Original subtitles

As time crashes through my tired and weary

fingers

I see the rules, the man made tools, all the fools

But I'm like he

She's like me

We're all a merry soul

No one knows what the future holds

No one can see, see what's inside of me

No one knows

O, dark spirits of the netherworld, hear my words

and sense my being.

It is I, Marguerite, sister and worship per of your kind

and unimaginable powers.

One of the many devoted followers

who seeks your intervention for a righteous cause.

I seek to become one with you in body and soul

on this most glorious and wicked of nights.

With the air full of electricity,

and the elements at their most potent...

signaling the coming of all Hallows' Eve, now just a few

short evenings away.

Already, I sense the dark forces gathering.

A testament that my voice is being heard.

I give thanks.

And I am humbled by your presence and attention.

As I extract the essence from these lifeless roots,

hence begins the cycle of a rebirth,

giving new strength and power to malevolent servants

of your choosing.

Let them rise up and do our bidding.

Dark spirits, hear me.

Many years ago, one of the netherworld

was called forth by a man to inhabit

the body of a lifeless object to extract bloody revenge

on his oppressors.

Having been ridiculed, persecuted, and finally betrayed

by those who feigned friendship, his calls for vengeance

were answered, and his tormentors faced your wrath.

And now, the time approaches again,

as all Hallows' Eve is almost upon us.

I call forth the power once more.

With this mixture, I create the necessary bridge for passage

into our world.

Rise up!

Rise!

Rise and live!

Rise!

Rise and live!

My love.

Get back here, nerd!

You're dead meat!

Get back here, nerd!

Anybody see where he went?

I don't like that house.

It's bad news.

What?

Yeah, what do you mean it's bad news?

I mean, stuff happened there a few years ago...

bad stuff.

Come on, man.

You've been smoking way too much dope.

Yeah.

You're full of crap, dude.

Come on, let's go find that little nerd.

Yeah.

Crap!

Hello?

No, dude, I can't talk right now.

No, I'll tell you later.

Dude, I can't talk right now.

No, later.

Boo!

Like what you see?

Come out, come out, wherever you are.

Little nerd boy, come out.

Now, where do you think you're going?

Past you, bitch.

Now, that ain't no way to treat a lady.

Yeah.

Where are your manners, punk?

Diesel, this little shit called me a bitch.

Y'all ready to teach him a lesson?

Yeah, man.

Come on now, guys.

Shut up, punk!

Let's go.

Eenie meenie miney mo.

Guys, stop it!

Catch a nerd boy by the toe.

If he hollers, let him go.

Eenie meenie miney mo.

Tough break, kid.

We're not going to let him get him off that easy, are we?

Hmm.

Hell naw.

Nerd beatdown complete.

Yeah!

Hey, what went down the other night?

You never called me back.

I had a run in with the neanderthals.

What?

You mean Diesel and his gang?

Yeah, him, some stoner kid, and that punk chick.

They really messed me up.

Hell, yeah, they did.

Who got roughed up?

Joey here by Diesel and crew.

Are you OK?

I'm fine, but I can still smell that goop

they shoved my head in.

Goop?

Yeah.

Uh, never mind.

Those bullies are always picking on other kids.

Someone needs to do something, teach them a lesson.

I'm down with that.

Maybe Einstein here can come up with a plan.

Maybe I can.

Whoa, those weren't there the other day.

Damn ugly suckers must grow quick.

It's so weird how these are just sprouting up way back here.

Oh, wow.

Hey, I'm here.

This is the time we said.

Hey, you better not keep me waiting again for a half hour.

Aargh!

You asshole!

The beer bottles could have broken.

That's classic.

You should have seen the look on your face.

That's classic.

You should've seen the look on your face.

You must have nothing better to do.

Yeah, look who's talking, pothead.

You got the money?

Happy smoking, tough guy.

Next time you pull a prank on me will be your last sale.

Yeah, we'll see about that.

You'll be calling me in a few days.

Shithead.

What happened next is still a mystery

About damn time.

Down to my last half beer.

Yeah, suck down another one?

Hey, you got any of that weed left?

I... well, I don't...

there's...

Thought so.

Forget it.

Hey, wasn't that a blast the other night with that nerd?

Yeah, I bet he's still rubbing that junk out from

his hair.

Yeah, man, it was a good one.

And tomorrow's going to be even better.

You all know why?

Egg patrol!

Egg patrol, dude.

And the Halloween party's back here!

Here's your weed order.

Time to rip open the six-pack, get drunk, and smoke some pot.

Hello, Rocco.

Hello, Mr. Johnson.

How's it hanging?

Well, aren't you going to offer me something to drink?

Uh-huh.

Yeah, have this one.

Black label beer?

I should have known.

Lowlife scumbag like you was only

going to drink this cheap shit.

Well, now that we've got the pleasantries out of the way,

where's my money?

Um, about the money, um, I don't have it yet.

I just need a little more...

No, no, no.

Don't say it.

I don't want to hear that word again.

Is that your lowlife partner come to meet you?

No.

No, Mr. Johnson.

I'm not seeing him at all today, I promise.

Here.

Here you go.

Hmm.

Well, since you've been so generous with your stash,

tell you what I'm going to do.

I'm going to give you a little more...

T... t... time?

One more day, scumbag, or both you and your partner are dead.

Get it?

Got it, Mr. Johnson.

White-collared criminals, they're all psycho.

It's about damn time you got back.

I thought you took a stroll around the town.

Get out the weed and let's start smoking.

I can't.

Johnson paid me a visit.

That prick?

We can't seem to get him off our ass.

He wants his money.

And if he doesn't get it, things are going

to get ugly for the both of us.

Well, we'd better get our asses in gear

and score some cash.

Uh, what is that for?

It's a mask, you idiot.

What are you going to do, scare Johnson away or something?

Halloween's in a few days.

You smoked the whole bag of weed yourself?

Listen, we'll be in disguise.

Nobody will know it's us.

We'll be able to check things out, scope out the area

and score us a big one.

Ah, I get it!

We can check out those two big houses

over at the end of the road.

That's right.

Now you're thinking.

Now we can take care of Johnson and we never

have to see that lowlife ever again.

What a white-collared asshole.

So did you get some beer?

Uh.

No, I drank it all.

All right.

Well, let's get going and check out the neighborhood.

Phoebe.

Diz?

Diz, is that you?

Phoebe.

What the hell are you doing back there?

Diz, what the hell are you doing?

Diz?

Diz, what the hell are you doing?

Thanks, Mr. Kirk.

Not a problem, Mark.

I had to come in today to grade some papers anyway.

But are you sure you want to be cooped up in the science lab

on a Saturday afternoon?

I have some important work to do.

Well, then I'll let you get to it.

Just don't blow anything up, OK?

No worries.

Hey

Hey.

Ready to go?

Sure.

So what's this all about?

Why are we going to school on a Saturday?

Mark was talking a mile a minute the other day,

something about getting back at Diesel's gang.

Really?

I was only half serious about that.

I don't think it'd be a good idea to mess with them.

You're probably right.

But on the other hand, it would be

satisfying to see those bullies get theirs.

That's true.

It's funny, I thought things sucked back in the sticks

when I was a little kid.

But since I moved here, things haven't been much different.

It's like how that old song goes, be cool or be cast out.

What, you've never listened to Rush?

It's classic.

You're a real Renaissance man, Joey.

Thanks.

Anyways, wherever it is, you have to be with the in-crowd,

I guess.

Wait, I thought we were the in-crowd?

If we are, this town is in real trouble then.

Come on, or we'll be late to meeting Einstein

at the chemistry lab.

Dude, you look just like your dad.

Really?

So what's the plan?

Yeah, what's the plan, Stan?

Check this out.

Dude, that is awful!

Precisely.

It's a chemical combination that, when mixed together,

creates a pungent yet ultimately harmless odor.

It smells like animal repellent.

Right, the chemical combination is similar.

Except with this mixture, the quantities that I use re-enact

in such a way as to...

Put a lid on it, man.

I'm going to ratchet!

How's that for a stink bomb?

So that's the whole plan?

We just toss the stink bomb in and lock the door?

Of course, simple works best.

And when do we do it?

Halloween night.

They'll be partying in the barn.

How do you know?

Like you said, they're neanderthals.

Neanderthals are predictable.

They've been partying in there the last three years.

Well, we'll need costumes to get in and not be recognized.

That's manageable.

OK.

Well, I'll see you guys tomorrow.

Oh, good.

You're home.

Dinner will be ready in a little while.

You know they say modern families don't eat together

anymore, right?

You wouldn't be able to tell from this household.

Are you saying you don't like our dinner routine, young lady?

No, of course not.

I wouldn't have it any other way.

This is it.

This is where it all happened.

Your typical suburban house...

nothing out of the ordinary.

It was a normal Halloween party.

What exactly did happen?

That is the question the police are trying to ask.

What happened to the people at that party?

And could it happen again?

And it was not the only mystery.

Tune in to our late night newscast,

where we will talk to residents and get their opinion

on this Halloween massacre.

Here's a preview.

I remember that night.

I heard some strange sounds coming from where the Halloween

party was.

At first, I thought it was some kids outside making noises.

And then I got up and looked out the window.

There it was, some horrible creature chasing this girl.

I shut the blinds damn quick.

When I peeked again, it... it was gone.

The police questioned me afterwards,

but they didn't take what I said seriously.

I can't blame them.

I know what I saw.

It was pure evil.

Evil doings.

It was witchcraft, I tell ya.

Dinner's ready.

We need to talk.

So it just turned on all by itself?

You didn't somehow accidentally hit the remote?

No, it turned on by itself.

Hmm, that story sounds familiar.

What channel was it on?

The station ID said WKRK.

WKRK?

That couldn't be it.

Yeah, it was.

I remember distinctly.

That was a channel that went off the air not long

after I moved here.

I think they were bought out...

a corporate merger or something?

The whole thing was really creepy.

And the story was about something that

had already happened, I'm sure.

But when she said that one line, I...

What?

What was it?

I felt like it was some kind of warning about something

that's maybe going to happen.

How can that be?

All the gruesome images, the faces, all the blood,

and those flowers.

Sunflowers?

Lauren, I think there's something I need to tell you.

I, for one, don't believe in the supernatural.

Events have rational explanations.

Admittedly, though, the whole thing with the TV is weird.

And the sunflowers?

Now, there's a good example.

Joey here saw those flowers during his rough night

with Diesel and his gang.

And his mind dredged them up and embellished on it.

And how do you explain those both being

a part of our experiences?

That I'm not quite sure about, yet.

But I have come up with what I thought are brilliant Halloween

costumes for the three of us.

You mixed all those complex chemicals in the lab

for that concoction, and this is the best you could come up with?

Like I said, simple is best.

Yeah, these old places always have something to steal.

Yeah, the old rich eccentrics own them.

I'll get the door.

Might take me a minute.

This yard is disgusting!

Look at all the dying plants.

All right, we got this.

It's going to take me a minute, though.

We got this.

Come on.

Gotcha, gotcha.

I'll watch it.

Come on.

Come to papa.

All right, we got her.

Got the door.

Door's open.

Hey, Rocco, the door is open.

Rocco?

Rocco, where the hell are you?

Where the hell did you go?

Hey.

Fuck.

I got the door here.

Rocco, if that's you goofing around, quit it.

What the hell?

So, what are you going to be for Halloween, man?

I ain't wearing no damn costume.

Costumes are for pussies, except for on egg patrol.

She's already got a costume.

Sheena here's a punk rocker.

Very funny.

So how many do people do you think will show?

What if some losers show up?

We wouldn't recognize them in costume.

Don't worry about it, 'cause it ain't going to happen.

Hey, you guys!

Hey what?

Outside.

What's outside?

Edie.

Why would Edie be outside in the rain?

Just come look!

There's nothing out there.

Yeah, nothing.

No, no.

I... I saw her.

And... and she didn't look right.

She looked all weird and messed up.

And her face looked dead.

Maybe she was trying out monster makeup for the party.

Yeah, man, Edie monster.

No, I saw her.

I saw her, and she didn't look right.

Maybe she was drinking too much...

damn lightweight.

All righty, egg patrol.

You all ready?

Yeah, man, ready.

Earth to Diz?

Hello?

You good?

You're still thinking about that thing you saw the other day?

Damn right I am.

I mean, have either of you guys seen Eddy recently?

You guys don't have to believe me.

But I'm telling you, she didn't look right.

Well, when she gets here later,

you can ask her what's up then, OK?

Now where the hell is Jackie?

Beats me.

Screw it.

Egg patrol it is.

Let's move.

Come on, we're hitting this place.

What's the matter with y'all?

Grab some damn eggs.

I don't think I want to hit this place.

Why the hell not?

I don't know.

I just don't think it's a good idea.

I see.

You think this place is bad news too, don't ya?

I don't know.

That place is bad news.

No way I'm egging it.

Thanks a lot, pothead.

Yeah, as if we didn't just beat up that kid in the backyard.

Not the same as egging the house, I hope.

Bunch of damn pussies.

Let me show you how it's done.

Come on, we out.

Are you guys sure this is a good idea?

Oh, come on, Lauren.

You're the one that's always saying the gang deserves

to get theirs.

Don't chicken out now.

Don't worry.

We're going to get a little payback...

nothing too severe.

You're right, just a little payback.

That's the spirit.

What was that?

I don't hear anything.

Me neither.

I thought I heard movement in the woods.

I guess it was nothing.

It's free beer.

I didn't know skunks dyed their hair.

And where did you get that, your grandma?

My carrier sucks.

Dude?

Hey!

Dude, everyone's been looking for you.

Dude, what...

I haven't seen you in a long, long time

When you return on a golden

My face will tell us

When I come back to me now

Here we are, folks.

Now this party can get started.

From the sound of the bell I cry

You charge your horns to the attraction

Your blood is pumping, ready for action

Whoa.

Dude, are you all right?

Are you, like, having a seizure or something?

Dude?

Dude, what...

That's funny.

Hmm.

It's kind of dingy, honestly.

Let's just go.

That home...

See ya, honestly.

Sorry, Diesel.

I got to keep the good shit for myself.

The place is starting to clear out.

When do you think we can do it?

We have to wait until it's just Diesel and his crew.

Yeah, no need to get anybody else sick.

OK.

Chicks make no damn sense.

No sense at all.

All right, this is even better quality than I thought!

You have dreams

So have I

Let our dreams be our guide

There's nothing that's holding you down

Just get up and run

It's time to reach for the stars

Nice costumes.

Thanks.

What, your mamas make 'em for you?

No, but we think simple is best.

Who am I talking to?

I said, who am I talking to?

Well, well, well.

Look what we have here.

Nerd boy's back for another beating.

Ow!

Now!

Let's do this!

What the...

Yes!

Yeah!

You damn nerds!

Wait till I get my hands on you!

We thought we'd liven up the party for you.

Yeah, it was kind of looking a little lame.

Choke on it, bitches!

What?

Go, go, go, go, go, go, go, go.

What the hell?

You two hear anything?

No.

Me neither.

Do you think they're still around?

Yes, just behind those tree lines.

I don't see anything.

Me neither.

But I have a feeling Joey is right.

They may know we're close.

Do you think they got Diesel?

Yeah, back off, you damn pussies!

Ain't no flowers taking me out!

What the hell is going on?

It sounds like there's a war being waged!

As long as it's not us.

Maybe they all got him.

And maybe we can get out of the woods.

Yes, we have to go back into town.

But let's just keep listening for another minute

and see if we hear anything else.

Why the hell are you laughing?

No.

What are we going to do?

Don't give up!

Don't give up.

Keep going, guys.

What do you want from us?

Holy shit!

No, don't!

Midnight.

It's the end of Halloween.

Yes, that's why they disappeared.

Yeah, their power only lasts through Halloween.

I thought you didn't believe in the supernatural.

I don't.

But will they ever come back?

I don't know.

But let's get out of here.

Lindsey.

Lindsey.

Lindsey, slow down and wait for me.

I told you to wait for me.

Well, you're too slow, Maggie.

You keep on talking to your boyfriend.

I want to go to more houses.

We've already been to a bunch of houses.

And it's getting really late.

Your parents are going to kill me

if they find out that I've had you out this late.

Besides, I haven't been talking to my boyfriend all that...

Oh, hey, babe.

Yeah, I'm still out here with the kids.

Yeah, we're trick or treating.

We're going to leave soon.

I miss you, too.

Yeah, yeah.

Hey, I gotta go.

I'll talk to you later.

Bye.

Wait.

Lindsey, stop.

Don't ring that doorbell.

You can't trick or treat here.

Why not?

Because... 'cause there's nobody home.

Yes, there is.

The lights on there, see?

Lindsey, you get back here this instant, young lady.

Trick or treat.

Hi.

Well, hello there, little girl.

And who might you be?

I'm Lindsey.

Well, then hello, Princess.

Lindsey.

Wow.

Thanks, Mister.

Why, you're very welcome, Lindsey.

And do you know why I gave you so much candy?

No, Mister.

Why, because you're the only one brave enough

to come to my door tonight.

Isn't that funny?

I wasn't scared.

Well, aren't you a brave little girl.

Thanks again, sir.

Remember, never let anyone take away who you truly are, OK?

Oh, my name is Harold.

Happy Halloween.

I told you...

Halloween, the one night of the year the spirit world

and the living can intersect.

All forms of spirits.

Wandering aimlessly through the night.

Shivering, waiting for a fight

Father and son leaving this

Tons of arrows fill the air

Soon I might give up my soul

I'm not afraid

Let's rock and roll

Blurred hearts, sonic mind

I haven't seen you in a long, long time

When you return on a golden stirrup,

my face will shed us now

Blood heart come back to me now

Now the fear is in your eyes from the sound of the battle cry

You charge your horse to the attraction

Your blood is pumping, ready for action

Fashion with amazing chain

Show us your pride again

Dismount off your horse

Get another cure

Blood heart, son of mine

I haven't seen you in a long, long time

When you return on a golden stirrup,

my face will shed us now

Blood heart, come back to me now

Hours go by

You start feeling weary