Original subtitles

(misteriozna muzika)

(impresivna muzika)

(škripa, prasak)

(Pinkie) Brbljiva životinja! Čarobna životinja!

Gde si, pričaš nešto?

Siguran sam da ćemo ga naći ovde.

Da, šefe! Siguran je siguran ko je siguran.

Hajde Pinkie! (Pinkie) "Hajde, Pinkie!" Pinky dolazi.

(Mortimer) Gdje... si?

Ah.

(Pinkie) Šta imaš tamo? -Hm?

Trag? karakter? Varka? (smijeh) Trag, još vrlo svjež.

(Pinkie) Svježe je svježe, a trag je trag. Gdje je on?

Neobično.

Čudan, neobičan, smiješan, originalan?

(Pinkie) šapa, kandža, šapa.

hej šefe Mortimere!

B... Bo... Šefe!

Šta je? Čovječe!

(preteća muzika)

(pjevuši)

(Reži i zvecka.)

Da li si...

... magična životinja?

(urlanje)

Ja ću to shvatiti kao "ne", da? (urlanje)

(Pinkie) Nije magična životinja! -Dalje odavde!

(Pinkie) Odlazi! -Ovo nije magična životinja!

(Pinkie) Trči! Trči! Letite! Brzo!

Ne, ovo nije čarobna životinja! Brzo se skloni odavde!

Šefe, tu je posjetilac.

(zavijanje)

Jeste li čarobna brbljava životinja?

Konačno neko ko govori moj jezik.

Pokušajte rasuđivati ​​s medvjedom.

Sa medvedom! -Dopustiti?

Morrison. Mortimer Morrison, vlasnik magične prodavnice kućnih ljubimaca.

Hej, očekivao sam te. Kada počinje?

Rekao bih sada.

Da! Vreme je za novog filantropa. -Da!

Idemo! (Mortimer) Idi!

(Pinkie) Da, šefe!

(kul muzika)

Ovo je škola magičnih životinja

Ovdje se ljudi smiju , grakću i laju

Pravi prijatelji dolaze na sve četiri

Najživotinjskija škola na svijetu

Oni su tu za vas kada vam zatrebaju

Ako veruješ u nju

Ovo je škola magičnih životinja

Ovdje se ljudi smiju i grakću i...

Čovječe, Ida, samo sačekaj i vidi.

Stan je odličan. Škola bi trebala biti odlična.

Bolje od mog starog? -Da. Bar isto tako sjajno.

Išao sam u najveću školu sa najboljim prijateljima. I sada?

Sada moraju bez svog velikog vođe, ha?

A kako to zamišljate? Sutra imamo sport.

Ko će da sastavi najbolji tim ako ja ne...

Nema veze. Nekako to ne razumeš.

Hm? Ida...

(tužna muzika)

(vesela muzika)

(Majka) Evo nas. Naša prva vlastita radnja.

I? Šta kažeš?

Oh ti! Vidjet ćete, osjećat ćete se kao kod kuće za kratko vrijeme.

Oh, prostor tamo!

Oh... oh, prostora tamo! Izađite iz voza!

(Čovek 1) Pazi! -(Čovek 2) O čoveče!

Ah...

Dobro ti stoji.

Haha.

Je li sve u redu? -Da, da, sve je u redu.

ja sam ida - Benny.

Zmija! Ogromna zmija! -Ha?

U Njemačkoj nema džinovskih zmija.

(smiješna muzika)

(zvečka)

Tu ste.

Ashanti! Ne bi trebalo da se šuljaš napolju sam.

Drska zvijer.

(tiha muzika)

(Zveckanje ventilatora.)

(pjeva) Novi stan, novi grad

Kutije još nisu raspakovane

Osećam se usamljeno, ne mogu se nositi

Ništa nije kao da je bilo juče

Moje desno sedište je prazno, želim prijatelja ovde

Ali nema nikoga ko me razume

Kome mogu reći kako sam

Sada sjedim ovdje i gledam u daljinu

Hiljadu zvijezda sija na nebu

Postoji li neko poput mene?

(oboje) Trenutno se osjećam tako sam u svojoj sobi

Voleo bih da je sada neko ovde

Ko ostaje sa mnom i onda zauvek

Nikad više neću izgubiti

Nikad više neću izgubiti

Pa, draga moja, šta radiš?

N / A? Oh!

jesi li ih vidio Možeš poželjeti.

Voleo bih da se sve vrati kako je bilo.

Za stvarno?

Oh ti.

(vesela muzika)

(svi) Enai-hup, sss!

(djevojke se smiju i šapuću) -Zdravo. Gdje je Direx ured?

direktor? - Tako kažu.

Ko tako kaže? -Ja.

I ko si ti? -Ja sam Ida.

Mislio sam da si Pipi Pokahontas.

Čovječe, Helene, dosadna si. -Ne budi dosadan, junače.

(smijeh)

(pesma) Super smo, svi žele da se druže sa nama

Niko ne ulazi u naš prolaz!

Mi smo cool, vi ste svi naši fanovi

Niko ne ulazi u naš prolaz!

Tako smo kul, mi smo porodica...

Zdravo, ja sam Ida. -Da.

Yo -Da.

Yo? - "Da" stani.

joooo...

Tačno, da -A kako se zoveš?

Oh vidim. (Oni stenju.)

Gdje je Direx... ured direktora?

Vrlo jednostavno: uz stepenice, opet dolje, lijevo, pa opet lijevo.

Onda prvo desno, pa pravo. -Možete li biti konkretniji?

Mogu da zapišem - radije bih na audiciji.

(svi) Tri, dva, jedan...

... klaus tijela!

ow!

Benjamine, šta su ti jadne kante za smeće uradile?

Ništa, gospodine.

Vidite li da vas ne mogu izbjeći?

Naravno, gospodine direktore. -Dobro. Jednoglasna odluka nastavnik-učenik.

Zato vas molim da počistite!

Nije to uradio namerno. -Ah, ti mora da si novi.

Ilse.

Shvatiti? br. br. -Ida.

Ida. Biti bezobrazan nije dobar prvi utisak.

Nemojte ni grditi. (Zvoni školsko zvono.)

Wondraschek!

Šta?

Sat…

Nastavi. -Tačno odmah!

Inga. I Wondraschek, i ti.

Stojimo ovde.

Šta nam je važno:

ličnu odgovornost i nezavisnost.

Pročitajte: školski pravilnik,

Kućni red, pravila igrališta. U redu? Wondraschek. -Da?

Keleraba, temperatura? -32.4.

Wondraschek…

(zvono)

Želite da zakasnite prvi dan škole?

Idite na čas, za vaše dobro.

Wondraschek.

Puddle. -Da.

(nježna muzika)

(dječiji glasovi)

(Djevojčica) Pobijedio sam te za trenutak.

I... 64 sekunde, 32 desetinke!

(Dječak) 64 sekunde, 38 desetinki. To je nepravedno. 4 desetinke.

Zauzeto je.

Ovdje također.

(smijeh)

Da je jasno: Bila je to ogromna zmija.

(Ona uzdahne.) (Djevojka) Momci, prestanite.

(nježna muzika flaute)

(Djeca pričaju odjednom.)

Mirno, mirno, mirno!

Tiho! Tisina molim!

Tiho, draga djeco. Nadam se da ste proveli lep odmor.

Ovo je vaš novi učitelj, gospođice Cornfield.

(Začuđeno šapatom) -Zašto nova učiteljica?

Šta je sa gospodinom Finkeom? -Prebačen je. Porodična bolest.

(smijeh) Ako želite nazvati dobitak na lutriji "slučaj bolesti", onda da.

Ali Herr Finke je trenutno u Južnim morima, dobro je.

Hvala na pitanju Maxa. (Djeca) Huh?

Izvanredan? Za stvarno? -Da.

Dobro. Gdje sam bio?

Stavio sam to sa ostalima. Pretpostavljam da moram ponovo da razgovaram sa tvojim ocem.

Za tvoje dobro, Jo.

Ako mi trebaš, javiću ti se.

Da, onda... hm... da.

onda...

U redu.

(turski) Izgleda kao Pipi Duga Čarapa!

(turski) In alt!

(turski) Bila stara ili ne, Hatice,

Pipi Duga Čarapa ima potpuno drugačije čarape.

Kako znaš turski? -Turski je lep, ali nije tajni jezik.

O tajnim jezicima ćemo kasnije. pa moje ime je...

(Djevojčica) To nije u nastavnom planu i programu. -...Polje kukuruza.

Na njemačkom "kukuruzno polje". A ja sam iz Škotske.

Divna zemlja puna drevnih misterija i lošeg vremena.

Zna li neko nešto o Škotskoj? -gajde.

(Smeh) -Gajde. Hvala ti

Čoveče.

Škoti su izmislili parnu mašinu, penicilin i

telefon, a šta ti znaš o ovoj zemlji? gajde.

Ali želimo da razgovaramo o važnijim stvarima.

ko od vas

vidjeli zvjezdano nebo sinoć?

(djeca) Šta? Zvezdano nebo? -Šteta!

Uvek treba gledati u zvezdano nebo.

Zvezdano nebo…

... ostvaruje naše najtajnije želje.

Ili Ida? -Uh, kako...

(Djevojčica) Zašto ona zna Idino ime?

Šta ste videli između 22:12 ? i sinoć u 22:13?

Zvijezda padalica. -Zvijezda padalica.

(Mladi) štreber. - Vatrena želja…

... u tamno crnoj noći.

A ko zna, možda ste dvoje imali istu želju.

Video sam zvezdu padalicu i poželeo

da će moj novi razred biti jedinstven i nepogrešiv.

I zajedno ćemo naučiti mnogo , ne samo normalne predmete

poput matematike ili

Engleski, ali oni uzbudljivi

i magične stvari u životu

kao avantura...

... i prijateljstvo.

(djeca) Šta? Avantura? Prijateljstvo?

(Jo) Šta sad namjerava?

(magični zvuci)

Oh! Super. -Ha?

Šta? -Sta je to bilo?

(Polje kukuruza) Imam još iznenađenja za tebe.

Obećano.

Vas dvoje ćete uskoro imati posebnog prijatelja.

Šta ona misli pod tim? (Polje kukuruza) Čarobna zvijer,

doživotni prijatelj.

(šapatom) -(dijete) Prijatelj za cijeli život?

Šta ona znači? -Nemam pojma.

(Zvoni školsko zvono.) -(Djeca) Na koju vrstu životinje mislite?

Miss Cornfield!

Čarobna zajednica.

Jesi li siguran? -Da.

Imajte povjerenja u djecu!

Koje dvoje djece će prvo dobiti čarobnu životinju?

(majka) Dakle.

Zdravo mama. -Hej, Ida.

Zdravo gospođo Smith! -Zdravo! -Zdravo.

Kako je bilo prvog dana? -Učiteljica je veoma ljubazna.

Ali vjerovatno se izgubila na putu za Hogvorts.

Učenici su nekako zli, a direktor je najzlobniji od svih.

Svi su totalno ludi. -Sve?

Sve! -Da, u potpunosti.

Zadovoljstvo? -Nevolja.

Da, plemplem. -Tako sam se nadao da ćeš brzo steći nove prijatelje.

(Ida) Pa.

Oh.

Još uvijek postoji Jo. -Da?

Da! - Ššš!

On je zapravo prilično fin, ima cool prijatelje i skakuću.

Da.

Ali ni meni ne dozvoljava da igram.

Dakle, ne JOŠ. -Prati me!

Imam nešto za tebe.

zatvori oci

To!

Dakle.

Mala amajlija.

I videćete, sutra će svet ponovo izgledati potpuno drugačije.

Drugačije. (Ona uzdahne.)

Oh...

(Mala sova vrišti.) -(Tajanstvena muzika)

(Pinkie) Oh, pošta stiže! Pošta je stigla!

Sada leti, moje lijepo malo slovo!

(otkucaj)

(otkucaj)

Oh, ti gigantski blistavi blistavi! Dođi, dođi mami!

dođi

Jutro.

(misteriozna muzika)

(graketanje)

(Ona zviždi veselu melodiju.)

(magični zvuci)

wow!

(tihi)

Benni, mail za tebe.

"Krastavci na rasprodaji ove sedmice. 99 centi po kilogramu?" Hm.

I molim vas požurite, zar ne? -Da.

(misteriozna muzika)

Šta?

(Ona čita.)

"Proces selekcije je u toku."

"...koji dobiju čarobnu životinju."

"...magična prodavnica kućnih ljubimaca."

(magični zvuci)

Vau.

Sjajno.

(Majka) Jesi li dobro, Ida? - Ovaj... da mama!

Zbogom dušo. -Uh... Zdravo!

Hormoni. -Pre puberteta. -Više kao pubertet.

(oboje) Ili je to... Pred pubertet? -Jasno.

Pred pubertet!

Zdravo, gospođo Smith, gospođo Smith.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

(Dijete 1) Imate li domaći? -(Dijete 2) Da.

(Dijete 1) Mogu li ovo kopirati?

Wondraschek.

Wondraschek!

Šta?

Sat. - Zaglavio?

Ne... pobegao.

(misteriozna muzika)

Traži odmah!

Da, idite na pretragu! Požuri!

Ida! Desilo mi se nešto ludo! -Ja također.

Ne, šta stvarno glupo! Ja... - Šta?

(Direktor) Postoje glasine o školskom lopovu.

oni su istiniti -Školski lopov?

Naš voljeni školski sat...

(škripanje) -sat?

Wondraschek! -Šta?

labav kontakt! -Momenat.

sada dr Siegman.

Naš voljeni školski sat je ukraden. Počinilac prijeti...

Wondraschek! -(dijete) Šta?

Wondraschek prijeti počiniocu. Sta to znaci?

Taj Wondraschek je na tragu lopova. -I?

Jedan od nas? Možda. -Smiješno je.

Školski sat nestaje kada se ovdje pojavi Pipi-Pokahontas.

Smiješno kako nikad nisi ponovio prvi razred. -(kikot)

(ozbiljna muzika)

Bilješke su bile posvuda, i ja sam bio na njima, plesao sam.

Bila su zelena slova... -Dobio sam karticu...

(Polje kukuruza) Refer. Formirate grupe po dvoje.

Da! -O, da, mi!

(Polje kukuruza) Tema je besplatna.

Jedan dječak i jedna djevojčica čine grupu.

O ne!

Ida? -Bene, otprilike prije... pa...

O novinama: Pa... uh... mislio sam da možda ti i ja...

Možemo li napraviti. Ali slušaj... -Možemo pričati o meteoritima...

Ili bolje... pirati?

pirati? -Da.

Zašto ne? Ali slušaj, bilo je... (kuc)

Tišina molim. Želim da te upoznam sa nekim.

(žamor)

Dopustiti?

Morrison, Mortimer Morrison.

Moj brat... će nas opremiti magičnim životinjama.

Magične životinje? -Pa.

Ja sam ljubitelj životinja i vlasnik magičnog pet shopa.

(oboje) Kao u poruci. -Sve životinje su magične.

Ali neke su samo malo magičnije.

Dakle, kao zečevi koji su izvučeni iz šešira?

(smijeh)

U tom slučaju, čarobnjak je taj koji je magija,

Hatidža, ili pretvaranje, a ne zec.

Kao sada? Da li se samo pretvara? (Svi stenju.)

(kreče) -(dijete) Svraka!

Vau, svraka.

Vau. (dijete) Oh, predivno!

Magične životinje su veoma posebne.

Oni te razumeju, oni su tvoji prijatelji...

… za život.

Idi Oberklau odgovara takva svraka. (Smijeh)

NAB? Mi? Gotovo nikad ne krademo! -Šta?

(Pinkie) Ponekad najviše. A ako je tako, samo blistavo blistavo blago!

Zar to nije bila šala? -Čarobna životinja!

Da, Sky! Magija, magija! Simsalabim!

(žamor)

nesloga, svađa

i svađama ovde nije mesto.

Jer svoju životinju povjeravam samo čarobnoj zajednici.

Vau.

Morate se zakleti da nikome nećete reći o životinjama.

Oni su tajna vaše magične zajednice.

(magični zvuci)

(žamor)

vau

(djeco) vau...

Ustani i ponovi za mnom:

Nikad, nikad ne pričamo...

(svi) Mi nikada, nikad ne razgovaramo sa

drugi o magičnoj životinji.

Magični pet shop je strogo povjerljiva.

Tako će biti zauvek i zauvek.

(impresivna muzika)

(žamor)

(Mortimer se smeje.)

(impresivna muzika)

(sva djeca) Oh... (djevojke) Slatka je!

Ajkulu? -Ne, dinosaurus?

(Smeh) -Ne, karipska kornjača.

(Kornjača) Nije loše, uopšte nije loše. Dinosaurusi su moji djed i baka.

I ko uvrijedi mog momka, gadno ću ugristi,

kao moj deda, tyrannosaurus rex. (smijeh)

Da li to znači da si ti moja životinja? -Čisto. Ja sam Henriette

(Djeca se smiju.)

(djeca) Vau! vau -Može se nastaviti, šefe.

(Djevojka) Tako slatko.

(magični zvuci)

(žamor)

(tiha muzika violine)

(impresivna muzika)

(Lisica radosno zavija.)

Evo vas konačno! Konačno pravi filantrop.

Crvenokosa, ja sam Rabbat. -Ja sam crvenokosa.

Brza pamet, sviđa mi se to. Ovo je početak jednog...

Je li pas zavijao ovdje? -Ne.

Ne, to sam bio ja. kreativna vežba.

Savremena pedagogija. (Ona laje.)

(Ona zavija.) (Djeca zavijaju.)

Dakle, na svoja mjesta!

Na svoja sedišta! šta imamo ovde

Miss Cornfield! Sta s njim?

Set!

Gospodine Siegmann, kako vam mogu pomoći?

Idem od razreda do razreda

pazi na školskog lopova.

Veoma dobro. -Pažnja, Ida Oberklau.

(Djeca se smiju.)

ha -Popust.

Dobro.

Dobro dobro.

Životinje se mogu pretvoriti u plišane životinje. Ovo nazivamo "okamenjenim".

Da li to znači da ih samo mi možemo vidjeti?

Samo ih vi možete vidjeti kakvi su i razgovarati s njima.

Samo djeca koja su dio naše magične zajednice.

Dakle, ima li pitanja? (svi) Da! Da!

(Svi viču odjednom.)

(Pesma) Sa šimpanzom teram lutke da plešu

Pingvin za mene, on je skoro kul kao ja

Da imam žirafu, bio bih najviši u razredu

Wow, piletina bi bila debela, svježi omlet svaki dan

Meduza bi bila očiglednija - Ali ona živi u vodi

Hoću medveda - želim T-Rexa

Više nije dostupno! -Hoću noja

Želim i ja - želim plemenitu bijelu kobilu

Uz to ide i glupa ćurka

Hej, šta ima, ti jadna kornjačo?

Mora da misliš da si lukava lisica.

(svi pjevaju) Želimo životinju, ovdje i sada

Inače ćemo sve rastaviti

Želimo životinju

Sada i ovdje, inače ovdje je prava rambazamba

A sada se sve pomešalo

(Rabbat) Ko god je zadnji kod drveta je hroma kornjača.

Uh, brz si. (Ida) Sebe.

I drzak. -Sebe.

(Rabbat) Ali ja sam brži i drskiji

i prava lisica majstora penjanja.

Posljednji gore je jadan...

Hej, stvar sa merdevinama je prevarena.

Misliš da si pametan kao lisica. -Pa, svejedno.

Veoma dobro. Zato što želim da naučim sve o ljudima.

Šta onda? -Pa sve.

Ovdje je tako drugačije nego odakle ja dolazim.

Da znam to.

I ti si nov ovdje, zar ne? Razumijem.

Crvenokosa. -Da?

Zašto drveće tamo raste tako pravo?

To su lampioni.

Ali ne sijaju. -Da, ali kasnije.

Ljudi su zaista lude životinje.

da li mirišeš to Miriše ukusno! -Ne, to je...

Ukusnije od bilo čega drugog. -Stani!

Idemo! -Stani!

(Rabbat) City Delicatessen! Ne mogu ovo propustiti.

Yippee!

O ukusno, o ukusno!

Najčistija zemlja mlijeka i meda! -Popust! Šta radiš? izađi tamo

Ida, gdje su ostala djeca? -Oni su na igralištu.

Misle da sam ja glavni lopov. -Oberklau?

On krade stvari iz škole. -I zašto?

Nemam pojma. -Momenat.

Sačekaj. -O ne. Izađi!

Trenutak. Ah, našao sam nešto tamo.

Šta je? -Gadan stari kolačić sa komadićima čokolade.

Hej ne! -Mmh!

Delicious! Ali, znaš šta? -Šta?

Dokazaćemo tvoju nevinost. -Kako to?

Pronašli smo lopova. mi smo pametni - Da, uradićemo to.

Hej, ali prvo očisti!

Da počistim? Ljudi su zaista lude životinje.

Ninja kornjače? -Love gangstere i jedu picu.

(Henrietta) Nije loše. Uopšte nije loše.

tražili smo te -Stvarno?

Ja? (Henrietta) Momci!

Kako si? -Henrietta, znaš li gdje je Rabbat?

Odakle si? -Koliko imaš godina?

sta mozes? -Pa... ja mogu npr.

… break dancing! -(Djeca) Šta? Vau!

(pjeva) Pogledaj me, napraviću talas kao kit u okeanu

Stalno se okrećem, sve brže i brže

Misliš da dolazi uragan

Teturam uz ove taktove kao gusar na odlasku na obalu

Vidi, Beni, prvo stoj na rukama

Onda se zamrzni!

Benni?

Benny!

hej gde ideš Beni!

Čekaj! Benny!

(Rabbat) Hajde, Ida! Dođi brzo.

Svima pokazujemo ko su pravi detektivi.

(kucanje) -Ha?

Hajde!

(tutnjava)

Sta je to bilo?

I? Osjećate li nešto, detektive? -Miriše kao... mmh, glavni lopov.

Uhvatićemo ga na delu. -Čekaj!

Staza je svježa i miriše na čokoladu.

Aha, Oberklau je za mašinu,

udario ga jako i ukrao sve čokoladice.

Pokušajte šutnuti.

misliš da je to kul? -Svaki vrhunski detektiv zna ovo:

Da bismo uhvatili krivca, moramo razmisliti

kao on, budi kao on, i ukus kao on.

Tačno, Ida! dobro ti ide

Ovo je nagoveštaj. Važan čokoladni nagovještaj čokolade.

Hej, ne varaj! -Sasvim moje mišljenje.

Nije li to naša Inga Kronenberg? -Zovem se Ida.

Ne prekidaj. Uhvaćen! krađu i oštećenje imovine.

Ovo više nije zabavno. Wondraschek! -Šta?

Scan! -Ne!

Šta imamo ovde?

Sklonište za krijumčarenje čokolade.

Ah, skrovište. -Ovo je moja plišana životinja!

Gledamo. -Ne!

Wondraschek, imaš njuh za skrovišta. -Hvala, dr. Siegman.

Ne! Stani! -Hej!

Tip sa kapuljačom je upravo protrčao pored mene u kupatilu.

Sa čokoladicama. -Wondraschek.

Hvala ti

Nema problema.

(Meka, tužna muzika)

(Želudac grči.)

(Henriettin želudac grči.)

Zdravo?

Ima li koga kod kuće? -(meko gunđanje)

Sve u redu?

Ne. Samo si ranije pobegao.

Niko me mnogo ne voli.

Ali da biste čak i vi radije radili trikove za super kul hvalisavce...

Onda reci nešto. Nemoj se samo iskradati.

Postoje pustinjačke kornjače

ali dečaci pustinjaci, to je sranje.

Upravu si.

Sledeći put hajde da pričamo o tome kao prijatelji.

Prijatelji? -Čisto.

Najbolji si. -Ti si najbolji.

(Prolaznici brbljaju.)

(gitarska muzika)

(pesma) Nas dvoje zajedno, pravimo mnogo buke

Spremni za borbu jastukom?

Pesme podrigujemo u duetu

I hladimo se sa čudovištima ispod kreveta

Ne boj se pošto si u mom životu

(buka)

U snovima sam želeo prijatelja kao što si ti

Konačno si tu

Čekao sam te tako dugo

snovi postaju stvarnost

Tako sam sretan što ste na početku

Stavi svoju šapu u moju ruku!

Kroz debele i tanke za ceo život

Konačno si tu -Ah!

Čekao sam te tako dugo

Reci mi, šta radiš ovde?

Um... borba jastucima. -Kako? Sam sa tobom?

(kolebljivo) Da. Kako to?

Ida, ko je to uradio?

Um... To sam bio ja.

(Ida reži.)

Hej, reci mi!

Ida!

Zaustavi to!

Izgledaš mnogo srećnije.

Jesu li sretne naušnice pomogle? -Vrlo.

To me čini sretnim.

I tvoja nova plišana lisica voli perje, ha? -Da.

Sve će biti očišćeno sutra. Obećao?

Da. -Laku noc.

Laku noc. -Slatki snovi!

wow! To je bilo blizu. (On zavija.)

(Ida počinje da zavija.) Vježbam za hor, mama!

Hm.

Rabbate, kakav je to bio poziv ranije?

Prepisao sam ga od vukova u šumi.

To je neka vrsta poziva za članstvo.

Šta radimo sutra? -Sutra ćemo naći lopova.

Da, naći ćemo ga sutra. -A ja se sprijateljim sa Jo.

Znaš šta? Željela sam ljudsko dijete kao što si ti TAKO.

(Pesma) Lepo spavaj, moj lepi prijatelju...

Moja ljudska devojka.

Nadam se da sanjaš čokoladu

(Ida) Gledaj, oni sijaju.

Ne treba mi jastuk, privij se uz svoje krzno

Zatvori oči, mjesec je tako sjajan

Lepo spavaj moj lepi prijatelju

(Petao kukuriče.)

(vesela muzika)

(Tajanstvena, mračna muzika)

Wondraschek! Wondraschek! (škripa)

Moja keleraba! Moja keleraba!

Wondrascheeeeeek!

Pravilo broj jedan: Pravi majstor detektiv

svuda ima oči i uši.

Potrudite se i vaše ocjene će se poboljšati. -Da.

Reci zbogom mudro!

Pravilo broj dva: detektiv gleda iza

fasada i vidi ono što drugi ne vide.

Svako ima tajnu.

A gde je tajna, tu je i zagonetka. I takođe rešenje.

Ako želite pronaći Oberklau, morate ostati tajni. Neotkriveno, skriveno.

Hej Ida, da li me uopšte slušaš? -Da.

Hej, naša naslovnica.

Hej Jo. -Hej.

Hvala još jednom za juče.

Jasno. Šta si radio za mašinom?

Želimo da uhvatimo lopova. -Stvarno?

Ida nešto sprema.

Želite da učestvujete? -Čisto.

Upravo. Ti mu skrećeš pažnju, a ja tražim lopova. -Super.

Veoma pametno. Ako nastavimo sa ovim dobrim timom, uskoro ćemo pronaći lopova. Hajde!

(Ida) To ne može biti. Samo ko je lopov? (Jo) Naći ćemo ga.

(pesma) Svako može biti krivac, samo je pitanje ko?

Zato sada sve špijuniramo

Svako može biti krivac, ali koji je motiv?

Rešavamo ovaj slučaj kao glavni detektiv

Pratimo tragove sa lupom i lukavo

Ispitajte svakoga ko je na neki način sumnjiv

Dvojica iza kuće, šta rade tamo?

Oni nešto spremaju , to je očigledno

Počinitelj može biti svako , muškarac, žena, životinja

Može se kamuflirati, pobjeći, ali će ipak biti osuđen

Svako može biti krivac, ali njihovo vrijeme ističe

A gangster... -Sada požuri. Napravio je!

Do poslednjeg mesta zločina.

Mora da postoji trag negde...

Ups! Izvini. Oh!

To je moja Ida. I šta je to? Hej!

Jao, to je sjajno!

Sačekaj! Šta se dešava? Papirna pljuvačka.

To sam ja, kao bezopasna plišana lisica.

(tutnjava) -Ko dolazi?

(Pesma) Zamišljamo: Imamo lopova

A onda istresi alibi iz rukava

Šta rade tamo iza vrata?

Ukrali su nešto, uhvatili smo ih - hajde.

Prokletstvo!

(Rabbat) Ko je ovo? Wondraschek. hm...

Sumnjivo, veoma sumnjivo.

Kloni se papira! Nema šta da se vidi na njemu.

Osim pametne plišane lisice.

(pesma) Svako može biti krivac, samo je pitanje: ko?

Potrebni su nam dokazi, ali gde da ih nabavimo?

Svako može biti krivac, mislili smo

Ali lopov se ne može pronaći

Kao senka u noći

Zdravo?

(Rabbat) O ne, ne i taj! Samo se gubi odavde.

Wondraschek?

Wondraschek?

Wondraschek.

Ah...

(tiho) Šta on radi? Krije se od Siegmanna. (Beat)

(Rabbat) Vrlo sumnjivo, vrlo sumnjivo.

O ne! Hej hej budi oprezan. Wondraschek stoji iza...

(obojica) G. Siegmann... -Šta radite ovdje?

Samo smo hteli... - Bolje uči, Jonathan.

Moram ponovo razgovarati s tvojim ocem o tvojim ocjenama.

Za tvoje dobro, naravno.

Sada dolazite na pauzu, a vi, Inga Kronenberg...

Ida! - Paziću na tebe.

A sada se igrajte sa drugom djecom!

Šta još želi ovdje?

Wondraschek, Wondraschek...

Aha, Wondraschek je ubica biljaka.

"Za tvoje dobro."

(Rabbat) Ali da li je i on Oberklau? -Wondraschek…

Radije bih to poneo sa sobom. Nije da sam još uvijek osumnjičen.

Nećete vjerovati koga sam vidio. To je bilo blizu.

Nema veze. Imam vrlo vruć trag.

Mislim da znam ko je krivac. Počinje sa W.

Wondraschek?

Lukava kao lisica, ljudska devojka. - Tako je, svuda ulazi.

Vjerovatno želi osvetu jer mu Siegmann uvijek zapovijeda.

šta kažeš

Šta je?

Sada pratim trag. Vi ljudi ste dobro. kontam

I tebi trebaju prijatelji ljudi. Ćao ćao.

(Ida) Je li to zbog tvog oca?

Da! Možda ti mogu malo pomoći u školi.

Ili posle škole. Mogli bismo...

Imate li ideju za izvještaj?

Uh... Pirati možda?

Cool. da li to radimo zajedno -Mmm.

Moram da uradim nešto tamo. Do tada.

(Ida) Ti, Beni.

Zdravo. -Zbog izveštaja...

Pripremio sam nešto o Blackbeardu, Störtebekeru i Jacku Sparrowu.

Ti... -Da, Jack Sparrow je bio samo u bioskopu.

Ali mogli bismo da prikazujemo filmove i... -Beni, ja...

Održat ću gusarsku prezentaciju sa Jo.

Sljedeću stvar ćemo uraditi zajedno, ti i ja, ja i ti.

Dakle, oboje. Obećano. -Sa Jo…

Oh vidim.

Bennie...

hej, ida brifing.

Zdravo Bennie.

Ako želite, od sada možete sjediti ispred nas.

(Pinkie pjeva melodiju.)

(Dječak 1) A ti? -(Dječak 2) Dobro. Kako je bilo na fudbalskoj utakmici?

Moje minđuše!

Moje minđuše su nestale! Beni, šta je to?

Šta je? Šta se desilo? -Jesi li lud!

Nisam ništa uradio! -Razumem da ste ljuti!

Ali ne kradete minđuše zato! -Ida...

Možda je ON lopov. -Vrati je!

Benni Oberklau. (oboje) Sumnjivo!

Glup si kao i svi ostali.

(tužna muzika)

-Halo ?

Ima li koga kod kuće?

Hajde, ne odustaj!

Jesi li ti muškarac, nindža

Gusar ili samo pustinjačka kornjača?

Šta Vi znate o piratima?

Više nego ti o kornjačama. Ne vjerujete mi?

Onda pažljivo pogledaj.

Odbacite! Svi na palubu! Na njih sa urlanjem!

Crnobradi i Dugi Džon Srebrni su bili moji prijatelji.

Otimamo ostale. Vaše blago je naše!

Uah, uah, uah, ah... ko je opet pretjerao kada je polirao gornji dio?

Ooh, ah! Ah!

Sve u redu? -Siđimo sa jarbola!

Ah... Uah, uah, kakav otok!

Čovječe, kapetane, kako ćemo preživjeti oluju?!

Luka, kormilar! -Upraviteljica.

Tax Turtle.

Pa onda... sedi za volan!

Probijamo se kroz talase. Punom brzinom naprijed!

Da, da, kapetane! Oh...

Oh, vau, to je duga prezentacija.

radiš li ovo sam Nije ni čudo što jedva imaš vremena za mene...

... da uhvati krivca. -Wondraschek, Beni, ko je to onda bio?

Hej! Pratio sam nekoliko tragova

i to je svakako najmanje sumnjivo.

Benni je izgledao tako tužno.

Mislim da Benni nije Oberklau.

A ja sam pametan. Ali ja ne znam ništa o piratima.

Reč "pirat" dolazi od latinske reči "pirata", "bukanir".

Ni ti ne znaš. Samo si pročitao.

I danas postoje gusari koji otimaju, ubijaju, kidnapuju ili kradu brodove.

(Mala sova plače.)

(misteriozna muzika)

(Mnoga djeca pričaju odjednom.)

Ne želim Idu. -(Wondraschek) Uđi!

(Benni) Jesi li? (Henrietta) Ne.

Oberklau?

Možda si gusar, ali ne i lopov. Oni su zaista nepravedni, kapetane.

Da potpuno.

Zašto da crtam smajlije i kradem minđuše? -Upravo.

Benjamin. Na nastavu!

(graketanje)

(graketanje)

Svjetlucave...sjajne naušnice za djevojčice.

Jonathan, tvoj direktor je zvao

nedolično ponašanje i loš rad.

Radite manje i umjesto toga izdržavajte svog sina.

(Otac) Kako onda da priuštimo sve ovo?

(Majka) Možemo usporiti.

Možemo se useliti u stan. - Znači da ću se smatrati neuspehom?

Ali ja nisam gubitnik. A ni moj sin... nije gubitnik.

Jesmo li jasni? -Da tata.

(Majka) Daješ mu pogrešnu sliku o muškarcu. -Omekšaj ga.

Čovječe! -Škola uskoro počinje.

Gdje je on? -SZO?

Htio sam proći kroz prezentaciju sa Jo. - Hajde, ispitaću te.

Šta su pirati uradili sa skorbutom?

Uzeli su stabla limuna za vitamin C.

Dobro. Kada... -Jo će čekati ispred škole.

Kada je bio procvat pirata? - Između 1690. i 1730. godine.

Vidimo se kasnije. Ćao ćao!

Ne moraš biti lukava lisica da shvatiš: ne trebam ti ja.

(pjeva) Oh, moj Glitzi-Glänzi-Glitzis!

Jawollsky. Evo vam novog prijatelja.

Moja slatka, prelijepa Glitzis. Vi šik, šik sjajne devojke.

(tutnjava, škripa)

Oh oh! Benny, ti?

Ah...

pinky -Upravo sam ih sve posudio, iskreno.

Moram ići. Imam još jedan sastanak. Ćao ćao!

(devojka) Šta da kažem?

(dečko) Možeš me kopirati.

Hej gdje si bio? (Da) Huh? Jesmo li se sreli? Opusti se.

Ida.

Pretraženo i pronađeno. Jer sam nevin

Oh dobro!

paradoksalan dokaz. - Zaista sumnjivo, zar ne?

Ako nikad nisi krao, zašto imaš plen?

(devojka) U redu.

Pa, svraka...

Ti si svraka, Beni Oberklau. -Benni, školski lopov.

(dječak) To je bio on. -Nisam ja.

"Nisam ja!"

Dobre posljednje riječi za okončanje besmislenog, nepoštenog razgovora.

Sve dok je ovo bio razgovor , a ne samo igra okrivljavanja.

Ne!

Ne? -Nepravedno je da uvek stojiš uz Benija.

I za Idu. -Meni?

Tačno je. Benni i Ida su uvijek preferirani!

Prestani sa glupostima!

Dokaz: oni dobijaju životinje, a mi ne.

Tacno je! I mi želimo životinju!

(svi) I mi želimo životinju! I mi želimo životinju!

I mi želimo životinju! I mi želimo životinju!

I mi želimo životinju! I mi želimo životinju!

Dosta je!

Vi ste čarobna zajednica! Morate se držati zajedno.

Posebno oni koji su već dobili čarobnog ljubimca. -Da!

Idemo napolje.

Ida i Jo, izlažete na pozorišnoj sceni.

Brzo, brzo, brzo!

(vesela muzika)

(Polje kukuruza) I... molim.

hm... pa...

Zlatno doba pirata... bilo je...

On zna manje o piratima nego ti o kornjačama.

...u 15. veku... (tiho) Ne, 1690. do 1730. godine.

Nastavi. -Pa oni su živeli davno, davno.

To nije istina. Pirati postoje i danas.

Evo.

jedan...

Pirati su bili...

... muškarci... sa bradama.

Ne, bilo je i žena. -I to kakve!

Jeli su... kornjače. -Čoveče, Jo.

Ne! -Moraš znati.

Ti si neka vrsta pirata, Beni Oberklau. (smijeh)

Ne, čovječe, Benni Oberschlau!

Šta on zna? -Više od tebe!

Hajde, Beni, reci im kako je stvarno bilo. Usudi se, idi!

(pjeva) Zamislite, prije 300 godina, džinovski brod

Šta bi to trebalo? -Zastava lobanje, Crnobradi je ime

Knjige kažu da je najveći gusar... -Loš pljačkaš!

Nemoj mu stajati na putu

Bio je spreman da umre za tim

Nisi bio spreman. -Čovek od časti

Zlato su dijelili svi

Da li bi rekao sranje

Da te njegova sablja zamoli da hodaš po dasci

Ti bi bio doručak za ajkule

Moram da znam, bio sam tamo

Eto kakvi su pirati, šta god da kažeš

Počnite za prijatelje, mrzite izdaju

Eto kakvi su pirati, šta god ti mislili

Čak i bez čupave brade ili papagaja

Eto kakvi su pirati, bez obzira u šta vjerovali

Nema ugovora, dovoljno je rukovanje

Tim kojem slijepo vjerujete

Eto kakvi su pirati, a takav sam i ja

Ne lopov i ne lopov tijela, već gusar,

bez obzira šta kažeš

(Djeca) Odlično, Beni. (živjeli)

Vrlo dobro, Bene! Veoma dobro.

I, Jo, umjesto da se hladiš, bolje se pripremi.

Ponovite to ponovo.

Nije me briga!

(dijete) Šta je sa Jo? -Čekaj!

(začuđeno mrmljanje)

Da!

Šta je to trebalo da znači? Totalno si zabrljao!

Zašto niste bili spremni? -U redu, loše je prošlo.

Bićemo bolji sledeći put. -Mi?

Hej, nemaš problema. Pogledaj se!

Imaš životinju, odlične ocjene,

a stara vještica je zaljubljena u tebe! -Ona nije vještica.

Pa, ionako niko od njih.

(Misteriozni zvuci)

Wondraschek.

Nije me briga.

Hajde detektive. Uhvatili smo lopova.

Dođi.

Ti i ja smo detektivi.

Dođi.

(On zviždi melodiju.)

(tamna muzika)

(tiho) Šta on radi? -Nemam pojma.

Hej! -Ah!

To je nemoguće! ostao ovdje! Hej!

Stani! Čekaj!

Mi smo u Wondraschekovoj odaji. Zaista sumnjivo, komora.

A onda smo pobegli. Jo ima sjajan plan.

Jo je rekao... Jo je rekao da mi...

Yo, yo, yo. Ima li još nekoga

Jesi li lud? -Očigledno.

Mislio sam da ćemo nas dvoje uhvatiti lopova. - Da, mislio sam...

o čemu si mislio samo za Jo? -Uh... šta?

Da! Važno je da se zabavljate . A Benni je pogrešno optužen.

Sta to znaci? - Da ti je stalo samo do Jo...

... umjesto da pomognem prijatelju. -Samo si ljubomorna!

Ljubomorna? Sada ću stajati uz nekoga kome treba pomoć.

Radi šta želiš. -Radim ono što moram.

Naći ću Oberklaua, sam.

Ovako dokazujem da je Benni nevin.

(uzdahne) Ljudi su stvarno lude životinje.

(pesma) Ponekad kažeš stvari koje uopšte ne misliš

Popust!

Nisam te htio povrijediti

Verujte mi, strašno mi je žao

Popust!

Nadam se da te sada neću izgubiti - Rabbat, čekaj!

Ljudi su zaista lude životinje

Ponekad kažete stvari u koje sami ne vjerujete

nisam htela da te povredim

Ali jednostavno je tako ispalo

Vjerujte mi, ni ja ne razumijem

Ljudi su zaista lude životinje

(majka) Ida? (Beat)

Ida?

(Ida) Da! -Samo sam hteo da poželim laku noć.

Je li sve u redu s tobom? -Već spavam.

Slatki snovi! -Laku noć mama.

Laku noc.

Oprez! -Šta onda?

Džinovska morska oluja!

Vau! -Samo naš hrabri kapetan može pomoći!

El Captain! (On imitira rog.)

Šta vidite poreznu kornjaču?

litice ispred, sirene, divovske lignje,

a... devojka u moru! -Ha?

Da vidim!

Popust!

Rabbate, gdje si?

Popust!

popust.

benny

Ida će vidjeti, mogu sam pronaći Oberklaua.

Ovom slučaju je potreban glavni detektiv.

Oh, šta ja to mirišem?

Automat. Eto, tragovi.

Ukusni, čokoladni čokoladni nagovještaji.

-Šta je to bilo? Oh...

U redu.

Tragovi su ukusni, ali majstor

detektiv uvijek slijedi novi trag.

(Zviždi) -Čekaj malo. Oberklau?

Ovuda.

(Wondraschek zviždi melodiju.)

Ah, Wondrašek. (Zviždanje se završava.)

Oh ne, ne opet to. Ne okreći se, ne okreći se.

Hm?

Hm?

Momenat.

ts, stvarno...

(Ida) Pa, posvađali smo se.

A onda je Rabbat otišao.

Sada ga nema.

Imaš li pojma gdje bi mogao biti? -Ne.

Uh da. Moramo u školu.

Mi?

U školi? Usred noći?

To je zabranjeno.

I jezivo.

Neću to učiniti.

Znaš šta? Bio si totalno zao.

čovjek čovjek čovjek Zaista.

Zar ne znaš gusarski kodeks časti?

(oboje) Šta? - Kod gusarske časti.

Zar ga ne poznajete?

Morate oprostiti prijateljima u nevolji.

Benny,

Zao mi je.

To sa prezentacijom i Oberklauom, to je bilo totalno glupo od mene.

Zaista mi je žao.

I ostavio sam te samog,

a biti sam loš je.

Moram da idem, moram da nađem Rabbata.

Opasno je, ali moram mu pomoći.

Beni, nemaš

da pođe sa mnom. Uredu je.

I?

Šta ti misliš? Hm?

Ida, čekaj!

Računajte na mene.

Hvala.

Pronalazimo Rabbata i hvatamo lopova!

(Henrietta se smije.)

Donosi sreću.

Brzo ću uzeti svoj skejt.

(uzbudljiva muzika)

ow!

ow!

(tamna muzika)

(Henrietta) Crnobradi bi bio ljubomoran!

Popust, dolazimo!

(uzbudljiva muzika)

(Henrietta) Idemo! Punom brzinom naprijed! -Uah!

(glasan prasak) -Hm?

Benny!

Sve u redu? -Da da.

Gdje je izlaz ovdje? Ah, evo ga.

Donio je sreću.

Hej, to je bilo kul od break dancea. Opet opet!

(uzbudljiva muzika)

(koraci) -Neko dolazi. (Henrietta) Ko?

Moramo ići! -Gde?

(Benni) Sakrij se, idi!

Oh...

(Benni) Henrietta? (Ida) Ne.

(tiho) Gdje je Henrietta? -Benni.

(životinjski zvuci) -(Mrmlja sebi u bradu.)

(smije se) Pa?

Možete li mi pomoći?

Hajde da prošetamo hulja.

Long John Silver bi bio ponosan na nas!

uh... uh...

Voleo bih svoj skejtbord nazad.

Idemo u Wondraschek. Siguran sam da ima i popust.

Pa popust i moj skejtbord.

(Ida) Hajde sada.

(promrmlja) Hm, je li to... Uh.

Hej! Šta je? Otvoriti vrata!

Ko je tamo? otvoriti

To je bilo blizu.

Ali pravi majstor detektiv ne dopušta da ga takve stvari stresnu.

(Misteriozni zvuci)

bouncy balls?

Od tamo gore?

Mora da ga je Oberklau izgubio. To znači da postaje opasno.

Na tebi sam, Oberklau.

Oberklau, dolazim.

otvori se - priznaj, ti si glavni lopov!

Ovo ima posledice po vas! Sada otvorite ovdje!

Priznaj!

Potkrovlje. Da tek sada stižem.

Veoma vruća predstava. Veliki detektiv kao ja to oseca.

Mora biti ovdje negdje, Oberklausovo skrovište.

Šta je? Tamo, svjetlo!

Ha! Fotelja Siegmanna. Ukradena roba.

Ha, koga imamo ovde?

(začuđeno) Ti? ti si lopov

Ti si lopov i igraš se detektiva sa nama?

Bila je to osveta. Moj otac je pod stresom zbog direktora.

Lagao si Idu!

Nikad nisam nameravao da povredim Idu! Takođe, vi ste me špijunirali.

Moram joj reći istinu. Istinu o vama! -Ne!

Ja nisam školski lopov. Ja ću ga sam potražiti . Otvori tu stvar odmah!

Zašto si crtao smajlije i preturao po direxu?

direktor? (obojica) Direktore!

Tamo sam istraživao. Otvori tu stvar odmah!

Pravi...

(Dug jek) -Šta je to bilo?

Šta? -Popust?

Ra... Popust?

Vrati se!

pusti me da prođem - Ne radi. Inače će me tata ubiti.

Pusti me! -Ne molim!

Sklonite se s puta! - Rabbat, hajde.

Dobro, ne ostavljaš mi izbora. Onda ću ići najbržim putem.

Ne! Jesi li lud? Ne! - Dobro je da lisice imaju sedam života.

Popust! Ne Molim te nemoj!

(Dugo cviljenje) -(Ida) Popust!

pusti me odavde. Hej, ovo je za tvoje dobro, čovječe!

(pucketanje)

(hrkanje) (urlanje)

br.

Oh... Mora da je ovde negde.

Da... hajde

To mora da je logor lopova. -Popust!

(Benni) Ida, budi oprezna.

Popust! -Ne tako glasno.

(Ida) Oberklau.

Izgleda kao riznica Long John Silvera.

To mora da je skrovište.

Vidite, pirati ne samo da moraju opraštati jedni drugima, već se moraju držati zajedno.

(zvečka)

ti si lopov -(Benni) Šta se ovde dešava?

Prevarili ste nas! gdje je popust

Ne znam, on je kroz prozor.

(Ida) Popust!

Crvenokosa! Sta radis ovdje?

Ida, ne! Ne, ostani tamo! Ida, ovo nije za ljudsku djecu.

Ti nemaš sedam života kao ja.

Dolazim.

Ovo je opasno! Hajde! -Riđokosa!

Ne!

Šta? Popust! -Uah!

Ah...

Upomoć! Upomoć!

Dolazim!

Prokletstvo, pogriješio sam.

To su mačke. Imaju sedam života.

(Benni) Ida! Stani!

Vrati se, ovo je preopasno! -Popust!

Dolazim!

Ne, crvenokosa! Mogu ovo sam.

(sudar)

Moramo povući Rabbat nazad pomoću užeta.

Dobra ideja. Ida, drži se! Dobićemo konopac.

Popust! -Vrati se. Za stvarno!

(Bennie) Idi!

Ja ću te pokupiti! -Ne.

Čekaj... -Odlazi!

(Benni) Čekaj, Ida! -Odmakni se! TO JE...

(Obojica vrište.)

(Benny) Čekaj, Ida.

(Ida) Upomoć! (Da) Ida!

(Benni) Ida, dolazim! -Ne!

Sranje. - Ah...

(Ida) Upomoć, Beni, brzo! Upomoć!

Benny!

Koji prozor je jedan sprat ispod dva? -Da.

Direktorova. -(Henrietta) U kancelariju Direxa!

Pomoć na putu! Čvrsto držati!

(Ida) Hvala, dobar savjet! -Upozorio sam te.

Ti, Rabbat... -(Rabbat) Ti, Ida...

Ja... -Totalno sam zeznuo.

Pogriješio sam. Mislio sam da mogu sam. -Da...

Totalno sam zeznuo.

Ali ne možete to sami. A sada jesi

ovdje da spasim moj život i ti si dio toga.

Hteo sam da ti kažem... -Zbog mene! I sve je to veoma opasno.

Da.

Hteo sam da ti kažem da...

Da?

...da te volim jako, veoma... strašno...

Ti, Ida... ja i ti.

(Obojica urlaju.)

(pukotina) - (vrisak)

(Rabbat zavija.) -(Jo) Trči.

(dramska muzika)

Hajde! -Imam ključ od Wondrascheka.

(Ida) Gdje si? (Da) Ida!

(Benni) Ida! -Dolazimo! Uhvatićemo te!

(Ida) Brže! -Konačno!

(Ida) Požuri! -Možeš ti to!

Evo, uhvati uže! -Ponovo!

uhvati ga! -(Ida) Još užeta!

(Popust) Dobro!

Jao! ow!

(Da) Uhvati! (Popust) Hajde!

(Da) Uhvati! Da!

(Ida) Prijatelji zauvek? (Popust) Da.

(Ida) Požuri! Popust! (Rabbat) Zaustavi!

(crack) -Ah!

Uzmi moju ruku! -Vuci!

(Da) Ne! (Rabbat) Oh, to je visoko. Uah... to je visoko.

(Ida) Još više!

Ah!

(tutnjava i zveckanje)

(Ida) Popust!

Uh, bez stresa. Samo se družim.

(Benni) Podržavam te, Jo. -Da.

(Da) Da.

Za lukavu lisicu to je bila dječija igra.

Da, dječija igra.

Ah, kako si ti lukava lisica!

(Popust) Yippie, yippie, yeah! - Vau... Oh! Ne!

(Rabbat) Ionako više volim čokoladu nego staru kelerabu.

Ne samo pametna, lisica, nego i pohlepna.

Aha! (Djeca) Ah!

Pogledaj koga imamo tamo? Benni, Ida, Jo.

Pa, to je jedna stvar.

Kako to izgleda ovdje?

Šta se desilo?

Sada jedna od mojih omiljenih tema:

Atmosfera je vazdušni omotač Zemlje.

Debeo je oko 1000 kilometara.

Dakle, da se dobro razumemo:

Ja sam sve o integritetu, komunikaciji, saradnji, Kohlra...

Ni za šta osim za istinu. Šteta na imovini, krađa, provala:

Ovo nije zabavno i ima posljedice.

Čija je to bila ideja? - Ova, ona je sposobna za sve.

"The" se zove Ida. -Oh.

Ida je najpoštenija djevojka na svijetu.

Mislim da cela stvar ima veze sa ovim stalnim kockanjem na mobilnom telefonu.

(Idina majka) Šta? - Preklinjem te da ćutiš, za tvoje dobro.

Molim te Ida

Možeš samo reći šta se dogodilo, zar ne?

Jo, sad mi reci koja je to bila.

Evo, ova Inga? -Ida!

Nema veze. Ili ovaj smiješan, pomalo čudan dječak tamo?

Jesi li lud?! - I on je bled.

Moj sin je dokazao da je veoma, veoma, veoma, veoma, veoma, veoma,

veoma, veoma, veoma, veoma, veoma hrabar dečko.

Ko je to bio?! To je tvoja odgovornost.

(tiho) Piratski kodeks časti? -Da.

Jedan ili svi... SVI izbačeni iz škole!

(nerazumljivo) -(reditelj) Postoji glavni um.

Dobri Benni, tjelesni klovn, teško da je opcija.

Za mene je jedini glavni krivac Insa... -(svi) Ida!

... ili Jo u pitanju. -Dr. Siegmann...

Sviđa mi se to.

Grešiš. Sa svime, potpuno. -Gospodin. Siegmann...

Wondraschek! -Šta?

pusti je da završi. -Ali ovaj...

Potpuno ste u krivu. (Direktor) Šta mislite pod tim?

Ni ne shvatate kakvi su vaši učenici.

(skviči)-(svi) Ah!

(Direktor) Pa ko je to bio? -Benni nije tako dobar.

On je najhrabriji dečko kojeg poznajem.

Radi ono što voli, čak i ako se svi stalno zajebavaju zbog njega!

(Direktor) Kako to mislite?

U početku sam mislio da su svi ovde glupi. Ali u stvari su različiti.

Helene i njena klika vole fudbal. -(Djeca) Šta? Fudbal?

Vau. -A Joini drugari znaju da pletu.

(smeh) -Da.

Schoki peče odlične mafine. (svi) Da.

A Jo, on nije tako super kul.

Pa da?

Često je loše za njega

jer se njegovi roditelji stalno svađaju. -Aha.

Ne svađam se, svađam se, da, ali... - Sad ćuti i slušaj!

A Ida nije usamljenica. Držimo se zajedno.

Jer smo prijatelji. -Beni, Insa, dosta je bilo!

Ida! -Nema veze. Jesi li ti sada šef ili nisi?

Trebaš mi... -Ne...

Pusti to, Ida.

Jo, ne moraš pitati Obera... Obera...

Yo, yo, yo!

Ja sam glavni lopov. (svi) Šta?

To sam bio ja. Žao mi je. (Dijete) Jo je Oberklau?

Našao sam Wondraschekov ključ.

Tako da sam mogao ući bilo gdje i ukrasti nešto. -Šta... pa...

Osećao sam se prilično dobro sa lopovskim kampom i svim ostalim.

Ali u stvari to je bilo kukavički, glupo.

Pobjegao sam kad je bila svađa kod kuće.

tako mi je žao,

da sam te uvukao u ovo.

Da ste ostali osumnjičeni kao počinioci.

Ako ste vi i vi-znate-ko pali s krova

Nikad sebi to ne bih oprostio.

Svi smo mi prijatelji.

Jonathan,

čak i ako si to priznao

Moram da te izbacim iz škole.

(svi) Šta? -To ne može biti...

Oh.

(dijete) Moramo nešto učiniti.

To je verovatno za tvoje dobro, ha?

Da. Mi ćemo Vas kontaktirati. Nažalost, moram da pokrenem isključenje iz škole.

Momenat! -Nemaš više ništa sa ovim.

Jo je sve ovo rekla da bi me pokrila. Sada je napolju.

Ja sam glavni lopov.

Gluposti, Beni. -Sine moj... Hej! bam!

Tamo ispred mašine... Ukrao sam čokoladicu, ja sam glavni lopov.

Tu ste.

Ne, to sam bio JA. Ukrao sam školski sat. Ja sam glavni lopov.

Ukrali smo kelerabu. -Volimo repu.

Mi smo glavni lopov! -Ne, ja sam ih pojeo.

Ne, to smo bili MI. Mi smo uz vašu stolicu...

... iscrtano. -Ne mi!

Ne mi! -I ja želim da budem Oberklau!

Sve više i više Oberklausa. -Mi smo najgori Oberklaus!

(Svi pričaju odjednom.) - Tiho! Ko je to bio?

(svi) Ja!

Morate nas sve izbaciti.

Dakle edukativno, ako je to slučaj...

Nema isključenja iz škole, pritvor! (svi) Da!

I pritvor!

I usluga čišćenja za sve dok od Oberklaua ne ostane ni traga!

(navija) -Onda idi!

(Smeh) (Join otac ) Hvala Bogu.

Srećom. imaš odličan razred

Znao sam da ne moram da brinem za tebe.

Toliko novih prijatelja. Hajde, posle.

Verovatno sam malo preterao.

Neki? Zar nisi... -Možda bi svi trebali da umuknemo.

Upravu si. -Draga moja.

Hajde sada. Away!

Wondraschek. -Šta?

Divna devojka, ova Inga. -Ida.

Morate ih zapamtiti, za njihovo dobro.

Za njihovo dobro. -Oh, Wondraschek.

Šta sam ti rekao?

Čarobna zajednica. (Mortimer) Jawollsky.

Gdje je Pinkie? -Mislite, gospođo Oberklau?

(pesma) Zajedno smo jaki kao medved i bik, ti ​​stojiš iza mene

Dijelimo brige i sladoled. Bilo bi lijepo proslaviti s tobom

Pustili smo svinju zajedno, bacali papirnate avione iz kućice na drvetu

Pustite majmune iz zoološkog vrta, ruke gore, zabava je, pojačajte zvuk

Jedan za sve, svi za jednog

Mi smo odgovor, bilo meduza ili svinja

Životinja ili čovjek, velika ili mala, oh... hej, hej!

Pravi prijatelji se drže zajedno, oh-oh, oh-oh-oh!

Dijelimo magičnu zemlju, oh-oh, oh-oh-oh!

Ti, Henrietta. -Da, popust?

Možda ipak nisi tako hroma kornjača.

A ni ti nisi tako pametna lisica. (Ona se smeje.)

(pesma) Držimo se zajedno

N / A? Vrijeme je za sljedeću magičnu životinju? (svi) Da!

(svi) Nikad, nikad ne razgovaramo

sa drugima o magičnoj životinji. -Upravo.

Magični pet shop je stroga tajna, tako da će biti zauvijek...

... i biti zauvek.

(pjesma) Ovo je škola magičnih životinja - Vau!

Ovdje se ljudi smiju , grakću i laju

Pravi prijatelji dolaze na sve četiri

Najživotinjskija škola na svijetu

Dobro došli, dame i gospodo,

molim te priđi bliže

Ovdje možete doživjeti nešto, čarobne životinje koje pričaju

Svinja zviždi, medved pleše, magarac ti priča priču o konju

Ne radi se o ocjenama

Ovo je o nama Zabranjeno za odrasle

Oni su tu za vas kada vam zatrebaju

Ako veruješ u nju

Ovo je škola magičnih životinja

Ovdje se ljudi smiju , grakću i laju

Pravi prijatelji dolaze na sve četiri

Najživotinjskija škola na svijetu

Sa tačkama, mrljama, prugama

Lete, puze, šunjaju se

Ravan kao iverak, debeo kao bumbar

Iz pustinje, iz džungle

Ene, mene, slepa krava

Panter, mamba, kakadu

Ovdje je sve moguće

Ne budi žaba i dođi

Oni su tu za vas kada vam zatrebaju

Ako veruješ u nju

Ovo je škola magičnih životinja

Ovdje se ljudi smiju , grakću i laju

Pravi prijatelji dolaze na sve četiri

Najživotinjskija škola na svijetu

Ovo je škola magičnih životinja

(Pesma se završava.)

(misteriozna muzika)

J. Moeck Babelfisch Translations