All language subtitles for The Deception Game (22)

Dao.

A gift basket from our crew
for your final scene.

You were amazing in the scene.
It made us cry.

Such a shame it's your last one.
Let's work together again someday.

Of course.

Let's get back to work.

I can hold it for you.

Let's go change.

Dao.

Could you put it away for me?

Okay.

What is it?

I wanted to talk about us.

But I don't think
she has anything to say to you, Pat.

Or do you feel guilty

and want to apologize to her

for sending her to jail?

I don't think you should though.

She wouldn't want your apology.

If it's about Chat,

I don't have to apologize.

You're the one
who sent her to jail on purpose,

not me.

But if it's about the past,

I want to apologize, Dao.

Is there anything else

I don't know about your past together?

Hmm?

Save your apologies.

I don't want to remember
the past or any nonsense.

Mr. Rath,

please tell your ex-wife to go.

I just want to go change
and get some rest.

You heard her, Pat.

Stop bothering her.

Or maybe

you're not trying to bother her.

Maybe you're trying to bother me.

I don't want to bother you.

But if it means getting rid of you,

maybe I do.

If you think you can,

go ahead and try.

Miss Pat.

I told you to stay away from that guy.

I wasn't trying to bug him.

I just wanted to talk to Dao.

You know,

when we were playing the final scene,

even if it was just the show's script,

I could feel it.

It was what she wanted to tell me.

Shouldn't you be happy

I'm dying?

I'm not happy.

And I don't want you to die either, Kem.

Neither you nor I deserve to die.

It's too late.

I chose to walk this path.

The end for those who hurt others

is being left with nothing too.

No one can just
change their mind like that.

But at least,

I'm glad

you're seeing her more positively.

Why?

Because now that
you're back to being yourself,

I don't have to worry you'll change again.

Well, you're the only one
giving me a chance.

But I wish

Pu would give me a chance too.

Because, besides you,

she's the only one

who I want to understand me the most.

If I have the chance,

I'll help you talk to her.

Thank you.

Are you starting
to understand Miss Pat now?

Who can really tell
what someone is thinking?

But she really cares about you.

You heard her.

Maybe that's
what she wanted Mr. Tham to hear.

I know you don't want to hate her.

Wouldn't it be better
to focus on the good things

she's done for you?

Stop being mad at her.

Got it?

That hurt!

Change your clothes and come downstairs.

I'm not going.

Come on, Dao.

We already talked.

You said you'd stop
being stubborn with me.

My lawyer and the sheriff
are waiting downstairs.

I'll never get
a marriage certificate with you.

You think I want it that bad?

If it weren't for the money problems
from my old cases,

I wouldn't need you
to help me manage my debt

or rebuild my credibility.

Come to think of it,

naturally, a husband and wife

should always support each other,

right?

So that's why I'm still useful to you,

isn't it?

If my company's shareholders

hadn't sued me,

you'd be useless to me now.

I'll go wait downstairs.

Don't keep us waiting.

You're really pretty in that dress, Dao.

So fitting for our special day.

Shall we get started?

Congratulations, you two.

Here you go.

And this

is the contract
for after the marriage certificate.

Thank you so much, honey.

- Could you take a photo for me?
- Sure.

Please look into the camera.

MARRIAGE CERTIFICATE

One, two, three.

One more.

Smile a little.

Smile so everyone can see

how happy you are.

I know you're a professional actress.

Smile.

Please look into the camera.
One, two, three.

One more.

Okay.

- Thank you.
- Of course.

Check this out.

SUPERSTAR GETS MARRIED PRIVATELY
RIGHT AFTER SHOOT WRAPS

Dao registered her marriage
with Taweerath.

Yes.

She knows

he has all those debts

and lawsuits.

Why did she still marry him?

He probably forced her
to get a marriage certificate

to rebuild his credibility,

so he won't get removed
from management in his company.

And he's probably

making Miss Ingdao
take the fall for his debts,

just like when he tricked you

and had Fah take the blame
for all his crimes.

So Dao's the victim instead of me.

Congratulations, Dao.

Thank you.

Hey, you should've told us.

We could've been your bridesmaids
for the ceremony.

Well, Mr. Rath and Dao

wanted it to be
private, small, and simple.

That's why they didn't invite anyone.

But can a superstar like you

really skip having a wedding reception?

Yeah.

Aw.

You just got married.

Why do you look so unhappy?

Or are you stressed about Pat and Pu,

because they think

you're involved in Pu's brother's death?

I'm not worried about that at all.

Because all the blabbermouths

talking without evidence

will get sued by me.

No apology gifts.

I only accept cash.

If it's not about the case,

then maybe something else is bugging you?

Your drama is doing great, though.

You're lucky with work and lucky in love.

Nothing should be bugging you.

Well, it must be about Luktan.

Oops.

Dao, I--

I'm sorry. I didn't mean to say it.

But someone told me a rumor.

They saw Mr. Rath

going out with a girl
named Luktan. She's Ava's friend.

Oh, and there's that Pu kid too.

Hey, Rati.

You're talking crazy.
All this might not even be true.

Hey!

Think of her feelings a little.

I've got a headache.
I should go get some rest.

Show yourselves out.

Aunt Dao.

You married Uncle Rath,

but why don't you look happy at all?

Is it because of me?

Of course not.

Or is it about Luktan,

like Rati said?

If that's the case,

I'll go ask her myself.

And if it's true,

I'll see her

as a backstabbing friend.
I'll cut ties with her. As for Pu--

Ava,

don't worry about me.

I don't care
about that kind of stuff anymore.

I'm just annoyed with those three.

Take them for example, Ava.

They're hypocrites.

No matter how close you are to them,

in reality,

they're not ready
to truly congratulate you

or be happy for you

when they see you happy

or succeed.

All they do is wait
to add insult to injury

when they see you fail or get hurt.

Luktan is no different.

Don't get too close to her.

Try to stay away from her.

Okay.

I'm here.

Please hurry over, Mr. Rath.

What can I get for you?

Ah, you're a celebrity!

Can I get one Blue Mocktail please?

Okay.

Just a moment please.

Why are you so late? You said you'd hurry.

Hey,

what's the matter?
You were never this upset.

I'm about to get ditched.
How could I smile?

I don't live under a rock.

I know you registered
your marriage with Mrs. Dao.

I was just doing it for my own benefit.

I never said I'd ditch you.

Who would believe you?

I'd better pursue my acting career

so that if I do get ditched,
I'll still have my money and my fame.

You have to help me like you promised.

How famous do you want to be?

More famous than Pu.

And Ava.

Or just as much as Mrs. Ingdao

and Miss Patchanin would be nice too.

Don't say you can't help me.

I helped you with so much.

I gave the drugs to Ava like you asked,
till she's so far gone now.

I helped you find customers
in the industry too.

I helped you make
both money and connections.

Mr. Rath gave Ava the drugs?

It's the exact same logo, bro.

I think this is it.

How can I help you?

I have a few questions.

I have a friend named Pumeth.

Has he ever been here to use your service?

May I?

Sir,

please keep it for me.

If you'll excuse me.

TWENTY-FOUR HOUR STORAGE

Yes, he uses our storage here.

He asked about
our security measures in depth.

To access the storage,

you'd need a key card
that belongs to the renter.

Like this one?

TWENTY-FOUR HOUR STORAGE

Exactly! This one.

Officer,

I know what the key card is for now.

I can't stay with you tonight.

I've got important stuff to do.
I'll come see you when I'm done.

Okay.

Why am I so dizzy?

You think you're the only smart one?

Why are you so late? You said you'd hurry.

What's the matter?
You were never this upset.

Mr. Rath--

You must have drunk a lot.

I'll walk you to my car.

Thank you so much, Pat, Dao.

The feedback for the drama is really good.

The ratings are doing well too.
It's all thanks to you both

for agreeing to star in my show.

It's a reunion for you and Dao
to work together again.

I should be the one thanking you

for giving me the chance
to star in a drama again.

And,

with Dao, too.

The higher-ups even told me

they'd nominate you both
for the big award.

I'll have to back out.

Just nominate Dao alone.

Hmm,

it's just a nomination.

I don't think you have to back out.

Or,

are you afraid you won't win?

Is that why you're backing out?

You can think that if you want.

I just don't want
to compete with anyone anymore.

If I could turn back time,

I wouldn't even want to win.

I'd rather not win
at someone else's expense.

I hope you like this place.

It's the best spot
to send you to join your brother.

I DON'T WANT TO LIVE ANYMORE.
GOODBYE, MISS PAT.

Som, I have to be somewhere.

If you'll excuse me.

Oh?

Wait…

Wha--

Pat?

Pat!

Som, since she left,
I think I should get going too.

Wha-- Dao?

Oh dear, we haven't even ordered food yet.

Pu, where are you?

Why are you doing this to yourself?

Miss Pat, I'm not taking my own life.

Mr. Rath kidnapped me.

I don't know
what he's planning to do to me,

but

I happened to find out
he's been giving drugs to Ava.

He sold drugs to a lot of celebrities too.

He really did all that?

But he'd even do that to Ava.

Pu, where are you now?

I'm at the back of a factory, MACM.

Okay, Pu. I'll hurry over.

Don't hang up yet.

Pat!

Dao.

I heard everything.

Are you going to go help Pu?

This doesn't concern you.

What can you do if you go alone?

Only I can help you now.

Pu,

Dao and I are coming to help.

Wait for us.

Hey, Dao.

How can I be sure
you're not with any other girls?

So after we registered our marriage,

you're acting like a wife,
keeping tabs on her husband?

Even if I unwillingly
registered our marriage,

I don't like people
talking about me behind my back,

saying I'm stupid, living blindly,

while you're out with other women.

But I'm not!

I just have something important to do.

It's late, and you're still not home.

That's what you have to say?

I'm not some naive wife
who believes your every word.

Do something to make me trust you.

Here. See?

Do you think I'd be meeting a girl here?

Quit being so needy. I've got work to do!

Rath really is where Pu said.

You have to hurry, Pat.

Pu, buy me some time.

I'm on my way.

Okay, Miss Pat.

PATCHANIN

Pu? Pu!

Pu!

It disconnected.

I think Rath found out

Pu's talking to you.

Where are you going?!

Let go!

- Where are you going?!
- Let me go

- No!
- Let me go!

Where are you going?

Stop!

Stop!

So, you like playing cat and mouse?

Come here!

Thank you both

for finding us important evidence.

Mr. Pumeth rented the storage unit
to keep all the evidence.

What's the evidence?

It's proof of
Mr. Taweerath's various crimes.

There's also evidence
related to Mr. Kobsak's death.

Even though parts of the audio
and video are missing,

it's very clear

that it was Taweerath's doing,

with Mr. Pumeth helping him.

If you'll excuse me.

Tomorrow, the headlines
will tell the story

of an actress who killed herself

after being depressed

because her brother fell from a building.

So many people will feel sorry for you.

Where are you going? Come here!

Get up!

- Stay still!
- Get off me!

Stop it, Rath!

Miss Pat, don't. He has a gun!

Stay back, Pat.

A scumbag like you

doesn't deserve to live anymore.

Miss Pat!

Dao.

Come on.

Stay still!

You did great.

You were fooling Miss Pat after all.

I thought you'd changed

that you followed her here to help me.

Why would I help you?

I'll do whatever it takes to survive.
Of course I'd choose that.

He's never been sincere with you.

He's been using you,
and yet you'll still help him?!

I guess you don't understand

what "mutual benefit" means.

That's my wife.

I knew I chose right.

How's everything, bro?

Miss Pat's not picking up.

It's important too, Mr. Kobsak's case.

She needs to know.

I'll call again.

Yes, this is Tham speaking.

What?

Okay, I'll hurry over.

What happened?

Bro!

What do you plan to do with her?

This kid knows too much.

I'll have to make it look like a suicide.

As for Pat,

I got rid of Mr. Kobsak first.

Now it's time
I send his daughter to join him.

You killed her father?

Yeah, I killed him!

Confused, aren't you?

Dao!

Confused yet?

Miss Pat…

Pat!

Finally,

I get to hear the murderer confess

that he killed my father with my own ears.

You admitted it yourself, Rath.

So you were working together

to trick me?

I need to tell you the truth

about one thing.

About

Mr. Kobsak's death.

What are you saying?

On the day he was shot,

I was there.

Dao?

But I didn't kill him.

Rath did.

I was really angry

and hated you and your dad so much,

but I never wanted anyone to die.

Why are you telling me this now?

Because this is our last chance

to make Rath confess everything

and send him to jail,

once and for all.

I'll handle this.

We're risking Pu's life.

If you trust me,

I promise

we can keep everyone safe

from a scumbag like him.

Dao, Pat,

calm down. I can explain.

I… I…

Rath, wait!

Trying to betray me?

- Get off!
- Get off me!

You!

Stop, Rath!

I've already called the police.

Turn yourself in
and confess all your crimes!

In your dreams.

Don't think I won't shoot you.

You'd really dare
shoot your ex-husband, Pat?

I have my own house now.

I want to give this house back to you.

Thank you, Dao.

There's something I've been wanting to do,

and I planned to do it

as soon as I got my house back.

Pat and Dao are birds of a feather.

Till now,

I still haven't heard from Mr. Rath.

Don't worry about us.

You two should worry about yourselves.

And the T-Star Award

for Best Actress
in a Leading Role goes to…

NEXT EPISODE

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya