Original subtitles

And that's what happened, officer.

Miss Pat!

Miss Pat!

Why didn't you tell me anything?

The police called,

and I was so worried about you.

I'm sorry I made you worry.

Pu, Pu!

Are you hurt?

I'm fine.

How typical of you,

acting tough as always.

So, as you stated,

the gun belongs to Mr. Taweerath,

but Miss Patchanin fired it, correct?

Yes.

But it was an accident.

None of us three had a weapon,

so Pat took the gun from Mr. Rath

before he could shoot us.

I was just defending myself.

That's right.

If she hadn't,

Mr. Rath would have killed

all three of us.

Alright. But I'll still need the three of you

to come to the station for further questioning.

Sure.

I asked the police for the recording,

Mr. Kobsak's recording from that day

before it all happened.

Ready to hear it?

Yes.

You're my blood, but I can cut you off too!

Don't try to reach me again.

Are you happy now?

I hope you can stop holding a grudge against my daughter now.

You should pay for what you did to me too.

You helped Tham hurt me.

Do you know

how much money I lost?

I want you to pay damages by selling me this house

and the rest of your land.

You're nothing but a thief!

You want me to sign the sale

without paying a single baht?

If you don't sign it, I might get even madder

and take it out on Pat.

You thug!

Quit messing with her already.

Leave her alone!

Mr. Rath, we've been here too long.

The staff will be back here soon.

Clean up. Deal with the cameras too.

Got it.

And that's

the recording where

the police said parts were removed,

but it's enough to prove

Taweerath killed your father.

It's because of me

that he died like this.

No. That man is pure evil.

None of this is your fault.

The guy in jail already confessed

to being Rath's fall guy.

This will be huge news.

But don't worry.

I'll help you handle the reporters.

I…

didn't know anything about his illegal activities.

But I still hope Mr. Rath

will turn himself in and fight the case.

Because I'll always worry about him.

We're husband and wife, after all.

There's news that a celebrity is involved with Mr. Taweerath in running a casino.

Do you know who they're talking about?

What's the matter? Are you worried for Dao?

I'm stressed for myself.

Why, though?

Hey, don't tell me

you're the celebrity they're talking about.

Are you crazy?

I don't know anything about it.

Quit talking nonsense.

You look so guilty. Maybe it's you.

But I still hope Mr. Rath

will turn himself in and fight the case.

Because I'll always worry about him.

We're husband and wife, after all.

I meant none of it.

If you died and no one found your body,

I'd be so glad.

Why did you ask me to come here?

Did you hear anything about Rath?

It's not about him.

If it were, the only thing I'd want to hear

is that his body has been found.

Then what is it?

I wanted to talk to you about this house.

I registered my marriage with Rath,

so technically,

part of this house is mine.

If he were dead,

it would belong to me alone.

But if he's alive,

I'll sue for divorce

since he did so many bad things.

With all his crimes,

he'd get no less than a year in prison.

Or maybe

even life.

Either way,

this house will end up mine.

So you want this house?

I used to.

But I have my own house now.

So I want to give this house back to you.

Legally,

I can't transfer it to you just yet,

but I want to do it now.

I'll take Ava back to my place.

Give me a couple of days to pack,

and I'll move out.

Then you can move back in.

Thank you, Dao,

for giving it back.

There's something I need you to answer honestly.

What is it?

About Chat's death.

Can you tell me

what happened that night?

I get it

that you and Pu suspect me and Ava.

But I assure you,

we really don't know anything.

As for Chat's phone,

Ava just found it.

She didn't know whose phone it was.

But when I realized it belonged to Chat, Pu's brother,

I was scared people would misunderstand,

and I worried about Ava's reputation.

So, I did something stupid.

I thought that would end it.

But eventually,

Rath framed Ava,

fabricating evidence

to frame her.

I bet you know

he's capable of doing anything

to force me to get what he wants.

What should I tell Pu?

Dao insists she and Ava

weren't involved in Chat's death.

But I really saw Ava there.

I wasn't imagining it.

I believe you.

Even if Dao's changed enough

to give me back my house,

I don't completely trust her.

But we don't have any evidence left to prove anything.

I don't know what to do next.

I'm just worried about how Pu will feel.

In the end,

there's no justice for Chat.

We really tried our best.

I'm sure Pu will understand.

When I move back into my house,

can you come with me?

How could I let you go alone?

Besides, you're probably not used to living in a big house by yourself.

I should stay the night with you, like I did here,

so you won't feel lonely, shouldn't I?

Finally,

you got your house back.

This house

is where I used to dream

of living with my family

and my loved ones.

But now it holds the worst memories.

Still, I'm glad I got it back.

All the bad things are in the past now.

Whatever makes you happy,

feel free to do it now.

There's something I've been wanting to do,

and I planned to do it

as soon as

I got my house back.

What's that?

Are you sure you won't regret it?

Not a chance.

I learned from you that

if you hold on to the past and don't let it go,

you'll never start a new life.

From now on, in my memories,

there won't be a guy named Taweerath anymore.

As for his stuff in the house,

I'll donate it all.

I hope the merit I make from it

will help the police find him

and arrest him so he can finally serve his time.

For our recap today, starting with the first news,

the police have issued an arrest warrant for Taweerath, a real estate businessman

and husband of a famous actress,

who has yet to be found.

Police speculated they will locate him for arrest soon.

Hey!

What the hell?

My store's all messy now.

Pick it up!

What are you looking at?

Hey, hey, hey.

Don't, don't.

The trash is wet and reeks.

If you use the broom and dustpan,

I'll have to throw them away.

Then how am I supposed to clean it?

Use your hands!

My hands?!

Yeah, of course.

What's wrong with them?

Pick it up, quick!

Quickly!

Can't you do it faster? Quit whining already.

Damn it!

Remember,

do as I say no matter what.

Don't you forget that

If I hadn't saved your life,

you'd be a ghost in the river by now.

Is he dead?

He's alive!

Quit stalling and do it,

or I'll get angry again!

I can't believe the day has finally come.

Patchanin and Ingdao,

walking into the station together.

What a sight!

After all, Pat and Dao are birds of a feather.

Till now, I haven't heard any news about Mr. Rath.

- I can't help but worry about you two. - Hey!

What are you talking about, Rati?

I'm saying this out of concern.

I don't think you should worry about us, Rati.

You two should worry about yourselves.

I heard one of you

might be getting called in by the police

for running a gambling site and casino.

While the other probably hasn't figured out yet

that her best friend scammed her into investing in a show.

I've had it happen to me before too.

That sounds really exclusive,

Pat, Dao.

Who could it be? I can't even guess.

Jarinya! You scammed me?

We've got nothing to do with this.

- You two figure it out. I have to go. - Bye.

Jarinya, I'm going to talk to accounting

to see if you really scammed me!

Rati, I didn't scam you!

Rati! Don't believe what people say!

I'll recommend both of you to the higher-ups

to be nominated for the Queen Of Ratings this year.

You shouldn't, Som.

I don't want to be nominated for any award.

Plus, there's so much controversy about me.

I'm not fit for it.

And I told you I'd back out too, Som.

Come on, both of you.

Our drama got so many views and a great rating.

It would be such a shame not to nominate anyone.

Then you might want to recommend Pat only.

Please, Pat. Don't back out.

Please?

Fine, then. I won't back out.

But you have to recommend both our names,

to prove both our abilities at once.

Alright, then. Let this award

be a way to fairly judge our abilities.

We're here to talk about work today.

So, you'll work together on another show?

We'll have to see about that.

Anything new on your husband's case, Dao?

How has Pat been cheering you up as your close friend?

About that,

my answer stays the same.

I want him to turn himself in,

admit his guilt,

and take responsibility for what he did.

Bullshit!

Give me my phone!

- You dare destroy my store? - Give it!

- Let's go! - So,

you want a piece of me?

Don't, don't, don't!

I… I give up!

Do you know

how I got rich?

You… You're rich?

Yeah! Super rich.

So rich you can't even imagine.

In fact,

I shouldn't have ended up like this.

But because of those two…

They probably don't know

I've got another card up my sleeve.

Just wait till I get better.

If you want to get rich,

do as I say.

Sure.

Wow, you both look so pretty today.

How do you feel about being nominated in the final round?

I'm really happy we both got nominated.

I'm so excited too.

Actually, no matter who wins today,

I'll be happy for both of us.

Ava,

why are your hands so sweaty?

I haven't met many people in so long.

It's making me feel a bit weird.

What's the matter?

Ava and I have to go up and give flowers together,

so I thought we could practice.

It's about to start.

You two go talk.

We came too. Why don't we get to go up on stage?

You really need to ask?

Must be her aunt's connections.

No one would care about her if it weren't for her aunt's help.

You're acting like Ava's not your friend.

What's wrong?

Nothing.

And now for tonight's big award.

In honor of the award,

I'd like to invite

a representative from the board of JC Investment Thailand,

Mr. Janepob Katavee,

to announce the winner

of the award today.

First, I'd like to congratulate the winner

of this year's Best Actress in a Leading Role.

And the T-Star Award for Best Actress in a Leading Role

this year…

goes to…

Mrs. Ingdao Kantrakarn!

Congratulations!

Congrats, Dao.

Thanks, Pat.

I'd like to congratulate Mrs. Ingdao again.

Let's take a look at

her impressive work one more time.

You filmed Ava and me talking, didn't you?

Give me your phone!

No way. It's important evidence

proving that you and Taweerath

killed Miss Pat's father.

I told you to give it!

Give it to me.

I told you to give it!

You!

You really did kill Chat!

- Someone call the police! - No!

- Call the police! - No, no!

- Pu! - Leave her alone!

Let's go, Ava.

Are you okay?

What's going on, Pat?

Luktan.

I never thought you'd turn out to be a murderer, Ava.

Move.

Aren't you curious

where the video came from?

You did this?

You were there that night?

Not me, Mrs. Dao.

Someone sent it to me.

He was there too, but nobody knew.

You came to pick me up--

Go back to your friends.

- But-- - Come on.

Just go. I'll meet you there.

Okay.

Mr. Rath.

The police are coming for you, Ava.

No!

No, I'm not going!

I didn't do anything wrong!

You backstabbing friend! Why did you do this to me?

- Ava! - Huh?!

Ava, that's enough. Come with me!

Luktan!

Blood! There's blood!

Here, Luktan. Let's go.

Ava did this to me.

Mrs. Dao ran away with her.

Please take me to a hospital.

I'm scared, I'm scared.

Don't be.

Aunt Dao,

I need to take Uncle Rath's pills. Please.

You said you'd quit!

I can't!

I can't control myself if I don't take them.

Please.

No. I won't let you!

Come pack up with me.

Let's go.

Aunt Dao!

You said you missed me

and wanted me to come back, right?

Aunt Dao!

Don't hurt her!

Come here!

Aunt Dao!

Don't worry about your niece,

worry about yourself!

Please don't hurt Ava.

Aunt Dao…

You watch her.

If she tries to run, shoot her.

What do you want me to do?

If you want your niece to live,

do as I say.

I'm taking back what's mine.

Let's go!

- Ava! - Aunt Dao!

- Ava! - Aunt Dao!

Ava!

You can leave me here.

I'll ask the police about Mrs. Dao and Ava.

You can wait for the news at home.

Okay.

Will you be okay alone?

I told you to find someone to stay with you, but you won't.

Well, I got used to living alone at the other house.

And you'd always stay with me anyway.

I'll be back with you soon.

Call me if something comes up.

Okay.

I'll go now.

Dao!

Rath!

We're all together now.

Let's not get anyone else in the way, Pat.

No one can help you two now.

If something happens to Ava,

I'll make sure you pay!

We've already come this far.

What else can you possibly do?

What are you trying to do? Why are you doing this to us?

I just want to take back what's mine.

Nothing here is yours.

Nothing was ever yours in the first place.

Why not?!

I built everything myself,

but you ruined it all!

You've got so many criminal charges.

You think you'll run free?

It would be best

if you turned yourself in.

You might serve less time.

A guy like me would never go to jail.

Since we were once husband and wife,

I'll give you a chance, Pat.

I need cash

and all your valuables

so I can hide away for a while.

Dao.

Help me out, would you?

Pat,

hurry and do as he says.

BOONYAVEJ HOSPITAL

Excuse me, she's my friend. I can take her from you.

Why are you looking at me like that?

I called and asked the staff at the event.

They said you had them play the video with Ava in it.

I asked you about Chat.

You said you knew nothing. So how did you find the video?

Tell the truth, Luktan.

Don't let it go so far

that you get charged for lying about that night

or even being an accomplice.

I have nothing to do with it.

I didn't see anything that day.

And the video's not mine.

So how did you find it?

If I tell you, you have to leave me out of it.

Put everything in the bag.

How long

do you think you'll last by doing this?

Don't worry about me.

I know how to run away

without the police finding me.

You can leave now.

Go!

Stay calm, Dao.

You got your stuff.

Why don't you leave?

Come here.

It wouldn't be like me

to leave so easily.

What else do you want?

Go.

I want to see a headline…

"Girl Kills Best Friend" before I go.

Go ahead and kill Pat if you don't want Ava to get hurt.

Why do you have to drag her into this?

Come here!

You got a death wish?!

Something's going on.

I'll go and check.

NEXT EPISODE

Good luck. I hope you'll go and shine

like two stars in the sky

down in hell.

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya