Original subtitles

SICILY EXPRESS

[se cântă muzică populară italiană veselă]

NORD

Clinica Santa Serenita

[muzica se oprește]

Îmi pare rău, băieți, dar e o urgență.

Și ce? Nu puteai să-i spui că nu suntem prin preajmă?

Păi, e sicilian, are încredere doar în voi doi.

De ce n-aș fi putut fi venețian?

Asta e o tortură, mi-e dor de aerul sicilian! Fiule...

Tată, dacă vrei să te întorci în Sicilia, ia-ți medicamentele.

Destul medicament.

Care e problema astăzi, domnule Giacalone? Ce e acum?

Ca de obicei, are un fel de problemă cu perfuzia intravenoasă.

Nu! Medicamentul tău nordic nu se va apropia nicăieri de venele mele!

Nicio șansă, ai înțeles?

- Relaxează-te, domnule Giacalone. - Fă-te un pas înapoi, mă ocup eu de asta.

Bine, Giacalone, uite ce ți-am adus.

O perfuzie intravenoasă specială din țara noastră natală, Sicilia.

Dacă asculți cu atenție, poți auzi sunetul mării!

Este adevărat?

-Desigur! -Doar pentru tine!

Și, fiți atenți, avem și antibiotice speciale.

-Din Taormina. -Taormina.

Îți place Taormina. Deschide-o, aproape că poți simți mirosul de iasomie.

-Doar ce e mai bun pentru dumneavoastră, domnule! -Și acestea au fost sigilate?

Oh, foarte sigilat, domnule.

-Nu-ți face griji, foarte sigilat. Corect, vezi? -[Giacalone] Mm!

Pentru că, știi, aerul de aici, aerul e sincer insuportabil.

Mă omoară, aerul de Milano o să mă omoare!

Perfuzia te va ucide sau aerul din Milano?

Sau orice altceva nu sicilian? Huh?

Îți spun eu, aerul din Milano strică tot ce atinge.

La naiba, chiar și cannoli.

-Chiar și cannoli? -Îți spun eu.

Știi că fac cannoli aici, în Milano, nu-i așa?

Da, au chiar și ricotta trimisă din Sicilia.

Când ajunge ricotta aici,

intră în contact cu aerul din Milano și se distruge imediat.

Și cannolii sunt stricați!

Ah, dar de ce ne ascund toate chestiile astea?

E totul un mare secret?

- Un mare mister, nu-i așa? - Nu-ți face griji.

Chiar suntem pe cale să mergem în Sicilia. Vă vom aduce niște cannoli buni.

Oh! Un cannoli?

-E drăguț! -Trebuie să recunosc, totul e adevărat!

Acolo jos, e pur și simplu diferit.

Aerul marin e magic!

O, magia!

-Acum va fi imposibil să ai de-a face cu el! -Ce s-a întâmplat cu tine?

-Uite, nu încercam să... -Salut. Bună dimineața tuturor.

Dle Giacolone, cred că e adevărat, sudiștii pur și simplu nu vor muri.

Dacă toți sudiștii ar muri, ar trebui să închideți toate spitalele.

Adevărat! De fapt, voi sunteți cei care ne mențineți în activitate.

Ești nebun dacă crezi că sunt tratat de un milanez!

Un milanez? Domnule, sunt din Cefalù!

-Ți-am spus deja. -Vezi? E chiar lângă baza ta!

-Cel mai bun aer din lume, după Sicilia! -Baza mea de acasă, adevărat!

Trebuie să plecăm. Pa, Giulio, ne vedem peste două zile.

-Mulțumesc mult! -Adu cannoli-ul!

Vin cannoli imediat! Pa!

Între timp, avem o perfuzie frumoasă cu un strop de Rosolio!

-Auzi asta, tată? Sună bine! -Serios, Rosolio?

[se cântă muzică năzdrăvană]

[amândoi fac liniște]

-Unde te duci?! -[amândoi tac]

Doar fii atent.

-O vom face! -Da, da. Am reușit!

-[muzica năzdrăvană continuă] -[bip scaner]

-Hei! -[muzica se oprește]

Unde mai exact mergeți?!

-Hm... -Ăă...

Plecând doar cu câte o valiză fiecare?!

Ce vrei sa spui?

Alea pe care le ții în mână!

O, aceștia doi.

Trebuie să-mi spui ce e în valize!

E doar prânzul nostru.

Doar prânzul tău?

Aha.

Unu, doi, amândoi! Veniți la biroul meu!

Și apoi vom discuta despre prânzul de azi.

-[vorbește neclar] -[se aude muzică sumbră]

[expiră greu]

Bine, cred că am putea avea o problemă cu structura pe care o avem aici.

care este construită pe o fundație de perseverență,

dedicare absolută și punctualitate.

Îți este clar?

E foarte clar, domnule director. Încă ne obișnuim cu asta.

Pentru că ne-am transferat din sud în nord...

Și, știți, la vârsta noastră, pe lângă asta, avem și familiile noastre în sud.

O, săracul de tine!

Încă un sudist care se compătimește.

Domnule director, ar trebui să înțelegeți, sunteți din sud.

[râde] Nu, oprește-te. Nici nu încerca să mergi acolo.

Sicilia e în sud. Și Calabria e în nord.

Domnule, trebuie neapărat să ne întoarcem astăzi.

Soțiile noastre își deschid o afacere.

Va fi un mic magazin fermecător, direct de la fermă la masă, și avem nevoie de sprijin.

"Un magazin direct de la fermă! Vă rog, domnule director!"

Bla, bla! Nu! Ascultă-ți oribilele, îngrozitoarele mormăieli!

-Mă dezgustă! E oribil! -Acum urăște mormăielile noastre?

-Așa enervant! -Are dreptate.

Mă scoateți din minți cu toții!

Toți sudiștii! [inspiră brusc]

Tensiunea mea e crescută din cauza ta!

Oh bine.

Domnule director, aveți dreptate.

Încercăm tot posibilul să fim la fel de elocvenți și de elocvenți ca tine,

dar pur și simplu nu ne vine la fel de natural.

E foarte dificil pentru că ori de câte ori ne întoarcem acasă,

Recădem în acele obiceiuri proaste, știi?

-Da. -Ascultă, înțeleg.

Mormăiam mult când am venit prima dată în nord.

E greu să scapi de ideea de a fi un calabrez adevărat.

-A, sigur. -A, ești calabrese?

Mm-hm.

-Ah. -[Perrone] Hm.

În fine, să revenim la motivul pentru care v-am chemat pe amândoi aici în primul rând.

Tocmai mi s-a spus că voi doi niște idioți, și chiar vreau să spun idioți,

a cerut o concediu de două zile.

-Doar două. -Doi. [chicotește] Nu-i nimic.

[râde sarcastic]

Pare rezonabil.

Și mi-e greu să revoc cererea în ultimul moment.

Bine gândit. Adică, foarte bun.

Da, ne pare rău că nu te-am anunțat mai atent. [chicotește]

[râde sarcastic]

Dar nu te duci.

-Cum așa? -Nu!

Eu sunt șeful. Ha, da!

-Dar, domnule director... -Nu!

Și mâine, vei fi aici la timp! Punctualitate!

Și dacă nu ești, nu-l vei avea pe domnul Director Nice.

Voi face ce ar fi trebuit să fac și vă voi concedia pe amândoi!

E suficient de clar pentru voi doi?

Foarte clar.

-Ă?! -[la unison] Foarte clar!

Ah!

-Bine. Ăă, deci ne vedem mai târziu. -Bună ziua.

-[se cântă muzică antrenantă] -[expiră]

-Îmi pare foarte rău, băieți. -Ah. Da, ce o să faceți?

- Pa. - Pe curând.

Pa.

Uau! Ce norocoși sunt, au plecat la aerul marin.

Din nou cu aerul? Tu și aerul mării! Doamne!

Pa!

-[muzică antrenantă continuă] -[alarma mașinii sună]

Hei, stai așa!

Mai bine voi doi aduceți înapoi cannoli sicilieni!

-Ține minte că ai promis! -[la unison] Am reușit!

-Nu uita! -[la unison] Am reușit!

-Hai, hai, hai, hai, hai, hai! -[claxonează]

[muzica antrenantă continuă]

-Hei! -Hei, Gio.

Nu are rost să ne grăbim. Există un fel de problemă mecanică.

-Nu sunt siguri că putem zbura. -Haide. Vorbești serios?

-Nu ne pot pune într-un alt avion? -Sunt toate pline.

-Trebuie să sperăm... -[sună telefonul mobil]

-Ce-i asta? -[Gio] Mă scuzi.

-Dar... -Nu, te rog, continuă.

Hei, dragă. Da. Nu, nu ne-au spus nimic încă.

-Știu. -Hei, băieți.

-[Salvatore] Hei, Fe. -Să sperăm că ne vor lăsa să zburăm azi.

-Asta spunea Gio... -Soția mea...

-[sună telefonul mobil] -Îmi pare rău, o secundă.

Iubito. Maria, aș vrea, dar încă nu ne-au spus nimic.

-Mario! -[Valentino] Hei!

Este incredibil.

Dacă aș fi știut că sunt întârzieri, nu m-aș fi obosit...

-Groaznic. -Spuneam că e ridicol...

-[sună telefonul mobil] -Îmi pare rău, cred că sunt eu. Stai puțin.

-[Salvatore] Și el. -[Valentino] Uite-l.

-Dumnezeule, nu mai poți vorbi. -Știu.

-Nu putem avea o conversație serioasă. -Nimeni nu vrea să vorbească în persoană.

-[Sal] S-au întors. -[Val] Bine.

- Vorbește la telefon sau vorbește cu noi, bine? - Da, haide.

Deci, ce crezi? Există vreo șansă să ne lase să zburăm azi?

-De unde ar trebui să știm? Noi... -[sună telefoanele mobile]

-Oh! Îmi pare rău. Oops, trebuie să preiau asta. -Stai puțin, îmi pare rău! O secundă.

Hei , tată!

Hei, Aurora! Nu ar trebui să fii la școală?

O ajut pe mama să amenajeze noul magazin.

Trebuie să te grăbești, tată. Va trebui să punem bradul curând.

Nu-ți face griji, dragă, voi fi acolo. Poți să o pui pe mami la telefon?

Salvo, nu-mi face asta.

ZERO KILOMETRI

Am amânat deja deschiderea ca să poți fi aici. Haide!

Ce ar trebui să fac?

E o problemă cu motorul, sunt blocat aici. Sunt sigur că vom pleca curând.

Sincer să fiu, nu sunt sigur când sau dacă vom pleca de aici.

Dar deschiderea?!

Nu poți lua un alt zbor, o altă cursă cu mașina sau ceva de genul?

Știi că vreau să fiu acolo.

Poate ar trebui să încerc să repar motorul avionului.

Haide, Salvo, nu mai glumi!

Spune-i la revedere tatălui tău. La revedere!

Pa, tati! O, e în regulă dacă agățăm și ciocolate în brad?

Desigur, putem face ce vrem, draga mea.

Acum du-te la școală.

Bine, și eu te iubesc! Pa!

Nicio surpriză majoră, Salvo a spus că zborul lor a fost întârziat.

Știu. Tocmai ne-a spus și Val.

Uite, trebuie să o duc pe Aurora la școală, deja am întârziat.

- Mă întorc imediat să te ajut. - Încep eu, nu-ți face griji.

-Pe curând. -Relaxează-te! Totul se va rezolva!

E un fapt. [chicotește]

Noi, cei din nord, știm cum să facem lucrurile să se întâmple! Hm?

Este scandalos!

Așteptăm aici de la 8:00 dimineața și e ora 3:00 după-amiaza!

[pasagerii strigă]

Da! A trebuit să obțin o permisiune specială de la școală ca să prind zborul ăsta!

Îmi cer scuze, aș vrea să te pot ajuta, dar nimic din toate astea nu depinde de mine.

Nu. Toată lumea, are dreptate, nu e vina ei.

Dar ne-ai fi putut transfera pe un alt zbor sau ceva de genul ăsta.

Toate celelalte zboruri ale noastre sunt aglomerate.

Da, celelalte sunt împachetate.

Gestionez 40 de angajați, trebuie să mă întorc mâine!

-Nu poți da vina pe doamnă! -[pasageri] Gata!

-[se aude muzică veselă] -[vorbăieturi neclară]

[Clopoței PA]

Regretăm să informăm toți pasagerii că, din cauza erupției bruște a vulcanului Etna,

nu mai putem ateriza în siguranță pe aeroportul din Catania.

- Suntem redirecționați către Palermo. - Stai puțin, Palermo?

Un autobuz vă va transporta de la Palermo la Catania.

-[strigând] -Nu!

Nu autostrada de la Palermo la Catania, nu!

În acel moment, ar fi mai ușor să ne parașuteze în Malta!

[aplauze]

-Corect! Poate ar trebui! -Da! Bine spus!

Da, parașutați-ne! Încă avem liber arbitru! Haideți!

-[aplauzând] -Da!

-[muzică animată continuă] -[claxoane de mașini]

ZONĂ DE CONSTRUCȚIE ETERNĂ

[Maria] Val, ce durează atât de mult? Ești aproape?

Harta spune că mai sunt doar 80 de kilometri.

deci încă aproximativ trei ore și suntem acolo.

Așa că va trebui să ne întâlnim la magazin, pentru că nu putem amâna deschiderea.

-Bine, pa. -Ne vedem acolo, pa.

Știi, cel puțin autostrăzile par să se fi îmbunătățit.

[muzica antrenantă continuă]

- Bine, ne vedem data viitoare. - Pe curând.

Bine, băieți, sunt sigur că vă voi vedea pe amândoi mâine la aeroport.

-Pe curând, Giovanna. -[Giovanna] Pa.

[râs]

În sfârșit, ești acasă.

[muzica se oprește]

De mult prea mulți ani încoace ,

Politicienii au făcut promisiuni, dar nu le-au îndeplinit niciodată.

Gândiți-vă la cei care locuiesc în sudul țării noastre,

trebuie să aibă aceleași drepturi ca și cei din nord.

Dreptul la drumuri decente, transport și, cel mai important, la asistență medicală.

Din aceste motive, eu, în calitate de prim-ministru al vostru,

dar mai presus de toate ca o ființă umană,

Mă angajez să rezolv această inegalitate. Așa că vă rog pe toți...

Alătură-te mie în unirea în sfârșit a Italiei.

Acum este momentul perfect. Nu ne putem permite să pierdem încă un moment.

Nici sub supravegherea mea.

Ca întotdeauna, mulțumesc.

-Bine, plecăm? O, slavă Domnului. -[camera emite un bip]

-[oftează] -Felicitări, domnule prim-ministru.

-Pentru ce? -Discursul tău a fost minunat.

Partea aceea despre unitate a fost uimitoare.

Ăă, pentru mine, domnule, ca sicilian, e foarte emoționant. Mulțumesc.

-[râzând] -[râde nervos]

Ce e în neregulă cu tine? [râde]

Ai crezut asta? [râde]

Ah, haide!

Ne-a luat decenii să creăm diviziune în Italia,

și acum vrei unitate? Hm?

[râde]

Haide, sunt ars, adu-mi un pahar cu apă. Strălucitor!

[se aude muzică ritmată]

Felicitări!

Noroc!

[Claudia] La fermecătorul nostru magazin mic, direct de la fermă la masă.

[oaspeții vorbesc neclar]

Salut!

-Hei! Bună seara! -Salut!

-Bucură-te! -Intră acolo! E fantastic!

-Salut! -[femeie] Ah!

-[Valentino] Îmi pare rău că am întârziat! -Sunt tatăl tău! Du-te și salută-l!

-Aurora! -Tati!

-O, uite, în sfârșit. Era și timpul! -[oftează]

-Îmi pare rău. -Mă bucur atât de mult că ești aici, mi-a fost dor de tine!

-Hei, Val. Trebuie să fi fost epuizant. -[Valentino] Un pic.

Toată lumea! Îmi puteți acorda atenția voastră pentru o clipă, vă rog?

-[clinchet de pahar] -Uită-te la asta, ă? Ăă?

Acum că în sfârșit a apărut Valentino, putem începe.

Haide, tată!

[Carmelo oftează] Hm.

Aș vrea doar să propun un toast pentru acest mic magazin fabulos,

care celebrează produsele noastre cultivate local.

Uită-te doar la toate chestiile astea. Hm?

Hm?! Cred că sunteți cu toții de acord.

că asta dovedește că averea nu există doar la Milano.

De asemenea, poți să o faci chiar aici.

Mai ales când ai o fetiță dulce acasă,

și un socru cu o companie de succes,

și mijloacele de a te asigura că vei rămâne pe linia de plutire.

[clopotul bisericii bate în depărtare]

[se aude muzică ritmată și gânditoare]

Tata e un mare glumeț!

[Amanda] Bineînțeles, doar glumește!

Ce își poate cere cineva mai mult de la viață

decât să-i vezi pe oameni cum urmăresc ceea ce iubesc?

Noroc magazinului!

-[bărbat] Noroc magazinului! -[toți aclamă]

Iată-ne pentru succes!

[vorbă agitată]

Și, bineînțeles, de la fermă la masă!

[râs]

- Arăți atât de frumoasă. Superbă. - O, încetează!

-Îmi pare rău, nu pot. Ești superbă. -[râzând]

-[muzica se oprește] -[invitații vorbesc neclar]

-[Claudia] Gugu! -Cla!

-[se aude muzică gânditoare și capricioasă] -Salut!

Locul ăsta e grozav. Ai de unde să faci un succes.

-Crede-mă, știu. -Să sperăm! [râde]

Sunt sigur că ne vedem mâine seară la club pentru bingo, nu-i așa?

Ei bine, Salvo tocmai a venit de la Milano și e aici doar pentru două zile.

Așa că vom încerca să profităm la maximum de acestea.

Ei bine, prima zi, cu siguranță!

Probabil te vei sătura de mine până în a doua zi.

[amândoi chicotesc]

Dar, sincer, dacă vrei să mergi la bingo, e în regulă. Depinde de tine, hm?

Uau, ai nevoie de permisiunea lui acum? Lucrurile s-au schimbat de când ne-am întâlnit, nu-i așa?

Stop, Gugu!

Salvo, glumesc doar.

Știu că am lăsat-o pe mâini bune cu tine.

De fapt, te-a părăsit ultima dată când am verificat.

[râde] O, Gugu.

Bine, probabil ar trebui să decol.

Felicitări! La revedere, doamnelor. Să aveți o seară plăcută!

-[doamnelor] Noapte bună! -[Gugu] Pe curând. Noapte bună! La revedere!

-Noapte bună! -Noapte bună, mulțumesc că ai trecut pe aici!

[chicotește]

-Ce tip de treabă, nu-i așa? Și mereu prin preajmă. -Da. El este.

Nu ratează niciodată ocazia să te susțină.

-Da. -Aproape prea mult.

Bine, unde ar trebui să-l punem pe ăsta? Chiar acolo, nu?

Nu, tată! Nu poate merge acolo! Există deja unul exact ca el acolo.

Aurora, nu, oprește-te! Nu-l băga în seamă, bine?

În Milano nu știu habar n-avea cum să decoreze brazii.

Mamă, tată, mă puteți ajuta în bucătărie?

Hm? Să te ajut? Cu ce?

Doar urmează-mă și îți voi arăta.

[Carmelo oftează]

Pentru numele lui Dumnezeu, seara asta ar trebui să fie o sărbătoare.

Valentino e aici doar pentru două zile.

Te rog să nu mai spui aceleași prostii despre distanța lungă.

-Am înțeles. Mm. -Mm.

Tată, știi că mi-aș dori ca Valentino să nu fi lucrat și la Milano.

Ar fi mai ușor dacă ar lucra cu tine.

-Dar trebuie să-și dea seama singur. -Mm.

Îmi pare rău, dar un bărbat care își abandonează soția și fiica pentru a merge la muncă în nord,

când știe că există o oportunitate aici, este pur și simplu...

Mama, tata a lucrat departe de noi timp de 20 de ani.

A făcut-o, dar în Tunis. Asta e sudul!

-Hm? -Bine, orice ar fi.

Dar suntem de acord, gata cu discuțiile despre lucrul la distanță, ai înțeles?

Da, da, bine, bine. Acum cu ce ai nevoie de ajutor?

Dă-mi o mână de ajutor să spăl roșiile cherry.

Dar... apa ta nu funcționează.

-A, da, azi e miercuri. -Ce înseamnă asta?

Orașul începe să raționalizeze apa. Folosește una dintre sticle.

Ce, pentru că nu există apă curentă aici,

Se duce și fuge la Milano?!

Hm! Dezgustător!

Acum, acesta chiar acolo.

Și cred că asta ar trebui să fie ultima, nu-i așa?

Apropo, ți-ai amintit să-i scrii scrisoarea lui Moș Crăciun?

Mm... Nu, îi desenez o imagine în schimb. Crezi că mai contează?

- Ia să văd. - Uite!

[gâfâie] O, uau!

-Aurora, te superi dacă îl împrumut pe tatăl tău? -Sigur. Îmi pare rău, draga mea, mă întorc imediat.

- Bine? Dă-mi doar un minut. - Nu va dura mult.

Scuze că vă întrerup,

dar am o veste despre zborul nostru spre Milano de mâine.

-O, Doamne, spune-mi că s-a ieftinit. -Poate și în cele mai îndrăznețe fantezii ale noastre.

Nu, acum a ajuns la 737 de euro de persoană.

Doamne!

-Poate am găsit o rută mai ieftină pentru noi. -Da?

Poate mergem la Catania-Patras, Patras-Tunisia, Tunisia-Cracovia,

Cracovia-Milano.

29 de euro pe picior, pentru un total de 116 euro.

Ei bine, asta sună perfect!

-E incredibil, e fabulos. -Grozav, asta e tot.

Deci, singura problemă e că durează 12 ore și ar trebui să plecăm chiar acum.

Ai înnebunit? Tocmai ne-am întors.

- Masa e pusă, nu putem pur și simplu să plecăm. - Știu, suntem terminați.

Tată, întoarce-te aici!

Avem doar două zile împreună, nu mai pierde timpul cu unchiul Salvo!

Nu, draga mea, nu-ți face griji, voi fi cu tine în curând.

Nu uita că trebuie să le spui tuturor că plecăm mâine.

-Te-am dezamăgit vreodată? -Ei bine...

Încerc doar să găsesc momentul potrivit să o fac.

-Aha. -Hm?

-[Maria] E gata! -Iată-i că vin.

Hai să mâncăm, da?!

-Da, hai să o facem! Mi-e foame. -[Carmelo] Mmm! Miroase uimitor.

Ne puteți acorda un moment de atenție? Marea dezvăluire este în sfârșit aici.

Eu și Aurora suntem foarte mândri să vă prezentăm bradul tuturor.

Gata? Hai, începem!

-Hei! -Frumos! Bravo!

[Salvatore] Oh! Arată grozav!

-Ai făcut o treabă grozavă, draga mea! -Copac frumos!

Bine, toată lumea, hai să luăm loc. Veniți.

Toate acestea arată delicios!

Zic să ținem un mic toast pentru lansarea magazinului meu și al Mariei, da?

-[Maria] Da! -[toți] Noroc!

-Noroc amândurora. -Felicitări.

-Doamnelor!! -[Carmelo] Mult succes!

Ca milanez de sânge pur, știți cu toții că am călătorit de departe ca să ajung aici.

Dar aș face totul din nou în numele iubirii.

-O, draga mea. -[Carmelo] Foarte drăguț.

Atunci cred că ar trebui să-i mulțumim cu toții unchiului Salvo!

Nu, draga mea, nu m-am mutat aici pentru unchiul Salvo.

-A fost pentru Gugu. -Pentru Gugu.

Dar asta nu l-a împiedicat pe vicleanul tău unchi Salvo să-ți folosească farmecul.

chiar dacă eram cu Gugu.

Dar am spus: „O, de ce nu?”

De când eram tânăr și am simțit că ar putea fi ceva cu tipul ăsta...

Bine, cred că e suficient.

Noroc la fermă și la masă! Noroc vouă doi!

-[Claudia] Da, vă mulțumesc tuturor. -Suntem atât de mândri de voi doi.

-[Salvatore] Tai eu asta, da? -Te rog!

-[Claudia] Da! -Carmelo, poți să-mi dai apa?

Nu poți să-l iei singur?

Nu pot ajunge la el, e prea departe! Te rog.

Apa e prea departe pentru tine, nu-i așa?

Uitați-vă la asta, distanța poate fi gestionată.

Trebuie doar să fii dispus să depui efort.

[oftează]

Dragă, știi că tata încearcă doar să fie amuzant.

Poate că la Milano nu au un bun simț al umorului.

-Mamă, oprește-te! -[Salvatore] Vai, Doamne.

Sau poate Carmelo face din nou aluzie la faptul

că nu aveam niciun interes să lucrez pentru compania lui.

Nu, nu!

Oh, soțul meu nu face nicio aluzie.

Haide, chiar vrei să mă vezi făcând conservă de ton toată ziua?

când am mers la școală ani de zile ca să fiu la medicină?

Hei, poate poți resuscita tonul.

Da, resuscităm tonul!

Dar... îmi pare rău, Val, cred că doar încerca să spună

I-ar plăcea foarte mult să fii mai aproape de Maria Teresa și Aurora.

De înțeles. Mi-ar plăcea ca Claudia să fie mai aproape de munca mea din Milano.

-Dar, știi... -Ce încerci să spui, Salvo?

Cred că pur și simplu nu înțeleg ce legătură are asta cu orice.

Nu pot veni. Am magazinul! Și în sfârșit mă acomodez.

Adaptat la toate mirosurile unice și la toată mâncarea ta prăjită.

-[Aurora] Îmi place mâncarea prăjită! -Nu mă mut. Îmi iubesc casa.

Da, așa este!

[Carmelo] Bineînțeles că nu ai vrea să te întorci acolo.

Adică, Sicilia nu e ca Milano. Plouă mereu, e toată ceața aia,

și, Doamne, oamenii!

-Le este atât de frig! -[geamă]

Nici măcar nu-ți zâmbesc!

Spun asta cu tot respectul pentru Claudia, care e de acolo.

Și să vorbim despre cât de mult mai bun este soarele nostru?

-E același soare. -[Claudia] Știi ce a vrut să spună.

Dumnezeule, nimeni nu spune nimic împotriva lui Milan!

-Ce? E doar unul! -Bine, hai să nu...

Putem, te rog, să nu ne certăm pe tema asta și să ne bucurăm de cină?

Vom pleca mâine. Nu mi-ar plăcea să pierd tot timpul certându-ne.

A spus mâine?

Nu ne-ai spus că stai două zile?

Valentino, de ce nu mi-ai spus adevărul?

Pentru că înainte să ajungem aici, ne-am înțeles că o va face.

Știi, pentru că el ar ști momentul potrivit.

Ei bine, te rog spune-ne de ce ai ales acesta momentul.

Nu, ascultă, voiam să-ți spun, dar apoi toată lumea se certa...

Ah! Bine, deci de aceea voiai să merg la seara de bingo cu Gugu.

Pentru că știați că veți fi deja plecați din oraș.

-Ce? Nu, haide! -Oh!

-Totul are sens. -Am vrut să o sun...

-[toți gălăgioși] -Dar, nu, nu ai sunat niciodată!

-Destul. E prea mult. -[Valentino] Am vrut să te sun.

-[certând neclar] -[Valentino] Totul era în neant.

Valentino, ești pe gheață subțire.

[continuă discuția indistinctă]

-[muzică fermecătoare plină de speranță] -[certurile se estompează]

[Aurora] Dragă Moș Crăciun, știu că nu pare întotdeauna așa,

dar familia mea se iubește cu adevărat.

Singurul motiv pentru care toată lumea se ceartă este distanța lungă.

Așadar, singurul lucru pe care mi-l doresc de Crăciun este să mă ajuți să rezolvi problema.

Așa că toate luptele vor înceta,

și îi voi vedea mai des pe tata și pe unchiul Salvo.

Îmi doresc doar ca Crăciunul să fie special pentru întreaga familie.

Îi iubesc pe toți. Mulțumesc, Moș Crăciun.

[muzica se oprește]

Iubito, ești încă supărată pe mine?

-Te rog, gata cu secretele, Val? -Îți promit.

[se aude muzică gânditoare și capricioasă]

Gata!

-Deci nu mai ești supărat pe mine? -Mm... Ei bine, nu. [chicotește]

Alegerile prostești au făcut întotdeauna parte din relația noastră.

[chicotește]

[se aude muzică fermecătoare]

Noapte bună, Salvo.

-Pa, Salvo. -Noapte bună, Carmelo.

Noapte bună, Amanda. Mă bucur să te văd.

[se aude muzică ritmată și gânditoare]

Ei bine, noapte bună.

Dragă, ești gata de plecare?

Da, lasă-mă să-l ajut repede pe Valentino să ducă gunoiul și mă întorc.

- Ne întâlnim acasă. - Voi fi acolo curând.

Grozav. Noapte bună, Val. Mulțumesc pentru o seară minunată.

Nu menționa asta. Mulțumesc că mi-ai spus noapte bună.

-Pa! Pa.

[Salvatore] Știi, totul e vina directorului nostru prost.

E ca toți sudiștii care s-au mutat în nord. Acum urăște sudul.

Ce vrei sa spui?

Și noi locuim în nord acum și nu urâm sudul.

Asta e doar pentru că nu ne-am întors suficient de mult timp, mai avem timp.

Deja începe încet, încet.

Recent, ori de câte ori am auzit un sudist vorbind, mă irit.

-Mă sperie, nu-mi place. Stai... -Ești ciudat, știi asta?

- Vezi? Ai mormăit „ești ciudat”, nu-i așa? - Da.

-Deodată, asta mă enervează. -Despre ce vorbești?

Spun doar că poți mormăi în Sicilia și nimeni nu te deranjează, nu-i așa?

Dar mormăi la Milano și, dintr-o dată, mă enervez foarte tare!

-Enervat pe ce? -În ceea ce privește tine, zic să fim atenți!

- Mormăitul meu e o problemă? - M-am schimbat.

-Nordul m-a schimbat, ăsta e adevărul. -Da, te-ai schimbat mult.

Hei, uită-te la asta.

Tocmai au spus că zborul nostru de mâine a fost întârziat cu două ore.

- Grozav. Vezi? - Nu e vina mea.

Nu numai că schimbarea zborului ne-a costat o avere,

dar acum e și amânată? Nu au niciun respect pentru noi.

-Da. -Fără niciun respect.

[se aude muzică misterioasă]

-Nu ar trebui să fiu surprins. -Va trebui să ne descurcăm cu asta.

-[sună telefonul mobil] -Bine, ca întotdeauna.

Cine sună la ora asta?

[sunetul continuă]

Unde este telefonul meu mobil?

-Tocmai l-ai folosit ca să-mi arăți e-mailul. -[sunetul continuă]

Nu!

What, did you just throw it out?

[lively jazz music playing]

-[ringing continues] -[groans]

[Valentino] Oh God, it stinks in here! Come on, you gotta lift me up.

-[sighs] -Careful!

[both grunting]

-Don't let go of me. -Yes, I got you, don't worry!

Come on, get the phone, I gotta go home.

-[grunting] -Hurry up, do you see it?

-[ringing continues] -[second cell phone rings]

[yells]

Yes, hello?

No, thanks. I'm good with my phone provider,

thank you.

Oh, then why're you calling? I told you, I'm happy with the service!

-Bugging me at this hour? -[music fades]

What the hell?

[pensive music playing]

Where in the world did he go?

You in here?

Hello?

Are you hiding or something? [yells]

[cell phone continues ringing]

What the hell, man?

[pensive enchanting music playing]

Um, hello?

[Maria] Val, where are you?

Just stepped out.

[music turns lively]

SICILY EXPRESS

[lively Italian folk music playing]