Original subtitles

What's up?

Aren't we discussing my plan?

Start talking then.

Let's go outside and talk properly.

I'd rather we talk here.

Or,

we can talk after we're done.

Mr. Rath, uh--

Wait, Mr. Rath!

Don't!

Miss Dao!

Dao!

How did you get here?

Don't you ask

how I got here.

It's not what you think.

You don't need to explain anything.

It's obvious already.

I had no idea

I brought a snake right into my house.

Do you know

how it usually ends

for betrayers like you?

Mr. Rath, help me.

You said you'd protect me.

You said you're not afraid of Miss Dao.

Hey, hey, Dao.

Calm down, Dao.

Let's talk first.

If people stab me in the back,

I'll stab them in the front.

- What the hell are you doing? - Let go!

Let go of me!

Stop acting crazy!

Why are you making such a big deal out of this?

Go ahead.

Shoot me.

If you dare to hurt my feelings,

getting in bed with her behind my back,

then kill me!

- How did you get here? - I bet you wanted no one to know

you were alone with Taweerath in the room.

None of your business.

I'm not letting you walk away like last time.

- Let go. - Why?

Are you going back in there

to continue discussing your price?

Last time I slapped you because I had to.

But this time, I'm slapping you for real,

so maybe you'll realize.

I'll tell you something.

What you saw, it's not what you think.

Bro. Miss Pat.

I got it.

Thanks, Pu.

What's going on here?

You'll see.

Dao,

it was nothing.

You're overreacting!

That kid is just a toy for me to kill time with.

I'm not staying with someone who's making me feel lower and lower.

Whoever hurts me,

I'll hurt them even more!

Prepare yourself.

Dao.

What?

Are you scared

that I'll expose your secrets

and your bad deeds?

Dao,

let's not blow this out of proportion.

To you,

women only exist for your pleasure.

But to me,

it destroyed all my dignity,

my love,

my loyalty, and my trust, Rath.

Just wait, you'll get what you deserve.

Then just you wait.

You and Ava will get what you deserve.

I'm talking about Pu's brother.

What do you mean?

The police already concluded

Ava and I had nothing to do with it.

You think I don't know

what went down that night?

Ava didn't have a headache,

nor did she leave

during the time you told the police.

What time you really went to see Ava

and what really went happened,

I know all of it.

If you hurt me,

I'll hurt you and Ava until you're left with nothing.

The beautiful future you dreamed of having with her?

It will end in jail for you.

They must have left the room.

Ava and Miss Dao are forging all kinds of evidence.

Chat must have died because of them.

I know all of this, yet I can do nothing about them.

Even if we can't do anything yet,

we've got to learn the truth about your brother.

All that's left is Mr. Kobsak's case,

but they haven't let anything slip yet.

For now, try not to make them suspect either of you.

I can wait. I'll wait till I know the truth.

So, the two of you fighting

was just part of your plan?

I admit,

I was conflicted about Chat.

But I should thank Mr. Tham for warning me.

If you want your award back,

I'll give it to you.

But before you leave,

I want you to really think.

How can you be sure the phone you found was really Chat's?

It's a new phone.

It hasn't been used yet.

The SIM card is new too.

Then it was probably Ingdao's doing.

Miss Dao was probably trying to get me to suspect you both.

I'm sorry.

Then,

let's humor her a little, shall we?

So it was all just an act.

Thank you for agreeing to do this.

No, I should be thanking you

for helping me learn about Chat

and not falling for Miss Dao's trick.

Miss Ingdao and Taweerath are fighting.

This should be a good chance for us.

How so?

Miss Dao is conflicted. We can take advantage of that.

Miss Pat, now it's your job

to open her eyes.

Hi, another bottle for the VIP table please.

It's Ingdao!

She's even prettier than on TV.

Oh, oh.

Let me help you.

Stay away!

You're too drunk.

Just let me help you.

I can take you home.

You want to be on the news?

Huh?

Fine.

- I'll help you. - Let go!

- Let go! - Hey!

Trying to hurt a girl?

Patchanin.

I wasn't hurting her.

I was just helping her. You see how drunk she is.

You don't have to. I can help my friend.

What can a girl do to help her?

I have someone else too.

Dao.

Stay away from me.

What do you want from me now?

Please help me take her to the car.

Up already?

Do you have a headache?

How did I get here?

You were so drunk last night

that you were passing out, so I brought you here to rest.

What are you planning?

I made this for you. Eat it. You'll feel better.

- You can keep it. - Are you scared

that I put something in it?

I'll have some so you can see.

Okay?

I'm not so pathetic

that I have to eat something you made.

You'll look even more pathetic

if you don't hear what I'm about to say.

You think a guy like Rath

would have Pu as his only toy?

What are you saying?

Why did you get yourself so drunk last night?

How a woman feels when she is betrayed

by the man she loves and trusts with her life,

how painful it feels,

can you feel it now?

I was disappointed and upset,

but just for one night.

Because no matter what,

Rath would choose me anyway.

You're just comforting yourself.

Because in the end, he won't settle for just you.

If you're trying to get me angry

to make me fall out with Rath,

just forget it.

And why do you think

Mr. Tham sees Rath as his enemy?

It's because his sister fell victim to Rath before.

Then it was my turn,

and now it's your turn.

I'll tell you this just to be kind.

Right now,

there's another girl Rath is taking care of.

Who is she?

She's around Pu's age.

But you're smart. You'll figure it out easily.

I'll give you a hint.

She's pretty close to you.

I'll tell you this just to be kind.

Right now, there's another girl Rath is taking care of.

Who is she?

You think I don't know

what went down that night?

Ava didn't have a headache,

nor did she leave

during the time you told the police.

What really happened,

I know all of it.

The only person who knows I went to pick up Ava that night…

- I'm going now. - Okay.

Bye-bye.

Oh,

it's Mr. Rath's tie.

Mr. Rath, you forgot--

Why did you come to see me?

Since when?

Tell me, since when?

I don't know what you're talking about.

I already saw Rath walk out of this room.

And this tie,

I bought it for him.

Dao…

Stop acting dumb

and answer me!

Since the contest ended.

He bought this condo for me.

I didn't make the first move. Please don't hurt me.

What else did you tell him?

Please let me go first.

I'll tell you everything.

Tell me then.

I'm waiting.

You'd better not lie to me.

He got me this condo. He gives me money every month,

and he said he'd support my career in show business

as long as I stay here quietly. So I did everything

as he asked.

Then he asked about you and Ava,

so I only told him what I know.

About that night too, right?

Yes. He asked me to…

That's it.

You said you wouldn't lie.

What else?

He told me to give Ava the drug.

What did you say?

I was just doing what he told me to do.

He just wanted Ava to use his drugs.

I don't know anything else. Not at all.

Dao, please don't hurt me.

I'll pretend I didn't find out about you and Rath.

But if you

tell Rath that I came to see you today,

the knife that's in the pillow…

I'll stick it somewhere else!

Got it?

Yes.

- Water for you. - Thank you.

Where did everyone go?

I asked for water. What's taking so long?!

Why are you here?

Aunt Dao said you wouldn't be here again.

And why can't I be here?

Are you scared of me or something, Ava?

Why would I be scared?

Right.

If we haven't done something terribly wrong to each other,

there's no need to be scared.

What nerve, showing your face here again.

Ava, go to your room.

I wanted to apologize, Miss Dao.

There's no one else here. No press either.

You don't have to call me Miss.

I really wanted to apologize.

I was scared of Mr. Rath, so I didn't dare say no.

But I promise I won't do it again.

And the reason I came here

is because I need your advice.

I really don't know who to rely on anymore.

Advice about what?

Chat's death.

Someone sent me a text

saying they found Chat's phone

and wanted me to go get it.

But I'm afraid it will just be Miss Pat

sending someone to fool me.

And they even confirmed

that they saw Ava on the rooftop.

Who?

Who would dare lie to you like that?

I know, right?

That's why I wanted your advice.

Ava.

Ava has acted this way twice.

Especially this time, when she heard about Chat's phone,

she was visibly panicking.

Then Dao probably has Chat's phone.

But why would she keep it?

The phone must have something on it.

That's why Ava is so scared someone will find it.

So Miss Ingdao kept it,

to make sure no one would find it.

Once things quiet down,

she will get rid of it.

Then I'm going to her house

to find Chat's phone.

You don't need to, Pu.

There's another way.

How?

I didn't think you'd get here first.

I'm the one who asked to see you. Of course, I'd be on time.

Is that so?

Or were you scared someone would see us if you came some other time?

Don't change the subject.

I wanted to talk to you

about Rath.

Go ahead then. What is it?

You want to take everything back from Rath, right?

Yeah.

I want him to get his Karma as soon as possible.

But I probably can't do much alone.

And what would I get

if I helped you?

I know the person you care about the most

is Ava.

I'll help send her to work with an agency in the US.

She would meet new people and get to grow up there.

The rest is up to her capability.

And how can I trust you?

That's up to you.

Do you want to trust me,

or do you want to keep wasting time?

Do you really think

Ava will be safe from Rath?

Didn't think I'd see you here alone.

I guess today really is my unlucky day.

I was going to head home and relax.

I guess

I'll have to stop at a temple first.

No holy water can help you now.

I'll keep haunting you always.

I should be the one saying that.

And it's probably not just me

who has a grudge against you and wants revenge.

Besides the unlucky ones who died,

there are those who are still alive, like me.

Soon,

there will probably be Dao and Ava too.

There's no way they would hurt me.

Quit trying to mess with my head.

You seem so confident.

Do you think

Dao and Ava will let everything slide

after all you did to hurt them?

I bet you know

I'm good at controlling people.

You used to be my good girl too, remember?

Or…

Do you want to join the dead ones?

If I must join them,

you're the one

who will join them first.

Let go!

Rath!

Damn it, Tham!

Don't make me call the cops on you

for starting a fight in my café, Mr. Rath.

You'll lose your reputation.

A shameless guy like him

wouldn't care anyway.

Remember, Mr. Taweerath.

You're a businessman,

not some thug who can just steal or kill.

Please be polite.

Or maybe

you are just a thug.

I'll really call them.

Please leave.

You can come out now.

Does it hurt?

It's nothing compared to how I got hurt before.

You shouldn't have kept arguing with him

till you got hurt.

Well, you got him back for me.

But I think it wasn't enough.

I wish Jane hadn't stopped me.

A guy like Rath

doesn't deserve happiness. Not even for one second.

I provoked him so many times.

Now he's probably so mad at me

that he wants to kill me.

I'd never let him do that to you.

If he wants to,

he will have to fight me first.

If it weren't for you,

I wouldn't have the power to fight for myself.

Stay strong.

I'll tell myself that too.

Fighting a scumbag like Taweerath is hard.

But no matter how hard it is,

I'll always be right by your side.

I never took you

for an ungrateful guy.

Got any excuses?

Fine.

I bet you already know

how it ends up for people

who try to betray me.

Traitor!

Get him out of here…

before his blood stains my room more.

Get up!

Quick!

- I said get up! - Let's go!

Rath,

what is this about?

Why did you have to do all this?

You don't need to know.

Let's talk about our issue.

Where are you taking me?

Rath, what are you doing?

Are you scared?

I prepared a gift for you.

Open it.

I know how much you love Ava,

so I thought

the three of us

could be a happy family.

I want you and Ava

to move here with me,

so we could be

a perfect family.

I love you, Dao.

But no matter how much I love you,

if you're ungrateful to me,

I'll get rid of you.

Let's practice our lines.

Okay.

Where's the stuff?

Rath keeps all his important documents in his office.

I want the document.

You know how to get it for me, right?

If I do that--

Right now,

Rath is like a chain that's leashing you.

If you don't cut off the chain,

you'll have to go along wherever he drags you.

Even if the chain strangles you to death,

you'll have to let it.

You want to be in that state?

I got it.

But how can I be sure you're not fooling me?

Hi, everyone.

How's it going?

So you're free today, Mr. Taweerath?

- I'm free today… - I like this one.

Okay.

So I wanted to come here to encourage Dao.

Guys, come here.

I edited the script.

Don't get your cues wrong again.

Play the scene as you're briefed.

- Okay. - Okay.

Let's go guys. Let's get to work.

Ready,

action!

How's life treating you?

Well, as you can see,

my life is

ten times better than yours now.

But I can tell from your eyes.

You don't look happy at all.

It's not too late to turn back, Kem.

Going off script?

Going off script, huh?

Wait, wait!

Dear, oh dear!

Calm down, Dao.

- What's this about? - What happened?

I heard the staff saying

you didn't get your cue wrong,

but you're just getting Pat back for hurting you last time.

That's right.

Last time I got hurt. So this time,

she has to get hurt too.

If you keep this up, it might affect the shoot.

You think I care?

As long as I can get back at her,

I couldn't care less.

Looks like

there's no way for you and Pat to make up now.

Did you think that could happen?

Hold on,

did you come here

to check up on me?

I just wanted to be sure

you really hate her to the bone,

so I don't have to suspect

whether someone is going behind my back.

What are you asking Dao to do?

Don't think I don't see

how you've been trying to get close to her.

The person who tried to help me

got in trouble.

Who knows what happened to him.

Dao probably sees Rath's true colors now.

She won't stay with a guy like him.

What's that?

The vitamins Mr. Rath's giving her.

He said to make sure she takes them on time.

I'll take back what's mine,

and what was my father's, from Rath first.

Then,

I'll send him to rot in jail,

when he's got nothing left.

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya