Original subtitles

Aunt Dao,

Rath came to see you.

Are you okay?

What were you doing in the storage room?

Nothing,

just putting some stuff away.

Tell him I'll be down in a bit.

Okay.

Normally, we’d go out

to buy things for him.

That’s when he’d be home by himself.

Mr. Tham and I came to see him,

but no one was around,

so we went upstairs to see him.

We called as soon as we found him.

So that means

no one saw anyone entering or leaving?

That footprint…

Looks like a woman's high heel.

Could the culprit be a woman?

You got close to the body too, didn’t you?

I panicked, I didn’t know what to do,

so I was going to get closer.

She didn't touch him at all.

Don't worry,

we'll gather all the evidence

and examine the clues carefully.

Looks like you’re fond of cactuses.

Well, they're pretty, Dad.

They say we’re drawn to

things that resemble us.

Are you saying I'm like a cactus?

In a way, you are.

My daughter is strong,

with a few prickles.

You don’t let anyone hurt you easily,

even if you don’t always show it.

Dad, are you calling me passive-aggressive?

So, you do know yourself well.

I should've gone to see him sooner,

to apologize sooner.

I can confirm,

he wasn't mad at you anymore.

He understood everything.

He was even helping us deal with Taweerath.

But then this happened.

You have to stay strong.

What are you doing?

Checking my schedule. What's up?

How's Miss Pat holding up?

Since the funeral,

Mr. Tham's been taking care of her.

I never thought something like this would happen to Mr. Kobsak.

You need to be careful too.

With Mr. Kobsak's case,

who knows if it was really a robbery.

That's what the police thought.

The footprint Miss Pat was suspicious of

seemed to be her own.

I'm no optimist.

People are cruel.

Who knows what they're scheming.

Even I

almost ended up in jail several times,

but luckily Mr. Tham saved me.

I don't care much about my future,

but I’d never want to ruin yours.

You're my only sister.

If something happened to you,

I'd never forgive myself.

Aw, Chat.

Oh,

and here’s your dessert.

You bought it for me?

Thanks.

No,

but the one who did is waiting downstairs.

Pu, hey.

Can we talk?

I have nothing to say to you, Jane.

Or should I say, Mr. Janepob?

Can't you forgive me just once?

But you've done nothing wrong.

I’m the one who’s been a fool.

I couldn't tell who you really were.

Can we drop the sarcasm?

All that time,

even though I didn't tell you who I was,

I was always sincere with you.

- Let go. - No.

Just a sec.

Mom?

I'm at…

I'm at the office. I'll call you back.

Mr. Kobsak left a short will a long time ago.

Everything goes to Miss Pat.

His assets

include the money in his bank account

and the car he always drove.

What about the house and the land?

He sold those a long time ago.

That's impossible.

There's no way he sold the house and all his land.

No one knew, Pat.

Why are you here?

To see my house of course.

Your house?

Pat,

it seems you didn’t know

that Mr. Kobsak

already sold this house

and much of his land to Rath.

I saw the funeral went smoothly,

so I came to plan what I’ll do with this place.

Should we renovate it?

Then sell it to foreigners?

We’d make a nice profit,

and they wouldn't mind that

someone died here.

Get out.

Miss Pat, calm down.

I said get out.

Get out! Get out!

- Get out! Get out! - Miss Pat, calm down.

Pat,

you have no right to tell the owner to leave.

He'd never sell the house,

especially to someone like you.

I figured you wouldn’t believe me.

Check for yourself.

He signed off on it.

If possible,

I’d like the house ready

within the week.

Let's go.

We should give her time

to cope with her unexpected loss.

I don't want

to stay here too long either.

Let's go.

That footprint…

Looks like a woman's high heel.

Was it you?

Was it you?

- Pat! - Pat!

Was it you?

- Pat! - Did you kill my father?

Did you kill my father?

What are you talking about?

What did he do to you?

Why did you have to do it?

- Why did you do it? - Miss Pat, what's this about?

It's your high heels.

The high heel print,

it was yours, wasn’t it? You killed my father, didn’t you, Dao?

What are you saying? Do you know what you’re accusing me of?

Pat, I know you're really upset about your father,

but you can’t just accuse people like this.

I told the police everything.

Soon,

they'll prove it was your high-heel marks.

You killed my father!

Miss Pat,

the detective in charge of Mr. Kobsak's case called.

Yes?

Excuse me?

You found the culprit?

Did you hear that, Pat?

Next time, you should collect yourself

before you accuse someone without proof.

Murder is a serious crime, Pat.

Here’s the suspect we arrested.

As for the gun he used,

he said he threw it in the river.

But the print I saw,

it was a high heel shoe. Maybe the culprit's not--

Maybe you got confused

and mistook your own footprint for someone else's.

I remember where I walked,

and the print wasn't mine.

Miss Pat.

We're still investigating and gathering evidence.

As for the investigation,

please leave it to us.

Once we we reach a clear conclusion,

I'll update you right away.

Miss Pat, are you okay?

We should wait until everything’s clear

and leave this to them.

Why are you so stressed?

The police arrested the real culprit.

There's no need to worry.

The real culprit?

You know what really happened.

Don't be that way, Dao.

Keep your voice down.

We shouldn’t argue here.

If someone hears us,

what would they think,

especially Ava?

Hey, Dao. Wait.

Why are you so stressed?

You should be glad

you got your revenge on one of the people who hurt you.

Glad?

Someone died.

How could I not feel anything?

I'm not cold-blooded like you.

You're my blood, but I can cut you off too.

I hope you can stop holding a grudge against my daughter now.

A grudge?

More like bad Karma

for what you and your daughter did to me.

And it's about time

you paid for it.

You should pay for what you did to me too.

You helped Tham hurt me.

Do you know

how much money I lost?

I want you to pay damages by selling me this house

and the rest of your land.

You're nothing but a thief.

You want me to sign the sale

without paying a single baht?

If you don't sign it,

I might get even madder

and take it out on Pat.

You thug!

Quit messing with her already.

Leave her alone!

Do you get it now?

How it felt to be threatened by your power?

How resentful it makes you feel?

Just sign it as Rath told you

so we can get this over with.

Are you happy now?

Hey,

do whatever you want to me.

But you must keep your promise

that you won't mess with Pat again!

I can't promise

because your daughter

still has to pay for what she did to me too.

But Pat had nothing to do with it.

It was just an accident!

She never knew about your pregnancy or your miscarriage.

And when you got removed from the leading lady role and Pat took it,

it was his doing!

The leading actress got injured?

Will it be months before you can shoot again?

As your main sponsor,

I can't wait that long.

Also,

you've only shot a few scenes.

Find a new actress.

Whoever's ready, give her the role.

But if you want to wait,

I'll withdraw my sponsorship.

He's talking nonsense.

When people are scared to die, they'll say anything.

Nonsense?

I may have been wrong

to insult you

and exploit your weakness to give my daughter the role.

But it wasn't just me

who ruined your future back then.

He did too!

Think this through, Ingdao.

Don't make the same mistake

my daughter did.

Pat made a mistake before

because of this damn guy.

It was him!

Rath!

Why did you do that?

To finish it of course.

Dao,

you held a grudge for a long time, right?

It's time you were compensated for what you lost.

I'll let you finish him.

No.

I can't do it.

I can't.

Mr. Rath,

we’ve been here too long.

The staff will be back soon.

Clean up.

- Deal with the cameras too. - Got it.

Let's go.

Dao,

I know you're worried,

but you shouldn't be.

I cleaned up everything already.

No one can mess with us.

Us?

Everything was your doing.

You killed Mr. Kobsak,

not me.

Was it all me, Dao?

That day, the ones who held the gun

were me

and you too.

Even if you didn't pull the trigger,

you're still considered

an accomplice.

Now we are both

in the same boat.

Don't be scared.

From now on,

nothing can tear us apart.

I love you no matter what.

Everything I did,

I did it for us.

No.

I didn't mean to.

I didn't mean for this to happen.

No.

Why isn't Mr. Mawin here yet?

Mawin? He's not coming.

You told Mr. Mawin to lie to me?

Pu, hey.

Pu.

If I didn't do this,

you wouldn't see me.

We have nothing to do with each other now.

Slap me again.

Nothing can hurt more than you avoiding me.

Seriously,

all this time,

did it mean nothing between us?

But

your mother…

I don't care about anything

or anyone.

Even if I have to fight the entire world

for you,

I will.

You invited her to your cafe to treat her.

- Talk about cheap. - Bro.

Be quiet.

My Cafe, J Cup,

will start serving lunch items,

so I invited you two to try them.

Just kidding.

I've been meaning to treat you to dinner to apologize about my mother.

I'm not angry with Mrs. Piangkae. I understand.

Hearing that from you,

I'm so relieved.

Too bad that today

Pu's busy, so she couldn't come.

So that means

you guys made up?

What did you do to make up with her?

Bro,

I have my ways.

But whether we're totally good now,

I'm not quite sure.

If you're sincere with her,

she'll understand you.

You said she's busy.

Doing what?

She said she had a new drama shoot with the director,

so she couldn't come.

- A shoot? - Yes.

This late?

The director said here?

Why would I lie to you?

They'll be here soon.

It's just us actors here.

Then I'll wait outside.

What are you doing?

If you go,

I'll post it on Instagram. They'll write news about us.

- Hey. - Don't think too much.

Think of it as hanging out before work.

Why don't you sit?

I'll get you a drink.

Don't worry, this time I won't force you to drink.

Did you urge Captain to do this?

Yeah.

Last time it was a miss.

This time I'm setting them up again.

He'll get her for sure.

Oh, where is it?

The new stuff I asked you to find.

It's in here.

Something sweet, no alcohol.

Thanks.

Did you get to know them yet? Let's go.

CHAT

She sent her location but won't pick up.

Did something bad happen to Pu?

Ava,

everyone else left.

We'll miss the best part with Captain and Pu.

Just a sec.

Aunt Dao.

Aunt Dao!

What kind of friend are you?

How can you let your friend do this?

But Ava's the one who asked me to find the stuff for her.

Next time, you can keep it and ruin your own future.

Don't give it to someone else, got it?

- Yes. - Let's go.

Aunt Dao! Aunt Dao!

You can't contact Pu either?

No.

She sent me her location,

but I can't reach her.

I'm here now, Miss Pat.

Please hurry over.

Okay.

Let's go find Chat and Pu.

I'm having a bad feeling.

- Come on, Ava. - Aunt Dao!

Where are you taking me?

- Away from here. - No, I'm not going.

I don't want to go home.

Ava. Ava!

Ava. Ava!

Stop!

Come home with me now.

You said you wanted to be a star, to play in a drama,

but this is how you behave?

You built your reputation

just to throw it away because you like fun?

It's my happiness.

Why do you care?

If word gets out,

your life is ruined.

Do you know how serious it is?

What I did

is nothing compared to what you did!

What I'm doing

is just to find myself a little bit of happiness,

but you killed someone!

What are you on about?

You and Rath

killed Mr. Kobsak.

Where's the book?

Blood.

Why is Aunt Dao

keeping bloody pants?

Dao, wait. Dao.

Aren't you a little too stressed?

You should be glad

you got your revenge on one of the people

who hurt you.

Glad? Someone died.

How could I not feel anything?

I'm not cold-blooded like you.

There's no need to worry.

I cleaned up everything already.

No one can mess with us.

Us? Everything was your doing.

You killed Mr. Kobsak, not me.

Was it all me, Dao?

Even if you didn't pull the trigger,

you're still considered

an accomplice.

Why did you kill him?

Why did you have to do it? Why?

Why, Aunt Dao, why?

Ava, Ava.

- Why, Aunt Dao, why? - Ava, Ava.

You filmed Ava and I talking, right?

Give me your phone.

No way.

I told you to give it, now!

What are you trying to do, Pu?

Smart people must learn to create

their own opportunities.

You can have it back now.

You were so eager to get it, right?

Bend down and pick it up yourself.

You don't have to take care of me.

I can take care of myself.

But I just

want to take care of you better than you can yourself.

NEXT EPISODE

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya