All language subtitles for The Deception Game (21)

You probably see me as an evil person now.

But I didn't mean to.

I didn't mean to cause Dao's miscarriage.

And I didn't know
Dad would do that to her.

I really didn't mean
for any of it to happen.

You did it on purpose.

You just won't admit it.

Pu!

Pu.

I was wrong.

I thought Miss Dao was the one
who kept hurting you.

But in reality,

you started it all.

I can explain.

There's no need to.

I heard everything.

Chat and I shouldn't have
gotten involved with you and Miss Dao.

Chat died

because you were so eager to hurt Miss Dao

when in fact, it was you
who caused all your problems.

You still want to help this woman?

You're no leading lady.

You're a hypocrite,

just like Miss Dao said.

You said you'd stay and talk to Miss Pat.

Why the rush?

I even bought dinner.

I have somewhere to be.

Wait.

Is something wrong?

I won't rely on anyone about Chat anymore.

I'll handle it myself.

Pu! Wait, Pu.

I didn't think things would go this far.

I…

I think

I should go.

WOMEN'S PRISON

Please come in.

Can I talk to her alone?

I take it you heard
about your brother's case

from Patchanin?

Actually, I never left the case alone.

Not one day did I stop
seeking justice for my brother.

So you wanted to get close to me

to find out about your brother?

And I know

you're not the one who caused him to fall.

Patchanin told the police

I caused your brother's death.

You think I know nothing?

Ava looks like she's gone mad
from trying to hide her guilt.

It's obvious.

You should come clean

about who killed my brother already.

I didn't think things would go this far.

I…

I think

I should go.

On second thought,

when I wanted to avenge Fah
and acted on impulse,

I almost hurt you too.

No one can make
good decisions all the time.

The question is,

would you forgive the people you love?

I always thought

I could live by myself.

But now I can't

if I don't have you.

Me too.

Do you remember

when I asked you to let me prove myself?

That I'd take care of you

and stay right by your side?

I'll never forget my own words.

And I won't make you regret

giving me a chance.

Why won't you pick up, Aunt Dao?

You told me we'd be going to the UK.

You can't go anymore, Ava.

The police are investigating your aunt,

so we wanted to hear the truth
from you, Ava.

What are you saying?

Why would she get arrested?

For Chat's case, of course!

You'd better tell the truth.

Why did my brother have to die?

I don't know anything. I don't!

Admit your guilt already, Ava!

You're stable now,

so tell me everything
that happened that night.

What did you and your aunt do
to my brother?

Or do you want the one
who loves you the most,

who would do anything for you,

to go to jail instead of you?

Tell me the truth, Ava!

I told you, tell me everything!

Start talking, Ava.

For Aunt Dao.

Tell us the story.

Aunt Dao…

I don't know…

Tell me!

Leave my daughter alone!

Help me, Mom!

Get out!

Before I call the police.

Go ahead

so they can hear the truth from Ava too.

Stop your nonsense.

Ava never did anything wrong.

Why would she need to confess?

You're her mother.

Do you really not know

what your own daughter did?

What?

You got arrested?

You want me to look after Ava?

I don't know anything!

Get out!

And leave Ava alone already.

I told you to get out!

Let's just go, Pu.

Come on.

TIGER LADY

- Good afternoon, Som.
- Good afternoon.

What's the matter?

We're pitching a new show to the channel,

so we wanted to find out about Dao.

About Dao? Why?

Well,

we wanted to recommend her
to be our new show's host.

But the problem is
we can't contact her at all,

so we wanted to know
if something happened to her.

I thought you guys were close to her.

Why would you ask others
about your close friend?

Well, like I said, Pat,

I can't contact her.

That's right. We can't contact her,

so how on earth are we supposed to know?

Well, if even you guys can't contact her,

then how on earth
is anyone else supposed to know?

Isn't that true, Som?

Yeah. If you'll excuse me,

I have an important meeting.
Let's go, Pat.

Okay.

You think I believe you don't know?

She came here,

so there must be an issue with Dao.

Hold on, Pat.

I waited for you.

You can't just pretend not to see me.

They say

when you hear or see ghosts calling you,

don't respond.

Lately, I don't want my luck
to get any worse,

so I have to pretend not to see you.

Can't you be nice
to your ex-husband for once?

I have good news for you

about you suing me for my project.

I took care of everything.

Not only did I buy the land
at a cheap price,

but I also took care of all the problems,

thanks to you.

Hey!

Stop acting tough with me, Pat.

Because if you don't stop messing with me,

don't say I didn't warn you.

You think I'm scared of you?

You think you were the one who ended Dao?

Don't flatter yourself, Pat.

I did everything for you.

If I could get her to end up like that,

then for you,

I can also do the same.

And how about you?

How do you think you'll end up?

Right now,

the police are investigating
Pumeth's death.

Soon, they'll find out who was behind it.

Before you can mess with me,

you'll be in jail by then.

Besides the victim's valuables,

we also found this keycard he kept.

Do you happen to know

what it's used for?

I've got no clue.

Can I see it?

Officer,

may I peel off this sticker?

Sure.

TWENTY-FOUR HOUR STORAGE

May I take a picture?

Just so I can find out more about it

and let you know.

Sure.

Is that so?

Okay. Thank you very much, officer.

What's up, bro?

Miss Ingdao won't say anything.

All she's saying

is that Ava wasn't there that day.

Miss Dao must be protecting her,

taking all the blame.

I think

Pumeth might've known about it too.

They used to be lovers,

there's no breaking that bond.

He must've been
helping Miss Dao all along.

If we figure out what the keycard is for,

we'll uncover whatever else he was hiding.

I searched his house
and his office thoroughly.

This is all I found.

There's nothing inside
that would concern you.

That damn Pumeth knew all my secrets.

There's no way
he didn't leave behind proof.

Or someone else found it already?

A gift from me.

Thank you.

Tell me what you want.

About Patchanin,

how much does she know
about Pumeth's death?

Do you happen to know that?

You know I've got nothing
to do with her anymore.

I wouldn't know about that.

I thought you had patched things up.

I know her true colors now.

It's impossible for me

to see her the same way again.

Then we have the same enemy.

Do you remember

when you told me

you wanted to rise
above all my other women?

What about it?

I accept your offer.

I want you to replace Ingdao.

Ow! Ow!

Ugh!

Get back here!

Get off me!

Where are you going?

Ow!

You think I'd want to be your wife?

I'm too smart
to trust my life to a jerk like you!

You're quite something, huh?

I'm nothing compared to you,

a manipulative jerk who uses women!

Go ahead, then.

It will go viral.

Two businessmen fighting

over an actress.

That would make a fun story.

I hope this is the end of it.

I hope I won't see you
do this to her again.

Let's go, Pu.

You shouldn't have provoked him.

You shouldn't even get close to him.

But I want to know what he's planning.

Besides, I asked you to pick me up

because I knew you could handle it.

He's clearly uneasy
about Mr. Pumeth's death.

Don't get involved in this.

Leave it to me and Tham.

So, you're still helping Mr. Tham

and Miss Pat?

Yeah.

Then there's nothing left to say.

You know I'm disappointed in Miss Pat.

But I'm doing everything I can about Chat

for you too.

And how can I trust you?

Haven't I already proven myself

that you can trust me?

I've always been by your side.

So we're good now?

Wait, what's that on your face?

Stay still.

Idiot.

What's up with the key card?

Could it be for his house

or an office he was working at?

I thought so too,

but I had someone check.

Turns out the keycard to his place

and the one to his office

don't match this one.

Plus, Jane told me

Taweerath tried to ask Pu

if you knew anything about Pumeth.

Luckily, Jane helped her out in time.

Probably because I threatened him

that the police
are investigating Pumeth's death.

Now he's nervous

and trying to figure out what I know.

Then you need to be more careful.

He'll try something for sure.

I'm not scared.

As long as you're here.

Just to be safe,

I'm moving in with you.

There's more for you to see.

Here.

Someone's here to bail you out.

Go ahead, Ma'am.

You don't have to worry
about the case anymore.

The police examined Chat's phone.

There's nothing related to you on it.

No fingerprints, no DNA.

So even if there's a lawsuit,

you wouldn't be prosecuted anyway.

But I never contacted you.

Who sent you?

I'm here to help you, Dao.

You can relax now.

Someone like you would really help me?

To cover up the news and the case,

only I can help you with that.

Isn't that true?

Those are Ava's suitcases.

Why are they here?

Dao, are you alright?

Why are you here?

I brought Ava here.

Your sister was with her,

so I brought them both.

I'm just helping you as I promised…

so we can live together

as a happy family.

You don't believe me?

You can ask your sister

just how much I love you.

How's Ava doing?

Mr. Rath prepared a room for her.

She lives upstairs now.

He said he'd take good care
of you and Ava.

He gave me a large sum of money too,

and said I could spend it at the casino

as long as I leave you and Ava alone.

Then you should do as you're told.

How could I do that?

After all, when I saw Ava,

I found out

she's addicted to drugs.

I've been trying to help her.

But you,

you never cared about your daughter.

So go back to your casino

and spend your money happily like before.

But I'm still her mother!

How could I leave her in that state?

If you want to be a mother,

do as Rath told you.

Because if you stay,

Ava might not get to see
her mother's face again.

Just stay safe

for her sake.

Stop!

Don't hurt my sister.

Or should I tell your boss
you messed with me?

Let's go!

Ging,

are you okay?

Stop it.

Everyone knows already

that we're not sisters by blood.

You don't have to help me.

Ging!

Even if we're not sisters by blood,

I always saw you as my real sister,

and that will never change.

Even though

you're disappointed in me,

I never meant to take advantage of you.

That's not in the script.

The mood's right. Just let them.

You think I'll believe you?

Cut!

Pat, are you okay?

I'm okay.

Sorry. I was just following the script.

And what you said,

you were probably
following the script too.

What happened?

Just a little accident.

It's normal for drama shoots.
Mistakes happen.

But what are you doing here?

I happened to be around,
so I came to see you.

Pat, I'm changing up the scene a little.

Oh, okay.

What about the new script?

I haven't got it yet.

- We won't need it anymore.
- Really?

Yes.

Does anyone see Pu?

She's giving an interview over there.

The rumor that a celebrity is involved
in your brother's death,

is it true?

- Is it?
- Is it true?

Yes,

and there wasn't just one.

Could you tell us who it is?

- Please, Pu.
- Please.

Hi, everyone.

We're kind of busy right now.

It's almost our last shoot,
so we're rushing it.

Pu might not be able to answer yet.

It won't take long.
Let's just get it over with.

- So who is it, Pu?
- Yeah!

- So?
- Please tell us.

Giving false claims in an interview

can get you sued, Pu.

I'm saying this because I care.

Think of it as a warning from your senior.

Isn't there news that you were arrested?

What about the rumors?

You still haven't told me

why you bailed me out.

I think you know

that whatever is not helpful for me,

I won't keep.

You should be glad, Dao,

that you're still helpful to me.

Haven't I helped you enough?

Leave me alone already.

You're the one
who chose to come into my life.

I'm the one who decides
if you'll go or stay.

Don't forget, now Ava's here too.

Rath,

I beg you, leave Ava alone.

Then, whatever you want,

I'll do anything.

Go get the shoot done,

then I'll tell you

what you need to do.

Dada,

I want to practice my lines.

Let's go.

Excuse us.

My people told me

Taweerath's the one
who found Miss Ingdao a lawyer.

And now she and Ava
are staying in the same house as him.

Rath almost got Dao in jail,

yet now he's bailing her out.

I think

he must be getting her
to do something for him.

You seem worried about her.

I'm part of why she's in hell
being with a scumbag like him.

I should even thank her

for showing me his true colors.

Otherwise,

the one who's in hell right now

could have been me.

I'll help her if I can,

as redemption for what I did to her.

It might not be like what you think.

As two people who see you as an enemy,

they might be planning something together.

And you're the one

who might be their target.

The feedback on our pilot

was really good.
We got rave reviews and a good rating.

Well, we've got two queens of ratings

in the same show, after all.

How could it not be epic?

You're still shooting
as the show's on-air.

Will it be a problem

for people who are waiting?

We've shot 90 percent of it,

and the actors are prioritizing my show.

I assure you, there won't be a problem.

Right. I only have a few shoots left,
and we're done.

But today's the final scene
for my character is the last day.

Are you done early
because of the rumors about the case?

- Is that right?
- Is it true?

- Right?
- So?

If she really has a case,

will it affect the show
that's already airing?

No such thing happened.

But my script today is really challenging.

I should go practice my lines.

That's right.

Today is her final scene.

It's a really emotional scene.

Please allow her to focus.

Sorry.

What about the news that a celebrity
got involved in your brother's case?

- Who is it?
- Well…

I'd like to talk only about work today,

for Som's sake.

Can you continue asking about the show?

Ah…

Okay.

Oh, there you are.

Dao,

they're done setting up the scene.
Are you ready?

Yes.

Action!

Kem! Kem! Kem!

Kem!

Kem!

Shouldn't you be happy I'm dying?

I'm not happy.

And I don't want you to die either, Kem.

Neither of us deserves that.

It's too late.

I chose this path.

The end for those who hurt others

is being left with nothing too.

Kem.

Kem! Kem!

Kem!

No…

- Kem, no!
- Cut!

Such professionals, both of you.

Miss Dao registered her marriage
with Taweerath.

She knew he had all those debts

and lawsuits.

Why did she still marry him?

NEXT EPISODE

You have to help me, like you promised.

How famous do you want to be?

That's the exact same logo.
I think this is it.

My friend's name is Pumeth.

Has he ever been here?

So, you like playing cat and mouse, huh?

Come here!

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya