Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,894 --> 00:00:26,426
1963 - AGENTE BRIT�NICO KIM PHILBY
PASSA PARA O LADO DE MOSCOU.
2
00:00:26,575 --> 00:00:29,968
1968 - EUA, INGLATERRA
E R�SSIA, FIRMARAM ACORDO...
3
00:00:30,137 --> 00:00:33,175
PARA FREAR CORRIDA POR
ARMAS NUCLEARES.
4
00:00:33,338 --> 00:00:36,218
O TRATADO CONTINHA
4 PROTOCOLOS SECRETOS.
5
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
HOJE, APENAS UM PERMANECE:
6
00:01:13,760 --> 00:01:18,930
O QUARTO PROTOCOLO (1987)
7
00:03:51,600 --> 00:03:53,662
Sou Kim Philby, Major.
8
00:03:53,809 --> 00:03:57,719
Isto �, Coronel Philby.
K.G.B, aposentado...
9
00:04:01,855 --> 00:04:02,996
Creio que sabe...
10
00:04:02,997 --> 00:04:06,019
que tenho um importante encontro
com o General Govorshin...
11
00:04:06,064 --> 00:04:07,975
o Chefe da K.G.B.
12
00:04:08,149 --> 00:04:11,374
O General Govorshin
saiu h� 3 horas.
13
00:04:12,651 --> 00:04:14,452
Mas, isso � imposs�vel.
14
00:04:15,027 --> 00:04:18,085
Fui chamado apara uma
importante reuni�o com ele.
15
00:04:18,654 --> 00:04:20,352
Lamento, o camarada General...
16
00:04:20,353 --> 00:04:23,166
me encarregou
de fazer um arranjo alternativo.
17
00:04:24,615 --> 00:04:26,630
E que arranjo pode ser este?
18
00:06:01,825 --> 00:06:05,157
Major Valeri Alexeivitch
Petrosvky?
19
00:06:19,791 --> 00:06:20,621
Descanse.
20
00:06:26,794 --> 00:06:29,498
� um homem afortunado,
Major Petrovsky.
21
00:06:31,589 --> 00:06:34,790
Voc� foi escolhido para uma miss�o
da mais alta import�ncia.
22
00:06:35,673 --> 00:06:37,725
Se tiver �xito, vai voltar...
23
00:06:37,799 --> 00:06:41,311
com honras e promo��es que
nunca sonhou.
24
00:06:44,928 --> 00:06:48,816
Como Chefe da KGB,
eu te dou uma ordem direta.
25
00:06:49,262 --> 00:06:53,317
Estar� sob minha autoridade e
sob minha autoridade somente.
26
00:06:53,806 --> 00:06:56,844
N�o far� nenhuma consulta ao
seu comandante de campo...
27
00:06:57,058 --> 00:07:00,028
ou ao chefe do diret�rio de ilegais.
28
00:07:00,643 --> 00:07:04,931
N�o revelar� nenhum detalhe
desta miss�o a ningu�m.
29
00:07:06,479 --> 00:07:09,416
Major Pavlov est� encarregado
de suas instru��es.
30
00:07:09,480 --> 00:07:12,830
Se tiver alguma d�vida,
pergunte diretamente a ele.
31
00:07:18,025 --> 00:07:22,943
Me disseram que � a estrela do
diret�rio de ilegais.
32
00:07:28,822 --> 00:07:30,853
Precisar� ser.
33
00:07:32,074 --> 00:07:35,068
Obrigado, em Londres s�o
16 minutos para a meia-noite...
34
00:07:35,158 --> 00:07:37,132
e aqui em Trafalgar Square...
35
00:07:37,133 --> 00:07:40,780
uma multid�o est� pronta para dar
as boas vindas ao Ano Novo.
36
00:07:40,828 --> 00:07:42,695
Todos est�o com �timo esp�rito.
37
00:07:42,828 --> 00:07:44,820
A multid�o � alegre mas ordeira...
38
00:07:45,037 --> 00:07:47,592
e a pol�cia at� agora tem
tido pouco trabalho.
39
00:07:47,831 --> 00:07:51,330
A ambul�ncia do St. John
atendeu apenas alguns desmaios.
40
00:07:51,749 --> 00:07:55,704
No est�dio em Glasgow, a festa
est� em pleno apogeu.
41
00:07:55,751 --> 00:07:59,874
Ent�o... vamos para o norte da
fronteira para nos unir a ela.
42
00:08:00,794 --> 00:08:01,876
Nigel!
43
00:08:02,212 --> 00:08:03,997
Trago alguns refor�os...
44
00:08:04,255 --> 00:08:05,494
B�bado!
45
00:08:05,922 --> 00:08:06,726
� Jeremy!
46
00:08:06,797 --> 00:08:09,538
Diga a Nigel para abrir a
maldita porta.
47
00:08:13,259 --> 00:08:15,610
James. Feliz Ano Novo.
48
00:08:15,843 --> 00:08:17,296
Qual o flat que quer, senhor?
49
00:08:17,323 --> 00:08:19,253
Trago refor�os para Nigel!
50
00:08:19,345 --> 00:08:21,753
Sim. Mas qual o n�mero
do flat, senhor?
51
00:08:21,888 --> 00:08:23,273
N�o se preocupe.
52
00:08:23,597 --> 00:08:25,492
Seguirei o barulho.
53
00:12:30,186 --> 00:12:31,698
Feliz Ano Novo.
54
00:13:29,337 --> 00:13:30,397
Bingo!
55
00:13:34,549 --> 00:13:35,913
Ah, Preston.
56
00:13:38,216 --> 00:13:39,624
Venha e sente-se.
57
00:13:49,180 --> 00:13:53,399
Preston, disse ao Comit� que n�o
autorizei sua a��o da �ltima noite.
58
00:13:53,473 --> 00:13:55,467
Disse a eles tamb�m que, sem
necessidade...
59
00:13:55,468 --> 00:13:57,553
alertou Berenson sobre nossa
investiga��o...
60
00:13:57,621 --> 00:13:59,864
ao violar seu cofre forte.
61
00:14:00,185 --> 00:14:03,659
Presumo que tem uma explica��o
para esta decis�o, Preston?
62
00:14:04,145 --> 00:14:05,307
Bem, j� pegamos Berenson.
63
00:14:05,479 --> 00:14:07,743
O que precisamos agora
� o nome de quem o controla.
64
00:14:07,772 --> 00:14:10,498
Se Berenson acreditar que foi
um simples roubo...
65
00:14:10,606 --> 00:14:12,919
n�o ter� receio de contatar
com ele.
66
00:14:16,108 --> 00:14:19,582
Mas o que ainda n�o explicou � por que
n�o pediu minha autoriza��o.
67
00:14:19,735 --> 00:14:21,316
Voc� n�o me teria dado.
68
00:14:21,861 --> 00:14:23,476
Isso � tudo, Preston.
69
00:14:23,550 --> 00:14:26,001
Berenson est� fora, que eu saiba.
70
00:14:26,197 --> 00:14:29,146
Est� numa festa em uma casa em
Yorkshire, com sua esposa.
71
00:14:29,323 --> 00:14:32,448
Sim, mas... amanh� � s�bado,
Sir Anthony.
72
00:14:32,450 --> 00:14:34,095
N�o esperamos sua volta at�
segunda.
73
00:14:34,158 --> 00:14:35,592
N�s o pegaremos, ent�o.
74
00:14:36,034 --> 00:14:37,990
Voc� concorda com isso,
Preston?
75
00:14:41,579 --> 00:14:43,157
Ele tem uma namorada.
76
00:14:43,496 --> 00:14:44,724
Desculpe...
77
00:14:45,350 --> 00:14:46,913
mas o que isso tem a ver?
78
00:14:47,039 --> 00:14:48,156
De fato.
79
00:14:49,269 --> 00:14:51,808
N�o ficarei surpreso se arranjar
uma desculpa...
80
00:14:51,809 --> 00:14:53,581
para deixar a esposa em Yorkshire...
81
00:14:54,042 --> 00:14:57,305
e voltar mais cedo para come�ar o
ano novo com um 'estouro'.
82
00:14:59,774 --> 00:15:00,520
Entendo.
83
00:15:02,463 --> 00:15:04,811
O que voc� quer, Preston?
84
00:15:05,297 --> 00:15:06,516
Vigil�ncia 24 horas.
85
00:15:06,590 --> 00:15:07,724
Tr�s equipes de observa��o.
86
00:15:07,798 --> 00:15:09,230
Escuta telef�nica,
intercepta��o de email.
87
00:15:09,299 --> 00:15:10,503
Tudo imediatamente.
88
00:15:10,592 --> 00:15:14,381
24 homens, 24 horas,
por per�odo indeterminado?
89
00:15:14,759 --> 00:15:17,771
Isso significaria acabar com pelo menos
3 de nossas opera��es em andamento.
90
00:15:17,928 --> 00:15:20,216
Brian, estou certo que concorda
que o assunto Berenson...
91
00:15:20,217 --> 00:15:22,197
� de vital import�ncia.
92
00:15:22,263 --> 00:15:24,472
Sim, naturalmente, Sir Anthony.
93
00:15:25,431 --> 00:15:27,171
Muito bem, Preston, voc� conseguiu.
94
00:15:27,640 --> 00:15:30,361
Senhores, sugiro que continuemos
depois do almo�o.
95
00:15:45,565 --> 00:15:46,682
Preston.
96
00:15:46,691 --> 00:15:47,660
Tem um momento?
97
00:15:47,712 --> 00:15:48,875
Feche a porta.
98
00:15:58,946 --> 00:16:02,840
Apenas o que diabos pensa
que est� fazendo?
99
00:16:03,011 --> 00:16:05,461
Primeiro, voc� tem ousado seguir...
100
00:16:05,462 --> 00:16:07,129
procedimentos sem minha
autoriza��o!
101
00:16:07,159 --> 00:16:09,253
Depois deliberadamente tenta
atrapalhar o servi�o...
102
00:16:09,254 --> 00:16:11,130
diante daquele merda, Irvine.
103
00:16:11,223 --> 00:16:12,653
Claro que estou ciente que...
104
00:16:12,654 --> 00:16:16,198
de algum modo se considera
fora da cadeia normal de comando...
105
00:16:16,204 --> 00:16:18,907
mas deixe me lembr�-lo que
isto � um SERVI�O...
106
00:16:18,976 --> 00:16:20,098
n�o um vale-tudo!
107
00:16:20,165 --> 00:16:23,206
Ap�s terminar este seu servicinho,
vai voltar a trabalhar para mim...
108
00:16:23,291 --> 00:16:26,456
e eu, como Diretor Geral do
Servi�o de Seguran�a...
109
00:16:26,480 --> 00:16:28,176
O atual Diretor Geral...
110
00:16:28,376 --> 00:16:30,856
Bernard Hemmings n�o
morreu ainda.
111
00:16:31,295 --> 00:16:32,909
Olhe, Preston...
112
00:16:33,003 --> 00:16:34,456
vamos deixar bem claro.
113
00:16:34,462 --> 00:16:38,287
Se, ou assim que, eu for confirmado
como chefe do Departamento...
114
00:16:38,339 --> 00:16:40,669
voc� vai simplesmente desaparecer.
115
00:16:40,715 --> 00:16:42,064
Sem deixar rastros.
116
00:16:42,133 --> 00:16:43,897
Procurarei n�o me esquecer disso.
117
00:16:45,384 --> 00:16:49,401
Enquanto isso, quero outro relat�rio,
completo em todos os detalhes...
118
00:16:49,469 --> 00:16:52,625
em minha mesa,
antes que v� embora.
119
00:16:52,720 --> 00:16:54,651
Devo incluir esta reuni�o, senhor?
120
00:16:55,972 --> 00:16:57,154
Fa�a!
121
00:17:00,974 --> 00:17:02,340
Sim, senhor.
122
00:17:33,448 --> 00:17:35,737
General Govorshin me mandou
entregar isto.
123
00:17:35,865 --> 00:17:37,687
Suas instru��es finais.
124
00:17:39,283 --> 00:17:41,094
Poderia colocar isto no carro
pra mim?
125
00:17:42,952 --> 00:17:44,073
Obrigado.
126
00:18:55,942 --> 00:18:57,059
Nigel.
127
00:19:01,653 --> 00:19:03,772
Bernard, como vai?
128
00:19:04,738 --> 00:19:06,063
Terr�vel.
129
00:19:07,155 --> 00:19:10,484
Mas eu menos que voc�,
n�o mencionando Harcourt-Smith.
130
00:19:11,199 --> 00:19:14,573
Ou aquele merdinha j� me d�
por morto e enterrado?
131
00:19:14,618 --> 00:19:15,607
N�o totalmente.
132
00:19:15,659 --> 00:19:18,421
Mas ele est� muito confiante
que ser� seu sucessor.
133
00:19:18,515 --> 00:19:20,651
Ele tem conseguido se livrar
de todo o meu pessoal?
134
00:19:20,745 --> 00:19:24,038
N�o, ainda restam algumas
moscas no seu creme.
135
00:19:24,497 --> 00:19:26,247
John Preston, em particular.
136
00:19:26,268 --> 00:19:27,446
Bom homem John.
137
00:19:28,290 --> 00:19:29,592
O que ele anda fazendo?
138
00:19:29,644 --> 00:19:32,145
Bem, � dele que quero te falar.
139
00:19:32,521 --> 00:19:36,581
Preston flagrou Berenson passando
documentos da OTAN.
140
00:19:36,607 --> 00:19:40,460
E apreciaria um papinho sobre
o que podemos fazer com ele.
141
00:19:58,867 --> 00:19:59,878
J�lia?
142
00:19:59,950 --> 00:20:00,962
George.
143
00:20:01,076 --> 00:20:02,197
Como foi o ano novo?
144
00:20:02,243 --> 00:20:03,510
Como foi o seu?
145
00:20:03,556 --> 00:20:04,568
Assim, assim.
146
00:20:06,161 --> 00:20:07,047
Que tal esta noite, querida?
147
00:20:07,057 --> 00:20:08,179
Sim, adoraria.
148
00:20:08,329 --> 00:20:09,153
Sete?
149
00:20:09,225 --> 00:20:10,133
Est� bem.
150
00:20:10,247 --> 00:20:11,284
�timo.
151
00:20:11,830 --> 00:20:12,889
Te vejo depois.
152
00:20:39,843 --> 00:20:41,248
Meu Deus!
153
00:20:45,491 --> 00:20:46,503
Al�?
154
00:20:47,096 --> 00:20:50,650
J�lia, sinto muito, querida,
aconteceu algo.
155
00:20:50,723 --> 00:20:52,489
Receio que vou ter que
faltar esta noite.
156
00:20:52,516 --> 00:20:53,802
Por qu�? � �ngela?
157
00:20:53,849 --> 00:20:55,594
N�o. � o maldito trabalho.
158
00:20:55,642 --> 00:20:57,496
George, sinto muito.
159
00:20:57,559 --> 00:20:58,675
Eu tamb�m.
160
00:20:58,851 --> 00:21:01,349
Te ligo amanh�. Est� bem?
161
00:23:52,929 --> 00:23:54,209
O pombo est� no ch�o.
162
00:23:54,930 --> 00:23:56,637
Pizzaria em Fillimore Walk.
163
00:23:57,056 --> 00:23:58,550
Muito longe para uma pizza.
164
00:23:59,307 --> 00:24:00,587
Acho que vamos nos juntar a ele.
165
00:24:08,186 --> 00:24:10,615
Acha que Jimmy est� exagerando
um pouco?
166
00:24:11,208 --> 00:24:12,931
Gl�ria n�o est� se queixado.
167
00:24:17,669 --> 00:24:19,243
�timo, Charlie.
168
00:24:20,170 --> 00:24:22,042
Muito bem, l� vamos n�s.
169
00:24:28,445 --> 00:24:31,227
N�o gosta da sua pizza,
Sr. Berenson?
170
00:24:33,760 --> 00:24:35,794
N�o, n�s n�o vamos.
171
00:24:36,512 --> 00:24:37,634
� uma baixa!
172
00:24:38,575 --> 00:24:39,966
Ent�o, o que faremos com Berenson?
173
00:24:39,971 --> 00:24:41,884
Melhor dar a ele o primeiro time.
174
00:24:47,413 --> 00:24:48,448
Droga!
175
00:24:48,642 --> 00:24:49,474
O qu�?
176
00:24:49,476 --> 00:24:51,538
Pegou pizzas em caixas.
177
00:24:52,394 --> 00:24:53,161
William.
178
00:24:53,290 --> 00:24:54,951
A garota com as pizzas!
179
00:25:00,835 --> 00:25:02,206
O gerente de novo.
180
00:25:04,190 --> 00:25:06,398
Quem tem um tratamento especial?
181
00:25:07,233 --> 00:25:08,328
Ele tem.
182
00:25:08,380 --> 00:25:09,809
Vamos peg�-lo!
183
00:25:59,840 --> 00:26:01,061
Ol�, �ngela.
184
00:26:02,091 --> 00:26:03,172
Nigel Irvine.
185
00:26:03,842 --> 00:26:06,796
Sinto muito. Sim, � claro.
Que tonta eu sou.
186
00:26:06,885 --> 00:26:08,251
Ele estava te esperando?
187
00:26:08,574 --> 00:26:10,313
N�o exatamente.
188
00:26:10,408 --> 00:26:11,918
Se importa se entrarmos?
189
00:26:12,930 --> 00:26:14,992
N�o.
Por favor, entrem.
190
00:26:22,413 --> 00:26:23,487
George est�?
191
00:26:23,581 --> 00:26:24,654
Sim, claro.
192
00:26:24,664 --> 00:26:25,807
Querido!
193
00:26:26,102 --> 00:26:28,490
No norte de Gales,
forte nevasca...
194
00:26:30,083 --> 00:26:31,448
Ol�, George.
195
00:26:32,000 --> 00:26:33,394
Nigel.
196
00:26:33,960 --> 00:26:35,221
Que agrad�vel.
197
00:26:35,252 --> 00:26:37,938
Gostaria de saber se
podemos ter uma conversinha?
198
00:26:40,754 --> 00:26:42,181
Sim, claro.
199
00:26:44,256 --> 00:26:45,621
Sente-se.
200
00:26:56,886 --> 00:26:58,896
Quieto o feriado de ano novo?
201
00:27:00,263 --> 00:27:02,847
N�o sente falta de alguma
coisa, sente?
202
00:27:04,140 --> 00:27:06,027
O que voc� quer, Nigel?
203
00:27:06,183 --> 00:27:08,718
Achei que voc� pudesse ter
perdido alguma coisa.
204
00:27:09,580 --> 00:27:11,118
Como isto.
205
00:27:13,394 --> 00:27:15,508
Estas s�o suas, acredito.
206
00:27:16,729 --> 00:27:19,850
Mas estes, sem sombra de d�vida...
207
00:27:20,689 --> 00:27:22,471
nunca foram.
208
00:27:26,942 --> 00:27:29,295
Suponho que n�o h� muito que
eu possa dizer, n�o �?
209
00:27:29,360 --> 00:27:31,000
Eu n�o sei.
210
00:27:32,024 --> 00:27:33,430
Tente.
211
00:27:35,481 --> 00:27:36,344
Est� certo.
212
00:27:39,468 --> 00:27:40,302
Bem...
213
00:27:40,393 --> 00:27:43,029
por anos, vejo a atitude...
214
00:27:43,350 --> 00:27:47,451
para preservar o valor deste
planeta como apenas um esfor�o.
215
00:27:47,556 --> 00:27:50,276
A luta contra o comunismo no mundo.
216
00:27:51,970 --> 00:27:54,167
E por muito tempo, me
pareceu rid�culo...
217
00:27:54,238 --> 00:27:57,459
que o maior comit� anticomunista
do hemisf�rio sul...
218
00:27:57,632 --> 00:27:59,308
o sul africano...
219
00:27:59,589 --> 00:28:02,830
seja exclu�do dos planos da OTAN,
devido a algumas...
220
00:28:03,003 --> 00:28:05,866
atitudes dom�sticas antigas.
221
00:28:06,418 --> 00:28:08,519
Ent�o, isto foi id�ia sua?
222
00:28:08,666 --> 00:28:10,868
Ou algu�m se aproximou de voc�?
223
00:28:12,039 --> 00:28:14,660
Encontrei algu�m em uma festa.
224
00:28:15,120 --> 00:28:17,300
Ou ele te encontrou?
225
00:28:19,128 --> 00:28:21,178
Jan Marais.
226
00:28:22,459 --> 00:28:25,369
Parece que nosso Servi�o Secreto
est� melhorando.
227
00:28:29,871 --> 00:28:33,169
Apenas diga exatamente
o qu� passou a ele?
228
00:28:34,284 --> 00:28:36,697
Seria terrivelmente �til saber.
229
00:28:37,241 --> 00:28:40,466
Dei a ele alguns documentos
relevantes...
230
00:28:40,571 --> 00:28:43,316
da OTAN que passaram
em minha mesa.
231
00:28:43,694 --> 00:28:44,878
OTAN?
232
00:28:48,733 --> 00:28:51,323
Bem, espero que n�o tenham
pago em dinheiro, Berenson.
233
00:28:51,356 --> 00:28:53,470
A Bolsa tem caindo muito
ultimamente.
234
00:28:53,542 --> 00:28:55,077
N�o fiz isto por dinheiro.
235
00:28:55,353 --> 00:28:57,323
Fiz isto porque acreditei que
era o certo.
236
00:28:57,352 --> 00:28:59,349
Um homem de princ�pios at� o fim.
237
00:28:59,392 --> 00:29:01,285
Pode jorrar desd�m, Irvine...
238
00:29:01,349 --> 00:29:03,887
mas talvez eu seja um pouco mais
patriota do que voc�.
239
00:29:04,972 --> 00:29:06,819
Isto pode te interessar.
240
00:29:07,178 --> 00:29:11,193
� o estrato do relat�rio de um
recente desertor sovi�tico...
241
00:29:11,259 --> 00:29:16,419
que aponta um agente sovi�tico no
Servi�o Secreto Sul Africano.
242
00:29:16,672 --> 00:29:21,122
E este � um resumo da investiga��o
interna sul africana...
243
00:29:21,294 --> 00:29:23,850
que identifica o homem como
um tal...
244
00:29:23,917 --> 00:29:25,515
Jan Marais.
245
00:29:26,790 --> 00:29:27,903
Meu Deus!
246
00:29:31,287 --> 00:29:33,212
O que eu fiz?
247
00:29:33,827 --> 00:29:35,695
Voc� tem tra�do seu pa�s.
248
00:29:36,034 --> 00:29:39,027
Tem passado segredos para Moscou...
249
00:29:39,489 --> 00:29:42,399
e colocado em perigo as vidas de
homens e mulheres brit�nicos...
250
00:29:43,237 --> 00:29:46,143
e, eu diria, debilitado a OTAN...
251
00:29:46,319 --> 00:29:48,628
talvez de forma irrecuper�vel.
252
00:29:50,024 --> 00:29:51,081
Meu Deus!
253
00:29:51,356 --> 00:29:55,432
Apenas voc� e sua pol�tica
de colegial.
254
00:29:55,728 --> 00:30:00,318
E sua idiota f� em sua
pr�pria import�ncia.
255
00:30:03,848 --> 00:30:05,032
Agora...
256
00:30:06,638 --> 00:30:09,719
alguns de nossos colegas mais
musculosos est�o a favor...
257
00:30:09,761 --> 00:30:12,650
de coloc�-lo numa cela e
trabalhar voc�...
258
00:30:12,676 --> 00:30:15,669
com uma faca de corte
e um par de alicates.
259
00:30:16,798 --> 00:30:20,019
Os demais gostariam de alimentar
com voc� os jornais...
260
00:30:20,129 --> 00:30:23,500
e jogar o que restar na pris�o
por 20 anos.
261
00:30:25,583 --> 00:30:27,829
� uma escolha complicada, n�o �?
262
00:30:29,289 --> 00:30:30,425
Entretanto...
263
00:30:30,954 --> 00:30:33,175
isto � o que voc� far�.
264
00:30:33,786 --> 00:30:37,421
Resumir� sua "rela��o especial"
com Moscou.
265
00:30:37,534 --> 00:30:39,780
Apenas que desta vez...
266
00:30:40,073 --> 00:30:42,652
eu fornecerei os papeis.
267
00:30:44,320 --> 00:30:45,413
Entendeu?
268
00:30:49,151 --> 00:30:50,604
Mais tarde...
269
00:30:51,108 --> 00:30:52,748
quando terminarmos...
270
00:30:53,273 --> 00:30:55,846
decidiremos o que fazer com voc�.
271
00:30:58,478 --> 00:31:00,637
Estou muito grato, Nigel.
272
00:31:06,056 --> 00:31:08,421
Boa opera��o. Muito boa.
273
00:31:08,471 --> 00:31:09,965
A volta de Berenson?
274
00:31:10,032 --> 00:31:10,760
N�o.
275
00:31:10,761 --> 00:31:13,962
O falso recrutamento da bandeira,
a maneira como funcionou.
276
00:31:14,467 --> 00:31:15,651
Muito esperto.
277
00:31:17,631 --> 00:31:19,209
Tenho pensado...
278
00:31:19,380 --> 00:31:21,013
ele me lembra algu�m.
279
00:31:21,212 --> 00:31:22,396
Quem?
280
00:31:27,208 --> 00:31:32,782
General Yevgeni Sergeivitch
Karpov, delegado da KGB.
281
00:31:33,828 --> 00:31:36,014
Sorte de seu n�mero oposto, ent�o?
282
00:31:36,536 --> 00:31:38,438
Voc� poderia dizer isto, sim.
283
00:31:39,325 --> 00:31:43,395
Apreciaria aliment�-lo com
algo bem mau passado.
284
00:31:54,689 --> 00:31:56,394
...observador do Kremlin...
285
00:31:57,022 --> 00:31:59,246
tamb�m temos conosco
o Coronel K...
286
00:31:59,247 --> 00:32:02,057
que deixou Moscou para vir para
o Ocidente no ano passado.
287
00:32:02,101 --> 00:32:07,053
Coronel, quem � agora o l�der do grupo
de minoria linha dura no Politburo?
288
00:32:07,140 --> 00:32:11,755
Certamente � o Chefe da KGB,
Govorshin.
289
00:32:12,261 --> 00:32:14,915
Qu�o seguro diria que ele est�?
290
00:32:15,009 --> 00:32:17,994
General Govorshin est� em uma
situa��o delicada...
291
00:32:18,090 --> 00:32:21,605
a menos que haja mudan�a no
equil�brio de poder no mundo...
292
00:32:21,671 --> 00:32:25,022
que justifique sua
pol�cia linha dura...
293
00:32:31,289 --> 00:32:33,556
...o Chefe da KGB, Govorshin.
294
00:32:33,642 --> 00:32:36,090
Qu�o seguro diria que ele est�?
295
00:32:36,328 --> 00:32:38,947
General Govorshin est� em uma
situa��o delicada...
296
00:32:39,076 --> 00:32:43,132
a menos que haja mudan�a no
equil�brio de poder no mundo...
297
00:32:55,648 --> 00:32:56,810
General Karpov?
298
00:32:56,897 --> 00:32:59,061
General Borisov na linha um.
299
00:33:04,017 --> 00:33:05,234
General Borisov.
300
00:33:05,308 --> 00:33:07,025
General Karpov.
301
00:33:08,514 --> 00:33:10,096
Pavel Petrovich, como vai?
302
00:33:10,097 --> 00:33:12,855
Bem.
Preciso falar com voc�.
303
00:33:13,345 --> 00:33:14,210
Sim?
304
00:33:14,344 --> 00:33:16,917
� s�rio.
Podemos nos encontrar hoje?
305
00:33:17,175 --> 00:33:18,221
Bem, onde voc� est�?
306
00:33:18,257 --> 00:33:20,918
Estou fora da cidade.
Estou pescando.
307
00:33:21,547 --> 00:33:23,372
Est� bem, irei esta manh�.
308
00:33:23,379 --> 00:33:24,575
Bom. Bom.
309
00:33:29,542 --> 00:33:32,497
Natasha, n�o vou voltar depois
do almo�o.
310
00:33:32,664 --> 00:33:33,902
Chamarei seu motorista.
311
00:33:33,956 --> 00:33:36,382
N�o, eu mesmo vou dirigir.
312
00:34:11,492 --> 00:34:12,900
Karpov, meu amigo.
313
00:34:13,304 --> 00:34:14,569
Foi r�pido.
314
00:34:14,740 --> 00:34:15,819
Como voc� est�?
315
00:34:15,864 --> 00:34:17,379
Estou bem. Estou bem.
316
00:34:21,818 --> 00:34:23,002
Nasdrovia.
317
00:34:26,440 --> 00:34:28,188
Yevgeni Sergeivitch...
318
00:34:29,688 --> 00:34:31,321
h� quanto tempo nos conhecemos?
319
00:34:31,561 --> 00:34:33,726
V� direto ao ponto, Pavel Petrovitch.
320
00:34:36,642 --> 00:34:40,152
Por que est� destruindo
meu departamento?
321
00:34:41,721 --> 00:34:43,091
Por que eu o qu�?
322
00:34:43,095 --> 00:34:45,113
Est� me destruindo.
323
00:34:45,844 --> 00:34:48,069
Cada dia algo novo
� trazido para mim.
324
00:34:48,884 --> 00:34:52,565
Primeiro, o melhor agente que n�s
temos especializado na Bretanha.
325
00:34:52,922 --> 00:34:54,982
O Major Valeri Petrovsky.
326
00:34:55,670 --> 00:34:59,932
E ent�o, uma hist�ria de vida
forjada meticulosamente...
327
00:34:59,959 --> 00:35:01,972
mantida durante anos...
328
00:35:02,415 --> 00:35:05,470
uma lenda que serve Valeri Petrovsky
como uma luva.
329
00:35:07,579 --> 00:35:09,032
Onde quer que eu pare?
330
00:35:09,494 --> 00:35:11,608
Correios, os documentos...
331
00:35:11,868 --> 00:35:15,772
operadores de r�dio e o c�digo
desse transmissor adormecido...
332
00:35:15,844 --> 00:35:19,132
que voc� mesmo plantou quando
era chefe da KGB em Londres.
333
00:35:21,444 --> 00:35:23,691
O que diabos voc� est� tramando l�?
334
00:35:26,316 --> 00:35:30,662
De quem partiu a autoriza��o para
todas essas transfer�ncias?
335
00:35:34,435 --> 00:35:35,724
Govorshin?
336
00:35:39,432 --> 00:35:40,844
Mas Camarada...
337
00:35:40,845 --> 00:35:43,759
o General Chairman Govorshin
n�o sabe nada do leste europeu.
338
00:35:43,825 --> 00:35:46,793
Por isto eu estava certo de que
voc� sabia disto.
339
00:35:49,133 --> 00:35:52,058
Pavel Petrovitch, velho amigo,
te dou minha palavra.
340
00:35:53,922 --> 00:35:56,334
N�o sou quem est� destruindo
seu departamento...
341
00:35:56,503 --> 00:35:58,910
Ent�o que diabos est� acontecendo?
342
00:36:00,085 --> 00:36:02,915
Yevgeni Sergevitch, sinto muito.
Eu pensei que voc�...
343
00:36:02,979 --> 00:36:06,244
N�o. Na sua posi��o, eu teria
pensado o mesmo.
344
00:36:09,286 --> 00:36:10,535
Ent�o...
345
00:36:10,640 --> 00:36:15,798
quem est� aconselhando Govorshin
na Inglaterra, a nosso respeito?
346
00:36:21,820 --> 00:36:24,376
Acha que ele est� tentando
atrapalhar voc�?
347
00:36:29,315 --> 00:36:31,261
Talvez remove-lo?
348
00:36:34,312 --> 00:36:36,262
N�o at� onde eu sei.
349
00:36:38,309 --> 00:36:39,172
N�o.
350
00:36:40,016 --> 00:36:42,483
Ele e eu n�o temos tido nenhuma...
351
00:36:43,596 --> 00:36:45,609
conversa r�spida ultimamente.
352
00:36:48,468 --> 00:36:50,978
Algo est� errado aqui, Yevgeni.
353
00:36:54,173 --> 00:36:55,356
Tenha cuidado.
354
00:36:57,421 --> 00:36:58,770
Tenha cuidado.
355
00:37:02,168 --> 00:37:03,552
Vou ver isto.
356
00:37:05,706 --> 00:37:07,392
Fique bem, velho amigo.
357
00:37:10,537 --> 00:37:12,322
E mantenha sil�ncio.
358
00:37:14,617 --> 00:37:16,068
A prop�sito...
359
00:37:16,590 --> 00:37:18,047
qual � o nome?
360
00:37:20,322 --> 00:37:21,642
Qual o nome da lenda?
361
00:37:21,737 --> 00:37:23,314
O nome da lenda?
362
00:37:23,736 --> 00:37:24,711
Ross.
363
00:37:25,569 --> 00:37:27,959
James Edward Ross.
364
00:37:40,163 --> 00:37:41,339
Sr. Ross?
365
00:37:41,391 --> 00:37:42,366
Sim?
366
00:37:45,242 --> 00:37:47,212
Sinto muito. Estou atrasada.
367
00:37:47,512 --> 00:37:48,610
Sou Jill Dunkley.
368
00:37:48,678 --> 00:37:49,423
Como vai.
369
00:37:49,677 --> 00:37:52,215
Est� uma verdadeira loucura por l�.
370
00:37:52,695 --> 00:37:53,768
Perd�o?
371
00:37:53,861 --> 00:37:55,810
O tr�fico.
Espantoso.
372
00:37:56,152 --> 00:38:01,023
Fiquei presa por meia hora atr�s de uma
cenoura motorizada ou algo assim.
373
00:38:01,210 --> 00:38:03,662
A prop�sito, est� procurando
um para alugar por 3 meses?
374
00:38:04,043 --> 00:38:06,114
Sim, algo assim.
375
00:38:07,727 --> 00:38:09,072
� solteiro, Sr. Ross?
376
00:38:09,497 --> 00:38:11,156
Minha esposa ir� se juntar a mim...
377
00:38:11,157 --> 00:38:13,030
assim que vendermos nossa casa
de Plymoth.
378
00:38:13,098 --> 00:38:14,530
Parece �timo...
379
00:38:14,597 --> 00:38:16,027
Em cima est� o �tico.
380
00:38:16,429 --> 00:38:17,814
Estou vendo, obrigado.
381
00:38:18,699 --> 00:38:20,706
Ent�o tem o banheiro...
382
00:38:21,322 --> 00:38:23,745
e este � o quarto de h�spede.
383
00:38:54,820 --> 00:38:58,514
Ocasionalmente se ouvem os ru�dos
da base americana de Baywaters.
384
00:38:58,755 --> 00:39:00,721
Mas espero que n�o se incomode.
385
00:39:03,189 --> 00:39:04,039
N�o.
386
00:39:04,106 --> 00:39:06,119
N�o me incomoda em absoluto.
387
00:39:40,122 --> 00:39:40,993
Sim?
388
00:39:41,330 --> 00:39:42,284
General.
389
00:39:55,092 --> 00:39:57,703
Diga ao primeiro correio
para prosseguir.
390
00:39:57,881 --> 00:39:58,939
Sim, senhor.
391
00:40:01,545 --> 00:40:08,198
Passageiros da Swiss Air 307,
por favor recolham suas bagagens.
392
00:40:34,169 --> 00:40:36,288
Deve ser nosso novo vizinho.
393
00:40:36,324 --> 00:40:38,405
Suponho que devo ser.
Jim Ross.
394
00:40:38,874 --> 00:40:40,057
Tom McWhirter.
395
00:40:40,623 --> 00:40:42,475
A hora que quiser, � s� aparecer.
396
00:40:43,288 --> 00:40:45,177
Farei isto, obrigado.
397
00:42:02,192 --> 00:42:03,805
Voc� � um problema, Preston.
398
00:42:03,899 --> 00:42:05,519
Veja bem, enquanto esteve fora...
399
00:42:05,520 --> 00:42:07,708
o jovem Mayhurst tem
dirigido sua se��o.
400
00:42:07,815 --> 00:42:10,539
E tem feito um excelente trabalho,
muito completo.
401
00:42:10,878 --> 00:42:14,388
Sendo assim, seria injusto colocar ele
de volta ao seu antigo posto agora.
402
00:42:14,627 --> 00:42:18,554
Mas, por sorte, uma vaga
apareceu de repente.
403
00:42:19,272 --> 00:42:20,469
Em C5.
404
00:42:23,688 --> 00:42:24,761
C5?
405
00:42:26,188 --> 00:42:28,140
Isso � aeroportos e portos, n�o �?
406
00:42:28,230 --> 00:42:30,078
Voc� sabe, creio que �.
407
00:42:30,813 --> 00:42:34,209
Acho que deveria ver isto como
uma ascens�o em sua carreira.
408
00:42:35,812 --> 00:42:40,011
Bem, voc� n�o pode manter um bom
homem em baixo, n�o � Sr. Smith?
409
00:42:41,062 --> 00:42:43,749
Bem, espero que seu talento
seja igualmente apreciado...
410
00:42:43,750 --> 00:42:45,520
em aeroportos e portos.
411
00:42:48,228 --> 00:42:50,386
John, este telex acabou de
chegar para voc�.
412
00:42:50,519 --> 00:42:51,799
D� para o jovem Mayhurst.
413
00:42:52,478 --> 00:42:54,222
Eu n�o trabalho mais aqui.
414
00:42:54,269 --> 00:42:55,703
Onde est� trabalhando, ent�o?
415
00:42:55,769 --> 00:42:58,385
Aeroportos e malditos portos.
416
00:43:20,080 --> 00:43:21,137
Marinheiro!
417
00:43:21,351 --> 00:43:22,756
Onde est� o seu passe?
418
00:43:23,725 --> 00:43:25,364
Est� surdo ou o qu�?
419
00:43:25,475 --> 00:43:27,130
Deixe-me ver seu passe!
420
00:43:49,223 --> 00:43:50,815
Obtura��o de ouro.
421
00:43:51,723 --> 00:43:53,322
M�os brancas.
422
00:43:54,390 --> 00:43:55,754
Palmas suaves.
423
00:43:56,515 --> 00:43:59,257
Ent�o. O que temos aqui
s�o m�os curtidas...
424
00:43:59,264 --> 00:44:00,898
por uma traineira russa...
425
00:44:00,930 --> 00:44:04,075
que nunca segurou mais do que
um sab�o de bar...
426
00:44:04,347 --> 00:44:07,356
e saia do porto de Glasgow
�s 2 da manh�.
427
00:44:09,513 --> 00:44:11,111
Nenhum documento forjado?
428
00:44:11,138 --> 00:44:12,653
Nada fora do normal.
429
00:44:12,721 --> 00:44:15,730
Acho que � melhor voltar a olhar
seus pertences.
430
00:45:06,509 --> 00:45:07,624
� pol�nio.
431
00:45:07,759 --> 00:45:09,150
O que � o pol�nio?
432
00:45:09,383 --> 00:45:12,527
Bem, combinado com l�tio, os dois
juntos formam um iniciador.
433
00:45:12,591 --> 00:45:15,669
Um detonador. Para uma bomba.
434
00:45:15,966 --> 00:45:17,415
Uma bomba?
435
00:45:22,632 --> 00:45:24,024
Uma bomba at�mica.
436
00:45:28,673 --> 00:45:30,249
Pare aqui, Gregoriev.
437
00:45:31,007 --> 00:45:32,086
Sim, senhor.
438
00:45:45,213 --> 00:45:49,680
Creio que at� pouco tempo era
motorista do Coronel Philby.
439
00:45:49,796 --> 00:45:52,438
Sim, camarada General.
At� o natal.
440
00:45:52,880 --> 00:45:54,479
E onde o levava?
441
00:46:00,295 --> 00:46:02,606
Gregoriev, sabe quem eu sou?
442
00:46:06,212 --> 00:46:08,412
Ent�o diga-me, onde o levava?
443
00:46:09,794 --> 00:46:12,893
Camarada General,
eu sou proibido de...
444
00:46:17,961 --> 00:46:20,825
Gregoriev, tem mulher e 2 filhos.
445
00:46:21,793 --> 00:46:23,762
Acha que eles gostariam de
v�-lo dirigindo...
446
00:46:23,763 --> 00:46:26,159
um jipe aberto no Afeganist�o?
447
00:46:29,293 --> 00:46:30,075
Ent�o...
448
00:46:31,501 --> 00:46:33,915
onde levava o Coronel Philby?
449
00:46:42,708 --> 00:46:44,499
Camarada Professor Krilov?
450
00:46:44,666 --> 00:46:45,678
Sim.
451
00:46:45,916 --> 00:46:48,034
Meu nome � General Karpov.
452
00:46:49,125 --> 00:46:50,073
Posso falar com voc�?
453
00:46:56,624 --> 00:46:57,808
Entre.
454
00:47:08,414 --> 00:47:09,826
Professor Krilov...
455
00:47:10,831 --> 00:47:12,740
em nome do interesse do Estado...
456
00:47:13,539 --> 00:47:18,529
quero que me diga o qu� voc� e Philby
tem discutido com Govorshin.
457
00:47:18,788 --> 00:47:21,162
Que autoridade voc� tem para isto?
458
00:47:21,163 --> 00:47:23,058
Minha autoridade � o meu posto...
459
00:47:23,455 --> 00:47:24,888
e meus servi�os.
460
00:47:25,247 --> 00:47:28,391
Se n�o tem uma autoriza��o assinada
pelo Camarada General Chairman...
461
00:47:28,455 --> 00:47:30,401
voc� n�o tem autoridade nenhuma.
462
00:47:30,704 --> 00:47:34,611
De fato, posso obter a aten��o dele
para a sua linha de racioc�nio.
463
00:47:34,829 --> 00:47:37,196
Isto pode n�o ser uma boa id�ia.
464
00:47:38,621 --> 00:47:41,614
Sabia que Philby
tem estado sumido?
465
00:47:42,411 --> 00:47:44,198
O que quer dizer com "sumido"?
466
00:47:44,328 --> 00:47:45,761
Desaparecido.
467
00:47:46,120 --> 00:47:48,217
H� rumores de que est� morto.
468
00:47:49,161 --> 00:47:50,346
Baleado.
469
00:47:50,495 --> 00:47:51,738
Por ordem de Govorshin.
470
00:47:52,453 --> 00:47:53,779
Bem, isto n�o me compete.
471
00:47:55,035 --> 00:47:57,608
O homem � imprudente e fraco.
472
00:47:58,160 --> 00:48:00,339
Sem d�vida ele transgrediu
as normas.
473
00:48:01,285 --> 00:48:03,596
As normas s�o facilmente
transgredidas.
474
00:48:05,743 --> 00:48:07,301
Voc� tem um filho...
475
00:48:07,951 --> 00:48:09,357
por exemplo.
476
00:48:19,492 --> 00:48:20,628
Mas...
477
00:48:22,408 --> 00:48:23,710
n�o pode ser.
478
00:48:34,699 --> 00:48:36,603
Voc� sabe, n�s n�o...
479
00:48:37,407 --> 00:48:38,964
toleramos estes...
480
00:48:39,366 --> 00:48:40,943
filhinhos de papai.
481
00:48:41,656 --> 00:48:43,718
Cinco anos em um
campo de trabalho.
482
00:48:44,115 --> 00:48:45,920
Nem todos sobrevivem.
483
00:48:47,281 --> 00:48:48,750
N�o resistem...
484
00:48:49,281 --> 00:48:50,715
as torturas...
485
00:48:52,115 --> 00:48:53,771
a sodomia...
486
00:48:56,989 --> 00:48:59,816
Considero este relat�rio
alarmista e irrespons�vel...
487
00:48:59,822 --> 00:49:02,021
e carece de evid�ncias suficientes.
488
00:49:02,030 --> 00:49:03,852
Evid�ncias? N�o sabe ler?
489
00:49:03,988 --> 00:49:08,500
Este disco de metal pode ser usado como
um detonador de uma bomba at�mica.
490
00:49:08,571 --> 00:49:10,147
Isto precisa ser visto.
491
00:49:11,238 --> 00:49:13,465
N�o pense que n�o sei o que
est� acontecendo, Preston.
492
00:49:13,529 --> 00:49:15,188
Est� tentando armar uma situa��o
para ganhar m�rito...
493
00:49:15,363 --> 00:49:17,317
com uma hist�ria dram�tica...
494
00:49:17,528 --> 00:49:19,919
onde voc� mesmo, naturalmente,
� o her�i
495
00:49:19,987 --> 00:49:24,044
E voc�... se dedica a chutar fora todos
aqueles que n�o puxam o seu saco.
496
00:49:24,237 --> 00:49:27,126
Mas se desse uma olhada neste
neg�cio s� por um momento...
497
00:49:27,174 --> 00:49:29,836
veria que existe alguma coisa
acontecendo l� fora.
498
00:49:29,902 --> 00:49:33,711
� minha prerrogativa, como cabe�a
deste Servi�o de Seguran�a do Pa�s...
499
00:49:33,777 --> 00:49:35,646
Cabe�a altiva. Brilhante.
500
00:49:35,736 --> 00:49:38,475
Mas se me perguntar, est� agindo
como um completo idiota.
501
00:49:46,151 --> 00:49:47,079
N�o...
502
00:49:48,735 --> 00:49:49,876
procede...
503
00:49:51,150 --> 00:49:52,162
a��o.
504
00:49:56,192 --> 00:49:57,858
E voc� est� suspenso...
505
00:49:57,942 --> 00:49:59,749
por insubordina��o.
506
00:50:00,109 --> 00:50:01,667
Indefinidamente.
507
00:50:05,420 --> 00:50:06,846
Veja o que n�s temos aqui.
508
00:50:09,566 --> 00:50:12,642
Acha que vou sair deste maldito
vag�o por sua causa, maldito negro
509
00:50:12,712 --> 00:50:14,397
Sim, volte para a selva!
510
00:50:19,065 --> 00:50:20,226
Vai a algum lugar?
511
00:50:20,398 --> 00:50:21,201
Fora!
512
00:50:21,273 --> 00:50:23,229
Acordem todos
passageiros negros.
513
00:50:23,440 --> 00:50:25,578
Voltem para a selva ent�o.
514
00:50:25,648 --> 00:50:28,953
E leve os seus companheiros de
bronze de merda com voc�!
515
00:50:31,522 --> 00:50:33,707
Qual � o problema, tuareg?
516
00:50:33,897 --> 00:50:35,271
S�o parentes?
517
00:50:59,312 --> 00:51:00,115
Ol�, Joan!
518
00:51:00,187 --> 00:51:01,199
Ol�!
519
00:51:01,437 --> 00:51:04,408
Vou ficar esta noite,
pode ir se quiser.
520
00:51:04,444 --> 00:51:05,828
Obrigada, Sr. Preston.
521
00:51:10,103 --> 00:51:11,183
Ol�, papai!
522
00:51:11,936 --> 00:51:12,994
Ol�, Tigre!
523
00:51:15,768 --> 00:51:16,806
Quem est� ganhando?
524
00:51:16,810 --> 00:51:17,717
Eu.
525
00:51:23,560 --> 00:51:26,884
e informes policiais indicou que
dist�rbios continuaram hoje...
526
00:51:26,955 --> 00:51:30,761
nas cercanias de Johanesburgo,
Pret�ria e Cape Town...
527
00:51:31,601 --> 00:51:32,659
Vamos, Tigre.
528
00:51:34,101 --> 00:51:35,159
Cama.
529
00:51:35,184 --> 00:51:38,264
Teve um s�rio confronto hoje
entre manifestantes e a pol�cia...
530
00:51:38,433 --> 00:51:42,549
por causa de um esquadr�o de
bombardeiros americanos que chegou...
531
00:51:42,621 --> 00:51:45,717
a base a�rea de Baywaters...
532
00:51:50,974 --> 00:51:55,074
...sem fazer escala vindos do Texas
e reabastecendo no meio do Atl�ntico.
533
00:53:07,801 --> 00:53:09,464
Procurando algu�m?
534
00:53:10,093 --> 00:53:11,747
N�o, n�o na verdade.
535
00:53:15,133 --> 00:53:16,831
Tem um quarto por aqui?
536
00:53:18,925 --> 00:53:21,195
N�o, mas tenho meu carro.
537
00:53:24,007 --> 00:53:25,436
Vamos ent�o.
538
00:55:10,686 --> 00:55:11,831
Jim, eu e Eileen...
539
00:55:11,998 --> 00:55:15,114
estamos pensando se n�o poderia vir
e se divertir um pouco conosco.
540
00:55:18,582 --> 00:55:20,719
Bem, estou
muito ocupado no momento.
541
00:55:21,123 --> 00:55:24,225
Diabos, n�o deve estar t�o ocupado
se est� vendo TV.
542
00:55:24,789 --> 00:55:27,225
Por que n�o vem a base para
algumas cervejas?
543
00:55:27,623 --> 00:55:29,636
Sim, est� bem. Obrigado.
Seria ador�vel.
544
00:55:30,414 --> 00:55:32,902
Me d� alguns minutos, est� bem?
545
00:55:57,036 --> 00:55:59,306
Jogou boliche alguma vez, Jimmy?
546
00:56:07,036 --> 00:56:08,617
Maldi��o!
547
00:56:11,535 --> 00:56:12,883
Voc� � muito bom, Jimmy.
548
00:56:12,910 --> 00:56:14,992
Sim, malditamente bom.
549
00:56:15,535 --> 00:56:18,172
Acho melhor encontrar algo
em que eu possa te vencer.
550
00:56:24,118 --> 00:56:25,482
Vamos outra?
551
00:56:27,138 --> 00:56:31,428
N�o me diga que j� chegou no
seu limite, Jimmy Boy.
552
00:56:32,033 --> 00:56:35,569
Bem, geralmente tento e paro
ap�s quatro litros ou tanto.
553
00:56:35,867 --> 00:56:37,300
N�o acredito.
554
00:56:39,700 --> 00:56:41,278
Marty, vem aqui!
555
00:56:42,117 --> 00:56:46,417
Sirva duas
"mulas moscovitas" de pronto.
556
00:56:47,074 --> 00:56:51,216
Talvez chute para o buraco
a famosa fleuma brit�nica.
557
00:57:04,365 --> 00:57:08,769
Nasdrovia.
� como se diz 'sa�de' em russo.
558
00:57:10,655 --> 00:57:12,089
Nasdrovia.
559
00:57:45,527 --> 00:57:46,641
Legal.
560
00:57:48,611 --> 00:57:51,828
Voc�s brit�nicos s�o realmente legais.
561
00:57:54,069 --> 00:57:57,769
Muitos deste rapazes tem apenas
o chap�u e nenhum gado.
562
00:57:59,985 --> 00:58:01,370
Soa doloroso.
563
00:58:05,276 --> 00:58:07,310
Tenho que voltar, Eileen.
564
00:58:08,567 --> 00:58:09,647
Sim?
565
00:58:12,650 --> 00:58:13,683
Tudo bem.
566
00:58:25,358 --> 00:58:27,869
Sim, voc� fica entediado por aqui.
567
00:58:28,358 --> 00:58:31,120
Estas pessoas nos tratam
como dopados.
568
00:58:32,065 --> 00:58:33,471
Pra dizer a verdade...
569
00:58:34,398 --> 00:58:37,265
�s vezes me pergunto, o que
estamos fazendo aqui afinal.
570
00:58:38,273 --> 00:58:40,147
Sim, eu entendo isso.
571
00:58:46,939 --> 00:58:49,077
Fica entediado tamb�m, Jimmy?
572
00:58:52,106 --> 00:58:53,829
Muito entediado?
573
00:59:03,813 --> 00:59:05,446
Tenho que voltar.
574
00:59:54,391 --> 00:59:56,338
Gosta de v�-lo voar, Senhor?
575
00:59:59,975 --> 01:00:01,194
Agora, vou aterriss�-lo.
576
01:00:01,725 --> 01:00:02,783
Muito bem.
577
01:00:03,516 --> 01:00:04,943
V� busc�-lo, Tim!
578
01:00:06,099 --> 01:00:08,264
� uma informa��o interessante, John.
579
01:00:08,557 --> 01:00:10,514
Est� muito seguro do que
disse sobre isso, eu vejo.
580
01:00:10,557 --> 01:00:11,611
Que em algum lugar...
581
01:00:11,612 --> 01:00:14,841
um agente sovi�tico est�
montando uma bomba at�mica?
582
01:00:15,599 --> 01:00:16,595
Sim.
583
01:00:23,473 --> 01:00:25,092
Suponho que n�o ouviu...
584
01:00:26,139 --> 01:00:29,222
Ativaram um transmissor
adormecido em East Anglia.
585
01:00:29,263 --> 01:00:30,564
Enviaram 2 mensagens.
586
01:00:30,597 --> 01:00:32,314
A primeira, 2 semana atr�s.
587
01:00:32,680 --> 01:00:37,065
Mas a segunda, logo depois do
incidente em Glasgow.
588
01:00:37,472 --> 01:00:40,341
Ent�o eles est�o pedindo
um disco substituto.
589
01:00:42,721 --> 01:00:44,969
E se ainda estivesse no caso...
590
01:00:44,971 --> 01:00:47,126
qual pista voc� seguiria?
591
01:00:48,679 --> 01:00:51,398
Bem, sabemos que Ihes falta
um componente.
592
01:00:51,595 --> 01:00:53,358
Eu come�aria revisando as listas...
593
01:00:53,359 --> 01:00:56,380
de imigra��o recente de todo
cidad�o do bloco sovi�tico.
594
01:00:56,470 --> 01:00:58,104
Tente vigiar o correio.
595
01:01:00,636 --> 01:01:01,633
Est� bem.
596
01:01:02,053 --> 01:01:03,478
Vou conseguir estas listas...
597
01:01:03,552 --> 01:01:05,568
e assim que as tiver, enviarei
para o seu flat.
598
01:01:07,094 --> 01:01:08,174
Muito bem.
599
01:01:08,760 --> 01:01:11,209
Apenas mantenha Harcourt-Smith
longe das minhas costas.
600
01:01:11,441 --> 01:01:14,056
Ele est� mais preocupado em
conseguir um t�tulo de nobre.
601
01:01:16,640 --> 01:01:17,775
Timmy!
602
01:01:21,050 --> 01:01:23,253
Primeiro de tudo, tem que
haver um n�cleo de ur�nio...
603
01:01:23,280 --> 01:01:25,561
provavelmente de umas
5 polegadas de di�metro.
604
01:01:25,571 --> 01:01:26,547
Agora...
605
01:01:26,633 --> 01:01:30,586
teria que haver um furo de 2 polegadas
de di�metro direto atrav�s de centro.
606
01:01:30,819 --> 01:01:31,996
Aqui n�s temos...
607
01:01:32,609 --> 01:01:35,036
uma haste de 2 polegadas
de di�metro...
608
01:01:35,233 --> 01:01:37,495
tamb�m de ur�nio 235.
609
01:01:37,607 --> 01:01:40,189
Agora, quando a haste �
impulsionada...
610
01:01:40,190 --> 01:01:41,752
atrav�s do cora��o do
n�cleo fission�vel...
611
01:01:41,773 --> 01:01:46,437
a massa de ambos se eleva
al�m de um limite cr�tico.
612
01:01:46,771 --> 01:01:48,997
E a� � que a coisa come�a
a ficar interessante.
613
01:01:49,145 --> 01:01:51,388
O n�cleo fission�vel explodir�...
614
01:01:51,389 --> 01:01:53,159
somente se neste momento cr�tico...
615
01:01:53,310 --> 01:01:55,245
for bombardeado por uma
rajada de n�utrons...
616
01:01:55,246 --> 01:01:58,890
e esta rajada � criada por
um iniciador.
617
01:01:58,891 --> 01:01:59,784
L�tio...
618
01:01:59,808 --> 01:02:01,157
e pol�nio.
619
01:02:01,723 --> 01:02:05,656
Como se faz para impulsionar
o tubo atrav�s da massa?
620
01:02:06,013 --> 01:02:09,380
Qualquer velho explosivo pl�stico.
Creio que voc� j� sabe isto.
621
01:02:11,136 --> 01:02:14,050
Ent�o o que procuramos �
um pouco de explosivo pl�stico...
622
01:02:14,343 --> 01:02:15,790
um detonador...
623
01:02:16,010 --> 01:02:17,883
2 discos pequenos...
624
01:02:18,051 --> 01:02:19,130
um tubo...
625
01:02:19,841 --> 01:02:21,792
um recipiente redondo de metal...
626
01:02:22,507 --> 01:02:23,871
e o ur�nio.
627
01:02:24,298 --> 01:02:25,958
Sim, uma bola de ur�nio.
628
01:02:26,048 --> 01:02:27,873
A coisa de ur�nio, � pesada.
629
01:02:27,963 --> 01:02:29,686
Duas vezes mais pesada que
o chumbo.
630
01:02:30,254 --> 01:02:33,283
Esta bola teria que ser carregada por
um homem forte com as duas m�os.
631
01:02:33,961 --> 01:02:37,907
Mas em tamanho � como uma bola
de futebol pequena.
632
01:02:38,584 --> 01:02:40,405
Parecida com uma bola de
futebol de crian�a.
633
01:03:06,511 --> 01:03:10,105
Se uma bomba at�mica explode
em uma base americana...
634
01:03:10,177 --> 01:03:12,892
eles ser�o acusados de provocar
um acidente nuclear.
635
01:03:13,070 --> 01:03:15,274
Os brit�nicos chutar�o eles pra fora.
636
01:03:15,404 --> 01:03:17,058
Isso destruir� a OTAN.
637
01:03:17,236 --> 01:03:20,505
Mas se Petrovsky � pego
com aqueles componentes...
638
01:03:20,567 --> 01:03:23,514
a R�ssia ser� acusada de quebrar
o quarto protocolo.
639
01:03:23,962 --> 01:03:27,477
Govorshin nos for�ar� a voltar
a guerra fria.
640
01:03:31,188 --> 01:03:33,010
Denuncie-o ao Presidente.
641
01:03:33,896 --> 01:03:35,371
Com que provas?
642
01:03:35,458 --> 01:03:38,242
Bem e sobre este professor?
Kilov?
643
01:03:38,769 --> 01:03:39,515
Krilov.
644
01:03:41,185 --> 01:03:44,193
Krilov mudar� sua hist�ria
em 5 minutos.
645
01:03:44,225 --> 01:03:45,090
Ele viver� tanto?
646
01:03:46,599 --> 01:03:48,886
E Govorshin simplesmente
me destruiria.
647
01:03:49,098 --> 01:03:51,258
Ele pode destruir a todos n�s.
648
01:03:52,639 --> 01:03:55,653
Govorshin n�o ser� eterno.
649
01:03:58,512 --> 01:04:00,692
Quero morrer em minha cama.
650
01:04:01,719 --> 01:04:03,820
N�o, n�o posso.
651
01:04:07,445 --> 01:04:08,353
Ent�o...
652
01:04:10,111 --> 01:04:11,247
o que vai fazer?
653
01:04:12,589 --> 01:04:13,335
Observar.
654
01:04:16,171 --> 01:04:17,147
Esperar...
655
01:05:26,374 --> 01:05:27,466
- Ol�!
- Boa noite!
656
01:07:39,905 --> 01:07:40,984
Pr�ximo, por favor.
657
01:07:47,715 --> 01:07:49,791
Posso ver seu bilhete, por favor?
658
01:07:53,816 --> 01:07:54,619
Obrigado.
659
01:08:03,604 --> 01:08:04,511
Obrigado, senhor.
660
01:08:04,583 --> 01:08:05,350
"Dunker. "
661
01:08:30,052 --> 01:08:31,186
Ol�, Tigre!
662
01:08:32,613 --> 01:08:34,502
N�o terminou de jogar ainda?
663
01:08:34,530 --> 01:08:35,858
Ainda n�o.
664
01:08:36,237 --> 01:08:37,232
Posso jogar um pouco?
665
01:08:41,360 --> 01:08:42,639
Aperte um desses aqui.
666
01:08:45,358 --> 01:08:48,657
Charne � da Alemanha Oriental.
667
01:08:48,899 --> 01:08:51,141
Dussiaux � de onde?
668
01:08:51,231 --> 01:08:52,809
lugosl�via.
669
01:08:52,815 --> 01:08:54,093
E Thusk...
670
01:08:56,280 --> 01:08:57,530
...� da...?
671
01:08:57,542 --> 01:08:59,237
Checoslov�quia.
672
01:08:59,270 --> 01:09:01,217
E...
673
01:09:03,144 --> 01:09:04,621
...� da...
674
01:09:04,622 --> 01:09:06,392
...Pol�nia.
675
01:09:06,934 --> 01:09:10,921
E todos chegaram at� Heathrow
em fevereiro e mar�o...
676
01:09:10,933 --> 01:09:14,672
e ningu�m consegue pronunciar
seus nomes.
677
01:10:03,953 --> 01:10:05,386
Sra. Vatanen?
678
01:10:06,598 --> 01:10:08,293
Como foi sua viagem a Finl�ndia?
679
01:10:09,243 --> 01:10:11,130
Muito boa, obrigada.
680
01:10:11,804 --> 01:10:12,586
Sr. Ross.
681
01:10:14,908 --> 01:10:16,234
Deixe-me levar sua bagagem.
682
01:10:34,004 --> 01:10:37,731
Irina Vassilievna do Ex�rcito
Sovi�tico. Pesquisa direcionada...
683
01:10:37,899 --> 01:10:41,511
Especialista em desenho e
constru��o de dispositivos at�micos.
684
01:10:41,512 --> 01:10:42,137
Eu sei.
685
01:10:42,230 --> 01:10:43,604
Valeri Petrovsky. Como est�?
686
01:10:43,667 --> 01:10:44,448
Como est�.
687
01:10:44,666 --> 01:10:46,436
Infelizmente temos um problema.
688
01:10:46,603 --> 01:10:49,099
Ainda est� faltando um componente.
689
01:10:50,352 --> 01:10:52,367
Recebemos sua mensagem.
690
01:11:10,302 --> 01:11:10,862
Sim?
691
01:11:10,927 --> 01:11:12,110
Temos uma pista.
692
01:11:12,280 --> 01:11:13,228
Barry, o que �?
693
01:11:13,301 --> 01:11:15,546
O contato que est�vamos
procurando.
694
01:11:15,550 --> 01:11:16,609
Estou indo a�.
695
01:11:17,071 --> 01:11:18,316
Estarei pronto.
696
01:11:56,201 --> 01:11:57,572
Por aqui.
697
01:12:01,491 --> 01:12:03,090
Aqui estamos.
698
01:12:09,363 --> 01:12:11,376
Onde voc� vai dormir?
699
01:12:12,737 --> 01:12:15,104
Somos marido e mulher, lembra?
700
01:12:16,152 --> 01:12:18,828
Acho que n�o, Camarada Major.
701
01:12:42,142 --> 01:12:43,359
Ent�o, o que n�s temos?
702
01:12:43,475 --> 01:12:45,736
Um austr�aco chamado Winkler.
703
01:12:46,557 --> 01:12:48,072
Ele tinha um Visa falso.
704
01:12:48,306 --> 01:12:50,781
Ent�o a Imigra��o deu
uma checada no passaporte...
705
01:12:50,847 --> 01:12:51,925
e era falso tamb�m.
706
01:12:51,951 --> 01:12:56,672
E Winkler era nome de um espi�o que o
FBI descobriu a 3 anos na Calif�rnia.
707
01:12:57,053 --> 01:12:59,155
Buscamos atrav�s do computador...
708
01:12:59,239 --> 01:13:02,815
e descobrimos que seu verdadeiro
nome era Ivan Komishenko.
709
01:13:03,133 --> 01:13:06,564
Agente da KGB especializado
em equipamentos de r�dio.
710
01:13:06,841 --> 01:13:08,318
O transmissor de Anglia?
711
01:13:08,381 --> 01:13:11,168
Sim e ouvimos que ele est�
registrado no trem das 6:30...
712
01:13:11,169 --> 01:13:12,940
para Colchester esta noite.
713
01:13:13,068 --> 01:13:14,872
Temos 15 minutos.
714
01:13:15,129 --> 01:13:17,200
Precisamos nos mover
mais r�pido.
715
01:13:17,232 --> 01:13:19,158
Estou fazendo o melhor que
posso, John.
716
01:13:19,606 --> 01:13:24,206
Passageiros com tickets
para as 18:30 na plataforma 9...
717
01:13:24,415 --> 01:13:29,621
destino Shenfield,
Chelmsford e Colchester...
718
01:13:31,997 --> 01:13:33,513
Onde eu posso trabalhar?
719
01:13:33,560 --> 01:13:35,842
Em cima, no �tico.
720
01:13:55,613 --> 01:13:56,359
Que tal um drinque?
721
01:14:16,939 --> 01:14:17,768
Cuidado!
722
01:15:38,865 --> 01:15:39,793
N�o!
723
01:15:40,781 --> 01:15:43,070
Mantenha isso longe da esfera.
724
01:16:40,424 --> 01:16:42,605
Qual o tamanho desta bomba?
725
01:16:42,673 --> 01:16:44,816
Um e meio quilotons.
726
01:16:46,464 --> 01:16:49,724
Deve devastar aproximadamente
tr�s quil�metros quadrados.
727
01:16:52,753 --> 01:16:53,866
� um bocado de estrago...
728
01:16:56,377 --> 01:17:01,036
Imagino que matar� entre 2.000
e 5.000 pessoas
729
01:20:55,242 --> 01:20:57,363
ALUGA-SE
730
01:22:00,217 --> 01:22:01,981
Me alcance a bateria.
731
01:22:05,549 --> 01:22:07,755
Aperte aqueles tensores, por favor.
732
01:22:31,747 --> 01:22:34,838
A� est�.
Armada e preparada.
733
01:22:35,995 --> 01:22:36,990
Agora...
734
01:22:37,453 --> 01:22:39,139
ter� 2 horas.
735
01:22:41,868 --> 01:22:43,357
Para detonar...
736
01:22:43,992 --> 01:22:46,939
gire a chave 90 graus no
sentido hor�rio.
737
01:22:46,949 --> 01:22:49,986
Aperte o bot�o e o tempo
come�ar� a correr.
738
01:22:50,073 --> 01:22:51,067
Est� claro?
739
01:22:57,612 --> 01:22:58,724
Vamos mover isto.
740
01:23:14,980 --> 01:23:16,389
E quando devo acion�-la?
741
01:23:16,687 --> 01:23:19,473
R�dio Moscou no notici�rio
em ingl�s �s 9.
742
01:23:22,310 --> 01:23:24,549
Quando ouvir as palavras
'Coronel Gaddafi' no terceiro artigo.
743
01:23:25,601 --> 01:23:26,943
Coronel Gaddafi, muito bem.
744
01:23:27,037 --> 01:23:28,075
Espere.
745
01:23:28,183 --> 01:23:30,094
Tenho que te dar isto.
746
01:24:39,364 --> 01:24:40,853
Est� tudo bem?
747
01:24:41,489 --> 01:24:42,603
Sim...
748
01:24:42,863 --> 01:24:45,940
apenas confirmando suas instru��es.
749
01:24:46,549 --> 01:24:48,712
Giro a chave no sentido hor�rio...
750
01:24:48,944 --> 01:24:50,397
aperto o bot�o...
751
01:24:50,943 --> 01:24:53,626
e eu tenho 2 horas
antes da detona��o.
752
01:24:54,067 --> 01:24:55,475
Sim, 2 horas.
753
01:25:04,563 --> 01:25:07,509
Suponho que terei que avisar
Moscou que j� est� pronta...
754
01:25:16,600 --> 01:25:18,233
antes de ir.
755
01:25:20,535 --> 01:25:22,196
Imaginei que faria isto.
756
01:27:04,954 --> 01:27:06,927
MATE-A
757
01:27:14,804 --> 01:27:15,917
N�o fa�a...
758
01:27:17,053 --> 01:27:18,111
A chave...
759
01:27:30,756 --> 01:27:33,813
Seu amigo est� chegando,
Sr. Hardcastle.
760
01:27:34,338 --> 01:27:35,396
Obrigado.
761
01:27:35,796 --> 01:27:37,223
Obrigado.
762
01:27:40,794 --> 01:27:42,771
Ol� Barry, o que descobriu?
763
01:27:42,793 --> 01:27:45,095
O lugar pertence a dois
cipriotas gregos.
764
01:27:45,583 --> 01:27:47,492
Entraram no pa�s em 76...
765
01:27:47,520 --> 01:27:49,498
e devem ter tido muita
sorte desde ent�o.
766
01:27:49,707 --> 01:27:52,403
A KGB est� realmente se
empenhando desta vez.
767
01:27:52,414 --> 01:27:54,868
Irvine pensa que o transmissor
est� aqui?
768
01:27:54,976 --> 01:27:56,784
Sim, e sobre Winkler?
769
01:27:56,954 --> 01:27:58,197
Ainda est� l�?
770
01:27:58,287 --> 01:27:59,734
Quem trouxe com voc�?
771
01:27:59,766 --> 01:28:02,756
George. Est� parado na Companhia
de Tr�nsito abaixo da rodovia.
772
01:28:02,826 --> 01:28:05,115
Vejo que voc�s, rapazes,
tem tudo sob controle, ent�o...
773
01:28:05,118 --> 01:28:07,088
acho que vou dormir um pouco.
774
01:28:27,109 --> 01:28:28,085
John.
775
01:28:28,172 --> 01:28:28,995
O que h�?
776
01:28:29,066 --> 01:28:30,208
Winkler est� indo.
777
01:28:30,254 --> 01:28:31,624
Deixe-o ir.
778
01:28:32,024 --> 01:28:33,958
Mas ele pode estar fora do
pa�s amanh�.
779
01:28:34,023 --> 01:28:37,520
E da�. Dir� a Moscou que o
transmissor � seguro...
780
01:28:37,543 --> 01:28:39,468
e que foi feito
manuten��o recente.
781
01:28:40,979 --> 01:28:43,347
Winkler � apenas um
peixe pequeno.
782
01:28:44,477 --> 01:28:47,092
O peixe gordo est� naquele caf�.
783
01:28:49,267 --> 01:28:51,682
E sinto que teremos sorte.
784
01:29:08,718 --> 01:29:13,005
Os protestantes antinucleares seguem
chegando a Suffolk para preparar...
785
01:29:13,008 --> 01:29:15,088
a manifesta��o
de amanh� em Baywaters,
786
01:29:15,257 --> 01:29:17,332
a base americana
anti bombardeio.
787
01:29:17,382 --> 01:29:19,336
M�sseis fora!
Yanques fora!
788
01:29:19,839 --> 01:29:22,457
Os organizadores da manifesta��o
acreditam que amanh�...
789
01:29:22,546 --> 01:29:25,267
reunir�o 50.000 pessoas
para protestar...
790
01:29:25,336 --> 01:29:29,449
contra as armas nucleares
instaladas em nosso pa�s.
791
01:29:29,835 --> 01:29:32,559
Eles disseram que a
demonstra��o poderia conseguir...
792
01:29:32,584 --> 01:29:33,862
- John?
- Barry?
793
01:29:34,541 --> 01:29:36,394
H� um homem parado no
final da rua.
794
01:29:36,457 --> 01:29:38,800
Um porta voz da pol�cia de
Suffolk disse que eles...
795
01:29:38,873 --> 01:29:39,785
Que aspecto ele tem?
796
01:29:40,623 --> 01:29:43,755
Alto. Bem formado.
Vestindo capa de chuva.
797
01:29:44,496 --> 01:29:46,681
Parece que est� carregando
alguma coisa.
798
01:29:47,120 --> 01:29:49,010
Est� indo para o caf�.
799
01:29:49,786 --> 01:29:53,574
...chegando de carro,
trem ou a p�.
800
01:29:54,160 --> 01:29:57,759
Muitos se preparando para
passar a noite na base.
801
01:29:57,784 --> 01:30:00,402
- J� o tenho.
- Deixe-me ver.
802
01:30:06,325 --> 01:30:08,983
- O que est� carregando?
- N�o sei.
803
01:30:10,532 --> 01:30:12,775
� um capacete de motociclista.
804
01:30:23,864 --> 01:30:26,318
V� para o chal�, George,
e fique na espera com o fone.
805
01:30:26,385 --> 01:30:27,188
Certo.
806
01:30:32,029 --> 01:30:33,487
- John?
- Sim?
807
01:30:34,279 --> 01:30:35,565
Encontrei a moto,
808
01:30:35,653 --> 01:30:37,205
o motor est� quente.
809
01:30:37,695 --> 01:30:39,271
Coloque o detector e volte aqui.
810
01:30:47,818 --> 01:30:48,690
Sim?
811
01:30:48,693 --> 01:30:51,335
Uma mensagem do transmissor
da Bretanha, General Govorshin.
812
01:30:51,360 --> 01:30:54,254
"Tudo no lugar.
Esperando o sinal"
813
01:30:56,442 --> 01:30:57,474
Muito bem.
814
01:30:57,650 --> 01:30:58,522
Senhor.
815
01:31:45,768 --> 01:31:47,381
- George?
- Sim, John?
816
01:31:47,768 --> 01:31:49,885
Diga a Irvine para atacar os
gregos agora.
817
01:31:49,955 --> 01:31:51,387
Voc� os guia.
818
01:32:07,598 --> 01:32:08,795
Certo.
Pegue a pr�xima � esquerda.
819
01:32:15,679 --> 01:32:17,091
E agora � direita.
820
01:32:19,179 --> 01:32:20,814
Como corre este cara.
821
01:32:38,176 --> 01:32:39,567
Onde estamos?
822
01:32:40,176 --> 01:32:42,941
Em Suffolk, em dire��o a Ipswich.
823
01:32:49,383 --> 01:32:50,981
Ele est� parado.
824
01:32:51,383 --> 01:32:52,837
Na cidade.
825
01:33:13,295 --> 01:33:15,141
Na pr�xima,
de novo � direita.
826
01:33:16,701 --> 01:33:18,154
Ainda est� l�.
827
01:33:19,617 --> 01:33:21,359
A mais de 4 minutos.
828
01:33:30,658 --> 01:33:32,021
Deve ser aqui.
829
01:34:12,734 --> 01:34:14,125
O que aconteceu?
830
01:34:14,234 --> 01:34:15,499
Um grande acidente.
831
01:34:15,566 --> 01:34:17,565
A carreta est� bloqueando
a rodovia.
832
01:34:51,645 --> 01:34:53,091
Pegue o volante, Barry.
833
01:35:21,723 --> 01:35:23,264
Muito bem. Continuem!
834
01:35:57,509 --> 01:35:58,622
Vamos, senhor!
835
01:35:58,801 --> 01:35:59,914
Movam-se!
836
01:36:02,716 --> 01:36:03,794
Movam-se, vamos!
837
01:36:09,299 --> 01:36:10,211
Barry,
838
01:36:10,674 --> 01:36:12,206
Saia da fila!
839
01:36:14,549 --> 01:36:15,744
Saia da fila, r�pido!
840
01:36:20,631 --> 01:36:21,494
Vamos!
841
01:36:24,463 --> 01:36:26,004
Siga o XR3 azul.
842
01:36:27,796 --> 01:36:28,501
Pare!
843
01:36:28,587 --> 01:36:29,701
Pare agora!
844
01:37:03,332 --> 01:37:04,446
Quem requisitou esta Van?
845
01:37:05,581 --> 01:37:06,576
Voc�.
846
01:37:19,704 --> 01:37:21,031
RAF Baywaters?
847
01:37:21,288 --> 01:37:22,864
� a base nuclear americana.
848
01:37:23,079 --> 01:37:24,275
� para onde est� se dirigindo.
849
01:37:45,075 --> 01:37:46,616
Ele virou � direita.
850
01:37:56,865 --> 01:37:58,239
Parece sem sa�da.
851
01:38:00,157 --> 01:38:01,897
Continue por mais
meia milha.
852
01:38:04,114 --> 01:38:05,227
Manterei contato.
853
01:38:49,940 --> 01:38:52,742
Duas pessoas que se acredita
serem respons�veis pelo ataque...
854
01:38:52,743 --> 01:38:54,931
morreram baleados
pelos soldados.
855
01:38:55,023 --> 01:38:57,373
Ter�o mais not�cias �s 11 horas.
856
01:39:10,979 --> 01:39:12,788
Bom dia, Madame.
Vim ler o medidor.
857
01:39:12,853 --> 01:39:13,682
Agora?
858
01:39:13,853 --> 01:39:15,279
Minha identifica��o.
859
01:39:37,182 --> 01:39:38,592
Jim Ross, isso mesmo. Sim.
860
01:39:39,099 --> 01:39:40,296
Desde quando ele mora aqui?
861
01:39:41,974 --> 01:39:42,921
Dois meses.
862
01:39:43,765 --> 01:39:44,990
Mora sozinho?
863
01:39:45,015 --> 01:39:47,301
N�o. Uma mulher chegou
antes de ontem.
864
01:39:47,348 --> 01:39:48,802
Acho que � sua esposa.
865
01:39:49,264 --> 01:39:51,450
Por que tantas perguntas sobre ele?
866
01:39:53,222 --> 01:39:55,365
Quero emprestada esta casa
por um tempinho.
867
01:39:55,388 --> 01:39:56,508
O que?
868
01:39:57,054 --> 01:39:59,053
Aquela n�o � sua esposa, sabiam?
869
01:39:59,346 --> 01:40:00,757
Ele assassinou a sua esposa...
870
01:40:00,888 --> 01:40:03,175
e seus tr�s filhos a tiros.
871
01:40:03,262 --> 01:40:04,671
Meu Deus!
872
01:40:21,509 --> 01:40:24,542
Este � o programa para a Am�rica
do Norte da R�dio Moscou.
873
01:40:24,842 --> 01:40:26,335
Para quem acaba de sintonizar...
874
01:40:26,509 --> 01:40:29,006
sou Nikolai Karnakov e
gostaria de lembrar que...
875
01:40:29,070 --> 01:40:32,100
comigo no est�dio temos dois
cr�ticos russos de jazz...
876
01:40:32,174 --> 01:40:34,856
Alexei Sattin e Demetri Orkov.
877
01:40:35,007 --> 01:40:38,005
E vamos ouvir
um pouco de jazz...
878
01:40:38,132 --> 01:40:40,974
desde o programa para
a Am�rica do Norte da R�dio Moscou.
879
01:40:58,503 --> 01:41:00,474
Nosso amigo est� em Cherryhayes...
880
01:41:00,503 --> 01:41:02,433
a noroeste da Base A�rea.
881
01:41:02,503 --> 01:41:04,626
Estou na casa em frente,
n�mero 14.
882
01:41:04,628 --> 01:41:07,136
� a �nica no final da rua.
883
01:41:07,252 --> 01:41:11,120
Venha pelo p�tio que tem atr�s.
A porta est� aberta.
884
01:41:11,167 --> 01:41:11,997
Desligo.
885
01:41:18,916 --> 01:41:20,473
Sir Nigel Irvine, por favor.
886
01:41:23,000 --> 01:41:24,242
Desde a R�dio Moscou...
887
01:41:28,165 --> 01:41:29,099
Ol� a todos.
888
01:41:29,165 --> 01:41:33,340
Hoje anunciamos o resultado do
concurso de l�ngua russa...
889
01:41:53,120 --> 01:41:54,399
Estou aqui, Barry.
890
01:42:00,910 --> 01:42:02,402
Em cima, no quarto.
891
01:42:02,909 --> 01:42:04,189
N�mero 12.
892
01:42:04,493 --> 01:42:06,234
Creio que tem algu�m no �tico.
893
01:42:11,554 --> 01:42:13,105
- Preston?
- Al�, Chefe.
894
01:42:13,283 --> 01:42:14,147
Encontrou?
895
01:42:14,324 --> 01:42:16,839
Sim. Est� na casa perto da Base
A�rea americana de Baywaters.
896
01:42:16,840 --> 01:42:17,881
Temos que det�-lo.
897
01:42:17,887 --> 01:42:19,341
Sim, acho que devemos.
898
01:43:23,813 --> 01:43:25,222
George. Bill. Vamos l�!
899
01:43:39,394 --> 01:43:41,822
Capit�o Lyndhurst, do grupo
de assalto. Preston est� aqui?
900
01:43:41,894 --> 01:43:42,905
Est� l�.
901
01:43:48,102 --> 01:43:49,179
Sou Julian Lindhurst.
902
01:43:49,559 --> 01:43:50,554
John Preston.
903
01:43:50,767 --> 01:43:52,888
- Te disseram alguma coisa?
- S� que � um terrorista.
904
01:43:53,142 --> 01:43:54,800
Ele � mais do que um terrorista.
905
01:43:55,766 --> 01:43:57,951
� um alto agente sovi�tico.
906
01:43:58,433 --> 01:43:59,714
Profissional.
907
01:44:01,432 --> 01:44:02,886
Est� sozinho?
908
01:44:03,057 --> 01:44:04,864
Talvez haja uma mulher l�.
909
01:44:04,974 --> 01:44:06,816
Est� armado
com uma bomba.
910
01:44:08,389 --> 01:44:09,962
Que tipo de bomba?
911
01:44:10,973 --> 01:44:12,401
Uma Bomba at�mica.
912
01:46:58,321 --> 01:46:59,861
S�o 21 horas.
913
01:47:00,321 --> 01:47:03,899
Est�o escutando o servi�o de
l�ngua inglesa da R�dio Moscou.
914
01:47:04,278 --> 01:47:06,020
E agora, as not�cias.
915
01:47:06,320 --> 01:47:08,062
Voc� vai ouvir Paul...
916
01:47:09,028 --> 01:47:11,978
No Afeganist�o hoje, for�as
governamentais democr�ticas...
917
01:47:12,111 --> 01:47:14,433
assistidas por seus
aliados sovi�ticos...
918
01:47:14,986 --> 01:47:19,689
continuou a campanha contra fascista,
aliados da CIA no Valle Panshir.
919
01:47:20,610 --> 01:47:24,223
Nosso correspondente em Kabul
nos informa que as for�as...
920
01:47:24,650 --> 01:47:27,186
Entramos em 15 segundos.
921
01:47:28,150 --> 01:47:29,125
Adiante.
922
01:47:29,649 --> 01:47:33,856
...grandes extens�es do
Vale foram liberadas...
923
01:47:35,523 --> 01:47:37,430
...a chegada do governo e
for�as sovi�ticas...
924
01:47:37,607 --> 01:47:41,367
tem sido aclamada em toda parte
com j�bilo pela liberta��o...
925
01:47:47,439 --> 01:47:50,270
O ex�rcito afeg�o informou
a captura de...
926
01:47:50,438 --> 01:47:51,350
Ginger?
927
01:47:52,105 --> 01:47:53,763
Manter posi��o.
H� um civil na rua.
928
01:47:54,271 --> 01:47:55,246
Ginger!
929
01:47:58,979 --> 01:47:59,990
Ginger.
930
01:48:01,311 --> 01:48:02,287
Vamos!
931
01:48:08,810 --> 01:48:10,599
Ginger, des�a da�.
932
01:48:11,935 --> 01:48:13,343
Estamos muito expostos aqui fora.
933
01:48:14,976 --> 01:48:20,055
...ao tentar escapar para juntar-se aos
rebeldes como mentiras e difama��o.
934
01:48:23,725 --> 01:48:25,182
Com cuidado agora!
935
01:48:25,350 --> 01:48:26,150
Ginger!
936
01:48:26,151 --> 01:48:27,192
...membro do Politburo...
937
01:48:28,026 --> 01:48:30,838
...previu um recorde adicional na
colheita de gr�os este ano...
938
01:48:30,839 --> 01:48:32,713
para a agricultura sovi�tica.
939
01:48:33,027 --> 01:48:35,006
Para uma multid�o de
trabalhadores agr�colas...
940
01:48:35,528 --> 01:48:37,819
Com calma. Com calma.
941
01:48:42,597 --> 01:48:44,338
Deus do c�u.
942
01:48:46,971 --> 01:48:47,800
Ginger!
943
01:48:55,011 --> 01:48:59,086
...porcos e o milho n�o s�o vistos
como um exemplo por toda a na��o.
944
01:49:01,302 --> 01:49:02,463
Na L�bia hoje,
945
01:49:02,844 --> 01:49:05,757
l�deres �rabes progressistas
convidados pelo l�der l�bio...
946
01:49:05,926 --> 01:49:07,294
Coronel Gaddafi...
947
01:49:07,363 --> 01:49:09,460
se encontram para discutir
as medidas...
948
01:49:09,551 --> 01:49:13,903
que tomar�o contra o imperialismo
americano e sionista no leste.
949
01:49:36,713 --> 01:49:37,992
Deixe me ir!
950
01:49:38,296 --> 01:49:39,623
Deixe-me!
951
01:49:39,796 --> 01:49:40,625
Cale-se!
952
01:51:12,406 --> 01:51:13,484
Vamos!
953
01:52:10,147 --> 01:52:11,426
N�o atire. Sou eu.
954
01:52:17,521 --> 01:52:18,302
Pare!
955
01:52:22,312 --> 01:52:24,554
N�s precis�vamos falar com ele.
956
01:52:25,436 --> 01:52:26,778
Sinto muito, chefe.
957
01:52:27,186 --> 01:52:28,513
Ordens.
958
01:52:52,963 --> 01:52:54,188
Volto em poucos minutos.
959
01:52:54,317 --> 01:52:55,085
Est� bem, papai.
960
01:52:55,650 --> 01:52:57,023
Estamos aqui reunidos hoje...
961
01:52:57,441 --> 01:53:01,731
para rezar pela alma de nosso
amigo Sir Bernard Hemmings.
962
01:53:02,004 --> 01:53:04,771
N�s tivemos o grande privil�gio
de t�-lo conhecido.
963
01:53:05,440 --> 01:53:08,021
Acredito ter sido nossas vidas...
964
01:53:08,023 --> 01:53:12,636
enriquecidas e real�adas gra�as
ao exemplo que ele nos deu.
965
01:53:12,731 --> 01:53:16,847
Bernad se conduziu atrav�s de
sua distinta carreira...
966
01:53:17,063 --> 01:53:19,394
com am�vel gentileza...
967
01:53:19,646 --> 01:53:21,408
com generosidade de esp�rito,
968
01:53:21,480 --> 01:53:22,934
e caridade.
969
01:53:23,687 --> 01:53:25,393
Ao comemor�-lo hoje, n�o creio...
970
01:53:25,645 --> 01:53:28,134
- ... que seja demais dizer...
- Desculpe. Obrigado.
971
01:53:28,478 --> 01:53:31,345
...que seu passo marca o fim
de uma era.
972
01:53:31,853 --> 01:53:33,594
Nosso maior desejo...
973
01:53:34,186 --> 01:53:35,464
� que ele possa ganhar aqui...
974
01:53:47,829 --> 01:53:49,032
Preston.
975
01:53:50,246 --> 01:53:51,449
O que voc� quer?
976
01:54:04,035 --> 01:54:06,567
Venho tentando falar com voc�
h� duas semanas.
977
01:54:06,784 --> 01:54:09,212
Quero saber por que o russo
foi morto.
978
01:54:09,368 --> 01:54:12,610
Creio que � porque ele estava a ponto
de detonar uma bomba at�mica.
979
01:54:12,742 --> 01:54:14,064
N�o. N�o estava.
980
01:54:14,200 --> 01:54:16,676
Foi executado por ordem sua.
981
01:54:17,533 --> 01:54:19,302
Ou foi por sua ordem...
982
01:54:19,449 --> 01:54:20,479
General?
983
01:54:22,074 --> 01:54:23,479
Por que enviou Winkler?
984
01:54:23,532 --> 01:54:26,043
Seu homem com o passaporte
claramente falso...
985
01:54:26,156 --> 01:54:28,060
que nos levou at� Petrovsky.
986
01:54:29,240 --> 01:54:33,312
Voc� deliberadamente arruinou
a opera��o inteira.
987
01:54:35,364 --> 01:54:37,483
Por que fez isto, general?
988
01:54:39,238 --> 01:54:41,486
Voc� e Irvine
planejaram tudo, n�o foi?.
989
01:54:41,904 --> 01:54:43,392
Nos deu Petrovsky...
990
01:54:43,446 --> 01:54:45,131
em troca da prova...
991
01:54:45,195 --> 01:54:48,106
que precisava para destruir
Govorshin.
992
01:54:49,070 --> 01:54:50,585
Poder� se tornar...
993
01:54:50,944 --> 01:54:53,275
o pr�ximo Chefe da KGB.
994
01:54:54,069 --> 01:54:54,850
Preston...
995
01:54:55,652 --> 01:54:58,018
isto n�o � do seu departamento.
996
01:54:58,901 --> 01:55:00,853
� tudo um jogo para voc�s, n�o �?
997
01:55:01,943 --> 01:55:05,351
N�o se importam com nada,
exceto suas malditas carreiras.
998
01:55:05,463 --> 01:55:06,837
Nenhum de voc�s.
999
01:55:08,192 --> 01:55:11,747
� hora deles coloc�-los em um
maldito museu.
1000
01:55:16,107 --> 01:55:17,185
Acha que ele falar�?
1001
01:55:30,980 --> 01:55:31,809
Papai!
1002
01:55:37,520 --> 01:55:38,489
Aonde n�s vamos?
1003
01:55:38,562 --> 01:55:39,620
Pra casa!
72157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof