Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

You'll get soaked.

Whatever.

Come walk with me.

I don't want to.

What do you want?

I want to go to the train station

to meet my friends.

They're grownups, they'll be fine.

How is Grace a grownup and I'm not?

Grace is four years older than you.

I don't know why you want to be friends anyway.

- Goodnight. - Night.

The café tomorrow after school.

I know!

I know.

Well, then...

Don't go.

Where would I go?

Why did daddy make us move back here?

He barely gave Toronto a chance.

There were things he needed to leave behind.

That's why he said he left Chechnya.

He's always running.

My father ran, too.

Dragged me kicking and screaming from...

That's different.

After what happened to your mum and then your sister passed.

She was taken.

No wonder he got you out of there.

I was never in any danger.

But you must have been so sad about them.

Hmm.

It was a long time ago.

They're fine now.

They're dead, mum.

But...

They're together.

♪ J'entends, j'entends ma mère ♪

♪ M'appeler pour coucher

♪ We've been here before

♪ Moving different ways

♪ Closing different doors

♪ And we're trying to win

♪ And we even know what game we're in ♪

♪ Now we're face-to-face

♪ As strangers in some unknown place ♪

Hi!

Oh my gosh!

Oh, I missed you so much!

Oh, look at you.

Oh, do they feed you here?

Oh, I really missed you.

You don't even know.

Hey, Sophie!

Oh my God, you've lost some weight!

I'm a dancer, duh.

So how's everyone in Toronto?

- They've forgotten me yet? - Yeah.

Actually, no, they were like,

"Hey, we're going to England soon--"

Stop it. "To see Sophie."

And everybody's like,

"Who the crap is Sophie?" No!

Well, I know somebody

- who didn't forget about you. - Who?

Gracey kinda made us bring you a surprise.

I think you're gonna like it.

Come on. Really?

Let's go.

Oh, I'm so happy you're here.

You can't look, you have to close your eyes.

- You take this. - I got it.

♪ I know where the--

- Alright. - Okay, no peeking.

But be careful.

Watch your feet.

♪ Heartbeats stop I've

Okay.

♪ Seen the cliffs

- Okay, okay, okay. - Hey, get out here.

♪ Where jaws are dropped

♪ In weightless streams of light released ♪

♪ From sparks

This is a really cool opportunity,

because we've never toured Europe before.

Except it's not actually a tour if we're only in Upton.

Oh, I'm sorry.

Are you bitching about this rad place

that Sophie found us for free?

Not really free.

You have to take care of it, you guys.

That's the whole point of house-sits.

- Of course. - Of course,

we'll take care of it.

What could possibly go wrong?

Really, Kai?

So Bones, when are you gonna show us your hood?

It's my dad's hood, not mine.

I don't really go out.

I hate it here.

Really?

I don't know why we had to move back here.

Maybe he's, like, in witness protection.

Don't they send people like that to places like this?

No, man, I bet his restaurant was just in trouble.

It was fine.

Maybe he was running away from us.

Maybe your hair scared him.

You know what you should do?

You should film your life in England.

Like anyone cares.

Okay, you have to stop it with that shit.

Seriously, look at me.

You're an awesome woman and we miss you.

We wanna see how you live.

Seriously, come on, girl.

You should be in our Euro Tour video.

- Yes. - Mmhmm.

I have to get to school.

Aim higher, you're gonna cut her off at the eyeballs.

I'm not a retard.

I'm gonna go with you, right.

You're the one who failed grade 12, so...

Oh, shut up.

This is my dad's café.

I'm a waitress here.

My dad doesn't let anyone cook but him.

If you even try and boil water in the kitchen,

he'll go all Gordon Ramsay on you.

Smile. - What's this?

It's for my friends.

Take it away.

There's nobody here.

Why can't I just go to Grace's?

Why don't you ask Grace to come here?

Why do I even ask?

Straight home.

No stopping at Grace's.

Why would I?

I'm sure they're out having fun by now.

Hey, you forgot your snack.

I'm not hungry.

- It's your favorite. - I'm not hungry!

Do you remember this? That's the formula.

That's it.

We got the gig.

We got the gig!

- Yeah, we did. - We got it!

Good job, that's awesome.

We are playing for beers though.

That's cool.

Yeah, no, it's not bad.

Beers are good.

You can be our roadie.

Um, yeah, after about five pieces of pizza.

You guys, we got the gig, 'cause Gracey kicks ass.

And I told them you'd be wearing shiny gold hot pants.

Oh, don't make me kill you, pretty boy,

'cause it won't be pretty.

You mean my utter domination of "you won't be pretty", right?

Okay, yeah, that's just--

So who wants to go into the woods,

because they're so, like, English and pretty?

I'm not allowed.

Come on!

Sophie, just don't tell your parents.

It's kind of like lying.

Live dangerously.

Come on.

We need you.

We do.

♪ Ooh, I'm gonna get it gonna get it, gonna get it ♪

♪ Gonna get it, gonna get me good ♪

♪ Liam's gonna get it

♪ Gonna, gonna get it

♪ Gonna gonna, get Sophie good-- ♪

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

- Oh yes. - No, no, no, no, no.

Uh-huh.

No, she's not gonna give it up for Liam.

- Oh yeah. - No, she's saving it for whatever marriage

her dad's arranging.

I don't know.

I think your brother's a game-changer.

Hmm.

No, he is, he's got like, you know,

he's got something special.

Yeah, he's a pretty special guy.

You know, I think they're perfect together.

Like I would not have brought him here

if I thought otherwise.

Oh, I thought we were here to play music.

Oh, I know.

We are here to play music.

We are.

I just you know, I need to-- I can't pass this up for Soph.

I mean if she doesn't loosen up, that girl's gonna like...

...just--

What?

Oh, like--

Like explosion?

Like--

Yeah, just in her brain.

- Yeah, I see that. - And in her body.

Alright, I know.

I know.

Yeah, her dad really does seem like a douchebag control freak,

- doesn't he? - Yeah.

One second, I have a phone call.

Sure.

Oh!

Oh, hi, is this Sophie's dad?

- Sophie? - Oh, hey.

- Oh! - Yeah, listen, 1952 called

and it wants its patriarchal bullshit back.

Oh, but my Sophie.

No, no, oh!

Does he put his head underwater or something?

Yeah, I think so.

He just goes to the sink and dunks his head in the water?

Well, don't they--

Don't they do that wherever he's from?

Aren't you a little young for this look?

I'm 18.

Wipe it off.

I was just testing it.

Stop whinging.

Don't be in such a hurry to grow up.

I'm late.

Oh fuck!

Oh!

Getting firewood?

I'm really happy you're here.

Liam.

Yeah?

I'm happy, too.

You dig the sound like that?

I don't think so.

So I wanna get a selfie with you,

because Sophie comes out to play.

I'm supposed to be at your house.

You're helping me with maths.

Eat something.

You ever see a fat dancer?

Oh!

Shh, my dad!

I didn't have time to call.

I just got here.

Yeah, I'm just getting out my maths book now.

Okay, I'll call you when I'm leaving.

Okay, bye.

Sorry, my dad's kinda--

A weirdly overprotective.

He just doesn't get it.

Sometimes it's like he's never left Chechnya.

It's not his fault, he's old.

Buzzkill.

- Alright, from the top? - Yeah.

♪ I've been a wild rover

♪ For many a year

♪ I've spent all me money

♪ On whiskey and beer

♪ And now I'm returning

♪ With gold in great store

♪ And I never will play

♪ The wild rover no more

♪ And it's no, nay, never

♪ Right up your kilt

♪ No, nay, nev--

Dude, this is where you're supposed

to go "Right up your kilt" with me.

Really?

Yeah!

Come on, you can do it.

Everybody does it.

I actually have the funniest video

of my grandpa doing it.

♪ No, nay, never, no more

♪ Will I play the wild rover

♪ No rover no more

♪ Right up your kilt

- Oh. - Oh.

Okay.

- Your turn. - Okay.

- Ready? - Yeah.

Alright.

♪ And now I'm returning

♪ With gold in great store

♪ And I never will play

♪ The wild rover no more

♪ And it's no, nay, never

♪ Right up your kilt

♪ No, nay, never, no more

♪ Will I play the wild rover

♪ No, never, no more

I love the Irish songs.

Thank you.

As you can tell from my grandpa,

the dark blood of the Celts is in my veins.

See?

Celtic knot.

My dad will go ballistic if he sees this.

Not allowed presents from boys?

Not Christian boys.

I'm serious.

So am I.

But your mum isn't--

I know.

It makes no sense.

Thanks.

Thanks?

Really?

You know what I mean.

Um, use your words.

Grace, you know how I feel about you.

Oh, I know.

It would be nice to hear it once in a while.

Hey.

- What? - I love you.

Okay?

I'd be fucked without you.

Hmm.

You see, that wasn't so hard, was it?

Yeah.

Where are you going?

You know, the kids await.

Um, no.

We're gonna give 'em some privacy.

Why?

Nothing's gonna happen.

My brother is a pussy.

I think your brother's pretty rad.

Yeah.

He's the greatest.

Wow...

...your jealousy is getting really unattractive.

Hmm.

- Sorry, um, I thought that... - No, it's okay.

I-- I'm just kind of...

What?

New at this.

I've just never...

Even though Grace is my best friend.

You've never...

Oh, it's so embarrassing.

No.

It's sweet.

Sorry.

Are you mad?

I thought I saw someone.

Probably just Kai sneaking up on us.

What is this?

My maths book.

You left it at the café.

You were supposed to be using it for your homework.

I didn't need it.

- Where were you? - At Grace's.

Where were you?

The woods.

You lied to me.

Well, I had to.

You never let me do anything.

I'm trying to keep you safe.

From what?

My friends?

What do you think they are going to do?

You will listen to me, Sophie.

You don't understand anything.

Eyes down.

Are you mad at me, too?

What am I, a baby?

You're my baby.

I'm never letting you go.

I wish you guys would stop worrying about me.

It's suffocating.

What am I going to do about Daddy?

Can't you talk to him?

Why'd he even marry you?

Your father is an honorable man.

I trapped him.

You knew, I think.

I didn't.

I wanted my own little girl.

Did he know?

Does it matter?

I got what I wanted.

But he wanted me, too, right?

Sure.

He's a good man, Sophie.

He is.

He's mean.

He's losing you and he's afraid,

he won't have you for very much longer.

Why're you so nice?

He's awful to you.

I can afford to be nice.

Can I tell you something?

Of course.

I sort of have a boyfriend.

Go to sleep.

So today was pretty good, huh?

Sure.

What do you think though?

Do you think he really likes her?

How would I know?

Okay, why do we always talk about Liam, hmm?

What's wrong with you?

Come on.

- Come on. - Oh!

Fuck, no!

No!

Fuck!

In your face.

- Did you see that? - Seriously?

That was pathetic.

- Hey! - Hey!

Um, what's up?

We were supposed to hang out like way earlier today.

I've been sleeping.

I had the scariest dream and I was up half the night.

I feel like crap.

You don't look like it.

I'm sure.

There.

My hot girlfriend.

- Dude, that is so gay. - Oh, come on.

You could learn a couple of things from your bro.

Yes, I got us English beers for the woods tonight.

My dad's pissed at me from last night.

For going to the woods?

What's your mom say?

My dad has the final word.

What's she doing here?

Respect, Sophie!

Sophie?

♪ Let me in

You're bleeding.

♪ Call me through

Oh, Sophie.

♪ Leave me out

♪ I can't stay here

♪ I can't stay here

♪ Well I'm a

♪ Stranger

♪ Here

♪ I don't know any color

♪ I don't know any place

♪ I find my heart

♪ Like a bull that's chased

♪ There's red in the air

♪ I can't stay here

♪ Well I'm a stranger

♪ Here

♪ When I came down there

Whoa!

Whoa, whoa!

What's wrong with your eyes?

Soph, what happened?

Who did this?

I don't know.

Sophie, did your dad do this?

No!

What do you think he is?

Talk to me.

You'll think I'm crazy.

My dad thinks I dreamt it.

What about your eyes?

From crying, he thinks.

Nobody cries that much.

- What does your mom say? - There's no point.

- She doesn't want to hear it. - But she's your mom.

My family can't help me, Liam.

I'll take care of you.

Your tiny wrists make me wanna protect you.

Hello?

WOMAN 2:

Hello?

WOMAN 2:

Who is this?

Stop it.

Your phone's shit.

It wasn't my phone.

What was that sound?

There was no sound.

There was.

Roaring like water.

I'm scared, Liam.

Kai!

You're mine, woman.

Okay, put me down, Conan.

You're so strong.

Whoa! Jesus!

What's up with the demon eyes?

I don't wanna talk about it.

Something was in her room last night.

Are you sure it wasn't you, Liam?

Mm-mm, that's not funny.

Something or somebody was there.

What the fuck?

Did you call the cops?

Oh, come on, nobody was in her room.

It's just-- it's just your nightmares.

It's not a nightmare.

- Soph. - It tried to suffocate me.

Really?

And this always happens in your sleep?

Because that's when I'm not on my guard.

It broke her fan.

I mean I guess people can do weird things, right,

when they're sleeping?

My aunt, you know, she like cooks food in her sleep

and then wakes up with dirty dishes around her.

Is that the chubby one?

I don't sleep eat.

I know that.

I need to stop sleeping.

Oh Jesus!

No. Sophie.

That's not what you need.

I'm gonna have to be the only person

that says something?

Okay, you're hallucinating, because you don't eat food.

Grace.

You know, it's true.

Why do you guys protect like-- you think she's perfect

and she never eats.

Gracey!

I mean like why are you guys not saying anything?

If you care about her, tell the truth.

Stop being so fucking polite about it.

I don't care if I have to be the bad guy here, okay?

I love Sophie.

I'm not gonna watch her go to some fucking eating disorder.

And if you care about her, say something!

I love her and I think she's beautiful.

That's not helping.

That's not beautiful.

Liam, this is not beautiful.

Gracey, that's-- How can--

That's a bit harsh.

Okay.

Alright, cool.

Awesome.

I think I need to take a walk.

Um-- That's typical.

See you later.

Shut the fuck up.

It's okay, I'll be right back.

You know, it just comes out of a place of care.

For the record, say you're sorry.

When have I ever said something that I didn't mean?

Look like I'm sorry I said it in such a mean way.

I'm not sorry I said it.

What?

I'm really worried about you.

Then believe me.

Help me stop the ghost.

Okay, well, when you see the ghost,

just, like, close your eyes, concentrate really hard,

take a deep breath, and you can make it go away.

Okay, not too close though,

because I hate it when Kai sneaks up on me

when I'm peeing.

Why don't you tell him to stop doing that?

I know you hate it.

Spoil his fun?

It scares you.

It's no biggie.

Stop lying.

I know it is a big deal.

And I know you don't wanna talk about it.

Oh, well, I guess that makes us even then,

because there's shit that you don't wanna talk to me about.

I did talk about it.

You didn't believe me.

Really?

Like your dad, Sophie?

Whatever, have it your way.

But listen, you and Liam.

Come on, when are you guys gonna do the--

- Grace! - When are you gonna--

Come on, he's super hot, I know you want to.

You know what I mean?

Do I see a tinge-- oh my gosh!

Yes!

I knew it.

You totally do!

Go, pee, this is a good spot.

I know, but I can't go pee if you can hear me.

So many issues.

Not so far.

You're fine.

You're wide awake.

There you are.

Ouch!

Aah!

Holy, it's super prickly in there.

That was not fun.

What's up?

Okay, let's go.

How's it going?

♪ Can't stay with you, but I'll miss you ♪

♪ Soul's on fire, I can't see through ♪

♪ All the smokey

Let me walk you all the way.

♪ Smoking high

♪ And I don't know what to do

I wish.

♪ So why am I walking

Some day.

♪ And this I don't know

♪ Why I keep walking in circles ♪

♪ And I've got nowhere to go

♪ Sand pulls quicker, sinks me deeper ♪

Did you have fun at Grace's?

♪ J'entends, j'entends ma mere

♪ M'appeler pour coucher

♪ Ne pleurez plus la belle

♪ Chez nous, vous coucherez

Dada, dada, dadada, da

Oh, shit.

You look like hell.

Thanks.

Seriously, Soph, how are you not sleeping?

I set my alarm for every 20 minutes

then it doesn't have time to get me.

Why are you eating-- what is that?

Coffee?

I'm never sleeping again.

Shit, Soph.

♪ Does nothing for me

♪ Does nothing for you

♪ Treatin' somebody wrong

♪ There's nowhere to be

♪ And a broken heart

♪ Is enough for two

♪ You ain't so smart

♪ Making me so blue

♪ Does nothing for right

♪ Does nothing for wrong

♪ I ain't sleeping at night

♪ I'm just hiding alone

♪ And a ripped out soul

♪ As potatoes in a bowl

♪ In a fucked up world

♪ Makes you feel so cold

♪ Troubles come

♪ Shadows stray

♪ In the end

♪ It's got nothin' on me

♪ Bricks and mortar

♪ Break the chains

♪ In the end

♪ It's got nothin' on me

♪ I was sore to the bone

Sophie.

Where am I?

♪ It's gonna be--

Sophie?

I thought I was floating.

Hello.

Yes, this is Sophie's father.

This is Philippa Carr, Sophie's dance instructor.

I'm a little worried about her.

She kind of zoned out in class today.

What does that mean?

Well, she couldn't concentrate.

She barely knew where she was.

This is not the first time

and she's been having dizzy spells.

She doesn't sleep.

I don't think she should be dancing.

With due respect, dancing isn't the problem.

Does Sophie eat?

She used to love food.

It is not about hating food.

You're a chef, aren't you?

I have to go.

She was fine until her friends came.

She wasn't fine.

The nightmares started when they came.

Where are you goin'?

Lock the café.

What the fuck?

Is Sophie here?

No.

What is that?

What do you want?

I want to know why my daughter is seeing ghosts?

Because she doesn't eat.

Her hallucinations started

when you and your friends arrived.

Are you giving her drugs?

LSD.

LSD?

That's the stupidest thing I've ever heard.

What are you doing to her?

Okay, I want you to go, get out.

Go.

This is not finished.

No, you're right, it's not finished,

because as far as I'm concerned, you're the problem.

LSD?

What is this, the '70s?

Hey.

- Okay, so listen. - What?

Sophie's dad was just here.

What? Mmhmm.

He thinks that we're responsible for Sophie's hallucinations.

- That's ridiculous. - Yeah.

She's too skinny and that's what's making her crazy.

Any idiot can see that, except Liam.

Okay.

Don't be an asshole.

Sorry, I'm the asshole?

I'm not the one saying she looks normal.

You're being a fucking jerk right now, okay?

Yeah, okay.

Where are you going?

Kai!

We need you, okay?

You're a part of this.

The suck-Liam's-dick club?

I don't think so.

Why do you have to make everything about me?

We're all upset,

but obviously Sophie's not doing well

if her dad came here.

Do you know what I'm saying?

Fine.

Whatever.

So what do we do?

I think-- honestly, I think you're the only one

that can get through to her.

She'll hear you.

I mean she loves you, man.

I need you.

Sophie.

I'm home.

I can see that.

You look sick.

I'm fine.

No, you're not fine.

Can we please not argue?

Please?

Why can't we just be a regular family

that loves each other like we used to be?

Sophie!

Remember when I was little

and we had that family trip to Europe?

Yeah, to meet your relatives.

I liked my great uncle,

even though he only spoke French and gave me pain au chocolat.

Oh, chocolate is the universal language.

You seemed to belong in that village.

It made me want to hold you tighter than ever.

Because I'm a fool.

Daddy, don't.

Why didn't we go to Chechnya then?

'Cause we went to Istanbul.

But your family was in Chechnya.

I left Chechnya in 1995.

I don't want to discuss it.

Stop being a jerk.

You don't have to be a jerk to me.

I'm sorry.

Do you remember Istanbul?

You loved it.

I remember this huge market with about 8 zillion people.

The Grand Bazar.

We were terrified we would lose you in the crowd.

And we did for one minute.

And then I turned around and there you are bargaining

with a carpet seller.

I wanted to buy a magic carpet.

My funny little girl.

I wish you still loved me that much.

What?

It's cold in here.

Sophie, it's like a furnace.

What is wrong with you?

I'm going to make hot chocolate.

It will warm you up.

Go to sleep, my little one.

Hi.

I thought she'd be better,

but since we get here, she's worse.

In her head, she is all over the place.

I'm glad you've agreed to talk to Dr. Hiddleston.

Sophie will be in good hands with her.

Thank you, Peter.

Mr. Kanov, by your description,

Sophie is probably malnourished,

and in malnutrition there can be aberrations

in brain activity.

She could be having delusions.

Sophie, what happened?

Are you hurt?

- It's here. - Sophie, look at me.

Where is it?

Show me.

Gone.

There is nothing here.

- You know this. - It was.

Please don't tell mum.

It will scare her.

Sophie?

Don't tell her.

Hey, nice bum.

I should shoot you from this angle more often.

You're gonna make me late.

You're busking, Kai.

I'm pretty sure the street corner can wait for you.

Except I have to get there for the after-work crowd,

otherwise there's no point.

Can't you just take the day off?

This is my job.

Well, the band is your job and we need to rehearse.

How would you feel if I fucked off to London

a week before our gig?

Okay, except I'm going to the other side of town,

not to London.

Besides, I kinda need some time to myself.

Why?

Phew, 'cause I'm kinda pissed at you.

You know, you haven't been a good girlfriend lately.

- What? - You heard me.

Do you think I'm cheating on you?

No, not a chance.

Are you still mad at me, because I sided with Liam?

Yeah, Grace, I'm still mad at you.

Oh my God.

Your jealousy is boring.

It's so boring.

Okay, you know, what's really boring?

The golden boy is always right and I'm always the douche.

I mean even when he's the one being an idiot.

Look, I can take that shit from my parents

and whoever the fuck,

but I expect my girlfriend to have my back.

Yeah, I do have your back, Kai.

But you know what?

Liam was right.

You were being a dick.

You're just like everybody else.

You don't have my back.

- Grow up! - You know what?

Maybe you should just go fuck Liam

like everybody else.

Oh, what?

You know what?

I'm done.

It is always the same with you.

I'm really, really worried about my friend right now

and all you can think about is your fucking ego.

She's crazy.

No, look at me.

Look at me!

Look at me, look at me in the fucking eyes!

I'm done.

Gracey!

Eat.

I'm not hungry.

Then I wait until you are.

You're just making me starve myself more tomorrow.

Why are you doing this?

If you eat, Grace can come around

to the house.

If I eat, can my boyfriend come over?

Boyfriend?

I'd do anything to see you hug him

and be nice to him.

That would make me happy again.

Woods.

Are you allowed?

I don't care.

I just wanna get away from all this shit for one night.

I'm going home to get my stuff and I'll meet you.

What if your dad finds out?

Do you want to meet me or not?

Yeah, I'm just worried about you.

Everyone is fucking worried about me.

They should just let me live my life.

Okay, okay.

I need you not to be like them, Liam.

You're the only one who understands me.

If you didn't...

I love you.

I'll see you in an hour.

Bye.

Bye.

Go away.

Soph, it's me.

I went to the drug store and I got you a present.

Well, it's for you and Liam.

And you probably already know what it is.

But you know, I love you

and I think you guys should be together.

Okay.

Hey, it's me again.

Um...

I lied.

I mean not about the condoms, but about why I called.

I broke up with Kai.

He's a fucking idiot and he ruins everything.

I broke up with him.

Okay, just call me back.

Whatever.

Oh.

Fuck it.

I'm so stupid.

Oh, I hate it when you do that.

I really don't want you to get in shit with your dad.

Just do what I need you to do, Liam.

Yeah, okay, I get it.

No, you don't.

My dad has a girlfriend who's not my mum.

Sophie.

She knew him before my mum

when we lived here after Chechnya.

Obviously that's why we're back in England.

My God!

Fuck your dad.

Let's have some fun.

Oh, stop it!

♪ Used to paint my lips ruby red ♪

Hey, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!

♪ When we'd go out dancing before the war ♪

♪ You'd spin me around across the floor ♪

♪ In that two-step

I'm the king of the world!

♪ And you'd say baby you're beautiful in red ♪

♪ Baby, you're beautiful in brown ♪

♪ And baby you're beautiful out here on the dance floor ♪

♪ With your long, long hair hangin' down ♪

I love you.

What the hell?

You're not Liam.

Go away. Soph!

Go away, you're scaring me.

I'm not leaving, I love you.

Go, please!

Call me later.

Say "you'll call me."

I love you, Sophie.

This is Liam and I love you.

I have to deal with this.

You're not welcome here.

I'm a friend of Sophie's.

My name is Liam McNeilly.

I know who you are, get out.

I need to talk to you about her.

You have no business with her.

- Leave her alone. - She needs help.

You don't think I know this?

Her nightmares are messing her up.

You are messing her up.

I am not her problem.

You have no business in our world.

Your world?

The one that you dragged her to

where she can't have a mind of her own or friends

or a boyfriend?

That is what's fucking her up.

Your girlfriend, of course.

You know, I thought you came here,

because you were a war criminal or a gangster or something.

Any of those would have been better for Sophie than her.

Shabana is just trying to help.

By cheating on Sophie's mom with you.

Cheating?

You think Sophie doesn't know?

You think she's stupid?

Sophie's mother is dead.

What?

She's dead.

For two years.

No, she isn't.

She went dancing with her friends,

she drink too much, they find her in the lake.

But Sophie talks--

- I know. - Like she's alive.

I thought she stopped.

He brought her back here for a fresh start.

Valerie is still alive to her.

She won't let her go.

My little girl.

Liam turned into a monster.

I think he's the monster that's trying to kill me.

I didn't tell you, I didn't want to scare you.

It's time to be happy now.

Do you remember what we did on your 10th birthday?

We danced.

♪ In the moonlight

♪ From across the street

♪ Through the pouring rain

♪ I still hear her speak

♪ Memories turn black

♪ As the water spills

♪ An alarm is heard

♪ And it gives me chills

♪ And how do you feel

♪ With the lights turned out

♪ You can't go home again

♪ You're running out your mouth ♪

♪ And how do you feel

♪ When the heart turns black

Kai?

Nice dancing.

That was private.

Sorry.

I was just coming to be alone for a bit.

Okay.

No Liam?

I don't wanna talk about it.

He's not as good as you think, is he?

You can do better.

Like me.

You have a girlfriend, Kai.

No, I don't.

Did you guys have another fight?

It's different.

- We're done. - You're not done.

- Just go and apologize. - We're done!

She doesn't believe in me.

I'm sure you know what that's like.

Look, Kai.

We need some private time here.

Yeah.

Yeah, that-- that'd be good.

Okay, cool.

Fuck Grace and Liam, right?

What?

No.

Mum!

Aren't you my little girl?

Hey, stop him!

What's your problem?

What's yours?

You said you wanted private time.

With my mother!

Make him leave, mum.

Your mother's not here.

Shut up, Kai.

Yeah, there's nobody here.

Are you blind?

You're a fucking psycho.

Leave us alone!

Fuck!

You're here.

Fuck!

Time to eat.

Why don't you take a break?

She'll be alright here for a while.

- Sophie's in the hospital. - Anything?

Come on, Grace.

Look, this is the 10th fucking message

that I've left you.

Can you just call me back?

It's an emergency.

She's got to be in London.

Hi, we're here to see one of your patients.

You must mean Sophie.

Are you family?

Yeah, exactly.

We're her brothers.

Please.

Look, he can help her.

Just let him in.

You'll have to wait until her father gets back.

You can wait over there or in the garden.

You go upstairs.

Hey.

Do they know what happened to her?

Has she said anything?

Mum, that's all.

Thanks.

Sister!

Run, Liam. Sophie!

You think it's all so easy, don't you?

I told you to stay away.

Jesus, you told Liam to.

Look, I'm not Liam.

Can't you even tell us apart?

No wonder Sophie's holding on to her mom.

So she'll have at least one parent

who's not an asshole.

Sophie's mother was a psychopath.

Sophie didn't know what she was.

A psychopath?

Well, you think I don't know what one looks like?

Even if that was true, why didn't you stop her?

Go home.

And why didn't you tell Sophie?

Sophie doesn't want to know the truth.

Or maybe you just don't wanna say it.

Sophie, what did you do?

It's you.

Let's go.

I'm trapped.

Only in your head.

You think I'm crazy, too?

That's what they all think.

They think I'm anorexic.

Sophie, you are anorexic.

And you are blind.

Trying not to be.

I thought this was the way back.

We're too deep, I told you we're trapped.

Daddy! Sophie.

Thank you, thank you.

Thank you.

Get him out of here.

- Sophie, I was helping. - Help?

- Fuck off, Kai. - Sophie!

He wants to hurt me.

Nobody wants to hurt you, Sophie.

Your brother does.

No, please don't think that.

What have you two done to her?

Nobody's done anything.

What have you done to her?

Sophie! Don't touch me.

Sophie.

Mum's here.

No, Sophie.

Your mother is dead.

You know this.

Sophie, your mum loved you.

She didn't wanna leave you, but she's dead.

She's dead?

Yeah.

She drowned.

She wants me to go with her.

No, no, no, no!

Like her mother did.

She came back for my mum's sister

that would have been my aunt, but she was taken.

Sophie, that is just a story.

What are you talking about?

Her mother loved her.

She couldn't be dead without her.

She came back to get her, so she wouldn't be alone.

My mum loves me.

No, listen to me.

It is a myth from our village

that the mother comes back to take a child.

It is not true.

Your dad's right.

It's a legend.

Don't be silly.

Sophie, it is an ancient village.

The Crusaders murdered hundreds of Cathars there.

It has a bloody history.

Exactly.

Places with bloody histories have bloody stories,

but they are just stories.

My aunt is dead, that's not a story!

Okay, we pretend it is not a legend.

So what do they say in your mother's village

that the mother comes back for the child.

But you are not a child anymore!

You think I am.

I'm overprotective.

I've seen too much.

I've lost so much already.

I'm sorry, daddy.

Your mother can't take you.

She can, I'm not a woman yet.

Did you know that, Kai?

This is all my fault.

I'm such an idiot.

You can make her go.

You can!

We'll see.

How are we not able to find this fucking door?

- Something pulled my hair. - Hey.

There's nothing there, Sophie.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...

Stop.

Kai?

Where is Kai?

Kai!

We can't stay here.

We can't leave Liam.

What happened with you and Kai?

I saw how he looked at you?

What have you not told me?

Mum is mad at him.

Sophie, stop this!

I'm not leaving Liam!

Liam will find his own way out.

I told you I love him!

We have to go, now.

Kai! - Liam!

No!

Sophie?

Don't come near me.

What's happening to us?

Don't touch me.

Where is Liam?

- Where is my brother? - Stop!

♪ J'entends, j'entends ma mère ♪

♪ M'appeler pour coucher

♪ Ne pleurez plus la belle

♪ Chez nous, vous coucherez

What are you doing here?

I got out.

Did you see, Kai?

Sophie, did you see him?

Listen.

I don't hear anything.

She's here.

Can you hear her?

It's just the water.

That water is dead.

Come on.

Sophie.

You hear her, don't you?

♪ J'entends, j'entends ma mère ♪

♪ M'appeler pour coucher

No, I want to stay.

♪ Ne pleurez plus la belle

What is it?

What can you hear?

♪ Chez nous, vous coucherez

Come with me.

I took Grace.

Liam, where's Grace?

Why didn't she come see me?

We haven't seen her.

She doesn't know about you.

She went to London.

She won't pick up her phone.

I can take them all.

Don't hurt them, I love them.

I love you.

I'm never letting you go.

Hey!

I love both of you.

Do you see?

What are you doing, Sophie?

But my mum loves me.

That is not love.

Wanting to own you isn't the same as loving you.

She is bad, Sophie.

And now she's eating you from the inside.

I know, I do.

But she'll kill you to get me.

Please Sophie, your mother isn't here.

I'm not crazy!

No, no!

You're sick.

You have an illness.

Like when I had appendicitis,

only yours is in a different place.

That's all.

I'm gonna help you get better, okay?

Do you trust me?

What if you're wrong?

♪ When I am laid

♪ I am--

Sophie!

♪ Laid in earth

♪ May my wrongs create

Sophie!

♪ No trouble

♪ No trouble in, in thy breast

Sophie!

♪ Remember me

♪ Remember me

♪ But ah

♪ Forget my fate

♪ Remember me

Sophie!

♪ But ah

♪ Forget my fate

♪ Remember me

♪ Remember me

♪ But ah

♪ Forget my fate

♪ Remember me

Please.

Do you think she fell or um...

I don't know.

Do you think she saved us?

I think she loved us.

♪ High, high above you

♪ On the wind

♪ If this is true

♪ On the sea

♪ I can love you

♪ I can dream

♪ Once again

♪ On the stream

♪ I could see you

♪ You were there

♪ Fight for death

♪ Fight for life

♪ For all the wonder

♪ For all the blessed

♪ Once again