Original subtitles

I have a guy with Ava right now.

If you don't do it,

I'll tell him to get rid of Ava immediately.

Why do you have to drag her into this?

She's your weakness, isn't she?

Go ahead and kill Pat

if you don't want Ava to get hurt.

If you want me dead, do it yourself.

Why force her?

But that's no fun.

You're both actresses,

and I'm your audience.

This way,

it's so much more fun and exciting.

Why are you doing this?

I don't get it.

Surely you know why.

You're the one who wouldn't stop, Pat.

You're the reason I'm in this state.

And you…

You dared to betray me,

then parade in front of the press

like some perfect wife

begging her husband to turn himself in.

Don't you know?

When I see something so fake in the media,

it drives me mad!

You always blame others

when it's really all your fault.

Even without me and Dao,

your Karma would have caught up to you for the evil things you've done.

I need my pills.

I'm sick. I need my pills.

What are you talking about?

I'm sick. I have to take my pills. Please, I need to!

Stop right there!

I need my pills!

- What's wrong with you?! - I need my pills!

Something's going on.

Hey.

I'll go check.

But--

It might be dangerous.

You wait here.

Sit down!

Come back here!

You got a death wish?!

I'm sorry.

What's going on? What's taking so long?

It's okay.

It's okay. You're okay.

You're okay, Ava.

- Ava! - Calm down, Ava.

What happened?

A guy was holding her hostage, so I helped her get away.

- A guy? - Yeah.

- What about Ms. Dao? - I already asked her.

But she's not making any sense. She won't tell me who the guy is.

Ava, what happened?

Don't hurt me.

- Please, don't hurt me. - I won't!

Just pull yourself together, Ava.

I'm just asking what happened.

Where's Ms. Dao?

And who's the guy in there?

Uncle Rath

took Aunt Dao to…

To go see Aunt Pat.

What?!

- Ava! Ava! - Ava! Ava!

Let's take her to a hospital. Now.

Pick up the knife.

Pick it up!

Now!

Dao…

Do it now.

Hurry!

I don't want to do this.

But Ava's being held hostage.

If I don't do it…

I'll leave it up to you, Dao.

Whatever happens, happens.

Even if I die,

I won't blame you at all.

Pat…

How touching.

So touching, really.

Are you done yet?

Or should I call the guy?

You forced my hand, Dao.

Don't!

Go ahead then.

I'm sorry, Pat.

Do it already.

The one who deserves to die the most

is you!

Dao!

Stop it, Rath!

Let go!

Get off me!

Pat, Pat!

Pat, Pat!

Pat!

So Taweerath went to see Pat?

Jane, call the police right now.

I already did.

Pu and I are taking Ava to the hospital.

You just hurry to Pat.

Wait for me, Miss Pat.

You wanted me to be a murderer, right?

Well, here I am.

But the one who has to die

is you!

Not me.

Come on out!

I'll be a murderer like you want.

Come on!

Come on out!

Up already, girls?

You two are really meant to be together.

One of you

wanted to fight her way to the top.

But the other,

who's had it easy,

chose to ruin her life instead.

To us, our worst decision

was knowing you.

You scumbag!

But I think

the mistake you both share

is not letting go of your past.

Look at me,

I'm ready to let go now.

And I'm ready to start a new life.

Good luck.

I hope you both go and shine

as two stars in the sky,

down in hell.

Come here!

Let's go.

Mr. Tham.

Let's go.

Mr. Tham!

Mr. Tham--

Don't, Rath!

Don't!

What now?!

Don't, don't!

Mr. Tham!

Don't!

Get off me!

Are you okay?

Mr. Tham, Mr. Tham!

Mr. Tham, Mr. Tham!

Dao.

- Dao! - Pat!

Stay away!

Just go!

But, Dao--

Stay away.

But…

Hurry.

Please help Ava.

Mr. Tham…

Dao.

Dao,

Dao.

Doctor,

how's Mr. Tham doing?

He's safe now.

We'll move him to a recovery room in a couple of days.

If you'll excuse me.

Miss Pat…

If I had let something happen to you,

I could never forgive myself.

Don't say that.

I should be the one saying that.

How could I live if something happened to you?

I shouldn't have left you alone at the house.

Otherwise,

you wouldn't have had to risk your life.

It's not your fault.

It's more because

I made him resent me.

He was following me.

He wanted to see me and Dao die in front of him

so he'd be satisfied.

But in the end,

he's the one who died.

If it weren't for Ms. Ingdao's help,

we wouldn't have survived.

But the person she worries about the most is Ava.

Just to know Ava is safe,

she would risk it all.

About Ava…

She's safe.

Janepob and Pu helped her in time.

At least

we kept our promise to Ms. Ingdao.

Now that Ava is safe…

Dao won't have to worry anymore.

Excuse me.

We just got reports from the scene.

It took hours for the firefighters to get to your house.

Over half of the house was damaged.

I understand.

When we went inside to investigate after the fire was out,

we found Mr. Taweerath

dead in the room upstairs.

Presumably, he died from smoke inhalation

followed by being burned to death.

He was trying to kill Ms. Pat and Ms. Ingdao.

But luckily,

I helped Pat out in time.

But as for Ingdao…

But we didn't find Ms. Ingdao's body.

Excuse me?

We searched all over the house.

We didn't find her body.

But we'll keep looking.

If you'll excuse me.

Are you surprised?

Let's let the police handle it now.

I don't want us

to have to know

or want to know anything about this.

I agree.

Some things, we just have to let go.

Let's focus on us now.

Then you'd better get well soon.

Right now,

I'm lonely staying at my mom's house alone.

Then I guess I'd better get well really soon.

Don't worry,

once Ava gets better,

she'll face her charges right away.

It's all clear to me now

what happened to my brother.

And Ava never meant to kill him.

I should apologize to you both

for what Ava and Dao did.

With everything that's happened,

I hope you can forgive me.

I'm not angry at Dao anymore.

I'm the one

who should ask for her forgiveness

for what I did to her.

The bitterness in our hearts

has ruined both our lives long enough.

I'm not angry at Ava anymore either.

If possible,

I'd like her sentence to be as light

as the court can give.

Thank you both so much.

Please take it.

What's this?

Dao wrote a will.

Once she's passed,

your house is returned to you.

Even if it was damaged in the fire,

you'd be happy to accept it, right?

It's my house after all.

And Dao kept her promise.

Of course, I'll accept it.

But her body hasn't been found yet.

There's not much I can do right now.

Don't worry about her assets.

I'll have a lawyer handle it.

Thank you so much, Pat.

We should go, Miss Pat.

Thank you, Aunt Dao,

for giving me this teddy bear.

Trying to run away, huh?

No, I'm not.

Why did you bring the cops and reporters?

To arrest a fraud like you, of course.

I've got all the evidence now.

I know exactly how you scammed me and how much.

I shouldn't have trusted you.

Arrest her, Officer.

Stay away from me!

I didn't scam you. I never did any of that!

I've got concrete evidence here,

yet you still deny it?

Take a look for yourself!

Go ahead, take a picture, guys.

Blast her all over the news.

I bet you spent all the money in a casino.

Blast her everywhere so she can't scam anyone else.

What are you, some kind of saint?

Huh?

- You're no saint! - Ma'am!

Ma'am, please stop!

- Please stop! - Please!

How dare you trick me, you jerk!

TWO YEARS LATER

Go ahead, Chompunuch is ready.

Wow, you look stunning!

She's the prettiest.

Are you happy to win the Women's Rising Star Award this year?

Yes, I'm thrilled.

I must thank the higher-ups who gave me this opportunity,

entrusting me with the role that earned me this award.

You've been killing it in every show.

How do you feel about possibly being named

the new queen of TV ratings, taking the place of Patchanin and Ingdao?

I wouldn't dare compare myself to anyone,

especially Pat and Dao.

After all, they both helped and supported me,

getting me where I am today.

I hope both of them

would be proud of me.

How sweet. You're both pretty and talented.

Thank you.

Mom…

Pu and I are publicly getting engaged.

You've been doing whatever you please anyway.

Why bother telling me?

Because you're the most important person to Jane.

Of course he'd want to tell the one he loves the most.

She's right, Mom.

You're the one I love the most.

Come to think of it, I'd like it too.

If my son gets married soon, he'll learn to be more responsible.

Especially these past two years,

he's proven to me

that he works harder thanks to you.

Do whatever you want. I'm okay with it.

Thank you, Mom.

Thank you, Mrs. Piangkae.

You can call me Mom now.

How long will you keep calling me that?

Okay, Mom.

I'm sorry…

I'm sorry.

I'm sorry!

See?

It's just one word.

But when you put a story behind it,

with emotions and feelings from your heart,

it can convey so many different meanings.

And the more genuine you are,

the more your audience will believe you and feel invested.

And to be a good actor,

you must be genuine in your craft.

Take every chance you get,

and never destroy anyone's dreams.

Right, class is over today.

You can go home.

Hold on.

I've noticed that

even though you've only been here a few times,

you're naturally talented in acting.

Thank you.

Here.

Give it a try.

I think you can do it.

Who knows?

You might just be the next superstar.

Okay, I'll give it a shot.

Chon,

let's go home.

I should go now. My friend is here.

- Goodbye. - Goodbye.

Let's go.

How sweet.

Yeah.

You don't work in showbiz anymore,

yet you're always giving new faces a chance.

Even if I hand them the opportunity,

if they don't work hard, it's useless.

It all depends on them.

Come on, let's go home.

It's been two years

since the fire, yet no one has found Ms. Dao.

I guess we're the only ones who visit Pumeth here.

MR. PUMETH PAKANONT

Looks like we're not the only ones

leaving him flowers.

I guess so.

That's good.

He won't feel lonely with just us visiting him.

MR. PUMETH PAKANONT

Is something wrong, Miss Pat?

It's nothing.

I just saw someone who reminded me of my old friend.

I'll always miss you,

Pumeth.

Someone wanted to buy your house,

so I accepted.

He'll come to sign the contract soon.

So you made decisions for the homeowner?

Well, I figured

you'd be ready to sell it now.

Plus,

you're living in a new house,

our house.

Our house?

Will you marry me?

You might still be afraid of married life,

but don't worry.

Even though I'm not kneeling down to ask you

or making grand promises like others,

I'll let my past actions

help you decide.

And if I told you

this ring and the house I've prepared for us

are symbols of the family we'll build together,

would you accept it?

Even if you didn't have a ring,

a house,

or any valuables,

I'm ready,

as long as I have you with me.

THE END

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya