
654
01:08:34,816 --> 01:08:36,149
Zeker.
655
01:08:36,183 --> 01:08:38,318
De badkamer is aan het einde van de gang.
656
01:08:39,520 --> 01:08:40,722
Bedankt.
657
01:08:53,801 --> 01:08:56,904
Ik wil dat je even
iets in de garage komt controleren.
658
01:09:36,678 --> 01:09:38,813
Wij weten dat je een moeilijke periode achter de rug hebt .
659
01:09:45,153 --> 01:09:48,255
Wij weten ook wat
u van plan bent.
660
01:09:48,288 --> 01:09:50,625
Alles op je lijstje,
baas.
661
01:09:50,658 --> 01:09:53,695
We hebben de naam
en een paar extra's toegevoegd.
662
01:09:55,897 --> 01:09:57,330
Hoi.
663
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
Ik zal je de Cliff Notes geven.
664
01:10:02,804 --> 01:10:05,305
Tony,
665
01:10:05,338 --> 01:10:08,109
Je bent altijd
als een zoon voor mij geweest.
666
01:10:08,142 --> 01:10:10,144
Bedankt, Eduardo.
667
01:10:10,178 --> 01:10:13,548
Je moet de kinderen veilig houden,
weet je?
668
01:10:13,581 --> 01:10:17,085
Nu heb ik het voor elkaar gekregen
om een chip in Betty te stoppen
669
01:10:17,118 --> 01:10:19,821
zodat ik elke beweging van je kan volgen .
670
01:10:19,854 --> 01:10:23,791
Ik luister en kijk
via de satelliet.
671
01:10:23,825 --> 01:10:27,327
Als je nu iets nodig hebt,
wat dan ook,
672
01:10:27,360 --> 01:10:29,496
Tik gewoon op het oortje.
673
01:10:37,004 --> 01:10:40,474
Hoi Tony,
ik heb een cadeautje voor je.
674
01:10:40,508 --> 01:10:42,710
Bobby, doe je broer de groeten.
675
01:10:45,179 --> 01:10:47,314
Als je je broer levend wilt zien ,
676
01:10:47,347 --> 01:10:49,717
Kom vanavond naar mij toe.
677
01:11:52,580 --> 01:11:56,884
Het was een eer
om jullie allemaal te kennen.
678
01:11:56,918 --> 01:12:00,487
Ik wil jullie bedanken
voor alles wat jullie voor mij hebben gedaan.
679
01:12:01,488 --> 01:12:04,357
Jullie zijn nu mijn hele familie.
680
01:12:04,391 --> 01:12:06,527
Familie.
681
01:12:06,561 --> 01:12:08,029
Familie.
682
01:12:08,062 --> 01:12:09,664
Familie.
683
01:12:09,697 --> 01:12:10,865
Familie.
684
01:12:13,067 --> 01:12:14,467
Familie.
685
01:12:50,171 --> 01:12:51,806
Ik ga met je mee.
686
01:12:56,310 --> 01:12:57,745
Gevechtsmodus.
687
01:12:57,778 --> 01:12:59,981
Gevechtsmodus geactiveerd.
688
01:13:42,957 --> 01:13:45,192
Schiet ze neer!
689
01:13:45,226 --> 01:13:46,861
Neuken!
690
01:13:49,297 --> 01:13:52,333
Maak je geen zorgen. Het is kogelvrij.
691
01:13:52,366 --> 01:13:54,168
Eduardo, gaat het goed?
692
01:13:54,201 --> 01:13:56,938
Klaar wanneer jij dat bent!
Daar gaan we!
693
01:14:15,022 --> 01:14:16,757
Oh! Dat is mijn meisje.
694
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
Brand, baby, brand!
695
01:15:03,404 --> 01:15:06,173
Oké, Betty. Wapens in de aanslag.
696
01:15:58,592 --> 01:16:00,494
Ik dacht dat jij geen wapens gebruikte.
697
01:16:00,529 --> 01:16:03,564
Ik heb mijn moeder beloofd dat
ik er nooit een zou vasthouden.
698
01:16:03,597 --> 01:16:06,100
Even geduld?
699
01:16:06,133 --> 01:16:07,334
Ik snap het.
700
01:18:31,345 --> 01:18:33,247
Wat een klootzak!
701
01:18:33,280 --> 01:18:35,216
Ik vond dit shirt leuk.
702
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
Eduardo.
703
01:19:51,058 --> 01:19:53,260
- Een beetje hulp hier?
- Oké, ja.
704
01:19:53,294 --> 01:19:55,129
Laten we dat doen.
705
01:20:16,785 --> 01:20:20,689
Niet slecht voor iemand
die niet met wapens schiet.
706
01:20:32,232 --> 01:20:34,401
Ga Dante zoeken.
707
01:20:34,435 --> 01:20:35,836
Ik heb het hier goed.
708
01:21:03,598 --> 01:21:05,366
Welterusten, prinses.
709
01:21:39,868 --> 01:21:42,069
Aah!
710
01:22:14,769 --> 01:22:17,237
Het is tijd, klootzak.
711
01:22:18,172 --> 01:22:20,575
Ik heb
hier de hele dag op gewacht.
712
01:22:23,678 --> 01:22:26,213
Waar is Dante?
713
01:22:29,183 --> 01:22:30,819
Ik heb hier geen tijd voor.
714
01:22:30,852 --> 01:22:31,985
Waar is Dante?
715
01:22:35,723 --> 01:22:37,291
Oké.
716
01:22:38,992 --> 01:22:40,728
Wil je dansen?
717
01:22:40,762 --> 01:22:42,797
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
718
01:23:19,801 --> 01:23:22,269
Ik haat dansen.
719
01:23:35,482 --> 01:23:39,386
Dacht je dat je
hier zomaar naar binnen kon lopen en mij kon vermoorden?
720
01:23:42,155 --> 01:23:44,692
Wat een idioot ben jij.
721
01:23:44,726 --> 01:23:47,127
Jij hebt mijn familie vermoord.
722
01:23:47,160 --> 01:23:49,263
Je familie vermoord?
723
01:23:49,296 --> 01:23:51,699
Verdomde lul.
724
01:23:53,935 --> 01:23:55,837
Ik vermoord geen kinderen, snap je?
725
01:23:55,870 --> 01:23:58,806
Je schrok
voordat je keek!
726
01:24:03,277 --> 01:24:06,179
Wat ben jij een stomme klootzak.
727
01:25:01,869 --> 01:25:04,137
Je hebt het goed gedaan, broertje.
728
01:25:13,014 --> 01:25:14,649
Laten we nu naar huis gaan.
729
01:26:57,118 --> 01:26:58,519
Tony?
730
01:27:00,988 --> 01:27:02,355
Tony!
731
01:27:12,066 --> 01:27:13,801
Oh mijn God.
732
01:27:16,037 --> 01:27:18,673
-Je leeft.
-Ja.
733
01:27:20,608 --> 01:27:21,776
Ja.
734
01:27:25,813 --> 01:27:27,014
Het is voorbij.
735
01:27:28,716 --> 01:27:29,917
Het is voorbij.
736
01:28:05,019 --> 01:28:06,419
Papa!
737
01:28:08,556 --> 01:28:09,857
Papa!
738
01:28:58,873 --> 01:29:00,575
Bedankt.
739
01:29:02,009 --> 01:29:04,078
Graag gedaan.
740
01:29:04,111 --> 01:29:07,380
Het was even spannend
, maar...
741
01:29:07,414 --> 01:29:11,451
Je bent duidelijk een geduldig
en sterk meisje aan het opvoeden.
742
01:29:11,484 --> 01:29:12,887
Waar was ze?
743
01:29:14,522 --> 01:29:17,024
Rechercheur,
dit moet u zien.
744
01:29:19,260 --> 01:29:21,796
Ze heeft een pols.
745
01:29:22,897 --> 01:29:26,534
We moesten haar
voor haar veiligheid in isolatie houden.
746
01:29:30,972 --> 01:29:32,707
Pas op jezelf, Tony.
747
01:29:42,083 --> 01:29:44,051
Je bent een goed mens, detective.
748
01:30:00,201 --> 01:30:02,803
Ik wil je aan iemand voorstellen .
749
01:30:02,837 --> 01:30:04,171
Dit is Sheryl.
750
01:30:05,239 --> 01:30:07,141
Hoi.
751
01:30:07,174 --> 01:30:09,911
Leuk om je te ontmoeten.
752
01:30:14,382 --> 01:30:16,150
Laten we gaan.
52428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof