Original subtitles

Este relato est� inspirado en los dram�ticos incidentes

revelados en un juicio por asesinato m�ltiple en alta mar

que hace un siglo hizo historia legal y mar�tima.

Los personajes de la pel�cula, sin embargo,

no se deben confundir ni identificar con personas reales.

Filadelfia, Pensilvania. 15 de marzo de 1842.

Majestad.

El juicio de Michael Taylor se aproxima a su final.

El continuo inter�s personal de su majestad...

por este extraordinario caso,

me ha producido la mayor de las satisfacciones.

Espero seguir siendo un observador silencioso hasta el final,

pero si el veredicto resultase ser una decepci�n...

para las expectativas del gobierno de su majestad...

Terminar� la carta m�s tarde.

Honorables magistrados de este tribunal,

caballeros del jurado.

Nunca, en toda mi carrera, lleg� a mi atenci�n un crimen...

de tanta atrocidad como el imputado a este prisionero.

Caballeros del jurado.

Hoy nuestra tarea es excepcional. Este caso no tiene precedentes...

en la historia de las leyes del mar.

Nunca se present� algo igual ante un tribunal humano.

Cuando personas corrientes, como ustedes y yo,

viajan en barco, est�n tan indefensas como ni�os,

y dependen de la pericia de los oficiales y la tripulaci�n.

Pero este prisionero era un experto marino,

avezado en todo lo relativo al mar, cuando se hizo responsable...

del destino de los supervivientes del "William Brown".

20 de esos supervivientes, presentes aqu�,

han testificado que �l los salv�,

pero tambi�n �l se salv�.

Y en el "William Brown" hab�a otros 18 seres humanos...

que ahora podr�an estar vivos. �D�nde est�n?

Su esposo.

El padre de ese ni�o.

El �nico hijo de esa mujer.

�D�nde est�n?

No est�n aqu� para testificar, porque fueron sacrificados,

voluntaria e intencionadamente, por la mano de este hombre.

�18 almas humanas!

19, si incluimos al teniente Tarryton,

cuya violenta muerte ha descrito aqu� su hermana,

Margaret Tarryton.

Ante estos hechos, no es extra�o que el prisionero,

no tuviese nada que decir en su defensa.

Hasta su ilustrado y experto abogado s�lo ha podido alegar...

que salv� a tantos como mat�.

Busquemos pruebas en el historial del acusado que apoyen...

tal manifestaci�n de filantrop�a. �Cu�l es su profesi�n?

Negrero.

Zarp� en el "William Brown" para traficar con esclavos.

�Les describen tales hechos a un fil�ntropo?

�A un generoso salvador de vidas humanas de buen coraz�n?

No. Lo describen tal como es.

�Un asesino m�ltiple incre�blemente ego�sta e insensible!

�No lo es! �No es un asesino!

�Se�or�a, yo estaba all�� �Lo vi todo!

El jurado ha o�do su testimonio. �Guarde silencio!

�No puedo!

�Me salv� la vida! �Le salv� la vida a mi madre!

�Tambi�n salv� la vida de ella!

- �Y la m�a! - �Y tambi�n la m�a!

Quitar una vida es un asesinato, aunque salvara la suya,

o la suya. - �Fue un acto divino!

�Deje eso para Dios! �No puede salvar a unos matando a otros!

�Qu� habr�a hecho usted?

- �No lo que �l! - �Consultar a Blackstone?

- �No tengo por qu� tolerar esto! - �Entonces, si�ntese!

�Caballeros, por favor!

�Agentes! �Alguaciles! �Despejen la sala!

Por unanimidad, el jurado declara al prisionero...

culpable de las acusaciones.

El prisionero volver� a su celda hasta ma�ana a las diez,

cuando el tribunal dictar� sentencia.

Con la venia del tribunal,

como agente de su majestad la Reina de Inglaterra,

les ruego me permitan hacer una declaraci�n respecto al caso.

Aqu� est�n mis credenciales.

Me parece un poco inusitado, pero si tiene alguna luz adicional...

que arrojar sobre este caso, el tribunal se alegrar� de ello.

Contin�e, Sr. Woodley.

Hay circunstancias relacionadas con el pasado del acusado...

que su majestad cree que deber�an exponerse...

ante este tribunal antes de que se dicte sentencia.

Es verdad que Michael Taylor estuvo involucrado en la trata de esclavos.

Mi gobierno repar� en su carrera...

cuando lo capturaron a bordo de un buque de esclavos.

"�Morir... dormir, no m�s!

Y pensar que con un sue�o ponemos fin al pesar del coraz�n...

y a los miles de conflictos que constituyen la herencia de la carne!

�He aqu� un t�rmino devotamente apetecible!

�Morir... dormir! �Dormir! �Tal vez so�ar!"

�Nuggin!

�La pesadilla de siempre?

So�� que volv�a a caerme al agua.

Me hund�a por tercera vez cuando llegaste nadando a salvarme.

Gracias, Nuggin.

Dime una cosa. Con el p�nico que le tienes al agua,

�por qu� elegiste el mar para ganarte la vida?

Para demostrarme a m� mismo que no le ten�a miedo al agua.

Pero se lo tengo.

�Qu� has estado leyendo?

- La tragedia de Hamlet. - �De qu� trata?

De un hombre incapaz de decidirse. �sa es la tragedia.

�Incapaz de decidirse sobre qu�?

Era incapaz de decidir si quer�a vivir o morir.

"Ser o no ser".

Igual que esos negros de ah� abajo.

La mayor�a son incapaces de decidir si quieren vivir o morir.

Eso es lo que te pasa por leer esos libros. Te vuelves blando.

Tu problema es que te est�s volviendo muy sentimental.

- Eres t� quien es sentimental. - No lo soy.

Entonces, �por qu� llevas en la oreja el anillo de boda de tu madre?

�Esto?

Es s�lo porque...

Cuando ando escaso de dinero...

El capit�n Granley debe estar azot�ndolos otra vez.

Os ense�ar� a estar callados ah� abajo.

�Callaos, malditos negros!

�Quietos! �Quietos!

Bueno, parece que de nuevo ha logrado que se callen.

�Powdah! �Sr. Taylor! �Tienen al capit�n Granley en la bodega!

�Se cay� y lo cogieron!

- �Traed agua y el botiqu�n! - S�, se�or.

Dejadme en paz.

Estoy muerto.

Powdah, hazte cargo del barco.

Taylor, ay�dale.

Cuando llegu�is a Savannah,

entregadle la documentaci�n del barco y el cuaderno de bit�cora...

a Updike y Morgan.

Si os avistan los brit�nicos, destruidlos,

a menos que teng�is ocasi�n...

de entreg�rselos...

a Tar...

�O�ste lo que intentaba decir?

Me pareci� un nombre.

No lo entend�.

Deber�a, pero no me compadezco del capit�n Granley.

Si no hubiesen sido los negros, habr�a sido la tripulaci�n.

- �Qu� rumbo llevamos? - Oeste.

Yo lo cambiar�a a Noroeste.

Eso nos llevar�a a Sekondi.

�No recuerdas lo que nos dijeron en Lagos?

El capit�n Granley lo tiene escrito aqu�, en la carta.

En Sekondi hay un buque patrulla brit�nico.

Exacto.

�Estudiaste estrategia alguna vez?

Nunca estudi� nada.

Imag�nate que quieres esconder un �rbol.

�C�mo se puede esconder un �rbol?

En un bosque.

Pero ese buque patrulla no est� en un bosque.

Tal vez no, pero...

�Cu�ntas veces te ha perseguido un polic�a?

- M�s de las que puedes contar. - Entonces deber�as saber...

que es m�s seguro seguir a un polic�a que �l te siga a ti.

Nunca se me hab�a ocurrido.

- �Qu� rumbo llevamos? - Oeste.

- C�mbielo a Noroeste. - S�, se�or.

Si vemos a la patrulla, podemos dejarla atr�s.

Claro que podemos.

�Crees que alguna vez tendr� un cerebro como el tuyo?

Nuggin, se me escurren los pulgares.

�No quiero morir en el agua!

�C�llate!

�Si los pulgares se me escurren, caer� al agua!

- �No lo soporto! - �C�llate!

�Y usted qu� piensa, Sr. Tarryton?

Creo que perdemos el tiempo.

�De verdad? �Y su consejo en este asunto?

Echarlos al mar como hicieron ellos con los esclavos antes del abordaje.

Una sana sugerencia, pero por desgracia,

se considerar�a asesinato.

Pero si son negreros.

Se dirig�an del r�o Gabun a La Habana.

Nadie abandona la Costa de Oro con la bodega vac�a.

No ensalzo la ley, s�lo la sostengo.

No hab�a ning�n indicio tangible de esclavos y, consecuentemente,

deben colgar de los pulgares...

hasta que lleguemos a Liverpool.

�B�jennos! �Hablaremos!

Que bajen a los caballeros, Sr. Pelton.

Recogimos a Nuggin en la Costa de Oro, mientras carg�bamos a los esclavos.

El buque de Nuggin hab�a zozobrado en el Delawan,

y nuestro capit�n lo enrol� en la tripulaci�n. Estaba muy verde.

No supo que era un barco negrero hasta que subi� a bordo.

A los tres d�as en el mar, los esclavos comenzaron a dar problemas.

Chupando sangre. Ya sabe, nosotros lo llamamos hacer sangr�a.

Se juramentaron para seguir unidos. Cuando el capit�n se enter�,

baj� a la bodega y les pas� el l�tigo por la espalda.

Un esclavo solt� un grillete y se lo clav� al capit�n en la cabeza.

Y por eso me nombraron capit�n.

No me gusta la responsabilidad.

Y el puesto recay� en Nuggin Taylor.

�Y cu�ntos esclavos tiraron por la borda?

- Ninguno. - Es mentira.

�Sr. Tarryton! Quiero que me diga la verdad, Taylor.

Le estoy diciendo la verdad.

Ten�a 600 esclavos a bordo que no hab�an pedido estar all�.

Cuando oscureci� les permit� alcanzar la costa a nado.

�Por qu� lo hizo?

Porque...

no soporto ver morir a la gente.

Tiene gracia. Un negrero y no soporta ver morir a la gente.

�No creer� esa historia?

�No dudar� que pudo dejarnos atr�s?

Entonces no estar�a aqu�, y est�. Es evidente que dice la verdad.

�Sigue dudando de �l?

Estoy seguro de que capitane� el Blackbird desde que zarp�.

El capit�n del Blackbird era Paul M. Granley.

Miente, porque Granley es uno de los negreros m�s ricos del gremio,

y supervisa personalmente una factor�a...

�S�?

Lo conoce muy bien.

En el mar todos han o�do hablar de �l.

Yo no. Nunca he o�do hablar de ese hombre.

El cuaderno de bit�cora y la documentaci�n.

Que los tramiten.

Al llegar se los daremos a las autoridades.

Delgada Lucy Sister,

nunca la bes�.

Larguirucha Lucy Sister, nunca la bes�.

Pero ten�a una hermana,

la rolliza Sadie Danker,

con aspecto de...

Es raro que un oficial traiga agua a los prisioneros.

Siento cierto pesar por mis actos de esta tarde.

P�game.

Eres el hombre m�s afortunado que he conocido.

�Oigan!

Vine aqu� a ofrecerles mis disculpas,

y me encuentro con su insolencia. No me gusta la insolencia.

�Qu� le gusta?

�Se cree gracioso?

Primero nos insulta y ahora viene a vernos.

�Por qu�?

Quiere saber si estaba con el capit�n Granley cuando muri�.

�Estaba consciente? �Revel� algo antes de morir?

No s�lo Inglaterra tiene hombres como usted.

En Am�rica tambi�n hay hijos de padres ricos que consideran...

que el tr�fico de carne humana es un negocio.

Tarde o temprano lo atrapar�n, pero eso no es asunto m�o.

Le vendr�a bien un a�o en un barco de esclavos,

para que se le quedara el olor.

Cod�ese con "foulas" y "gambos" con escorbuto y costras en la boca.

�Nunca oy� hablar de la oftalmia?

�La padecen los cautivos de los blancos! �Se quedan ciegos!

El lecho marino est� cubierto de huesos de esclavos.

Y ahora, el Sr. Tarryton ofrece sus disculpas.

Es la segunda apuesta que has ganado.

Pero hay una tercera.

Que no sab�as tantos versos como yo.

Una mala apuesta, amigo m�o.

La dulce Gertie Garber...

se cas� con un barbero.

La dulce Gertie Garber se cas� con un barbero,

pero estar� en el puerto.

Pero estar� en el puerto.

Pero estar� en el puerto.

El capit�n y el primer oficial est�n detenidos.

�Alta sociedad! �Una se�orita! �A esas hab�a que tirarlas al agua!

- �Stan! - �Hermanita!

�Stanley!

La �ltima vez que te vi, eras hermosa.

- Ahora eres el doble. - �Tonto!

Pero observador.

V�monos, Henry.

- Por cierto, hola. - Le devuelvo el saludo.

�Arre! �Vamos!

Seg�n mis informes, ya hab�an perseguido al Blackbird.

Lo felicito, capit�n.

Dej� atr�s a todos los dem�s barcos patrulla.

Tambi�n a m�, hasta la ma�ana siguiente,

despu�s de tomarse su tiempo para deshacerse de los esclavos.

�Est� sugiriendo que le pusieron al Blackbird en las manos?

Conocemos a la mayor�a de la tripulaci�n.

Powdah es un conocido negrero.

Pero Taylor es nuevo.

No lo es en la trata de esclavos.

Era el capit�n del Bennington...

cuando zarp� de Boston con mercanc�as hacia �frica.

Recuerdo que ardi� cerca de la costa de Lobos.

Lloyd demostr� que cuando ardi� iban a cargar un grupo de esclavos.

Eso despejar�a las dudas de que sea un negrero.

Sin embargo, unos dos meses despu�s,

un hombre con su descripci�n,

era el oficial de puente del Esmeralda,

cuando se acerc� a tierra de d�a,

permitiendo escapar a m�s de mil esclavos.

�Sugiere que el capit�n Taylor est� haciendo...

una especie de guerra privada contra la trata de esclavos?

- �Le parece descabellado? - Me parece muy misterioso.

De todos modos, vale la pena seguir investigando.

Es la primera vez que me pagan por salir de una c�rcel.

Cuando nos apresaron, me preocupaba que no fueras...

tan listo como yo cre�a, pero mira c�mo ha salido.

Aqu� estamos, igual que si hubi�semos llevado el cargamento a Savannah.

Acertaste con la estrategia.

No esperaban o�r la verdad, as� que cuando la dijimos, no nos creyeron.

Cuidado con los griegos que traen regalos.

�Qu� griegos?

En Troya, los griegos dejaron un gran caballo de madera fuera de la ciudad.

- �Para qu�? - Eso se preguntaron los troyanos.

Lo llevaron al interior, salieron soldados griegos del caballo y Troya cay�.

Ya has vuelto a ponerte sentimental.

No me interesan los caballos, pero podr�a alegrarme una cerveza.

Ah� tienen, caballeros. Eso les calentar� cuerpo y alma.

Mejor que el agua de la sentina.

En el ajedrez,

cuando tu adversario acerca un pe�n que parece un regalo,

puede tratarse de un error, pero tambi�n de una trampa.

�S�lo piensas en eso?

Mira aquella de all�, la del pelo color miel.

�S�lo piensas en eso?

Todo el tiempo que pas� en el Blackbird.

�Y ahora te pones a hablar de ajedrez?

Es un juego maravilloso.

Arriba hay un caballero que quiere verlo.

- �Ya? - Le indicar� el camino.

Entre otras cosas, tengo sed, as� que si te unes a mi amigo y a...

Creo que tu amigo tiene otros planes.

Me pregunto si ella sabr� jugar al ajedrez.

Adelante.

Me llamo Barton Woodley, de la inteligencia brit�nica.

Gracias por sacarme de la c�rcel.

- De nada. Si�ntese. - No, gracias.

�Un brandy?

�Un puro?

Usted era uno de los oficiales del Blackbird.

- �Es una pregunta? - No, un hecho.

Sus modales son los de un caballero,

pero sus m�todos son los ya viejos y conocidos de un polic�a.

Son los mismos en todo el mundo. - Lo siento.

- Intentar� cambiar de m�todos. - Le sugiero que vaya al grano.

Cuando o� el relato del capit�n Martisel,

la suerte del Blackbird me pareci� muy interesante.

O alguien a bordo era muy est�pido,

o deseaba que lo capturaran.

No me parece un hombre est�pido.

Lo he estudiado en estos minutos y s� catalogar a las personas.

Entonces, deber�a saber que no soy un sopl�n.

No tengo intenci�n de ayudarle a condenar a mis amigos o a m�.

Buenos d�as, Sr. Woodley.

�Sigue siendo su �ltima palabra?

�Qu� m�s da ir a la c�rcel hoy o ir ma�ana?

No puedo dejar pasar esta oportunidad.

Ning�n otro hombre sirve para este trabajo.

�Quiere acompa�arme?

- �Con ellos o sin ellos? - Sin ellos, y por esta puerta.

Por favor.

Es usted el primer negrero que ha estado en esta sala.

Este mapa muestra las rutas de todos los barcos patrulla ingleses.

A esta mesa llegan informes de todos los barcos negreros...

apresados o hundidos, y de cada negrero ahorcado.

�Le interesa?

Me interesa m�s el por qu� me considera un abolicionista.

No me importa lo que sea.

Es el �nico que puede hacer lo que yo quiero.

Aunque fuera un ladr�n, un traidor o un canalla, seguir�a siendo el �nico.

No hay nada de malo en negar lo de ladr�n y canalla.

Estoy a punto de destruir a�os de trabajo,

o de coronar ese trabajo con �xito.

No s�lo est� en juego mi carrera,

sino tambi�n la pol�tica imperial de Inglaterra.

Voy a arriesgarme, esperando asestarle al comercio de esclavos...

un golpe mortal.

�Reconoce esto?

Los papeles del Blackbird.

Que usted tan a prop�sito se olvid� de destruir.

Entre ellos,

la carta de instrucciones del capit�n Granley...

para sus socios de Savannah.

En ella les da las rutas secretas que todos sus barcos deben seguir.

S�lo a usted pod�a Granley entregar una carta como esta antes de morir.

Si la entrega en Savannah... - Habr� una patrulla inglesa.

A la espera de todo barco negrero.

�Exacto!

�Le interesa?

Mucho.

Gracias a Dios que soy obstinado.

Y usted tambi�n.

�Los hombres que se dedican a este trabajo...

podr�an alterar documentos como este?

Porque aqu� s�lo est�n los barcos que saldr�n de �frica...

durante los pr�ximos tres meses.

Si lo arreglaran de modo que abarcase seis meses,

podr�an apresar a todos los negreros que Granley controlaba.

�No quiere sentarse?

�Un puro?

ALMAC�N PECORA. Mercante. T�. Especias. Chocolate.

- �Qui�n es? - Soy yo. Abra.

�Se hizo con la documentaci�n del Blackbird?

Ni siquiera pude verla.

El almirante ya la estar� leyendo.

No se preocupe. En esas cartas no puede haber nada que lo incrimine.

Pero mi querido amigo, somos socios.

Su desgracia es la m�a.

- �Cu�ndo puedo salir hacia Am�rica? - �Am�rica?

S�, Am�rica.

Creo que al amanecer sale un paquebote.

�Cree que podr�an arrestarlo?

Hay cosas m�s importantes que eso.

�No ve la fortuna que podemos ganar a�n sin servicio de inteligencia?

Incluso eso hemos perdido ahora que Granley ha muerto.

Pero su negocio sigue vivo.

Supongamos que voy a Savannah con la noticia de su muerte.

Puedo hacerme con sus contactos antes que la competencia.

- �Eso valdr�a un mill�n! - �Es r�pido ese barco de ma�ana?

Es el William Brown, el paquebote m�s r�pido del Atl�ntico.

- �Lo es? - S�.

- Entonces c�mprelo hoy. - �Qu�?

�C�mprelo hoy! En secreto.

Enc�rguese de que me lo entreguen en cuanto llegue a Filadelfia.

No s�lo me llevar� antes a Savannah,

sino a la costa de los esclavos. Claro que nos reportar� un mill�n.

�Qu� tal le vendr�a un mill�n?

Muy bien.

Pues enc�rguese del barco. Nos veremos en el muelle.

Aqu� tiene su billete. Zarpa al amanecer.

�Pensaba llevarse a su amigo?

- Me gustar�a. - Estoy de acuerdo.

Su compa��a ayudar� a que lo tilden de negrero,

y hasta que su trabajo termine, deben considerarlo como tal.

- �Que Dios lo ayude! - Gracias.

- �Sabe qu� fue de mi amigo? - �Cu�l era?

El que estaba con la chica morena.

- �Sali� con ella! - �Ad�nde?

No lo s�. Dijo que lo estaba buscando.

- Dos m�s, Al. - �Ad�nde cree que fue?

Ya me acuerdo. No lo buscaba a usted.

Buscaba una joven para usted.

Cuando vuelva, d�gale que me espere aqu�.

Salgo hacia Am�rica por la ma�ana.

LA RATA Y EL ANCLA

LA MULETA Y LA SIRENA

EL PEL�CANO P�RPURA

CASA DE EMPE�OS

POLIC�A

HOSPITAL

LA ALMEJA CANTANTE

- �Ha estado aqu� mi amigo? - S�.

- �D�nde est� ahora? - Se fue otra vez.

�Le dijo que me iba a Am�rica?

- S�. - �Y qu� dijo?

Que si usted se iba a Am�rica, �l se iba a Per�.

- �Me deja una hoja? - Por supuesto.

- �L�piz? - Gracias.

Querido Powdah...

Te busqu� hasta casi la hora de salir el barco.

Deja recado aqu� de a d�nde vas,

para que alg�n d�a pueda encontrarte de nuevo.

�Podr�a darle esto cuando vuelva?

Muy bien.

Patatas, sal, cuchillo,

tenedor y cuchara, t�, jam�n...

Bien, gu�rdelo.

Tarjetas.

S�quela.

Hendry.

Sir Walter Raleigh s�lo ofreci� su capa,

esto es mi vestuario completo.

- �Se�or! - Lo siento.

- Un momento. - �Quiere retirar esa cosa?

S�lo pretend�a ayudarla a cruzar.

Mi zapato.

Puedo hacerlo sola.

El camarote de Tarryton es la tercera puerta a la derecha.

�Margaret!

�Stanley!

- �No debes hacer esto! - No s� de qu� me hablas.

Me lo ha dicho Hendry. No quiero que vayas a Am�rica.

No quiero que lo abandones todo por...

Soy Pecora, un amigo de su hermano.

El Sr. Tarryton no obra sin pensar.

Tiene una misi�n importante.

Espero que su cochero no se lo haya dicho...

en presencia de sus invitados. - S�lo me lo dijo a m�.

�Por qu� vas a Am�rica?

Acaba de dec�rtelo. Tengo que salir de inmediato.

No tuve tiempo de explic�rtelo.

Creo que ser�a mejor que se lo dijera a solas.

Lo siento, pero las �rdenes secretas deben darse en secreto.

- �Le importa? - Disculpa.

Tiene que llev�rsela con usted a Am�rica.

No debe salir de este barco. Es una mujer, hablar�a.

- �Y el cochero? - Me encargar� de �l.

Pecora y Tarryton.

Buena suerte, muchacho.

Dulce Susie Sapple,

con mejillas como manzanas.

Dulce Susie Sapple, con mejillas como manzanas.

As� que estuviste escondi�ndote de m�.

P�game. Te he ganado una.

�Sabes que no me gusta el agua!

�Ballenas!

�Son ballenas!

No son ballenas, son marsopas.

�Ballenas, pap�! �El mar est� lleno de ballenas!

- Es la m�sica de mam�. - S�, la de mam�.

No deber�a hacer eso.

�Por qu� no deja que se seque el lodo y despu�s lo cepilla?

�Se puede? �Crees que ya lo he estropeado?

No, pero ser�a mejor que lavara el vestido.

Es mejor para la seda.

- Eres toda una experta. - Deber�a, soy doncella.

Quiero decir que lo era.

Quiz� deb� dec�rselo antes de que la trajeran a mi camarote.

Al contrario, has sido muy amable al permitirme venir.

Me alegra tener compa��a. Tem�a encontrarme sola.

Le limpiar� el vestido, si se pone otro.

No tengo otro.

Tendr� que viajar con este. - No tiene por qu� hacerlo.

Mi se�ora me regal� unos.

Tal vez alguno le sirva.

Si no le importa.

�Importarme? Te lo agradecer�a mucho.

- �Est� tu se�ora en el barco? - No, estoy sola.

Quiz�s no deb� dejar una buena posici�n e irme a una tierra extra�a,

pero creo que no me habr�a ido si no fuera por mi hija.

- �Tienes una hija? - Todav�a no.

Pero la tendr� alg�n d�a.

Y cuando la tenga y crezca no quiero que sea doncella.

No tiene por qu� serlo.

Mi abuela fue doncella, mi madre tambi�n,

y luego yo.

En Inglaterra, las cosas son as�.

Tal vez sea bueno para la mayor�a de la gente, incluso para m�,

pero no para mi hija.

- �Le parezco una loca? - Me pareces muy sabia.

Venid a izar juntos las velas.

�Hurra! �Hurra!

Venid a izarlas para un tiempo mejor.

�Izad, muchachos, izad!

Dicen que trabajo por dinero.

�Hurra! �Hurra!

Pero tiene gracia que lo digan.

Es muy r�pido para ser tan grande.

El m�s r�pido.

�Podr�a compararse en velocidad...

a las patrullas inglesas?

Con un cargamento tres veces mayor,

dejar�a atr�s a los mejores. - �No me diga!

Eso es lo que me parece. Ah� arriba hay un gallo...

que bate las alas y grita a pleno pulm�n.

- �Sabes qu� dice? - No.

Dice: "Amigo, soy la libertad".

�Sabes a qu� me refiero? - No.

Pues eres tonto.

Tal vez sea tonto,

pero no es un gallo, es una bandera.

Es una figura ret�rica.

Quiero decir que es la lealtad. Algo que se tiene, algo que admirar.

�Admirar? �Para qu�?

�Desfilaste alguna vez con ondear de banderas?

�No?

�Y alguna vez...?

�Sabes lo que es un girasol?

Crecen en los jardines traseros.

�Te fijaste alguna vez en c�mo sigue al sol?

Siempre mirando hacia arriba. Eso es lealtad.

Es leal porque el sol le da un motivo para vivir.

Le da calor y lo hace crecer, es algo interior, ya sabes.

Tal y como te explicas, no lo voy a saber nunca.

Est�s poni�ndote sentimental.

Vamos a beber ron y tambi�n podr� jugar a esto.

�Alta sociedad! �Una se�orita! �A esas hab�a que tirarlas al agua!

�No, a ella no!

Caballeros, hoy no estoy de humor para bromas.

Suelte el blanco.

Ya lo has o�do.

- No me gusta c�mo lo ha dicho. - �C�mo deber�a decirlo?

�Vamos, deprisa! �Su�ltelo!

- Sigue sin gustarme. - No le gusta su modo de decirlo.

�No puede bajar el tono e incluir un "por favor" o algo as�?

- �Imb�ciles! - �Qu� ha dicho?

Gordos tratando de cantar con voz de tenor.

Malgastan la vida clavando agujas en sacos.

�Basta!

No saben con qui�n est�n hablando.

He marcado orejas por mucho menos.

Soy Gast�n de Bastonet. �"El" Gast�n de Bastonet!

- Extra�o t�tulo, mi apacible amigo. - �Qu� t�tulo?

- "El". - �"El"?

"El" de Bastonet.

Ni Sr. de Bastonet, ni conde, ni duque,

ni marqu�s, ni Sir, s�lo...

T...

H...

- E... - �En guardia!

No olvide escribir, Sr. El.

EL

�Santo cielo! �Truenos! �Cerdos! �Diablos!

Lo siento mucho.

Estaba haciendo un truco y se me cayeron las cartas.

Un momento. Se lleva la mitad de mi baraja.

Lo siento.

�Le he contado que viaj� de poliz�n en un cargamento de seda?

�C�mo pod�a haberlo hecho? No lo hab�a visto nunca.

Mire, es usted.

Su carta. La segunda que recog� del suelo.

Claro que la conozco. �No recuerda? La vi en...

- �En el barco? - No, en el firmamento.

Hace un a�o, 2, 10, 20, 30... �Qu� importancia tiene?

- �Sabe poes�a? - �Poes�a?

El alba se despert� como un alma en pena a la noche... noche...

Bueno, all� estaba usted.

- �En el firmamento? - Reci�n salida del cielo.

Era usted la luz del sol. Y as�, sin m�s,

cesaron los problemas.

Me llaman Powdah.

- �Le sugiere algo eso? - S�, me lo sugiere.

Quiere saber c�mo me llamo.

Sent�monos.

�No le daba miedo luchar contra tantos?

Ten�a mi espada y, despu�s de todo, s�lo eran diez.

Llegaron hasta m� a trav�s del pantano.

Todos con cuchillos tan largos como mi brazo.

�Sabe qu� hice?

Se lo mostrar�.

Apoy� la espalda en un roble...

y les lanc� su grito de guerra.

Hace un poco de calor, �no cree?

Vayamos a cubierta.

- No le ocurrir� nada, se lo aseguro. - S� valerme sola, gracias.

El mar es muy sencillo.

Una mano ah�,

la otra aqu�, y ahora, se agarra.

�Ya est�!

�Puedo ayudarla?

No necesito ayuda para lo que voy a hacer.

En este caso la necesita.

Me lo agradecer�.

Esto es "kali saggi".

Lo hacen los "gambos" con ra�ces, cortezas, hierbas...

�V�yase, caballero!

Es fuerte, pero acabar� con esas n�useas.

Lo siento, no lo quiero.

�Por favor!

Es probable que le cause hipo.

�Le ha pasado?

Pues s�...

Disculpe.

�Qu� demonios cree que...?

�C�mo tiene los pulgares?

- Mucho mejor. �Y su conciencia? - Muy tranquila, gracias.

- La �ltima vez que lo vi... - Ahora no.

No veo por qu� no, trat�ndose de mi hermana.

S�lo intentaba curarme... el mareo.

- Y lo ha logrado... - Kali saggi.

No quiero que me cause m�s problemas.

Es el tipo de hombre capaz...

No me importa.

Te estoy diciendo lo que es, un vulgar negrero.

A pesar de lo que piense mi oficial.

Es el hombre que...

S�, que estuvo colgado de los pulgares.

Le advierto que no quiero a un hombre como usted...

No quiero...

Quiere decir un hombre como usted cree que soy.

Es usted tan insolente sin uniforme...

como con �l.

�A qui�n crees que acabo de ver en cubierta?

As� que ya lo sabes...

Y la se�orita que te mir� en el muelle estaba con �l.

As� que eso tambi�n lo sabes.

Es su hermana.

Pues recuerda lo que me dijiste...

de los griegos cuando te regalan caballos.

No s� a qu� est�s jugando, pero me da igual, sea lo que sea.

Si quieres que haga algo...

S�lo puedes hacer una cosa por m�.

- �Qu� cosa? - Dos cosas.

Estarte quieto y callarte.

�Te molesta que mueva los pulgares?

Adelante.

Disculpen, caballeros.

Vengo a disculparme de nuevo.

Lamento mucho mi innecesaria descortes�a.

S� que nos irritamos cada vez que nos vemos,

pero podr�amos empezar de nuevo para ser amigos.

Me gusta la idea.

Ya que ambos vamos a Am�rica, podr�a servirle en algo.

Ahora que acaba de perder su barco. Tengo algunos...

contactos en Savannah.

�Va a Savannah?

Sabe muy bien de qu� le estoy hablando.

Que viera a Granley morir no le da derecho a perjudicarme.

- �Entiende? - Habla muy claro.

Pi�nselo.

T�mese su tiempo.

�Qu� te pasa?

Nunca te hab�a visto aguantar algo as�.

�Est�s enfermo?

- A lo mejor es algo que comiste. - No, es algo que promet�.

Uno, dos y tres. Ven a bailar. Ven a bailar conmigo.

Bate las palmas con alborozo al son de una alegre melod�a.

- �Te importa que me ponga esto? - No, p�ntelo.

�C�mo era aquella poes�a que me soltaste una vez?

- �Poes�a? - S�, ya sabes.

El alba se despert� como un... �Cu�l era el verso siguiente?

El alba se despert� como un alma en pena...

que hubiese llorado la noche anterior,

y una canci�n de amor del viento que se levantaba...

�Por qu�?

�Qu�?

No lo s�. Estaba pensando.

�Qui�n es ella?

Tienes que verla. Nunca en mi vida...

El alba se despert� como un alma en pena...

- Le pareci� preciosa. - �Le dijiste que era robada?

Nos pusimos a hablar de tantas otras cosas...

Le pareci� maravilloso que fuera un marino mercante.

Es morena, como yo.

Es un marino mercante con muchos barcos,

que transportan algod�n y cobre y... �Tantas cosas que me olvido!

No te olvidaste de nada al describirlo.

Moreno, ojos casta�os, guapo... Lleva un aro en la oreja.

�No es raro que un marino mercante lleve un pendiente?

Se lo puedo explicar.

Era el anillo de casada de su madre, y dice que cuando se case,

si un d�a... - Encuentra la mujer adecuada.

O algo parecido.

No hab�a sido tan feliz en toda mi vida.

Debe ser maravilloso ser tan feliz.

�Por qu� tiene que creer lo que digan otros?

Ni siquiera ha hablado con �l.

�Un negrero, Babsie!

Suponga que no lo es.

Nunca se lo perdonar�a.

�Verdad?

Volvamos al fort�n,

dijo Pete, el explorador tuerto. Hay peligro en ese bosque.

Hay Mohawks por todas partes.

Est�n armados y se han pintado para la guerra.

Atacar�n antes del amanecer.

�Proteged a vuestras mujeres e hijos!

�Continuad con vuestros quehaceres!

En Damon's Peak, un ciervo asustado,

observ� con asombro la contienda.

Vio...

Matanza.

�Matanza?

Vio la matanza.

Oy� c�mo gritaban los indios hasta el amanecer.

Eso es. �Se lo sabe todo?

Empezar� por el ciervo.

En Damon's Peak, el ciervo asustado...

observ� con asombro la matanza.

Oy� gritar a los indios hasta el amanecer.

La Tierra se estir� para besar al Sol, encontr� paz en Shadduck's Glade,

y los Mohawk hab�an pasado a la historia.

�No se mueva!

La luna est� justo detr�s de su cabeza.

Quiero darle las gracias.

�Por qu�? �Por lo que dije de la Luna?

No, quer�a darle las gracias por lo que hizo por m�.

�Por lo que hice por usted?

�Qu� hice?

El mareo. Fue muy amable conmigo.

Por eso quer�a darle las gracias.

As� que muchas gracias.

�Tiene prisa?

- Preferir�a que no me siguiera. - Eso es algo serio.

Necesita alguien que la cuide. - �Qu� es serio?

Pues ese mareo...

Lo padecen millones de personas.

�Y qu� ocurre? Empeoran.

Es verdad. Pr�cticamente, las destroza.

�Le importar�a decirme c�mo se llama?

Le importa.

Las personas que me conocen no se marean.

Les doy kali saggi y se les pasa.

�Sabe d�nde lo consigo? En el coraz�n del �frica m�s oscura.

�Quiere saber c�mo? Tengo que luchar y abrirme paso...

- Preferir�a que... - No hasta que haya terminado.

- Soy de pocas palabras. - Pues no lo parece.

Vine a cubierta para agradecerle su amabilidad.

Lo est� estropeando todo. Se comporta como un ni�o.

�De cu�ntos a�os?

Lo siento si la he ofendido en alg�n momento.

No pretend�a hacerlo. Me llamo Michael.

Yo Margaret.

Es una noche hermosa.

�Lo es?

�Preciosa!

Tengo que confesarme contigo porque es lo que debo hacer.

Me lo has contado todo sobre ti.

Qui�n eres, a qu� te dedicas...

Un marino mercante.

Alguien que significa algo en este mundo.

Yo no te he dicho nada. Ni qui�n soy, ni de d�nde soy...

No es necesario. Lo s�, viniste del...

Del firmamento. �Fue tan bonito! Y nunca lo olvidar�.

Pero lo que no sabes, es que soy una sirvienta,

una doncella.

Lo era.

Iba a Am�rica s�lo...

S�lo para...

Lo siento, Powdah.

�Te hable alguna vez del girasol?

Mira hacia el sol como te miro yo.

Pero el sol no es nada,

y t� s�.

T� eres Babsie.

Lo ten�a acorralado.

Arremeti� con fuerza contra m� pero...

No conoce usted a Gaston de Bastonet.

�Sabe qu� sucedi�?

Me pone nervioso. �Podr�a dejar de jugar?

Arremet� contra �l...

El capit�n va a invitar a unos amigos selectos.

No se lo digan a nadie, pero son ustedes.

Pero tenemos...

No le haga caso. Es muy t�mido y no bebe.

Vengan todos. Nos divertiremos.

La espada lo es todo para m�...

Traigo unos invitados hambrientos.

Si�ntese junto a su hermano.

Si�ntese.

�Quiere sentarse all�, enfrente al Sr. de Bastonet?

Y ustedes, caballeros, si�ntense ah�.

Divi�rtanse. P�nganse c�modos.

Como capit�n de este barco represento a la ley,

�pero creen que eso significa algo para mi tripulaci�n? Nada.

Por favor, Stanley. Me estoy divirtiendo tanto...

pero roban, Sr. de Bastonet,

maneja muy bien la espada, corte el queso.

�Se r�en porque les digo que los duelos son un negocio?

Si los criollos desean resolver sus disputas con la espada,

�qui�n soy yo para no regresar a Nueva Orleans...

y convertirme en un hombre rico aunque los duelos sean ilegales?

Todos los que van a Am�rica se hacen ricos.

Un pensamiento muy reconfortante.

�Cree que me gustar�?

Sobre todo el norte. A pesar de la descripci�n de Bastonet,

no le aconsejar�a el sur.

- �Ni siquiera Savannah? - A�n menos.

Sin acritud,

pero habla sin conocimiento. Savannah es hermosa.

No tan divina como Nueva Orleans, pero muy hermosa.

�Qu� opina, capit�n?

Es hermosa, pero nunca me siento c�modo en ella.

Soy un poco sentimental con el William Brown,

y no me gustan las bah�as donde tengo que acercarlo a barcos negreros.

Para muchas personas la trata de esclavos es un negocio leg�timo.

Sr. Taylor,

ser�a interesante o�r la opini�n de alguien que particip� en ello.

No la consideran una ocupaci�n delictiva.

Es verdad. Pero lo consideran un negocio sucio.

No una ocupaci�n para un caballero.

Y menos algo apropiado para llevar a una mujer.

Habla por experiencia propia.

Claro. Un momento. Vas a tirar algo.

Conoc� a un muchacho,

joven y bastante bien parecido, como usted.

Cometi� el error de llevar a su esposa consigo,

a su factor�a del r�o Bimby en �frica.

No entender�an lo que vio aquella joven, ni por lo que pas�.

Pero se volvi� loca y meti� la cabeza en un caldero de aceite hirviendo.

Disculpen. Gu�rdennos los asientos.

Parece que lo he ofendido.

Lo siento.

- �C�mo pudiste seguir...? - Nuggin...

- El Sr. Taylor no pretend�a... - No me interesa.

Mi hermano estaba en lo cierto.

S�lo un negrero podr�a hablar como �l lo hizo.

�Cree que es un negrero?

�Su hermano no le dijo por qu� est� aqu�?

- No quiero hablar. - Pero yo s� y usted va a escuchar.

Nunca ha sido un negrero. Yo le cont� esa historia.

Yo era el que estaba all� cuando ocurri�.

No soy marino mercante.

Soy yo quien fue un negrero. Un harag�n despreciable.

Cre�a que alg�n d�a todo eso quedar�a en el olvido,

pero si le pasa esto al �nico hombre que me dijo algo amable en mi vida...

No valgo para estar en el mismo mundo que �l.

No valgo nada. No soy bueno. No soy nada.

Incluso rob� un trozo de poes�a para decirte que eras hermosa.

Babsie, nunca hab�a amado a una mujer...

No me importa lo que hayas sido.

�Por qu� minti�?

Se refiere a cu�ndo est�bamos en la mesa...

Powdah me lo ha dicho.

Powdah est� un poco mal de la cabeza...

�Por qu� no me responde?

- �Puedo hacerle una pregunta? - Por supuesto.

�Por qu� hace este viaje con su hermano?

No hay misterio alguno en torno a m�.

Mi hermano sal�a hacia Am�rica inesperadamente,

e impulsivamente me pidi� que lo acompa�ara.

No hay nada de raro en ello.

Me alegro de haber venido.

Yo tambi�n.

�Seguro que no comete un error?

No soy una ni�a indefensa.

Pues una vez la ayud� a bajar de su coche y le cur� el mareo.

En China me dijeron que...

si ayudas a alguien por tercera vez, te conviertes en parte de su familia.

Me gustar�a ayudarla otra vez.

�Qu� pasa?

No quiero olvidar ni una sola cosa sobre usted.

Pero cuando empiecen a ocurrir cosas,

y van a ocurrir cosas,

recuerda esto:

No podr�as haber hecho nada para evitarlo,

y a m� no me detendr� nada.

Recu�rdalo.

Nada.

Pap� dijo que ya que hab�a sido tan amable conmigo con la poes�a,

pod�a darle mi caja india si quer�a.

Y quiero d�rsela. Suena m�sica si aprieta el bot�n.

Y si le da cuerda, hace as�,

y as�,

y as�.

Seguro que es preciosa.

Pero no me la dar�s, ya que tu padre la hizo para ti.

Se la dar� y se la quedar�. Tal y como le dije a pap�,

me parece muy bueno, y si fuese mayor, me casar�a con usted.

Y ahora, qu�dese aqu�, y cuando vuelva, le ense�ar� c�mo funciona.

�Mirad! �Vamos!

�Retirad ese pa�o embreado!

�Tina!

�Cierren bien esas escotillas! �R�pido!

�Todo el mundo a cubierta!

�Soltad esos sacos!

�Haced aqu� una barricada!

�Deprisa, muchachos!

Cierre la puerta.

P�ngase all�.

Una visita inesperada, pero recibida con agrado.

- �De d�nde sac� esta carta? - La ha le�do, adiv�nelo.

No hace falta, lo s�. Es un plan para que los buques negreros...

caigan en manos de las patrullas.

Muy inteligente, pero no dar� resultado.

No habr� nadie para entregarla.

S�lo uno de nosotros llegar� a Am�rica,

y es evidente que no ser� usted.

Apiladlos bien contra esa mampara.

Haga otra fila entre el fuego y esos productos qu�micos.

�Salid de aqu�!

�No podemos abandonarlo!

No puedo llevaros a ambos. Volver� a buscarlo.

Por favor, no.

No me dejes.

No lo har�.

En el firmamento.

Un a�o, dos...

Unos minutos.

�Qu� importancia tiene?

�Lo dijiste de verdad?

Entonces y siempre.

T� y yo.

�Pobre Powdah!

Me has hecho tan feliz.

�Eres feliz?

�Te habl� alguna vez de cuando fui un pirata en el Mar de China?

En el Mar de China...

No lo encontr�.

�El bote!

�Es el �nico que queda!

- �Ay�denme a quit�rselo! - �Golpear� al primero que salte!

�No me quedar� para morir como una rata!

�Si cunde el p�nico, abarrotar�n este bote y se ahogar�n todos!

�Tiene raz�n, d�jenlo en paz para que quepamos todos!

Ay�deme a subir.

Vaya al sal�n y traiga comida.

En la escalera de la c�mara hay un barril de agua. �Tr�igalo!

�Es un man�aco! �Est� loco!

Si vive, ninguno de nosotros podr� escapar.

�No me toques!

�Te odiar� mientras viva!

�D�nde est� Babsie?

Sube al bote.

No queda sitio.

�Sube al bote!

Acabo de descubrir lo que quer�as decir con el girasol...

Sabes...

�Ah� tienen su seguridad! Alguien a quien admirar.

�Vamos, sub�moslo!

Es lo �nico que evitar� que entre el agua.

D�jenlo ah�. Metan alguna ropa. Tapen esos agujeros.

Saque los remos.

Ay�delo.

Necesitamos sitio para trabajar. Ag�rrense algunos a la borda.

Necesitamos espacio para trabajar.

�A los remos!

�No impidan que remen! �Ag�rrense a la borda!

�Ag�rrense a la borda!

�Suelten el m�stil o zozobraremos!

�Suelten el m�stil!

Con una voluntad que nadie pudo quebrantar,

llev� la fr�gil embarcaci�n a puerto.

Despu�s fue a Savannah para finalizar su misi�n.

Cuando decidi� salvar su propia vida, lo hizo por una causa justa.

Despu�s, en esta misma sala,

y enfrent�ndose al peligro de perder m�s que la vida,

no dio el menor paso para salvarse.

Pido que el tribunal me perdone por haber demorado mi declaraci�n,

pero la naturaleza de nuestra empresa hac�a que el secreto...

fuese necesario hasta el �ltimo momento.

Agradezco al tribunal la cortes�a de haberme escuchado.

No hay ninguna mano, excepto la de mi soberana,

que me cause tanto honor estrechar.

Estoy autorizado a expresarle la gratitud de mi pa�s.

Le alegrar� saber que desde su detenci�n,

la trata de esclavos africanos ha sufrido una serie de golpes...

de los que nunca podr� reponerse.

Con la venia del tribunal, el gobierno se une al abogado de la defensa...

y solicita un nuevo juicio para el prisionero.

Petici�n aprobada.

El prisionero queda bajo la custodia del sheriff.