Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,173 --> 00:00:02,540
Uzayda doğdum.
2
00:00:02,817 --> 00:00:05,151
Güneşi hiç yüzümde hissetmedim
3
00:00:05,153 --> 00:00:08,621
ya da gerçek havayı soludum
veya suda yüzüyordu.
4
00:00:08,623 --> 00:00:11,824
Hiçbirimizde yok. 3 kuşaktır,
5
00:00:11,826 --> 00:00:14,794
Ark olanı sakladı
insan ırkından hayatta kalanlar,
6
00:00:14,796 --> 00:00:17,797
ama şimdi evimiz ölüyor ve biz
7
00:00:17,799 --> 00:00:20,133
insanlığın son umududur.
8
00:00:20,135 --> 00:00:23,669
100 mahkum gönderildi
yere umutsuz bir görev.
9
00:00:23,671 --> 00:00:26,305
Her birimiz buradayız
Çünkü yasayı çiğnedik.
10
00:00:26,307 --> 00:00:28,574
Sahada kanun yok.
11
00:00:28,576 --> 00:00:30,510
Tek yapmamız gereken hayatta kalmak.
12
00:00:30,512 --> 00:00:31,944
Ama sınanacağız
13
00:00:31,946 --> 00:00:35,214
yeryüzüne, sakladığı sırlara,
14
00:00:35,216 --> 00:00:37,183
ve en önemlisi birbirleri tarafından.
15
00:00:39,019 --> 00:00:40,786
"The 100"de daha önce...
16
00:00:40,788 --> 00:00:42,021
Ark ölüyor Raven.
17
00:00:42,023 --> 00:00:44,757
Dünyanın yaşanabilir olduğunu kanıtlamam gerekiyor.
18
00:00:44,759 --> 00:00:46,525
Bunu hazırlamak için 9 günümüz var
19
00:00:46,527 --> 00:00:49,195
Böylece bir düşüşten sağ çıkabilirim.
20
00:00:49,197 --> 00:00:51,130
Biliyorsun babam merhamet için yalvardı
21
00:00:51,132 --> 00:00:52,698
baban onu yüzdürdüğünde.
22
00:00:52,700 --> 00:00:53,899
Bu babam için.
23
00:00:56,971 --> 00:00:58,371
Sen Charlotte'sun, değil mi?
24
00:00:58,373 --> 00:01:00,139
Korkmak sorun değil.
25
00:01:00,141 --> 00:01:01,507
Bunun hakkında konuşmak ister misin?
26
00:01:01,509 --> 00:01:04,009
Ailem. Yüzdürüldüler
27
00:01:04,011 --> 00:01:06,479
ve rüyalarımda görüyorum.
28
00:01:06,481 --> 00:01:09,081
HAYIR! Uyan, Charlotte.
29
00:01:09,083 --> 00:01:10,416
Sık sık oluyor mu?
30
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
Şeytanlarını öldür evlat.
31
00:01:12,987 --> 00:01:15,101
O zaman uyuyabileceksin.
32
00:01:42,015 --> 00:01:44,182
Burada yalnız olmamalısın.
33
00:01:44,184 --> 00:01:45,617
Peki ya dünyalı olsaydım?
34
00:01:47,053 --> 00:01:48,854
Wells'i duvarın hemen dışında yakaladılar.
35
00:01:48,856 --> 00:01:50,222
Bunu yeni bir gece daha geçiren adam söylüyor
36
00:01:50,224 --> 00:01:51,923
ormanları tek başına keşfediyor.
37
00:01:51,925 --> 00:01:55,127
Ama ben umursamazım. Ve sorumsuz.
38
00:01:56,929 --> 00:01:58,263
Sana bir şey aldım.
39
00:02:01,300 --> 00:02:03,235
Bunu nereden buldun?
40
00:02:03,237 --> 00:02:04,503
Sanat malzemeleri mağazası.
41
00:02:10,276 --> 00:02:11,977
Biliyorum, biz çocuktuk...
42
00:02:13,546 --> 00:02:19,050
Wells bana her zaman mürekkep, kömür veriyordu.
43
00:02:19,052 --> 00:02:21,586
gerçekten çizebileceğim her şeyi.
44
00:02:24,223 --> 00:02:25,890
Sonradan ticaret yaptığını öğrendim.
45
00:02:25,892 --> 00:02:27,592
bana verecek kendi eşyası.
46
00:02:29,962 --> 00:02:31,563
Bunu da bilmemi istemedi.
47
00:02:34,100 --> 00:02:35,667
Ondan nefret etmeme izin verdi
48
00:02:35,669 --> 00:02:37,435
annemden nefret etmeyeyim diye.
49
00:02:40,306 --> 00:02:41,539
Biliyorum.
50
00:02:45,110 --> 00:02:46,978
Annem babamı öldürdü.
51
00:02:53,886 --> 00:02:56,921
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.
52
00:02:58,657 --> 00:03:01,726
Ona bildiğimi söylemek için.
Ona benim ne olduğumu hissettir...
53
00:03:07,499 --> 00:03:08,800
Nereye gidiyorsun?
54
00:03:08,802 --> 00:03:10,334
Ona bunu hissettirmek için.
55
00:03:26,518 --> 00:03:28,853
HAYIR! Hayır.
56
00:03:29,755 --> 00:03:32,156
Hayır. Hayır. Hayır.
57
00:03:40,065 --> 00:03:42,099
Hayır. Bu... bu doğru değil.
58
00:03:44,169 --> 00:03:45,336
Abby.
59
00:03:46,538 --> 00:03:47,705
Hayır.
60
00:03:48,507 --> 00:03:49,740
Abby.
61
00:03:54,412 --> 00:03:56,547
Tamam. Kesin değil.
62
00:03:56,549 --> 00:04:00,184
Bilekliği çıktığı için
63
00:04:00,186 --> 00:04:04,822
bu şu anlama gelmiyor... tamam.
64
00:04:04,824 --> 00:04:07,524
Bu ilk feshedilen
bir haftadan fazla bir sürede sinyal verir.
65
00:04:07,526 --> 00:04:10,961
Hala bunu varsayabiliriz
Dünya'da işler istikrara kavuşuyor.
66
00:04:10,963 --> 00:04:12,196
Bunu varsaymalıyız.
67
00:04:17,535 --> 00:04:20,871
Clarke'ın analizine ihtiyacım var
Son iki güne ait hayati belirtiler.
68
00:04:20,873 --> 00:04:22,573
- Abby...
- Onu benim için hazırla.
69
00:04:22,575 --> 00:04:23,740
geri döndüğümde.
70
00:04:29,480 --> 00:04:31,915
Evet! Yaptım.
71
00:04:31,917 --> 00:04:33,550
Hala çalışır durumda.
72
00:04:39,757 --> 00:04:42,559
Ne? Monty'nin çalışan bir bilekliğe ihtiyacı vardı.
73
00:04:42,561 --> 00:04:45,128
Ve anneni cezalandırman gerekiyordu.
74
00:04:45,130 --> 00:04:46,596
Bakın, havaları bitiyor.
75
00:04:46,598 --> 00:04:48,098
ve onların yardımına ihtiyacımız var.
76
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
Annem öyle olduğumu düşünüyor
ölmek sadece geçicidir.
77
00:04:50,102 --> 00:04:51,168
Eğer yama yapamazsam hayır
78
00:04:51,170 --> 00:04:52,636
dropship ana bilgisayarı.
79
00:04:53,838 --> 00:04:55,272
Bunu yapabilirim.
80
00:04:55,274 --> 00:04:57,274
Akşam karanlığında Ark'la konuşacağız.
81
00:05:14,225 --> 00:05:16,292
Bu bölüm şöyle olmalı
yarına kadar bitti.
82
00:05:20,631 --> 00:05:21,798
Hey!
83
00:05:23,768 --> 00:05:25,568
Sizce topraklılar
sadece oturacağız
84
00:05:25,570 --> 00:05:27,270
ve duvarı bitirmemizi mi bekleyeceksiniz?
85
00:05:27,272 --> 00:05:28,638
Belki de küçük kıza izin vermeliyiz
86
00:05:28,640 --> 00:05:30,206
kaldırma işini senin için yapıyorum, ha?
87
00:05:30,208 --> 00:05:33,843
Sadece biraz suya ihtiyacım var
tamam mı? O zaman iyileşeceğim.
88
00:05:33,845 --> 00:05:37,180
Murphy, bu adama biraz su getir.
89
00:05:37,182 --> 00:05:38,882
Hey, bunu anladın mı?
90
00:05:42,186 --> 00:05:43,386
Sadece şaka yapıyorum.
91
00:05:55,934 --> 00:05:59,702
Ahh! Ne oluyor bu?
senin sorunun mu var Murphy?
92
00:05:59,704 --> 00:06:00,870
Şuna bir bak!
93
00:06:02,639 --> 00:06:04,974
Su molası istedin.
94
00:06:04,976 --> 00:06:06,909
İşinize geri dönün.
95
00:06:15,152 --> 00:06:16,485
Bak, zaten oradayız.
96
00:06:16,487 --> 00:06:19,221
Sadece birkaç adım, tamam mı?
97
00:06:19,223 --> 00:06:21,324
Bir ayak diğerinin önünde.
98
00:06:25,495 --> 00:06:27,797
Hey. Sorun nedir?
99
00:06:27,799 --> 00:06:31,333
Hmm? Hiçbir şey. İyiyim.
100
00:06:31,335 --> 00:06:33,235
Jasper, bir hafta oldu, tamam mı?
101
00:06:33,237 --> 00:06:34,937
Sana ikinci bir şans verildi.
102
00:06:34,939 --> 00:06:37,106
Onu kullanmalısın.
103
00:06:39,209 --> 00:06:40,442
Octavia mı?
104
00:06:42,679 --> 00:06:43,846
Octavia mı?
105
00:06:44,915 --> 00:06:47,449
Octavia! Octavia, iyi misin?
106
00:06:48,719 --> 00:06:50,386
Hey, pislik!
107
00:06:51,688 --> 00:06:53,389
Defol buradan.
108
00:06:53,391 --> 00:06:55,224
Jasper, hadi.
109
00:06:55,226 --> 00:06:56,925
Korkacak hiçbir şey yok.
110
00:07:24,120 --> 00:07:25,220
Konsey üyesi.
111
00:07:25,222 --> 00:07:26,421
Konsey üyesi.
112
00:07:26,423 --> 00:07:28,624
Mecha İstasyonuna mı gidiyorsunuz?
113
00:07:29,792 --> 00:07:31,593
Evet, aslında öyleyim.
114
00:07:32,462 --> 00:07:35,964
Sen oradaydın
Geçen hafta 9 kez.
115
00:07:35,966 --> 00:07:37,799
ben bir şey mi var
bilinçlendirilmeli mi?
116
00:07:38,968 --> 00:07:40,936
Beni mi takip ediyorsun Kane?
117
00:07:40,938 --> 00:07:42,771
Herkesi takip ediyorum, Abby.
118
00:07:44,073 --> 00:07:45,373
Size katılmamın sakıncası var mı?
119
00:07:45,375 --> 00:07:47,242
Hiç de bile. Ama yapacaksın
120
00:07:47,244 --> 00:07:48,844
aşılanmak zorunda.
121
00:07:48,846 --> 00:07:50,412
Aşılanmış mı?
122
00:07:50,414 --> 00:07:52,414
Geçen hafta bir tamirci streptokok hastalığına yakalandı.
123
00:07:52,416 --> 00:07:54,282
O şimdi iyi, ama ben hâlâ
124
00:07:54,284 --> 00:07:57,219
bakteriyi kontrol etmek
İstasyondaki seviyeler.
125
00:07:57,221 --> 00:07:58,920
Yeni bir salgın istemiyoruz.
126
00:08:01,223 --> 00:08:02,490
Yolda revire uğrayabiliriz.
127
00:08:02,492 --> 00:08:03,658
Tamam.
128
00:08:05,294 --> 00:08:06,728
Seni yavaşlatmak istemiyorum.
129
00:08:06,730 --> 00:08:09,964
Sadece... beni bilgilendir.
130
00:08:11,767 --> 00:08:13,134
Kesinlikle.
131
00:08:21,311 --> 00:08:24,212
Ne kadar sürede alabilirsin
bu şey düşmeye hazır mı?
132
00:08:24,214 --> 00:08:25,914
Hala parçaları kazımaya devam ediyorum
133
00:08:25,916 --> 00:08:28,783
basınç regülatörü yapmak.
134
00:08:28,785 --> 00:08:30,285
İki günümüz daha var, değil mi?
135
00:08:30,287 --> 00:08:32,353
Bu kısım olmadan başlayabilir miyiz?
136
00:08:32,355 --> 00:08:34,289
Fırlatabiliriz ama ölmüş olacağız
137
00:08:34,291 --> 00:08:35,623
yere varmadan önce.
138
00:08:35,625 --> 00:08:37,392
Kötü ölü demek istiyorum.
139
00:08:37,394 --> 00:08:38,660
Ciğerleri parçalanmış,
140
00:08:38,662 --> 00:08:40,028
beyindeki hava kabarcıkları.
141
00:08:40,030 --> 00:08:41,329
O kısma ihtiyacımız var.
142
00:08:41,331 --> 00:08:43,197
Neden? Sorun nedir? Bir şey değişti mi?
143
00:08:45,634 --> 00:08:47,602
Clarke'ın bileklik sinyali kesildi.
144
00:08:52,007 --> 00:08:54,275
Evet ama bu öyle değil
bir şey ifade ediyor, değil mi?
145
00:08:54,277 --> 00:08:56,010
Diğerleri gibi onu da çıkardı.
146
00:09:01,884 --> 00:09:03,384
Tamam.
147
00:09:03,386 --> 00:09:05,820
Basınç regülatörü alabilirim. Bugün.
148
00:09:05,822 --> 00:09:07,655
Nasıl?
149
00:09:07,657 --> 00:09:09,390
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
150
00:09:18,834 --> 00:09:21,736
Bu bıçak yapıldı
indirme gemisinden metal.
151
00:09:21,738 --> 00:09:23,204
Ne demek istiyorsun?
152
00:09:23,206 --> 00:09:24,605
Bunu başka kim biliyor?
153
00:09:24,607 --> 00:09:26,941
Hiç kimse. Direkt buraya getirdik.
154
00:09:26,943 --> 00:09:28,109
Clarke mı?
155
00:09:29,411 --> 00:09:31,879
Bu Wells'i dünyalıların öldürmediği anlamına geliyor.
156
00:09:32,881 --> 00:09:34,248
Bizden biriydi.
157
00:09:36,918 --> 00:09:38,352
Yani kampta bir katil mi var?
158
00:09:38,354 --> 00:09:41,288
Birden fazla var
Bu kamptaki katil.
159
00:09:41,290 --> 00:09:43,557
Bu haber değil. Bunu sessiz tutmamız lazım.
160
00:09:46,695 --> 00:09:48,062
Yolumdan çekil Bellamy.
161
00:09:48,064 --> 00:09:49,396
Bu konuda akıllı ol.
162
00:09:49,398 --> 00:09:50,764
Bakın neler başardık...
163
00:09:50,766 --> 00:09:51,932
duvar, devriyeler.
164
00:09:51,934 --> 00:09:53,534
Beğenin ya da beğenmeyin, topraklıları düşünüyorum
165
00:09:53,536 --> 00:09:55,069
Wells'i öldürmek bizim için iyidir.
166
00:09:55,071 --> 00:09:56,837
Aferin sana demek istedin.
167
00:09:56,839 --> 00:09:58,238
Ne... insanları korkutuyor
168
00:09:58,240 --> 00:09:59,373
ve senin için çalışacaklar mı?
169
00:09:59,375 --> 00:10:00,908
- Bu mu?
- Evet, bu kadar.
170
00:10:00,910 --> 00:10:02,543
Ama bu hepimiz için iyidir.
171
00:10:02,545 --> 00:10:04,711
Toprakçıların korkusu
o duvarı inşa ediyor.
172
00:10:04,713 --> 00:10:06,346
Ayrıca ne yapacaksın...
173
00:10:06,348 --> 00:10:08,949
oraya yürü ve sor
Katil öne çıkacak mı?
174
00:10:08,951 --> 00:10:10,250
Onun kimin bıçağı olduğunu bile bilmiyorsun.
175
00:10:10,252 --> 00:10:11,418
Gerçekten mi?
176
00:10:12,387 --> 00:10:15,022
JM John Murphy.
177
00:10:15,024 --> 00:10:16,757
Halkın bilmeye hakkı var.
178
00:10:20,595 --> 00:10:22,796
Bu bölüm bitene kadar su yok!
179
00:10:24,065 --> 00:10:26,533
Ne? Neyle başlıyorsun, ha?
180
00:10:26,535 --> 00:10:28,402
Seni orospu çocuğu!
181
00:10:28,404 --> 00:10:29,436
Sorunun ne?
182
00:10:29,438 --> 00:10:30,637
Bunu tanıdın mı?
183
00:10:31,873 --> 00:10:33,206
Bu benim bıçağım. Nereden buldun?
184
00:10:33,208 --> 00:10:36,409
Onu nereye düşürdün
Wells'i öldürdükten sonra.
185
00:10:36,411 --> 00:10:37,611
Nerede neyim?
186
00:10:40,148 --> 00:10:42,082
Wells'i dünyalılar öldürdü, ben değil.
187
00:10:42,084 --> 00:10:43,416
Ne yaptığını biliyorum.
188
00:10:43,418 --> 00:10:44,784
ve bunun bedelini ödeyeceksin.
189
00:10:44,786 --> 00:10:46,686
Gerçekten mi?
190
00:10:46,688 --> 00:10:48,755
Bellamy, gerçekten bu saçmalığa inanıyor musun?
191
00:10:49,924 --> 00:10:52,659
Öldürmekle tehdit ettin
o. Hepimiz seni duyduk.
192
00:10:52,661 --> 00:10:53,627
Wells'ten nefret ediyordun.
193
00:10:53,629 --> 00:10:55,996
Pek çok insan Wells'ten nefret ediyordu.
194
00:10:55,998 --> 00:10:58,298
Babası
bizi kilitleyen şansölye.
195
00:10:58,300 --> 00:10:59,332
Evet ama bunu yapan tek kişi sensin
196
00:10:59,334 --> 00:11:00,667
ile bıçaklı kavgaya girdi.
197
00:11:00,669 --> 00:11:02,268
Evet, o zaman da onu öldürmedim.
198
00:11:02,270 --> 00:11:03,970
Jasper'ı da öldürmeye çalıştım.
199
00:11:07,074 --> 00:11:08,274
Hadi. Bu çok saçma.
200
00:11:08,276 --> 00:11:09,542
Sana cevap vermek zorunda değilim.
201
00:11:09,544 --> 00:11:11,511
Kimseye cevap vermek zorunda değilim.
202
00:11:11,513 --> 00:11:12,679
Tekrar mı geldin?
203
00:11:16,951 --> 00:11:19,452
Bellamy, bak sana söylüyorum dostum.
204
00:11:19,454 --> 00:11:20,954
Bunu ben yapmadım.
205
00:11:20,956 --> 00:11:23,356
Parmaklarını buldular
bıçağınla yere.
206
00:11:25,125 --> 00:11:28,995
İstediğimiz türde bir toplum bu mu?
207
00:11:28,997 --> 00:11:30,430
Kuralların olmaması gerektiğini söylüyorsun.
208
00:11:30,432 --> 00:11:31,931
Bu birbirimizi öldürebileceğimiz anlamına mı geliyor?
209
00:11:31,933 --> 00:11:33,599
cezasız mı?
210
00:11:33,681 --> 00:11:35,915
Sana zaten söyledim. Ben kimseyi öldürmedim.
211
00:11:35,917 --> 00:11:37,049
Onu yüzdürelim diyorum.
212
00:11:37,051 --> 00:11:38,784
Evet.
213
00:11:38,786 --> 00:11:39,986
Söylediğim bu değil.
214
00:11:39,988 --> 00:11:41,687
Neden? Yüzmeyi hak ediyor.
215
00:11:41,689 --> 00:11:42,722
Bu adalet.
216
00:11:42,724 --> 00:11:44,390
İntikam adalet değildir.
217
00:11:44,472 --> 00:11:46,305
Bu adalet. Onu yüzdürün!
218
00:11:53,814 --> 00:11:56,048
HAYIR! Bırak onu!
219
00:11:59,352 --> 00:12:00,886
Ondan uzak dur!
220
00:12:09,596 --> 00:12:10,763
Bırak onu!
221
00:12:25,779 --> 00:12:27,546
Bunu yapamazsın!
222
00:12:29,516 --> 00:12:30,916
Bırak beni.
223
00:12:33,787 --> 00:12:34,953
HAYIR!
224
00:12:35,855 --> 00:12:37,055
HAYIR!
225
00:12:38,758 --> 00:12:40,325
Bunu durdurabilirsin!
226
00:12:40,327 --> 00:12:41,860
Seni dinleyecekler!
227
00:12:41,862 --> 00:12:44,263
Bellamy! Yapmalısın.
228
00:12:44,265 --> 00:12:45,597
Bel-la-my!
229
00:12:52,605 --> 00:12:53,872
Seni ormanda Atom'la gördüm.
230
00:12:53,874 --> 00:12:55,607
Katil olmadığını biliyorum.
231
00:12:56,743 --> 00:12:59,644
Bellamy, bunu yapma. Yapma...
232
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
Yapma. Bellamy.
233
00:13:06,953 --> 00:13:09,421
Bunu yapamazsın Bellamy.
234
00:13:17,831 --> 00:13:19,064
Hayır Bellamy, hayır!
235
00:13:19,066 --> 00:13:20,599
Bu senin sorumluluğunda, prenses.
236
00:13:20,601 --> 00:13:22,100
Çeneni kapalı tutmalıydın.
237
00:13:22,102 --> 00:13:23,902
Ne yapıyorsun sen?
238
00:13:23,904 --> 00:13:25,437
Onu kesin! Charlotte,
239
00:13:25,439 --> 00:13:27,305
hemen buradan çık! Onu kesin!
240
00:13:27,307 --> 00:13:28,506
Yolumdan çekil.
241
00:13:29,342 --> 00:13:30,742
Durmak! Tamam?
242
00:13:30,744 --> 00:13:32,477
Wells'i Murphy öldürmedi!
243
00:13:34,447 --> 00:13:36,614
- Yaptım!
- Aman Tanrım.
244
00:14:00,460 --> 00:14:01,493
Henüz yemek zamanı değil.
245
00:14:01,495 --> 00:14:02,494
Aç değilim.
246
00:14:02,496 --> 00:14:03,929
Ticaret yapmak için buradayım.
247
00:14:03,931 --> 00:14:05,697
Bana yanlış yerde olduğumu söylemeden önce,
248
00:14:05,699 --> 00:14:07,332
Nygel'e onun küçük kuşu olduğunu söyle.
249
00:14:07,334 --> 00:14:09,067
Peki, pekala.
250
00:14:11,938 --> 00:14:14,172
Ne kadar oldu küçük kuş?
251
00:14:14,174 --> 00:14:15,807
Basınç regülatörüne ihtiyacım var.
252
00:14:15,809 --> 00:14:17,209
Ne için?
253
00:14:17,211 --> 00:14:18,644
Basıncın düzenlenmesi.
254
00:14:18,646 --> 00:14:20,012
Bu iyi.
255
00:14:20,014 --> 00:14:22,614
Görüyorum ki sende annenin mizah anlayışı var.
256
00:14:22,616 --> 00:14:23,949
Bunun için ne istiyorsun?
257
00:14:23,951 --> 00:14:26,251
Artık makine parçalarını hareket ettirmiyorum.
258
00:14:26,253 --> 00:14:27,652
Bu çok tehlikeli.
259
00:14:27,654 --> 00:14:29,721
Bazılarıyla yetinmeye ne dersiniz?
260
00:14:29,723 --> 00:14:31,623
Herkes gibi bitki ve kaçak içki mi?
261
00:14:31,625 --> 00:14:32,624
Eylemi birisi için kaydet
262
00:14:32,626 --> 00:14:34,826
kim daha iyi bilmiyor.
263
00:14:34,828 --> 00:14:36,495
Sadece bana ne gerektireceğini söyle.
264
00:14:40,132 --> 00:14:43,501
Elektrik şefine bir iyilik borçluyum.
265
00:14:43,503 --> 00:14:45,036
ve onun için bir şeyi var
266
00:14:45,038 --> 00:14:48,340
senin gibi sert, güzel kızlar.
267
00:14:50,509 --> 00:14:51,676
Şaka yapıyorsun, değil mi?
268
00:14:51,678 --> 00:14:54,079
İş konusunda asla şaka yapmam Raven.
269
00:14:54,081 --> 00:14:56,147
Kane her hareketimi izliyor.
270
00:14:56,149 --> 00:14:58,149
yani eğer bunu yapacaksam,
271
00:14:58,151 --> 00:15:00,318
ihtiyacın olacak
zamanıma değmesini sağla.
272
00:15:00,320 --> 00:15:02,353
Elektrik şefini becererek mi?
273
00:15:04,924 --> 00:15:06,057
Bunu yapamam.
274
00:15:06,059 --> 00:15:07,091
O zaman sanırım buna gerek yok
275
00:15:07,093 --> 00:15:08,593
basıncı kötü bir şekilde düzenler
276
00:15:08,595 --> 00:15:10,628
yaptığını düşündüğün gibi.
277
00:15:10,630 --> 00:15:13,231
Git kendin süzül, Nygel.
278
00:15:13,233 --> 00:15:14,899
Biliyor musun, annen
279
00:15:14,901 --> 00:15:16,467
bu anlaşmayı kabul ederdi.
280
00:15:17,836 --> 00:15:22,207
Aslında öyle yaptı. Birçok kez.
281
00:15:22,509 --> 00:15:24,642
Konuşmaya cesaret etme
annem hakkında bu şekilde!
282
00:15:24,644 --> 00:15:26,878
- Küçük kız.
- HAYIR! Seni uçuracağım Nygel!
283
00:15:26,880 --> 00:15:27,879
Bırak beni!
284
00:15:27,881 --> 00:15:29,580
Hoşça kal küçük kuş!
285
00:15:31,517 --> 00:15:33,351
Kızı dışarı çıkar Bellamy!
286
00:15:33,353 --> 00:15:34,519
Neden Charlotte?
287
00:15:34,521 --> 00:15:36,154
Sadece şeytanlarımı öldürmeye çalışıyordum.
288
00:15:36,156 --> 00:15:37,622
bana söylediğin gibi.
289
00:15:37,624 --> 00:15:39,924
Neyden bahsediyor?
290
00:15:39,926 --> 00:15:41,058
Beni yanlış anladı.
291
00:15:41,060 --> 00:15:42,827
Charlotte, demek istediğim bu değildi.
292
00:15:42,829 --> 00:15:44,562
Kızı hemen dışarı çıkarın!
293
00:15:44,564 --> 00:15:45,897
Lütfen bana zarar vermelerine izin vermeyin.
294
00:15:45,899 --> 00:15:48,199
Eğer elinizde varsa
parlak fikirler, konuşun.
295
00:15:51,169 --> 00:15:52,203
Şimdi sessiz kal.
296
00:15:52,205 --> 00:15:53,504
Dışarıdakiler sizin adamlarınız.
297
00:15:53,506 --> 00:15:54,739
Bu benim hatam değil.
298
00:15:54,741 --> 00:15:56,173
Eğer beni dinleseydi, o aptallar
299
00:15:56,175 --> 00:15:57,708
hâlâ duvarı inşa ediyor olurdu.
300
00:15:57,710 --> 00:16:00,711
Bir toplum mu kurmak istiyorsun prenses?
301
00:16:00,713 --> 00:16:02,980
Bir toplum inşa edelim. Onu dışarı çıkar.
302
00:16:02,982 --> 00:16:05,182
HAYIR! Lütfen Bellamy.
303
00:16:06,318 --> 00:16:08,953
Charlotte, her şey düzelecek.
304
00:16:08,955 --> 00:16:11,288
Sadece onlarla kal.
305
00:16:15,560 --> 00:16:17,661
Peki, pekala. Bak
bize katılmaya karar veren kişi.
306
00:16:17,663 --> 00:16:19,864
Aşağı çevirin ve geri çekilin.
307
00:16:19,866 --> 00:16:23,434
Ya da ne? sen nesin
benim hakkımda ne yapacaksın? Beni asmak mı?
308
00:16:23,436 --> 00:16:26,604
ben sadece şunu veriyordum
insanlar istediklerini yaptılar.
309
00:16:26,606 --> 00:16:29,340
Evet. Evet, bu iyi bir fikir.
310
00:16:29,342 --> 00:16:30,808
Bunu neden şimdi yapmıyoruz?
311
00:16:32,043 --> 00:16:33,177
Peki kimler burada görmek ister?
312
00:16:33,179 --> 00:16:35,312
gerçek katil telefonu kapattı mı?
313
00:16:35,314 --> 00:16:36,680
Hepsi lehine mi?
314
00:16:43,321 --> 00:16:44,521
Anlıyorum.
315
00:16:45,790 --> 00:16:49,026
O yüzden beni bir hiç uğruna asmanın bir sakıncası yok.
316
00:16:49,028 --> 00:16:51,361
ama bu küçük orospu itiraf ettiğinde,
317
00:16:51,363 --> 00:16:52,830
hepiniz onun yürümesine izin mi verdiniz?
318
00:16:55,667 --> 00:16:58,035
Korkaklar! Hepiniz korkaksınız!
319
00:16:58,037 --> 00:16:59,303
Merhaba Murphy! Murphy.
320
00:17:00,238 --> 00:17:01,505
Bitti.
321
00:17:06,878 --> 00:17:08,178
Ne dersen de, patron.
322
00:17:12,383 --> 00:17:14,251
Orospu çocuğu! Hey!
323
00:17:15,620 --> 00:17:16,920
Hadi. Kızı alalım.
324
00:17:20,491 --> 00:17:22,292
Charlotte!
325
00:17:22,294 --> 00:17:24,895
Charlotte, beni duyabildiğini biliyorum!
326
00:17:24,897 --> 00:17:27,397
Ve seni bulduğumda bunu ödeyeceksin!
327
00:18:07,075 --> 00:18:08,275
Hadi.
328
00:18:09,477 --> 00:18:10,711
Hemen döneceğim.
329
00:18:12,747 --> 00:18:13,947
Dışarıdaki tüm o insanlar mı?
330
00:18:13,949 --> 00:18:15,749
Oksijen yoksunluğu.
331
00:18:15,751 --> 00:18:18,185
Bu sadece başlangıç. Neden buradasın?
332
00:18:18,187 --> 00:18:20,220
Her şeyi berbat ettim. Rolü alamıyorum.
333
00:18:20,222 --> 00:18:21,488
Nygel benden şunu istiyor...
334
00:18:21,490 --> 00:18:22,756
Nygel'a mı gittin?
335
00:18:22,758 --> 00:18:24,091
Evet.
336
00:18:24,093 --> 00:18:26,894
Kane yıllardır onu elde etmeye çalışıyor.
337
00:18:26,896 --> 00:18:28,896
Seni gören oldu mu?
338
00:18:28,898 --> 00:18:30,264
Bilmiyorum.
339
00:18:30,266 --> 00:18:32,165
Hayır. Abby, sana anlatmaya çalışıyorum.
340
00:18:32,167 --> 00:18:33,867
Bugün başlayamayız.
341
00:18:33,869 --> 00:18:35,636
Rolün Nygel'de olduğundan emin misin?
342
00:18:35,638 --> 00:18:38,272
- Bir tane alabilir, evet.
- Tamam. Ben ilgileneceğim.
343
00:18:39,040 --> 00:18:40,340
Ne yapacaksın?
344
00:18:42,610 --> 00:18:44,144
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
345
00:18:55,123 --> 00:18:56,790
Merhaba Dr. Griffin.
346
00:18:56,792 --> 00:18:58,158
Nygel.
347
00:19:00,928 --> 00:19:04,331
Morfin. Bunun için ne istiyorsun?
348
00:19:04,333 --> 00:19:06,533
Basınç regülatörü.
349
00:19:06,535 --> 00:19:09,069
Raven'ı hafife aldım.
350
00:19:09,071 --> 00:19:10,237
Böyle bir kız nasıl olur
351
00:19:10,239 --> 00:19:11,938
bu kadar iyi bağlantıları olan bir hayırsever mi?
352
00:19:11,940 --> 00:19:14,107
Karar vermek için 3 saniyeniz var.
353
00:19:14,109 --> 00:19:15,709
Anlaşmamız var mı, yok mu?
354
00:19:16,811 --> 00:19:18,345
Dikkat. Yemekhane
355
00:19:18,347 --> 00:19:22,515
yarından itibaren kapalı olacak
1100 saatten 1200 saate kadar.
356
00:19:25,352 --> 00:19:27,854
Yakında gece olacak,
Finn. Nereye gidiyoruz?
357
00:19:29,363 --> 00:19:30,897
En azından bana bir planın olduğunu söyle
358
00:19:30,899 --> 00:19:32,232
ve biz sadece dolaşmıyoruz
359
00:19:32,234 --> 00:19:33,566
amaçsızca ormanın içinden geçiyoruz.
360
00:19:33,568 --> 00:19:35,101
Bir planım var.
361
00:19:36,470 --> 00:19:38,104
Ne yaptığını sanıyorsun?
362
00:19:39,907 --> 00:19:42,208
Sırf seni kurtardık diye
affedildiğin anlamına gelmez.
363
00:19:42,210 --> 00:19:43,443
Anladım?
364
00:19:45,112 --> 00:19:46,279
Clarke.
365
00:19:47,348 --> 00:19:48,548
Ne?
366
00:19:49,416 --> 00:19:50,883
O sadece bir çocuk.
367
00:19:50,885 --> 00:19:55,021
O bir katil. sen
birini öldürdüm Charlotte.
368
00:19:55,023 --> 00:19:56,622
Hayatına son verdi.
369
00:19:56,624 --> 00:19:59,859
Düşünmeyi bıraktın mı
bir saniyeliğine bile mi?
370
00:19:59,891 --> 00:20:02,692
Bana bak! Birini öylece öldüremezsin
371
00:20:02,694 --> 00:20:04,294
kendinizi daha iyi hissetmek için.
372
00:20:11,168 --> 00:20:13,002
Charlotte!
373
00:20:13,004 --> 00:20:16,072
Clarke ve Finn seni kurtaramaz.
374
00:20:16,074 --> 00:20:17,373
Koşmalıyız.
375
00:20:17,375 --> 00:20:19,709
Evet, gidilecek yollardan biri bu.
376
00:20:19,711 --> 00:20:21,344
Planımı daha çok beğendim.
377
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
İçeri girin.
378
00:20:28,218 --> 00:20:29,418
İçeri girin.
379
00:20:57,581 --> 00:21:00,115
Finn, burası neresi?
380
00:21:01,251 --> 00:21:05,221
Şimdilik ev burası.
381
00:21:17,571 --> 00:21:19,471
Burayı sessiz tuttuğuna inanamıyorum.
382
00:21:19,473 --> 00:21:20,739
Haydi Clarke.
383
00:21:20,741 --> 00:21:22,007
Birine söylemenin ne anlamı var?
384
00:21:22,009 --> 00:21:23,475
Bu şeylerden bazıları yararlı olabilir.
385
00:21:23,477 --> 00:21:25,044
Ne gibi? Silah yok.
386
00:21:25,046 --> 00:21:26,812
Bütün yiyeceklerin son kullanma tarihi yaklaşık 90 yıl önce dolmuştu.
387
00:21:26,814 --> 00:21:27,813
Evet ama yeniden kullanabiliriz.
388
00:21:27,815 --> 00:21:29,348
Grupla paylaşın.
389
00:21:29,350 --> 00:21:31,283
Bunu şununla paylaşabilirsiniz:
İsterseniz grup.
390
00:21:38,458 --> 00:21:39,658
Ne buldun?
391
00:21:42,028 --> 00:21:43,295
Peki...
392
00:21:45,565 --> 00:21:48,667
Buraya hiç gelmemişler gibi görünüyor.
393
00:21:48,669 --> 00:21:52,104
Hayır. Bombaları anladım
onları şaşırttı.
394
00:21:53,940 --> 00:21:57,876
Bütün bu hazırlık. Ne israf.
395
00:22:00,613 --> 00:22:04,449
Bilmiyorum. Belki şanslılardı.
396
00:22:05,952 --> 00:22:09,454
Daha fazlasını yaşayamazlardı
burada birkaç yıldan fazla
397
00:22:09,456 --> 00:22:11,323
sonra yiyecekleri bittiğinde
398
00:22:11,325 --> 00:22:13,692
ya da akıllarını kaybetmişler,
399
00:22:13,694 --> 00:22:15,660
kapıları açarlardı ve
400
00:22:15,662 --> 00:22:18,497
birkaç gün içinde öldü.
401
00:22:18,499 --> 00:22:20,131
O zamanlar, belki daha erken.
402
00:22:25,071 --> 00:22:26,204
Her neyse.
403
00:22:29,508 --> 00:22:31,242
Onun hakkında ne yapacağız?
404
00:22:33,879 --> 00:22:35,280
Eğer Murphy'yle yüzleşmeseydim,
405
00:22:35,282 --> 00:22:37,048
bunların hiçbiri olmazdı.
406
00:22:37,050 --> 00:22:38,817
Bu kadar düşeceğini nereden biliyordun?
407
00:22:38,819 --> 00:22:40,018
Bellamy biliyordu.
408
00:22:42,521 --> 00:22:44,789
Topraklayıcıların bir tehdit olduğunu düşünüyoruz.
409
00:22:44,791 --> 00:22:46,424
Şimdi birbirimizi öldürüyoruz.
410
00:22:49,862 --> 00:22:52,363
Sonuçları olması gerekiyor.
411
00:22:52,365 --> 00:22:54,332
İnsanları asmalarına izin veremeyiz.
412
00:22:55,701 --> 00:22:57,035
Hayır.
413
00:22:58,370 --> 00:23:00,004
Umarım bunu Murphy'den önce çözeriz.
414
00:23:00,006 --> 00:23:02,240
Ona yardım ettiğimiz için bizi öldürüyor.
415
00:23:02,242 --> 00:23:04,375
O affedip unutacak bir tip değil.
416
00:23:12,851 --> 00:23:15,119
- Nasıl...
- Endişelenmeyin.
417
00:23:15,121 --> 00:23:16,854
Ne kadar hızlı kurabilirsiniz?
418
00:23:16,856 --> 00:23:18,556
Bilmiyorum. Belki birkaç saat.
419
00:23:18,558 --> 00:23:20,291
O kadar zamanımız olmayabilir.
420
00:23:21,393 --> 00:23:22,560
Ben üzerindeyim.
421
00:23:25,264 --> 00:23:28,466
Bunu atalarımız inşa etti
sandığın kurtuluşumuz olması için,
422
00:23:28,468 --> 00:23:32,103
ama aynı zamanda bu bizim sınavımız.
423
00:23:35,274 --> 00:23:38,776
Ama dayanıyoruz çünkü inancımız var.
424
00:23:38,778 --> 00:23:42,747
İnanç, bir gün, nesiller sonra,
425
00:23:43,249 --> 00:23:47,752
insanlarımız toprağa dönecek.
426
00:23:48,154 --> 00:23:49,720
Bize katılmak için mi buradasın?
427
00:23:49,722 --> 00:23:51,589
Beni görmeye geldi Vera.
428
00:23:51,591 --> 00:23:53,457
saçmalıklarınıza devam edin.
429
00:24:00,899 --> 00:24:04,401
Annen bugün çok ilham verici, Marcus.
430
00:24:04,403 --> 00:24:06,570
senin olduğun zamanı hatırlıyorum
ağacın ihalesi.
431
00:24:06,572 --> 00:24:08,272
Çok tatlı bir çocuktun.
432
00:24:08,274 --> 00:24:10,140
Teklife başlayalım.
433
00:24:13,078 --> 00:24:15,446
Beni neden düşürdün?
burada mısın, Nygel? Ne istiyorsun?
434
00:24:15,448 --> 00:24:16,914
Bu senin ne istediğinle ilgili.
435
00:24:16,916 --> 00:24:18,649
Senin için bir şeyim var.
436
00:24:18,651 --> 00:24:20,751
İmzalı olmadığı sürece
itiraf ediyorum, ilgilenmiyorum.
437
00:24:20,753 --> 00:24:23,520
Bu dahil olsa bile
Arkadaşın Abby Griffin mi?
438
00:24:26,791 --> 00:24:27,825
Peki ya Abby?
439
00:24:27,827 --> 00:24:29,593
O ve Raven Reyes adında bir kız
440
00:24:29,595 --> 00:24:32,496
onlara bir basınç regülatörü almamı istedi.
441
00:24:32,498 --> 00:24:34,298
Düşük düzeyde bir mutfak teknolojisi olarak,
442
00:24:34,300 --> 00:24:35,566
Başka seçeneğim olduğunu hissetmedim
443
00:24:35,568 --> 00:24:37,334
meclis üyesi arkadaşlarınızdan biri olduğunda
444
00:24:37,336 --> 00:24:39,703
benden kanunları çiğnemesine yardım etmemi istedi.
445
00:24:42,440 --> 00:24:44,808
Ve ne zamandan beri sen
446
00:24:44,810 --> 00:24:45,909
Müşterilerinizden vazgeçmek mi istiyorsunuz?
447
00:24:45,911 --> 00:24:48,679
Müşterim yok Marcus.
448
00:24:48,681 --> 00:24:50,647
Ben Ark'ın bir vatandaşıyım.
449
00:24:50,649 --> 00:24:52,115
ve kimseye inanmıyorum
450
00:24:52,117 --> 00:24:54,384
hukukun üstünde olmalıdır.
451
00:24:54,386 --> 00:24:55,585
Yapıyor musun?
452
00:24:56,754 --> 00:24:58,889
Sen bu geminin vebasısın, Nygel.
453
00:25:01,292 --> 00:25:03,493
Ve söylediklerin doğru olsa bile,
454
00:25:03,495 --> 00:25:06,096
bu senin sözüne karşı
konseyin bir üyesi,
455
00:25:06,098 --> 00:25:07,664
ve kimi düşünüyorsun
halk inanacak mı?
456
00:25:10,168 --> 00:25:14,070
Biliyor musun... bana teşekkür etmelisin.
457
00:25:15,172 --> 00:25:17,140
Abby dışarıdayken,
458
00:25:17,142 --> 00:25:20,210
gündeminiz doğrudan ilerlemeli.
459
00:25:22,980 --> 00:25:25,148
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
460
00:25:25,150 --> 00:25:27,650
Neredeyse annen kadar ikna edicisin.
461
00:25:27,652 --> 00:25:30,820
Dünyanın bir gün bize sağlayacağı gibi,
462
00:25:30,822 --> 00:25:32,655
bu yüzden yeryüzünü sağlıyoruz.
463
00:25:32,657 --> 00:25:34,858
Bana sorarsan su israfı.
464
00:25:36,026 --> 00:25:37,260
Onlara değil.
465
00:25:56,547 --> 00:25:59,382
Finn. Finn, uyan.
466
00:26:03,721 --> 00:26:04,887
O gitti.
467
00:26:27,991 --> 00:26:29,692
Charlotte!
468
00:26:29,694 --> 00:26:32,428
Sonsuza kadar saklanamazsın.
469
00:26:32,430 --> 00:26:34,196
Merak etme. Sana zarar vermeyeceğiz.
470
00:26:38,869 --> 00:26:39,902
Bırak beni!
471
00:26:39,904 --> 00:26:41,771
Deniyorum... hey, hey.
472
00:26:41,773 --> 00:26:43,339
Sana yardım etmeye çalışıyorum.
473
00:26:43,341 --> 00:26:47,276
Ben senin kız kardeşin değilim! Bana yardım etmeyi bırak!
474
00:26:47,278 --> 00:26:48,677
Buradayım!
475
00:26:48,679 --> 00:26:50,546
İkimizi de öldürtmeye mi çalışıyorsun?
476
00:26:50,548 --> 00:26:53,582
Sadece git, tamam mı? İstedikleri kişi benim.
477
00:26:53,584 --> 00:26:56,952
Tamam Charlotte, dinle beni.
478
00:26:56,954 --> 00:26:59,021
Seni bırakmayacağım.
479
00:27:01,091 --> 00:27:02,725
Lütfen Bellamy.
480
00:27:06,697 --> 00:27:10,566
Ah! Murphy! Buradayım!
481
00:27:11,068 --> 00:27:13,802
Dışarı çık Charlotte! Dışarı çık.
482
00:27:25,448 --> 00:27:27,082
Burada başka biri daha vardı.
483
00:27:27,084 --> 00:27:30,352
- Hayır, hayır! Murphy!
- Murphy onu ele geçirdi.
484
00:27:39,429 --> 00:27:41,597
Abby, biraz yürümeme ne dersin?
485
00:27:41,599 --> 00:27:43,665
ameliyathanede
bir dahaki sefere çalışıyor musun?
486
00:27:46,470 --> 00:27:48,670
Abby, aldın mı?
klinikten morfin mi?
487
00:27:50,807 --> 00:27:52,507
Zaten envanter yapmışlar mı?
488
00:27:52,509 --> 00:27:55,477
Hayır. Kane az önce buradaydı.
Mecha'ya gidiyor
489
00:27:55,479 --> 00:27:57,079
ikinizi de hemen tutuklamak istiyorum.
490
00:27:57,081 --> 00:27:59,014
Nygel'e morfin mi verdin?
491
00:27:59,016 --> 00:28:00,415
Beni ele verdi.
492
00:28:01,984 --> 00:28:03,084
Ne kadar daha uzun?
493
00:28:03,086 --> 00:28:04,486
20 dakika.
494
00:28:04,488 --> 00:28:06,221
5 dakika içinde burada olacaklar.
495
00:28:10,593 --> 00:28:12,861
Ne olursa olsun,
496
00:28:12,863 --> 00:28:14,262
sen o kapsülü fırlat.
497
00:28:14,264 --> 00:28:16,498
Anlıyor musunuz?
498
00:28:16,500 --> 00:28:17,732
Sen olmadan gitmiyorum.
499
00:28:19,001 --> 00:28:22,137
Sadece birimizin bunu yapması gerekiyor
Yere yat Raven.
500
00:28:22,139 --> 00:28:23,972
O çocukları bulduğunuz anda,
501
00:28:23,974 --> 00:28:26,007
telsizle geri dön.
502
00:28:26,009 --> 00:28:28,576
Eğer bunu yapmazsanız 300 masum insan ölecek.
503
00:28:32,715 --> 00:28:35,316
Abby, seni uçuracaklar.
504
00:28:41,290 --> 00:28:42,724
Sonra beni uçuracaklar.
505
00:29:03,645 --> 00:29:05,546
Clarke'a onu sevdiğimi söyle.
506
00:29:08,917 --> 00:29:10,585
Charlotte!
507
00:29:10,587 --> 00:29:11,919
İndir beni!
508
00:29:13,188 --> 00:29:14,388
Charlotte!
509
00:29:17,259 --> 00:29:18,426
Kahretsin.
510
00:29:22,497 --> 00:29:23,664
Bellamy!
511
00:29:24,700 --> 00:29:26,567
Hepimizle savaşamazsınız. Ondan vazgeç.
512
00:29:27,669 --> 00:29:29,770
Belki hayır ama garanti ederim
513
00:29:29,772 --> 00:29:30,871
Birkaçınızı yanıma alacağım.
514
00:29:30,873 --> 00:29:32,840
Bellamy! Durmak!
515
00:29:34,142 --> 00:29:35,576
Bu çok ileri gitti.
516
00:29:37,245 --> 00:29:38,446
Sakin ol.
517
00:29:38,448 --> 00:29:39,847
Bunun hakkında konuşacağız.
518
00:29:45,420 --> 00:29:47,988
Konuşmanı dinlemekten bıktım.
519
00:29:47,990 --> 00:29:50,724
- Gitmesine izin ver.
- Onun boğazını keseceğim.
520
00:29:50,726 --> 00:29:53,827
Hayır, lütfen. Lütfen ona zarar vermeyin.
521
00:29:53,829 --> 00:29:55,162
Ona zarar verme?
522
00:29:56,364 --> 00:29:58,098
Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım.
523
00:29:58,100 --> 00:29:59,133
Hemen benimle geliyorsun,
524
00:29:59,135 --> 00:30:00,267
Gitmesine izin vereceğim.
525
00:30:01,903 --> 00:30:03,404
Yapma bunu Charlotte.
526
00:30:05,740 --> 00:30:07,207
Yapma bunu Charlotte!
527
00:30:07,209 --> 00:30:09,843
HAYIR! Hayır, mecburum!
528
00:30:12,647 --> 00:30:15,149
Murphy, bu olmuyor.
529
00:30:15,151 --> 00:30:18,619
Artık hiçbirinizin incinmesine izin veremem.
530
00:30:18,621 --> 00:30:22,823
Benim yüzümden değil. Yaptığım şeyden sonra değil.
531
00:30:25,927 --> 00:30:27,227
Charlotte!
532
00:30:27,229 --> 00:30:28,395
HAYIR!
533
00:30:28,963 --> 00:30:32,499
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!
534
00:30:49,774 --> 00:30:50,975
Bellamy.
535
00:30:55,381 --> 00:30:56,513
Bellamy.
536
00:30:59,317 --> 00:31:01,885
Bellamy, dur! Onu öldüreceksin!
537
00:31:04,556 --> 00:31:05,956
Bırak beni! Ahh! Ölmeyi hak ediyor.
538
00:31:08,560 --> 00:31:11,095
HAYIR! Kimin yaşayıp öleceğine biz karar vermiyoruz.
539
00:31:11,097 --> 00:31:12,563
Burada değil.
540
00:31:15,867 --> 00:31:17,668
Eğer insanlara dersen Tanrım bana yardım et
541
00:31:17,670 --> 00:31:18,769
karar verme hakkı var...
542
00:31:18,771 --> 00:31:21,104
Hayır, daha önce yanılmışım, tamam mı?
543
00:31:21,106 --> 00:31:22,639
Haklıydın.
544
00:31:22,641 --> 00:31:25,609
Bazen tehlikelidir
insanlara gerçeği söylemek.
545
00:31:25,611 --> 00:31:27,978
Ama eğer burada hayatta kalacaksak,
546
00:31:27,980 --> 00:31:29,546
öylece yaşayamayız
547
00:31:29,548 --> 00:31:31,481
ne istersek onu yaparız.
548
00:31:31,483 --> 00:31:33,083
Kurallara ihtiyacımız var.
549
00:31:33,085 --> 00:31:36,787
Peki bu kuralları kim koyuyor? Sen?
550
00:31:36,789 --> 00:31:39,890
Şimdilik kuralları biz koyuyoruz. Tamam?
551
00:31:39,892 --> 00:31:41,892
Peki ne olacak? Onu geri götürüyoruz
552
00:31:41,894 --> 00:31:43,260
ve hiç olmamış gibi mi davranacaksın?
553
00:31:43,262 --> 00:31:44,494
HAYIR!
554
00:31:52,470 --> 00:31:53,670
Onu sürgün ederiz.
555
00:32:01,345 --> 00:32:02,512
Uyanmak.
556
00:32:02,914 --> 00:32:04,881
Bellamy! Durmak!
557
00:32:07,351 --> 00:32:09,686
Eğer seni kampın yakınında yakalarsam,
558
00:32:09,688 --> 00:32:10,987
buraya geri döneceğiz.
559
00:32:12,156 --> 00:32:13,456
Anlamak?
560
00:32:18,629 --> 00:32:20,730
Dördünüze gelince,
561
00:32:20,732 --> 00:32:22,966
Geri gelip beni takip edebilirsin
562
00:32:22,968 --> 00:32:25,702
ya da onunla birlikte ölmeye gidersin.
563
00:32:25,704 --> 00:32:27,170
Seçiminiz.
564
00:33:10,013 --> 00:33:11,480
Hadi, hadi!
565
00:33:26,963 --> 00:33:28,097
HAYIR!
566
00:33:29,966 --> 00:33:31,367
Kahretsin!
567
00:33:33,904 --> 00:33:35,538
Bize kötü bir rol verdi.
568
00:33:56,793 --> 00:33:58,794
Umarım...
569
00:33:58,796 --> 00:34:01,830
tüm bunların mantıklı bir açıklaması var.
570
00:34:01,832 --> 00:34:03,165
Kızım.
571
00:34:05,435 --> 00:34:08,837
Biliyorum. Üzgünüm.
572
00:34:10,773 --> 00:34:12,140
Hepimiz bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorduk.
573
00:34:15,311 --> 00:34:16,979
Hala inanıyorum.
574
00:34:25,088 --> 00:34:27,122
Basınç regülatörü ne işe yarar, Abby?
575
00:34:32,428 --> 00:34:34,696
Hiç bakteri yok, değil mi?
576
00:34:37,166 --> 00:34:39,434
Virüslü tamirciniz...
577
00:34:39,436 --> 00:34:40,969
Kuzgun Reyes.
578
00:34:42,972 --> 00:34:44,306
O ne yapıyor?
579
00:34:58,387 --> 00:35:01,456
onu biliyor muydun?
erkek arkadaşı Finn Collins...
580
00:35:02,692 --> 00:35:04,025
yüz kişiden biri miydi?
581
00:35:06,629 --> 00:35:08,830
Senin takıntın...
582
00:35:08,832 --> 00:35:10,665
şimdi onu da yüzdürecek.
583
00:35:19,775 --> 00:35:22,544
Eğer bana ne yaptığını söylemezsen...
584
00:35:24,346 --> 00:35:26,014
Onu kurtaramayacağım.
585
00:35:28,183 --> 00:35:30,084
Hala anlamıyorsun.
586
00:35:32,955 --> 00:35:35,390
Hepimizi kurtarmaya çalışıyorum.
587
00:35:41,897 --> 00:35:43,164
Onu tutuklayın.
588
00:35:44,299 --> 00:35:45,933
Raven Reyes'i aramaya devam edin.
589
00:35:45,935 --> 00:35:47,101
Sayın.
590
00:36:03,452 --> 00:36:05,086
Neydi o?
591
00:36:05,088 --> 00:36:07,989
Efendim, bir kapsül fırlatıldı.
592
00:36:09,992 --> 00:36:14,261
Abby... ne yaptın?
593
00:36:15,497 --> 00:36:17,031
Gerçeği bilmek zorundayız.
594
00:36:25,574 --> 00:36:29,076
Bu yüzden sürgüne gitmeye karar verdik...
595
00:36:29,078 --> 00:36:30,744
Bununla sorunu olan var mı?
596
00:36:48,029 --> 00:36:50,030
Onlarla konuşabilecek miyiz?
597
00:36:50,032 --> 00:36:52,366
Hayır. Daha çok mors alfabesine benziyor.
598
00:36:55,703 --> 00:36:57,070
Bu onuru sen mi yapmak istiyorsun?
599
00:37:03,344 --> 00:37:04,578
Şuradaki liman.
600
00:37:33,508 --> 00:37:34,808
Ne oluyor be?
601
00:37:37,678 --> 00:37:39,479
Ne oldu?
602
00:37:39,481 --> 00:37:40,647
İşe yaramadı.
603
00:37:42,617 --> 00:37:44,818
Sanırım tüm bileklikleri kızarttık.
604
00:38:06,807 --> 00:38:08,675
Riski size ait olmak üzere orada oturun.
605
00:38:08,677 --> 00:38:10,443
Sanırım lanetlenmiş olabilirim.
606
00:38:10,445 --> 00:38:12,312
O zaman bana risk alan biri deyin.
607
00:38:12,314 --> 00:38:14,214
Ve Jasper, sen lanetli değilsin.
608
00:38:15,149 --> 00:38:16,683
O zaman şanslıyım.
609
00:38:16,685 --> 00:38:19,018
Hayır. Cesur.
610
00:38:19,020 --> 00:38:20,954
Cesur?
611
00:38:20,956 --> 00:38:22,422
Yüzüme darbe aldığın için
612
00:38:22,424 --> 00:38:24,857
veya herhangi bir şeyi mahvetmek için
The Ark'la iletişime geçme şansın var mı?
613
00:38:24,859 --> 00:38:27,060
Hayır, bir zorbaya karşı durduğum için
614
00:38:27,062 --> 00:38:29,462
ve herkese yardım etmeye çalışıyorum.
615
00:38:29,464 --> 00:38:32,799
Evet. Ve başarısız oluyorum. Her iki seferde de.
616
00:38:32,801 --> 00:38:36,836
Başka kimsenin adım attığını görmedim. Yaptın mı?
617
00:38:36,838 --> 00:38:38,404
Ve işlerin nasıl sonuçlandığı umurumda değil.
618
00:38:38,406 --> 00:38:40,540
Denemek için cesurdun.
619
00:38:40,542 --> 00:38:42,542
Ve cesaret her zaman ödüllendirilir.
620
00:39:03,230 --> 00:39:04,430
Finn!
621
00:39:05,232 --> 00:39:07,266
Finn, kes şunu! Sakin ol!
622
00:39:07,268 --> 00:39:09,802
Biz onlar için öldük! Anlayamadın mı?
623
00:39:09,804 --> 00:39:10,936
Hayır hâlâ umut var.
624
00:39:10,938 --> 00:39:12,271
Buna sen bile inanmıyorsun.
625
00:39:12,273 --> 00:39:13,839
Artık bitti Clarke.
626
00:39:13,841 --> 00:39:15,941
Onlar ölecekler
orada ve yalnızız.
627
00:39:20,214 --> 00:39:22,414
Yalnız değilsin.
628
00:40:15,000 --> 00:40:25,000
- chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -
43920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof