Original subtitles

Luka!

Luka!

UM

Ab

Abe

Abel

Eu gosto.

Sim, eu também.

4

Iva

Ivan

Ivan.

— Não gosta. — Não. Não gosto.

Se for uma menina,

O que gostaria?

Para que ela tenha as suas sardas.

Ok, prometo.

E os seus olhos.

E a sua barba.

Perfeito.

L

Li

Lia

É bonito.

Um pouco hipster, não acha?

Sim.

Há um nome que adoro...

UM

Az

Azu

Azúc

Azul

Azuceno

Azucena

É o nome de uma senhora idosa, eu sei.

É tão foleiro.

Impossível de pronunciar.

Não, esqueça essa.

(Latido)

Luka.

— Eu vou. — Não.

A ginecologista disse que precisa de descansar.

É melhor não começarmos por aí...

Azucena.

Azucena.

Estão prontos? Devemos levá-los?

— São os últimos? — Não. Vou verificar e aviso-te.

— Tenho a certeza que faltam alguns. — Certo.

Restam trinta vasos de flores.

Desculpe. Trinta vasos de flores e vinte chávenas.

Tem tempo, certo?

Já ligaram três vezes esta manhã.

— Ramiro, ainda tens muito que fazer. — Já disse que não tenho tempo.

Diz à Ângela para te ajudar quando ela terminar, e faz os vasos de flores amanhã.

Sim, senhora.

Tente adivinhar.

Mais três e sou toda tua.

Obrigado.

— Um brinde ao bebé! — Sim, ao bebé!

Parabéns!

Mal posso esperar para ver o bebé!

Saber se é menino ou menina.

É muito emocionante!

— Mal posso esperar. Vai ser uma surpresa.

Já estava na hora, não é?

Quem está a cuidar do seu filho?

— Os pais dele. — Meus pais, precisamos de relaxar.

Vamos ver se o Juan sabe...

Qual é o sinal para aquele poeta surdo? Não me lembro.

Adriano?

Luci, encontraram Adrian na Galiza.

Quem? - O poeta.

Você lembra-se?

— O amigo. — Sim, um péssimo poeta.

Casou com a sua editora há algum tempo.

— A sério? — Uma pessoa surda ou ouvinte?

Audição.

Claro. Assim ele terá um ajudante.

Heyl

Estou aqui, sabe?

Exatamente, para a ajudar.

Você é péssimo!

Nasceu surdo?

Não, audição.

Sabe-se a causa da surdez dela?

Sabe qual é a causa?

Não, isso nunca foi sabido.

- Os pais dela são surdos? - Pode falar com ela.

— Desculpe. — Ela vai ler-lhe os lábios.

Os seus pais são surdos?

Não, audição.

Ouvir. Ok.

Tem mais alguém surdo na sua família?

- Na minha família? Família.

A minha avó paterna

e uma tia.

Ok.

Portanto, pode ser congénito.

Com as informações que me forneceu,

É possível que o bebé seja surdo.

É possível que o bebé seja surdo.

Podem fazer algum teste?

Existem testes para descobrir...?

Só saberemos depois do nascimento.

Só saberemos depois do nascimento.

Não há testes.

Quais são as probabilidades em ambos os casos?

As probabilidades são de cinquenta por cento para cinquenta.

O meu conselho seria considerar ambas as opções.

Pode ser surdo ou ouvinte.

Quer experimentar?

Muito picante?

Não...

É uma delícia.

- Ei... O que foi?

Não lhes vamos contar hoje, ok?

O que quiser.

Devo deixá-los entrar?

Bom dia! - Hil

- Como estás? Excelente!

É tão agradável e fresco aqui, não é?

Está com fome?

— O que trouxeste? Sobremesa, que mais?

Eu já fiz uma mistura de comida ítalo-indiana,

— Espero que goste. — Vamos ver.

— É delicioso. — Sim, não é?

A Carmen fez isso no outro dia

E já que o Héctor gosta disto...

[Dou-lhe a receita porque sei que não a vai fazer.]

Fede!

— Não quer um pedaço de bolo? — Sim, um minuto.

Ele está a aborrecê-lo profundamente.

O seu pai é muito irritante.

— Irritante. — Sim, irritante.

O quê?

Está com uma ótima aparência.

Melhor do que nunca.

Porquê?

Não sei.

Parece calmo(a).

Vês-me com Héctor e isso tranquiliza-te.

Finalmente, uma pessoa que ouve.

Elvira, eu estava a dizer ao Fede

que terá de nos ajudar com os figos.

— Não me ponha a trabalhar. — Não, comê-los.

— Por mim, está bem. Enquanto estiverem frescas.

Teremos quilos. - Veja o que acha.

— Parece tão bom. Fresco.

Encontrei isto no outro dia. Pode usar?

Definitivamente.

Você gosta disto?

Adorei. - A sério?

Angélico

Angélico

Eu amo isso

Ela fez isso por si.

O seu genro favorito.

— Porque és a única para mim. Bem...

Chegou a hora de lhes dar um neto.

Está bem do jeito que é.

Por quê? - Não precisa disso.

O que é?

Estou grávida.

Sério? E foi planeado?

— Pai! — Não sei, meu amor.

Não esperávamos isto na sua idade.

Alguém me vai dar os parabéns, ou não?

Sim, sim, sim. Claro.

— Mas... — Parabéns, avó.

Que surpresa...

— Anda cá, papá. — Bem

Avô fixe, né?

Assim, e...

'Qual é a data de entrega? Outubro.'

Fizeram algum teste?

Sim.

O bebé está bem?

E será que sabem...?

Só saberemos depois do nascimento.

— Devo pedir sidra para um brinde? — Sim.

Quer um chá?

A Irene precisa que assine um documento referente à sua licença de maternidade.

Certo. Eu vou quando terminar.

Não, não. Precisa de ir agora.

Não sei.

- Surpresa! - Surpresa!

Susto. Surpresa.

- Não pesquisou na internet? - Sim.

- Bom trabalho, então... - Está bem, acho que não...

Aqui. De nós os três.

Bem, mais de mim, porque fui eu que o fiz.

— É tão feio! É repugnante!

Olha, foi uma boa ideia.

Mas tornou-se um pouco complicado. Adorei!

O coitadinho vai ter pesadelos.

Escuta. Não foi canja.

Quer dizer... Olha só para esta mão.

- Obrigado. - Não tens de quê.

Sim, pelo menos fez alguma coisa. É ótimo, Ramiro.

— Esforçou-se muito. — Devia ter feito isso você mesmo.

Pode comer isto sem problemas.

(Som do motor de uma roçadora)

Ouvir corretamente melhora a sua vida.

De acordo com o que disseste...

Sim, espere um pouco.

— Um minuto. — Ângela.

- Está aqui. - Possui um indicador gráfico de áudio.

Com cinco níveis e boa amplitude.

Aceso?

- O quê? - Tem luz?

Ah. Eh...

— Não. É muito caro. Outro. — Ângela...

Dissemos que é um presente nosso.

Não, não. Mais uma.

Se tiver um, pode indicar-nos outro modelo, por favor?

Mãe, estou a falar, está bem?

Sim, amor. Sim.

Temos de falar sobre os aparelhos auditivos.

— Se o fizer, ela vai matar-me. — Ela não vai querer.

Que tal procurarmos alguns aparelhos auditivos para ti, querida?

- Os seus já não funcionam. - Nenhum deles funciona comigo.

— Talvez haja novos modelos. — Não, não.

Olha, Ângela.

Vai precisar de toda a ajuda possível com o bebé.

Não, não vou voltar a usar aparelhos auditivos.

Todas as mães precisam de ajuda, você mais do que qualquer outra.

Elvira...

Mas...

Possui iluminação leve e cobertura completa no interior da casa.

- Vibrar? Com ​​licença?

Estou a perguntar se ele vibra.

E se trabalha com pessoas surdas, deve aprender língua gestual.

Eu não a compreendo.

Compre o que quiser.

(Música a tocar)

Meu rapaz, meu rapaz, você tem algo que mais ninguém tem.

Quando olhas para a minha boca...

O que está ela a dizer?

Você veio até à janela.

No final das contas

Havia uma luz a brilhar no seu peito.

O seu peito estava tão bonito. Uma lua branca.

Não cubra. A sua camisa só atrapalha.

Esta ferida condena-me sem descanso.

Beijo profundo e morte profunda. Está escrito no seu rosto.

Beijo profundo e morte profunda. Está escrito no seu rosto.

A partir dos cinco meses, crescem rapidamente.

E também...

para o banho.

- É muito fácil. - Sim, é.

- Até que idade? - Um ano e meio.

Perfeito.

...depende, pode tirar se estiver calor.

Olhar.

Tinha uma barriga enorme, dava para ver os pontapés.

Lembrar-se?

Eu queria dar à luz de pé, mas não me compreenderam.

Ela queria estar de pé, mexer-se.

Assim doeria menos, mas não deixaram.

Não reclamou?

Não tem medo de dizer o que pensa.

Não se preocupe com a dor.

Esquece-se depois. Apaixona-se quando os vê.

Não é possível.

Nunca me esquecerei de a ver sofrer durante o parto.

E ela ainda sentia dores depois disso.

Nasceu prematuro, tive muita dificuldade.

O que é que os teus pais acham disso?

Eu deveria usar aparelhos auditivos.

Mas não os suporto.

— Os seus pais ou os aparelhos auditivos? Ambos.

— Simplesmente ignore-os. — Sim, ignoro.

Não funcionam para mim.

Eu gosto delas. - Não uso as minhas há anos.

Posso ficar com o seu telefone?

- Só por um instante... - Vai brincar com a Ana.

- São muito jovens. - Não é permitido quando estamos fora.

- Então dê-me... - Assine!

Estou aborrecido.

Nem sequer quer sair do quarto.

Dá-se bem na escola, com os seus amigos,

Mas ele nem sequer quer sair connosco.

Ele está constrangido porque nos vão ver a assinar.

Que castelo tão bonito! É enorme!

Sim, fizemos muito sucesso.

O que estás a fazer?

- É o El Deafo? - Sim.

Gosta de desenhar?

— Ele não está a ouvir. — Sim.

Ele gostou? - Sim.

— E você? — Eu também.

O que está a jogar?

Quebra-cabeças. Estou a começar um novo.

Que formato giro. É um gato?

— Um tigre. — Ah, um tigre. Que perigoso.

— Estou a ter cuidado. — Isso assusta-te?

Claro.

— Acho que é um gato. — Não, um tigre.

Um gato, um tigre... Ela diz que é um tigre.

— Um tigre. — Não é um tigre, é um gato.

Um tigre com riscas iguais às da sua camisola.

Que coincidência!

— Eu diria que é um tigre. — Pode ser... Tu é que decides.

Como estás? Ok?

Quer um copo de água?

O que quer comer?

Queres que te faça uma omelete?

Uma salada?

Não me agrada nada.

Pode ficar sem comer durante horas.

Devia comer alguma coisa.

Vá, sente-se. Sente-se.

O telefone.

Olá Elvira.

Sim, ainda estamos em casa.

Não, não. Ainda não estão próximos.

Acho que chegou a altura.

Vou tê-lo aqui.

E se não perceber alguma coisa?

Estarei contigo o tempo todo.

— E se eu fizer alguma coisa de errado? — Ângela. Ângela.

Vamos?

Vou trabalhar aqui atrás.

Diga-lhe para curvar as costas como um gato.

Se ela tiver uma contração, diga-me que eu paro.

Diga-lhe para levantar a cabeça.

— Levante a cabeça. — Basta tentar.

Vou preparar-me.

Está a ir bem.

Ângela, estenda o braço, vou medir-lhe a tensão arterial.

Diga-lhe que é para a tensão arterial dela.

E baixe-o.

Onde está o outro? Não percebi este.

Trocaram de turno.

É para o seu pulso...

no seu dedo.

Estou a aplicar um soro. Lembre-se de não dobrar o braço.

Caso contrário, vai cair. - Lembre-se.

Certo, diga-lhe para se preparar e ficar quieta.

Vamos começar, ok?

Fique parado.

Cabeça baixa.

Estou a aplicar anestesia local.

Diga-lhe que vai arder um pouco, ok?

Avise-me se ela tiver uma contração, mas não se deve mexer.

- Não se mexa. Fique parado. - Mantenha-se imóvel.

Aguente firme, fique quieto.

Ela pode ter cãibras numa das pernas.

Se ela o fizer, não se deve mexer.

Certo? Ela não se pode mexer.

(Gritos de dor)

Aguenta firme, Ângela.

Aguente firme, não se mexa. Fique parado.

Ok, cabeça erguida. Tudo pronto.

Cabeça erguida. Tudo pronto!

Tudo pronto!

— Fez muito bem. — Vai sentir um certo alívio agora.

- Continue, continue, continue. - Force-se.

— Um pouco mais difícil! — Um pouco mais!

Ótimo, ótimo!

Respire fundo. A contração passou.

— Muito bem, Ângela. — Não se preocupe.

Diga-lhe que ela está muito bem. Vamos aguardar pela próxima.

Dói muito.

Ela diz que dói.

Sente pressão? Pergunte-lhe.

- Sente pressão? - Sim.

É a cabeça do bebé. A anestesia epidural não a remove.

- Vem aí outra contração! - Preparada?

Vamos insistir. Diga-lhe para insistir.

Pressionar.

— Vamos lá, Ângela. Empurra. — Com força, com força, com força.

Ótimo, ótimo, ótimo!

Assim, ótimo.

— Mais. Isso mesmo. — Só mais um bocadinho!

— Isso mesmo. — Continue.

— Certo. Vamos lá. — Respire fundo.

Isso mesmo. Respire fundo.

Ótimo, assim mesmo.

Vamos aguardar pelo próximo.

Ótimo. Reúna as suas forças.

Eis que surge mais um.

Vamos lá, Ângela. Respire fundo e faça força!

É por aí. Difícil, difícil, difícil.

- Difícil, difícil, difícil. ~O monitor.

— Devo apanhá-los? — Sim, rapidamente.

O que é? - Pare de insistir, eu explico.

— Pare de empurrar. O que é?

Respire. Aguente firme.

Ajude-me a virá-la para o lado esquerdo.

— Isso mesmo. — Respire. Respire devagar.

O bebé está cansado. Vamos chamar o ginecologista.

Ela precisa de ficar assim, para tentar recuperar.

O que está a acontecer?

Vão consultar um ginecologista.

Por quê? - Para ajudar.

Qual é a situação? - Bradicardia.

Ela está aqui.

— Quanto tempo? — Três horas e meia.

Bradicardia no monitor. Vamos lá.

Ângela, deite-se de barriga para cima. [Vou dar uma vista de olhos.]

O que estão a dizer?

Ela vai examiná-lo.

- Ela sabe ler os lábios? - Sim, mas está cansada.

— Héctor, o parceiro dela. — Sou o ginecologista. Vou ajudar.

Preciso que lhe diga para fazer força.

Ângela, empurre!

Ângela, empurra, empurra!

Goon! Continue, continue, continue!

- Continue, continue! - Mais, mais

Vamos lá, vamos lá! - Mais. Continue!

— Muito bem, Ângela! — Respire, respire.

Ótimo, ótimo.

- Ela está a ter contrações? - Não.

Não. Ok.

Está a chegar agora.

Diga-lhe para se esforçar ao máximo.

Ângela, empurre!

- Mais, mais! Continue! - Force ao máximo!

Mais um bocadinho, mais um bocadinho de morel

Morel - Muito bem, Ângela!

— Ela não se está a mexer. Chame o pediatra.

Héctor, espere lá. Não, ela precisa de me ver.

— Estará logo atrás dela. — Preciso de interpretar.

— Não posso sair. — Só um segundo.

Vou ajudá-la.

Mas preciso que se mexa para que a ventosa possa pegar.

Logo atrás. Verá tudo.

Eu não vou.

Estou lá. Com você.

[Estarei a observar-te.]

Tem de ser agora.

Ok, perfeito.

Respire, respire.

Tragam-no de volta!

Procure um pediatra.

Outra contração. Aplicação de instrumentos.

- Está grávida até ao final da gestação? - Sim.

Eu pego no berço. - Ok.

— Vou usar uma ventosa. — Ok.

O que está a dizer? - Se não, uma cesariana...

Vou preparar a maca de reanimação.

(Todos falam ao mesmo tempo)

Angélico

Vou ajudar-te. Preciso que se esforce bastante!

— Ângela, querida. Preciso que faça força! Calma!

Ângela, Ângelal

Ângela, olha para mim! Nós vamos ajudar-te, tá bom?

Empurre quando dissermos. Ok.

Vamos lá, querida. Vamos embora.

— Ela está com uma contração. — Ângela, faça força! Com força!

Mais, mais, mais, morel

- Mais forte, mais forte. Continue! - Mais, mais forte

- Continue, continue, continue! - Isso! Muito bem!

Ângela, acalme-se. Relaxe!

— Ângela, querida. Respire. Respire.

— Respire fundo. — Está a ir muito bem.

— Avise-me quando tiver uma contração. — Ainda não.

— Agora! Lá vem um! — Ângela, força!

- Se não vier, vamos embora... - Com força!

- Difícil, difícil, difícil! - Vamos lá, vamos lá, vamos lá...

Ótimo, ótimo! Está a chegar!

Ângela, respire. Não faça força!

Não empurre, já está a chegar!

- Não empurre, já está a chegar. Já está a chegar!

(Bebê a chorar)

— Foste ótimo! — Sim, está bem. Pode vir.

(Fede) Porque é que não come alguma coisa antes de fecharem a cozinha?

(Elvira) Sim, já que estamos aqui.

(Héctor) Ok, estou cheio de fome. Quer alguma coisa?

(Elvira) Uma garrafa de água.

(Héctor) Se acontecer alguma coisa, telefona-me. (Fede) Claro.

(Héctor sai)

(O bebé começa a chorar)

(Elvira) Apanhem-na.

Não, não.

Não, pequenino(a).

— Coisinha. — Isso mesmo.

(O bebé chora mais alto)

O que devemos fazer? Devemos acordá-la?

Não, deixe-a repousar. - Ok, mas...

Pronto, pronto.

Com a sua mãe. Com a sua mãe.

Bem, o teste não foi conclusivo.

— Não nos diz se ela consegue ouvir. Por quê?

Por vezes existe líquido amniótico, proveniente da barriga da mãe.

nos canais auditivos, e o dispositivo não consegue detetar corretamente.

O teste não é válido, está completamente errado.

Porque há líquido amniótico nos seus ouvidos.

— Isto é normal? — Acontece. É bastante comum.

Teremos de fazer outro teste daqui a alguns meses.

Antes de ir...

Vão fazer outro teste daqui a dois meses.

- Eles vão agendar a consulta. - Ok, ótimo.

Bem... Obrigado.

Adeus.

Temos de esperar.

Está tudo bem.

Olhe para as pestanas dela.

Pestanas.

Oná...

Eu gosto.

Oná.

(Estala os dedos)

Ona, Ona.

Oná.

Oná.

Será que estou a ouvir a menina chorando? Vamos ver.

Quem quer ver a avó? Anda cá, pequenino(a).

Não, não, não, não.

Não chore com a avó.

Avó.

Eu podia comer-te!

Coisinha fofa, não coma a sua manta.

Olha quem vem aí! É a Luci!

Vem cá.

Como estás?

Hil

Como estás?

— Luci, estás tão bonita! — Obrigada.

Olha só para ela!

Ela não se parece comigo?

Duas ervilhas numa vagem.

Já viu o Luka?

- Como vai? - Mais ou menos.

Sinto-me um lixo. Péssima.

Sente-se.

Que menina bonita

Mamãe.

Ela é tão bonita.

Trouxemos um presente.

— O quê? — Trouxemos um presente.

Para mim?

Não, para a Ona.

É lindo!

Vamos ler para ela juntas?

- Sim, sim. - Ok.

- Certo, vou e... - Sim, eu também.

...moveu-se e tombou. ...balançava ao vento.

— Mordiscou. — O rato mordiscou e mordiscou...

Estou a pesquisar creches.

Esta e esta são as que estão mais próximas de nós.

Oh sim.

Em termos de distrito, este corresponde ao nosso.

Como são públicos, vão demorar muito tempo até nos arranjarem um lugar.

Mas posso escrever e perguntar.

Ainda não sabemos se é surda ou ouvinte.

Se ela for surda, não poderá ir lá.

Ela terá de ir à associação.

Sim, claro.

Devemos esperar para ver o que acontece.

Bem, os testículos estão normais. Audição perfeita em ambos os ouvidos.

Ela consegue ouvir.

Parabéns. Deixe-a comer, crescer e brincar.

- Muito obrigada. - Obrigado.

Era uma vez um barquinho pequenino.

Era uma vez um barquinho pequenino.

— Você conduz. — E não podia.

Não conseguia, não conseguia navegar.

Viva!

— Estão completamente apaixonados. — Héctor, tira uma fotografia com o meu telemóvel.

Anda lá.

— O papá está a tirar uma foto nossa. Pose para a foto.

— Vá lá, uma selfie. — Ângelal

Vamos lá, meu bem. Ele está a tirar uma foto nossa.

Por favor. Toda a família.

Vamos lá. - Isso mesmo.

Cheira mal, incline-se um pouco para a frente.

- Tudo bem assim? - Não, a luz está atrás de nós.

O outro lado. Pegue na colher e...

— Aproxima-te, meu bem. Mais para a frente. — Pum, pum.

É isso.

(Todos falam ao mesmo tempo)

Agora. - Procure a foto.

- Procure a foto. - Um, dois, três.

Ona. - Sem fotos, ela está cansada.

Será o Sol o ser mais poderoso do mundo?

Não, porque as nuvens chegam e encobrem os raios de sol.

Então...

Será a nuvem o ser mais poderoso do mundo?

Não.

Porque quando o vento sopra,

As nuvens desaparecem.

Então...

Será o vento...?

O vento está...

...o ser mais poderoso do mundo? Não.

Nem pensar, por mais que...

Não importa como... Não, estou aqui.

Não importa o quanto o vento sopre,

Não consegue mover a montanha.

(Ona chora)

Oh meu Deus...

Não sei se ela ainda tem fome, o meu leite acabou.

O quê?

O que é?

Oh meu Deus...

Venha cá. O que se passou?

Eu sei. Vamos lá, já chega.

Querida, já chega.

Pronto, pronto, pronto, pronto.

Pronto, pronto, pronto, pronto.

Pronto, pronto, pronto. Sim.

É isso. É isso, é isso, é isso.

Está tão chateado(a). Eu sei, está bom, está bom.

Eu sei, está bom, está bom.

Quer ir lá?

Está tão sol, que brisa agradável.

É uma sensação muito boa.

Desculpe, isto é dela?

Olá?

Desculpe. Como vai?

O meu filho tinha um desses. Acho que ele o tirou do seu carrinho de bebé.

É da sua namorada?

Estava no seu carrinho de bebé. Onde o tirou?

— Ele não te vai contar. — Olá.

Olá. - O que se passa?

O meu filho teve isso. Acho que...

— Acho que é do seu carrinho de bebé. — Não é nosso.

Pensaram que era de Ona.

Nós vamos. Sinto muito. - Não, não se preocupe.

Como vai? Como estás, pequeno urso Ona?

Gostou do parque?

Gostou do parque? Sim?

(Ona chora alto)

O jantar está pronto.

Pode prosseguir.

Vou esperar por ti.

Ela está completamente inconsciente.

Vamos começar a dar-lhe o biberão.

Está tudo bem.

Eu sei que está tudo bem.

O que está errado?

Nada.

Sim. O que está errado?

Não assina com a Ona.

— Sim, eu sei. — Não sabia antes.

Quando? - No parque.

Com as mães?

Sim.

Também não fez a interpretação para mim.

Acabou de responder por mim.

Sim, respondi... não pensei.

Eu estava a tentar ajudar.

Não me ajuda em nada.

Se me esquecer, avise-me.

Eu não quero ter de te perguntar, tu sabes disso.

Mas agora é mais difícil com a Ona.

Claro.

É claro que agora tudo é mais difícil.

Eu sei.

Eu sei que tudo está mais difícil agora.

Lamento.

Você perdoa-me?

Olha só, avó e avô!

A Avó e o Avô!

Hil

- Olhem, avó e avô! - Mas, Fede.

— Ela está tão grande! — Dentro de dois dias, ela já estará a andar!

— Ela é imparável. — Olha o que o avô te trouxe.

— Que lindo! — É belíssimo.

O quê? No chão?

- No chão? - Olá, amor.

Aqui. - Veja isto.

A sua mãe insistiu que lhe trouxéssemos isso.

Já quase deitei esta caixa fora tantas vezes, mas...

O teu pai disse que devíamos trazer isso para a Ona.

O quê?

Este cachorrinho salvou-me.

Os médicos disseram-me para continuar a falar com você.

Eu não consegui. Eu não consegui.

Eu não conseguia parar de pensar que não me conseguias ouvir.

Eu simplesmente não consegui.

Com o cão...

Usei-o como um fantoche, cantei para ti...

Fiz imensas coisas com ele.

Quando lhe apertaste o coração, ele ficou todo vermelho.

Não funciona agora, mas...

Você costumava adorar.

Não se lembra?

Tão fofo.

E aqui...

Foi o primeiro verão em que foi à praia com a Luci.

Devia ter uns quinze anos, não é?

Não tiraria essa faixa de cabelo...

Durante todo o período escolar, para cobrir os seus aparelhos auditivos.

Elviral

- Elviral "O quê?

Onde colocou o saco com as raízes?

O seu pai.

Está em cima da mesa da cozinha, Fede.

Achou! Quem está aí?

Um cavalo! Relincho!

É tão bonito! E agora, agora...

Achou! Quem está aí?

Lola, a vaca! Que barulho fazem as vacas?

O pai da Sofia, a vaca, vai...?

- A vaca faz "muuu". - O papá sabe disso, ótimo!

E agora...

— A ovelha. — A ovelhinha!

A mãe do Raul, a ovelha, vai...?

A ovelha faz "haaa".

Isso é ótimo!

E agora... Encontrou! Quem está aí?

O leão!

O pai da Ona, o leão, vai...?

— Rugido! — Assustou-me, papá!

E agora... Encontrou! Quem está aí?

Vou esperar lá fora.

— ...o companheiro dela e a mãe foram. Certo.

— Que bom! "Maravilhoso."

Olá, estávamos a falar de criar um grupo no WhatsApp.

Para mães e pais, caso alguém precise de alguma coisa.

Eu sou o Rocio, a mãe do Radl, aquele rapaz ali. E você?

Sim, sim.

Sério? Você gostaria disso? Você...?

Devo colocar-te a ti ou ao teu parceiro(a)? Qual é o seu número?

Obrigado.

...a Serra e as vistas... - Será que também precisam de ser cortadas?

- Sim, quatro e depois... - Todos eles!

Finalmente! Eu não conseguia esperar. Como está?

- O quê? - Desculpe, perdi o hábito.

Como estás?

Ótimo, - A sério?

Olá, linda

E a Ona? Deve ter crescido desde a última vez que a vimos.

Sim, ela é muito grande.

Traga-a aqui um dia.

"Quando quiser. Quer um café?"

- Ainda tem algum? - Sim, fiz vários.

— Viste o Carlos? — Ele está no gabinete dele.

Por favor, não me deixes sozinha com ela outra vez.

Sabe como tem sido...

- Hil - Olha quem está aqui!

Olá. Uau, ela está enorme!

(Música de um livro infantil) - Acho que ela gostou do livro.

Aliás, o José Luis já trouxe as máquinas...

Eu disse-lhe o que penso.

Sobre o enredo.

Ah, ok.

Quando for fazer a fumigação, tente fazê-la quando não há vento.

Vamos lá. - Tem coragem, sinceramente.

Precisamos daquela horta de volta, e depressa.

Com certeza.

Esta é deliciosa. Esta, que delícia.

Escolha o que quiser, são todos deliciosos.

Todas as sextas-feiras, ele traz doces para o escritório.

— Falem um de cada vez, por favor. — Sim, sim. Desculpe.

Ele traz doces todas as sextas-feiras.

Amontoamo-nos no escritório, não é?

Ele traz-nos doces às sextas-feiras.

— São deliciosos. 'O que é que isto significa?'

É doce. Doce ou doloroso.

Depende da expressão facial que fizer. O que foi, querida?

Estes doces são...

Delicioso.

São deliciosos!

— Ei! — Olha só para a tua cara.

Por favor. - Ri-se, mas...

O tipo do Miral é muito centrado.

Todos os meses de setembro, organiza um evento, prepara uma sanduíche e enche o local.

A confeitaria estará lotada durante três dias.

Poderíamos fazer uma degustação de legumes,

- Os sazonais. - Um festival. A Orgia Vegetariana.

Uau! - Essa foi boa!

Certo? Vamos chamar-lhe A Orgia Vegetariana...

- Vou tatuar isto em mim.

Talvez não seja esse o melhor nome para isso.

Não sabe o que ela fez enquanto esteve de folga.

— Conte-lhes. Não exagere. — Sim, bem.

Diga-lhes. - Os vizinhos estavam a preparar-se.

para encher novamente o canal de rega.

De repente, ela vê-os, sai e começa a gritar:

"És um monte disto, daquilo e de mais um monte de coisas!"

— Uma cena. — Porque são uns canalhas.

- Pagam a multa, fim da história. - Claro!

Ah, olá! Como é que ela se chama?

Qual o nome dela?

- Luka. - Luka?

Luka. Como é que o Luka se dá com o pequeno?

— Dão-se muito bem. — A sério?

Ela não está com ciúmes?

Ela está com ciúmes?

— Ela não está com ciúmes de todo. Porque é que não trouxe a Lily?

Levar a Lily? Não.

Por quê? - Ela é um terror. Ela assustaria este tipo.

— A Lily é muito territorial. Porque é que não tem um bebé?

— Ia ficar igualzinho à Lily. Como assim? Fala sério!

— Um hamster é maior do que ela. — Ele mima-a.

A culpa é sua. O que foi, querida?

Vou sacrificá-la, ela precisa de descansar.

Mas eles estão aqui, ela vai durar mais um pouco.

- Ela está cansada. - Ah.

Se ela não dormir, esta noite será terrível.

Claro.

Bye Bye!

Beijos.

- Adeus. - Adeus.

— Coitadinha. — Sim.

- Ela é tão grande, eles crescem tão depressa. - Ela é tão grande.

Que pai, hein?

Cachorrinho.

Olha, olha, olha.

Olha, onde está o Luka?

Luka.

O que quer o Luka?

Vamos cantar.

Luka.

(Música de livro infantil) O Pinóquio vai pescar ao rio.

Trompete roxo.

Azul.

A Sra. Week tem sete filhos.

Cinco são trabalhadores e dois são muito divertidos.

Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira,

Quinta, sexta, bom sábado e domingo.

Veja como a tartaruga nada.

E a estrela-do-mar move-se.

Olhar...

Tudo é tão bonito.

Tudo é tão bonito.

Sim, sim.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Vamos começar.

Parabéns a você

Parabéns a você

Feliz aniversário, querida Luci

Parabéns a você!

Obrigada! Beijinhos, beijinhos!

Faça um desejo.

Viva!

— Eu amo-te. — Eu também, muito.

Que fofa, ela está a dormir.

Estamos a falar da ida à praia.

Este ano há um quarto para os três.

Obrigado, mas sabe

Adoro montar a tenda na varanda.

...Experimentar coisas típicas.

Adoro.

Sobre a ida à praia...

Vão na sexta-feira à tarde.

Podíamos ir na sexta-feira ou no sábado.

Quando será? - Na última semana de setembro.

Naquele sábado...

Vamos visitar o meu pai.

Lembra-se do aniversário da Ona?

- Ele já organizou isso? - Sim, claro.

Viva, viva!

Que lindo, Carlos! É muito giro.

Deixe-a brincar com as outras crianças.

Ela queria brincar com o carrinho.

— Queres uma bebida? — Não.

— Ei, algum plano para hoje à noite? — Festa. Vamos dançar.

Vem! - não poder.

Ela está cansada.

Está cansada, querido?

Vou acabar a minha cerveja, depois vamos embora.

— Vamos festejar! — Impossível, a Ona está cansada.

— Vá lá, nunca sais. — sabe.

Faça o que quiser.

Vou beber só um copo rápido, não vou chegar atrasado.

O papá vai cuidar de ti, tá bom?

Até logo.

Você vem?

Adeus.

- Adeus. - Sim!

Sério? Tem a certeza?

— Conheço o local. Quem se importa se as bebidas são caras?

Mais uma.

Eles são surdos.

Nada, a não ser que seja gratuito. Estou completamente sem dinheiro.

O que está a olhar?

Ângela.

Que horas são?

(O telemóvel cai no chão)

Ela vai acordar.

Já é muito tarde.

Vamos dormir.

Para guardar...

Olha só para isto!

Oh, oh. Oh, oh, oh.

Não este.

Não este.

Sim. Essa não. Não, não, não.

Não, não queremos este na caixa.

Nós queremos isso? Queremos este. Este, sim.

Coloque dentro, mas... Deite fora. Deite fora.

Sim. Lá dentro, tudo bem.

Sim! Bem, bem, bem!

Vamos ver, vamos ver, vamos ver.

Vamos ver a mamã. Onde está ela?

Onde está a mamã? Que jogos tem?

Olha. Assim.

Mamãe. Ela quer brincar consigo.

Aqui, aqui.

Vou indo. - Vou ficar mais um pouco.

Hoje também?

Temos os pedidos em dia.

Prefiro que isso seja feito.

Só me quer fazer trabalhar mais.

Seu danadinho.

— Precisas de boleia ou o Carlos já vem? Eu vou contigo.

Certo, vamos lá.

— Vai fechar? — Sim.

- Até amanhã. - Adeus.

Beijo.

Mais um pouco.

Bem feito.

Não? Não quer mais?

Como correu a tarde?

Fomos ao parque com as meninas da turma dela.

Devo preparar o jantar?

Já está feito.

Quer um pouco de água?

Água,

Água,

Ela disse "água".

Água?

Ela verbalizou isso.

O cão Luka correu em direção à árvore através da montanha.

Foi um lindo nascer do sol, vejam.

(Ona chora)

Ela correu em direção à montanha.

O que estás a fazer?

Brincar.

Ok, ok, ok...

Estávamos a jogar.

Não vê que ela está a chorar?

Eu ia tirá-los.

(Héctor conversa com Ona ​​na cozinha)

['Tomo banho, depois ajudo.

Está tudo pronto. Basta fazer as malas.

Vá lá, Ona, só mais um bocadinho de melancia.

Vá lá, só este trechinho.

Anda lá.

Boa menina.

Já viu o meu carregador?

Não.

Vamos chegar muito atrasados.

Ok, ok, estou quase pronto.

A Ona está a dormir.

Ela vai acordar no carro agora.

Podia ter-me acordado.

Podia ter programado um alarme.

Não passei meia hora no duche.

Ok, ok. Não quero começar a viagem assim.

Não precisa de vir se não quiser.

O quê?

Quer vir ou não?

Por que razão me está a perguntar isso agora?

Não quero discutir.

Vamos embora.

Olha, queres que eu vá?

Sim, quero que venhas. Mas acordei há duas horas.

Dei o pequeno-almoço à Ona, deixei tudo pronto.

E tu? Onde estás?

Tem chegado tarde a casa há semanas.

Não procura a Ona, inventa desculpas para não estar aqui.

Estou a habituar-me à sua ausência.

Porque é que quer que eu esteja aqui?

Porque é que quer que eu a vá buscar à escola?

Está lá para tudo, para falar com todos eles,

para ler as histórias dela,

- para a ensinar a falar. O que devo fazer?

Não faça isso?

Nada, nada. Não faça nada.

Continue a ser o pai perfeito e aproveite a sua filha.

Que utilidade tenho aqui...

Não se trata apenas de si, Ângela.

Tudo sobre mim? Estou fora de tudo.

Porque é que me quer aqui? Não me dá espaço nenhum.

O que quer dizer? Dediquei-me a si por três anos.

Não vi ninguém. Certifiquei-me de que se sente confortável.

Fiz isto porque quis, mas agora a Ona está aqui.

Agora não somos só tu e eu.

É claro que tudo mudou.

Sim, mudou. Claro.

Antes, era a menina surda que tornava a sua vida mágica.

Mas agora...

Desde que a Ona apareceu, o que sou eu?

Um incómodo.

— Um fardo. "O quê?"

O quê?

Seja honesto.

Você é que não me quer aqui.

Não quer que eu vá

E está a inventar tudo isto, 50, e não se sente mal.

Está a distorcer tudo.

- Assine! - Sabes uma coisa?

Quer um parceiro surdo e uma filha surda.

Mas você escolheu-me e eu sou uma pessoa ouvinte.

E a sua filha também.

E o mundo também.

Acha que eu não sei disso?

Lembras-me disso todos os dias.

Desde que a Ona chegou, desapareci.

Você ouve-se? A competir com a sua própria filha.

Eu não estou a competir!

Somos dois, tu escolhes a Ona. Eu não estou lá!

Eu não escolho. Eu cuido da Ona porque tu não cuidas!

Cuidas da Ona porque achas que eu não consigo!

- Porque não confia em mim! - Não, isso não é verdade.

Sabe como me olha?

Como te olho? Como?

Como sempre aconteceu com o mundo ouvinte, como se eu fosse incapaz!

E se a Ona vir, vai copiar-te e também vai ter vergonha de mim.

Não tenho vergonha de si. Não diga isso. Droga!

Tenho lutado toda a minha vida por uma vida digna e agora, de novo!

Não sou bom o suficiente para cuidar dela ou ser seu parceiro!

Está a fazer-se de vítima, Ângela.

Três anos deitado ao lixo! Não faz a mínima ideia.

Não há nada ideal

Sobre o quê?

O que significa ser surdo!

Ah, então agora não sei. Perfeito!

Ser surdo é uma merda! É mesmo uma merda!

Eu sei, mas não é culpa minha que seja surdo.

(Ona chora)

Lamento.

(O som desaparece)

Sair.

Pode ir embora?

Ir.

Ir...

Eu disse: vá. Saia daqui!

Sair.

Olhe para mim.

Por favor, olhe para mim.

O que está aqui a fazer?

A Ona está com febre alta.

Héctor ficou para cuidar dela.

— E a viagem para visitar o pai do Héctor? Iremos noutra altura.

Vou perceber o seu caso, ok?

- Vieste sozinho? - Sim.

Ainda não comeu?

Eu disse à Ana: nada de natação se não acabares o almoço.

E tu...

antes de entrar na água,

Precisa de digerir a comida.

Isso é um mito.

De qualquer forma, não sei nadar, e não tenho o meu biquíni.

Mesmo? Porquê?

Eu esqueci-me.

Eu tenho alguns. Vou emprestar-te um.

Porque é que o Héctor não veio?

Ona terá a mesma temperatura aqui que tem lá.

Era mais complicado.

Não te preocupes.

Deixe-a em paz.

Adorava passar um fim de semana sozinha.

Desligar.

Eles estão a deixá-lo jogar hoje?

Não estou a jogar, estou a ouvir música.

O que está a ouvir?

M... ofa. Você conhece?

fama...

festa.

Ele está doente, nós vamos cuidar dele.

Eu não sabia. O que se passa com o seu pai?

Estão a fazer exames. Ele está a sentir dores aqui em baixo.

Ele está a dormir.

Devemos levá-lo?

Como estás?

Bom.

Ona?

Eu simplesmente coloquei-a no chão.

E como está o seu pai?

Velho.

Estou cansado, vou para a cama.

(Som distorcido através de aparelhos auditivos)

Olá.

Hoje é a sua vez.

Acabei de sair do trabalho...

o primeiro.

Olá...

indo...

(O som desaparece)

Olá.

Hoje é o aniversário da Ona.

Eu trouxe isto.

Oh...

Olha... coroa...

O quê?

Celebre agora...

Sim.

vamos.

Olá! Como estás?

Oná.

...parabéns a você...

Ona... feliz aniversário...

Feliz aniversário para ti! Feliz aniversário para ti!

Feliz aniversário para ti! Feliz aniversário para ti!

Feliz aniversário, querida Ona

Parabéns a você

Olhe para o chão.

e a chuva.

Onde está o Luka?

Onde está ela?

Luka.

SURDO