All language subtitles for The Deception Game (17)

Miss Pat?

I HAD TO HURRY TO WORK
SO I DIDN'T PREPARE FOOD.

LOCK UP IF YOU GO OUTSIDE.

Pat, the next scene is a fight scene.

This is a real knife,
but we dulled it down.

Oh,

we're doing a fight scene next?

Yes, are you ready for it?

Uh,

- Yes, I am.
- Alright.

You were three hours late.

If you're not ready, just tell them.

I never said I wasn't ready.

Then hurry up,

because you've already
slowed everyone down a lot.

I hope you don't consider yourself
so important that we should wait for you.

Don't worry. I'm not like you, Dao.

But I've never seen
Miss Dao run late to a shoot.

Plus, she studies
the script before coming.

Very professional.

So are you, Pu.

Are you studying the role of a betrayer?

Ah,

that's the next scene.

Miss Pat.

- Thank you, Rosé.
- Of course.

Act as you're briefed.

And be careful with the knife.
It's dangerous.

Once you start tugging, I'll say cut.

- Okay?
- Okay.

Stand by! Let's go!

Pu, wait for your cue.

Ready…

Kem,

you're betraying our masters

to run away with them?

The ones who are accusing us

of burning the village down?

The masters?

They're just hypocrites,

fooling us into thinking they're moral

and that we should be grateful to them.

They were using us.

Eventually, they'll take our lives.

You believe The Wild Tiger?

Actually,

I'm not just leaving,

but I'm also taking my revenge

for how they used me my whole life.

In that case,

I have an ungrateful person to get rid of.

Kem, Bua,

we're sisters. Why are you fighting?

Cut!

Why did you do that, Dao?

I should ask you, Pat!

Are you using your same old tricks?

What the hell do you mean?

I saw you.

You hurt her on purpose.

Oh dear.

As the producer,
I feel so bad this happened.

No worries.

I'll try to understand

that Pat's just really sad
about Mr. Kobsak.

She's probably not ready to work.

Luckily, I wasn't hurt too badly.

If she'd done this to someone else,
would they feel okay

risking themselves just to shoot a scene
with the leading lady?

She's right. I'm getting scared too.

Oh dear.

Pat, I think you might want
to go see someone.

What do you mean, Som?

In this day and age,

if you have mental health problems,

you need to see a therapist.

I want them to help check

if you're fit for work,

so I can find solutions
in case you're not.

Whether it's cutting you out
or giving you a smaller role.

Som--

Pat,

I'll need
the assessment result quite soon.

I need to keep the production going.

Pu.

Didn't you see it too?

That Dao stabbed herself on purpose?

No.

I saw you hurting Miss Dao on purpose.

I wasn't bending the facts.

You've changed a lot, Pu.

If changing means you can survive,

who wouldn't want to change?

But if surviving

means you have to stoop so low,

you won't survive for long.

We'll see.

Pu.

Hey!

Go ahead then.

You already hurt me.

If you hurt her too,

Som won't need to wait
for your mental health assessment.

Right.

You can't commit
two crimes in one day, Miss Pat.

Let's go, Pu.

We have many scenes to shoot.

Let Pat see her shrink.

Miss Pat.

Are you alright?

Mr. Tham.

What are you doing here?

I woke up and didn't see you,

so I got worried

and came here.

I have a headache. Can you take me home?

Sure.

Take it.

But it's so expensive.

This is your reward for helping me today.

But if you can get Patchanin
removed from the drama,

I can give you even more.

I wasn't helping you.

I was just telling the truth as I saw it.

Fine.

Your truth got you that reward.

Please take it.

As a celebrity, you need stuff like this.

And don't forget
to post pictures on social media.

Let everyone know

how much better your life is now.

Show those who once insulted you

and kept you below them.

Let them squirm
as they see you on the screen.

Open it.

Aunt Dao,

why did you let her in our house?

Ava.

Ava, Ava.

Ava, Ava…

What's the matter with her?

She's sick. You should go home.

- Let's go.
- Aunt Dao…

Aunt Dao.

Ava, Ava.

Aunt Dao, please don't let her
in our house again.

- I don't want to see her face.
- Ava…

- I don't…
- Calm down. Pu's gone now. It's okay.

Okay? Let's go.

I WANT TO SEE YOU

THANK YOU DAO

So Dao

gave you this bag?

So you like snooping around.

Don't like the post,
then no one will know.

I only do it with people who interest me.

But if you like that stuff,

I can find you more too.

But I'll need to give
something in exchange, right?

Well, I'm a businessman,

not a social worker.

But I assure you,
if you do business with me,

you'll live comfortably your whole life.

I'm not easy
like all the other girls you knew.

If I'm giving you something,

I'll need something bigger

and better than all your previous girls.

All of them?

Looks like you don't have the guts.

Maybe I should go find
someone who can offer more.

Fine.

I can give you more than I give Ingdao.

But you have to
prove your worth to me first.

I know

that the girls around you

must be able to do more
than just lay in bed.

Tell me,

what do you need me to do?

I'll use the land I got from Mr. Kobsak
for my new project,

but I want a capitalist
who's wealthy enough as my shareholder.

You're a famous celebrity now.

Do you think your connections

could help me?

If you want to be above all of my women,

you have to prove yourself to me.

Have you guys seen this?

What is it?

That Pu Kid.

- THANK YOU, DAO
- She has only played in two dramas.

Who knows where she got the money from,

buying an expensive bag to show it off,

sitting in a fancy restaurant.

And she's at a five-star luxury bar too.

Or maybe she got a sugar daddy?

I gave her the bag.

Last week you invited her to your house,

and now you give her the bag too?
Did someone curse you?

Why would you say that?

You always hated her guts.

I never hated anyone.

She's coming today too.

There she is.

I brought everyone desserts.

Did you buy them from the streets
for five to ten baht each?

We don't eat that kind of stuff.

They're from my hotel.

But if you don't like them,

I must apologize.

Oh? And who's that?

Why did you bring some adult
who lives near your rental house?

This is Mrs. Som Aiyarang.

Som Aiyarang? Sounds familiar.

Mrs. Som is worth tens of billions.

- Tens of billions?
- Tens of billions?

- Mrs. Som!
- Mrs. Som!

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Wow, Mrs. Som.

You look so beautiful.

- You're so beautiful today.
- How did you get her here?

- Please have a seat.
- So beautiful.

Mrs. Som's rich husband
passed away years ago.

She handles all of his inheritance

because her daughter married
and moved abroad

and had no interest in business.

Pu brought Mrs. Som to our house?

Yes,

she said Captain introduced her.

Plus, Mrs. Som's a fan of Star Sea.

She bought Pu lots of votes.

She adores Pu, so she agreed to come.

It seems no matter where Pu goes,

everyone adores her.

Mrs. Som is looking
to invest in real estate.

She's still deciding
between Mr. Kobsak's land that you got

and Mr. Tham's land.

That damn Tham.

When will he stop competing with me?

Excuse me,

Mrs. Som is about to leave.

Tomorrow she flies to London
to see her daughter.

Rath,

you should hurry and go talk to Mrs. Som

before someone beats you to it.

An insider told me Mrs. Som

agreed to partner with Taweerath's company

in his midtown condominium project.

I heard

he's selling Mr. Kobsak's land to Mrs. Som
for far cheaper than the valuation,

but he'll make it up
with the profit from the condo's sales.

No wonder Mrs. Som went silent
and never got back to us.

Anyway, please follow my new project
and Rath's new project too.

Yes. I'm launching a new project.

The budget is over a billion.

- Woah.
- Woah.

It's on very expensive land
right in the center of the city.

It belonged to my ex-wife's father.

He really loved me.

He gave me the land before he passed away.

Actually, I didn't want to tell you this.

I wanted to keep it a secret first.

If something comes up, I'll let you know.

- Okay.
- Okay.

Are you alright?

I'm fine.

I'm just upset

that I can't expose
a single evil thing Rath did.

And he's taking advantage
of my father's land.

I don't believe
he got the land rightfully.

I want evil people
to get their Karma for once,

even if just a little bit.

I want to pay him back just as you do.

No matter how hard it is,

I won't back down easily.

Hang in there, Miss Pat.

Of course.

No matter what, I won't let him
take Dad's land so easily.

We shouldn't have told the news
before signing a contract.

Since you agreed to sell the land,

Mrs. Som hasn't gotten back to us yet.

If we don't have a signed contract,
the project can't begin.

In that case, you'll be in trouble.

No matter what,
I'm sure there won't be any problems.

Mrs. Som chose to invest
with me, not Tham.

There's no way she will change her mind.

Okay.

Got it.

I'll inform Mr. Rath
and get back to you.

It's Mrs. Som's secretary.

Is it about signing a contract?

They said they'd bring the contract
for you to sign

whenever you're available.

Do it today then.

The price we agreed on

wasn't this low.

This is like
I'm giving Mrs. Som the land for free.

But you'll get
a bigger share of the profit

than we discussed.

That's the deal.

Isn't it a bit strange?

This is how Mrs. Som makes contracts
with other businessmen too.

Once the condo has been built, she'll buy

more than 30 rooms in it

for better long-term profits.

I guess that's fair. With land sales,

it's a one-time thing.

But if she buys rooms in a condo,
she can sell them

or rent them out as well.

Mrs. Som sure is farsighted.

If you have no issues,

I can assure you

she'll be happy to work with you again.

Yes, Sir?

The new condo project?

I'm about to sign the contract.

You'd like to invest too?

Sure.

I'll come show you the details myself.

I'll see you then.

If that's the case, I have no issues.

Of course I'd trust someone like Mrs. Som.

Here you go.

Your reward

for introducing me to Mrs. Som.

It looks like Miss Pat's.

I remember her
wearing a necklace like this.

So you don't want it?

Why would I reject it?

The only problem is that

it's old and out of fashion now.

It would be embarrassing
to wear this anywhere.

If it's okay, I'd like to pick one myself.

Of course.

I still have a lot of Pat's stuff.

And tonight,

Dao's not sleeping at my house.

You can go pick it yourself.
Whatever you like,

you can come and get it from the bedroom.

Are you sure
it won't be a problem if I go?

You're really not scared?

Then let's go. I'm not scared of anyone,

not even Ingdao.

I didn't think I'd run into you here.

Didn't Miss Ingdao
come with you, Mr. Rath?

I'm here to talk about work with Mr. Rath,
so Dao didn't come.

Mr. Rath,

you should go home.

Anyway, thanks for the work you did.

Hey.

Let go.

Are you the same Pu I used to know?

Someone with no money and no hope,

who would want that?

So your greed

has paid off?

Not yet.

Because I need more.

Then tell me what you want.

If Taweerath can buy it for you,
I can too.

Name your price.

How much do you want?

I know you have money,

but if you want to show it off,
do it somewhere else.

And don't do that to me again.

They had a really big fight.

This is why

they say, "Money is the sharpest paper.

It can cut anything off,

even your family or lover."

Those who say
the heart matters more than money

are just creating beautiful quotes
to comfort themselves through life.

Oh,

what about the meeting for
the other investors to talk to Mrs. Som?

I scheduled it with them already.

They all agreed to come.

Mrs. Som's secretary said she'd come too.

The land I got from that old fart for free

will make me billions.

I can't wait to see the look
on Pat and Tham's faces

once the project launches.

What will it look like?

When will Mrs. Som arrive?

I'm waiting to sign the contract.

She should be here in just a moment.

Don't worry,

all of you are my VIP investors.

I won't disappoint you.

Mr. Rath, Mrs. Som and her secretary
aren't picking up at all.

What?

What does this mean, Mr. Taweerath?

What's the matter, Mr. Chan?

Well, in my group chat,

my friend said Mrs. Som
never agreed to invest with you.

My wife texted me that too.

What's going on, Mr. Taweerath?
Are you trying to fool us?

Why would I do that?

How could someone like me fool anyone?

Right.

Mr. Rath just closed the sale
with Mrs. Som too.

This doesn't look good. Let's go.

Uh, wait--

Everyone, please wait.

I'll talk to them, Mr. Rath.

What's going on? How did this happen?

Why would someone like Mrs. Som
act this way?

This deal is worth billions.

How am I supposed to know?

I shouldn't have signed the contract
like you told me to.

You're blaming me?

You're the one who liked her offer.

That's why you sold the land.

If Mrs. Som would do this to me,

I'll take back my land.

If you want your land back,

you'll have to talk to me.

How does this concern you?

Well, the land is in my name now.

Here's proof.

It's my father's land.

I wouldn't let anyone
take advantage of it so easily.

I wanted to ask you to help me.

The proof of Taweerath's evil deeds

that I gave you, it's all true.

I want Dad's land back.

My dad

would never have sold the land to Rath.

If I do it, I'll lose my credibility.

But right now, only you

can help Miss Pat.

Fine.

Mr. Kobsak

has helped me many times too.

So this time,
I'm helping his daughter in return.

Thank you.

I should thank you too.

Thanks to you,
I got Dad's land back at a price

so cheap, it's like I got it for free.

If you're mad,
blame yourself for not being cautious.

I never thought

you'd use such a shameless trick.

Well, since you're both so shameless,

I've realized I can't play fair

if I want to get rid of scumbags like you.

Anyway,

if you want Miss Pat's land back
for your project,

offer a price that's fair

and fitting for what you've done,

and I'll have my legal team consider it.

This won't end so easily, Rath.

Because this was nothing
compared to what you did to me.

I still have
plenty of surprises left for you.

This is bad, Mr. Rath.

What now?

I tried talking to them,
but they're really upset.

They're withdrawing
from the previous project too.

Damn it!

You think you'll win by doing this?

You seem anxious, Dao.

I told you,

this is just the beginning.
There are many sequels to come.

You were the one who said
you'd push me to my lowest.

Then let me tell you this.

I'll take back everything
you and Rath stole.

And you'll need to pay interest.

Miss Dao.

Calm down.

If someone sees, you'll be on the news.

Mr. Tham,

you seem like a smart guy.

Didn't you hear what Patchanin said?

She wants everything back.

I bet

she wants Rath back too.

I stopped being stupid long ago.

A guy like Rath isn't worth enough
for me to regret losing.

You're the only one who is still blind.

I wonder

if you really love him
or just want to get back at me.

And you're with him
for your personal gain.

If you're still sensible enough
to open your eyes,

you'd know Rath was never honest
or sincere with anyone,

not even you.

You think you can mess
with my head so easily?

I'm not like you.

Knowing you, it should be hard
for anyone to mess with your head, right?

You should know Taweerath well already.

What he did to Miss Pat behind her back,

I bet you know.

Maybe he's doing
the same thing to you now.

I know it's hard to watch your back,

but I want you to try.

Maybe your back is
full of nasty wounds now.

I hope you realize soon.

Let's go.

Next month I'm starting a new course,
one that I can increase the price on,

so I wanted you

to help promote it

and come teach a class just once or twice.

And if you can make a deal
with the drama crew

for our students to play in a scene,
that would be perfect.

If you're still sensible enough
to open your eyes,

you'd know Rath was never honest
or sincere with anyone,

not even you.

Ah!

Dao,

what's wrong? Do you not like my course?

It's nothing. I was thinking
about something else, so…

Are you upset about something?

Or is this about Mr. Rath?

What did you hear?

I didn't hear anything,

but you seemed stressed,
so I thought it might be about Mr. Rath.

If you know something, just tell me.

Don't let me find out later
that you knew and didn't tell me.

Well, actually,

it's a small thing.

Maybe it's nothing.

Well, on the day
you threw a party at your house,

that Pu girl…

At first I didn't think much of it.

But two days ago,

I was checking out Pu's Instagram,

and I saw Mr. Rath heart her post.

But a few seconds later,
the like was gone.

I bet it was an accident
while he was snooping on her page.

But I didn't dare to tell you.

I was afraid you'd think
I was trying to stir things up.

What is this, Mr. Rath?

Why call me here just to do this to me?

I can do worse
if it's about people trying to fool me.

If this is about Mrs. Som,

I really don't know anything.

I only got her contact from Captain,

and I did everything you asked.

I should've suspected.

How could someone like you
get close to Mrs. Som so easily?

It must have been Miss Pat's plan,

using me to get back at you

so that you'd get back at me too.

But don't worry.
I've got a plan for your revenge.

Aren't you a VIP here?

Should we talk in a room upstairs

so I can explain in detail?

Let's head upstairs first.

Sure.

NEXT EPISODE

I bet you didn't want anyone to know
you were in the room with Taweerath.

I wanted to talk to you.

I'll tell you this as a kindness.

There's another girl
Rath is taking care of.

Who is she?

I've prepared a gift for you.

How's life treating you?

I can tell from your eyes,

you're not happy.

Fighting a scumbag like Taweerath
isn't easy,

but no matter how hard it gets,

I'll always be right by your side.

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya