All language subtitles for Secret Of Little Rose.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Secret Of Little Rose

Will you come to Frankfurt?

- I don't know if I'll manage. - Try.

Or my next concert, in London.

Can Europe not manage without you for just a moment?

It's not the time for that conversation.

When can we have it then?

Off you go.

- I'll come to London. - Really?

I'll try.

BRUSSELS

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hi.

Glasses?

Backups, I forgot my contacts in Warsaw.

You look good in them.

Forget them more often. Did you prep the brief?

In your inbox, lets go.

Hello, I wish you success.

- Thank you. - You're welcome.

Hi darling, how was the rehearsal?

Fantastic! We just finished, and we've gone out to grab a bite to eat.

We? Who are you cheating on me with?

Guess.

COLOGNE

Hello Asia.

- How's saving Europe going? - David?

What are you doing there?

I came for the concert,

just for the Mozart, the conductor's overrated.

I completely agree, what a waste of Mozart.

I'm so jealous, I wish I could be there.

Allahu Akbar!

Hello?

Hello?

Hello Krzysztof?

We will be landing in Cologne in a few minutes.

Please take your seats and fasten your seat belts.

The weather is currently a pleasant 18 degrees.

The attackers killed nine people, the injured -

The terrorist was shot by police while trying to escape.

An investigation is underway to uncover the attacker's motives and associations.

Muslim?

Is this your husband?

I want to go home.

Madame MP!

Are you afraid for you life?

Another tragic death in the family, will this affect your work?

Did your husband support accepting refugees?

What do you think of Muslims migrating to Europe?

Islamists killed my husband, and you want to know what I think about it?

Can Poland become a target?

Yes, of course.

Do you think we are under threat?

Leave her alone.

- Threat? - Leave her alone.

We're talking about a religion that tolerates suicide attacks.

That does not condemn, honor killings of wives and daughters.

Enough.

We have to stop pretending that it's normal.

We've let them in. They are not at the gates of Europe, they're here.

I think I said too much.

You're screwed.

What the fuck were you thinking?

I want to be alone.

Are you sure?

Will you eat something?

Maybe a tea at least?

Among the nine people killed in the attack

was the renowned composer Krzysztof Lisowski.

We're talking about a religion that tolerates suicide attacks.

That does not condemn, honor killings of wives and daughters.

Enough.

We have to stop pretending that it's normal.

We've let them in. They are not at the gates of Europe, they're here.

A controversial statement from the European MP Joanna Warczewska,

whose public position thus far has been that of a moderate...

TERRORIST ATTACK IN COLOGNE

We ask, merciful Lord, to forgive his sins.

So that, in death, he might live through you.

Let us pray that God, in his goodness, might steer us from thoughts of vengeance.

That this tragedy might become "felix culpa", a happy fault

that leads us to a future free from hate,

through Christ our Lord.

Amen.

Joanna,

please forgive my timing.

I wanted to convey my deepest sympathy.

Thank you.

I understand your pain.

Two years ago, I buried my son here.

I hope you find strength as well as a purpose that gives your life meaning.

Again, my deepest sympathies.

Goodbye.

Mr. Chairman, my name is Richard Kaminski...

You know you'll manage.

Like you after Dad's death?

I was pregnant with you, I had to manage.

Dorota also needed me.

At least you had children.

Let it go.

Leave for a while.

Rest.

Find a new purpose,

you were always good at that.

Good thing that it wasn't your right arm.

Hi.

What now?

I don't know.

Krzysztof wouldn't want you to quit work.

It's your life and everything you believe in.

Believed.

But

everyone needs you.

Who?

I need you.

Your constituents

and colleagues in Brussels.

I don't give a shit about Brussels now.

Your father wouldn't give up.

I know one thing...

politics only brings misery.

- Take those shoes off. - Come on, there's no one here.

Off.

And?

You're a hit on the internet.

And there's some paperwork to look at.

Not now, OK?

- Anything else? - Yeah.

Chairman Marczuk caught me at the funeral.

He's got a matter of national importance for you.

You're kidding?

He wants to meet,

- as soon as possible. - What about?

I have no idea. Do you know him?

With his politics, I have no interest in meeting him.

So what do we do?

Snub him?

My apologies for being late. Crazy day.

What can I offer you to drink? Coffee or Tea?

No thank you.

Some cream cake?

No thank you.

I hope you don't hold my rush to meet against me.

Do you know that some people call cream cake, Napoleon cake?

Fascinating, but I'm sure you didn't invite me here to talk cakes.

You see, Joanna.

You're a little like that cream cake.

Is that a compliment?

People can argue what to call it,

but the truth is they all like the same cake.

I don't follow.

Your comments were understood and are supported

by people of very diverse political views.

Is that what you think?

I don't just think it; I know it.

Did you poll it?

Take a look.

As you can see, the voters won't cast a ballot for a gay man

or someone with a Jewish background.

That doesn't affect us.

Whereas, the vast majority of Poles

would accept a woman president.

What are you getting at?

What do you think?

You want to back my candidacy for president?

Yes.

And I'm not speaking only on behalf of our party

but of the whole patriotic right wing.

You're mocking me.

I can imagine that this is an,

how shall I put it,

unexpected offer.

But therein lies it's power.

Why don't you run?

Let's say it's the will of the people.

Not everyone loves me.

Joanna, you have shown great courage.

You named the threat

publicly.

That wasn't a political appearance; it was an emotional reaction.

That's irrelevant.

All of Poland saw it, as did half of Europe.

Unfortunately.

I just want one thing:

a candidate who will win the election.

Thank you for this conversation.

We have a few days left to announce a candidate.

I'll be in touch.

By the way, I'm impressed that you came.

Out of curiosity.

Hey! Stop. Security!

Security, goddamn it!

We were listening to the finale of Krzysztof Lisowski's symphony.

Speaking of Lisowski, there are rumors that his wife...

You're all over the internet!

Your colleagues are against you. Look,

Marczuk set you up.

He wants to force my decision.

What are you waiting for?

You could do a lot of good.

Excuse me, but I think this is for you.

I'll take it.

- Did you tell anyone I'm here? - No.

- Who delivered this? - I don't know.

Thanks Oscar.

I forgot that a friend was supposed to drop this off.

Hi Mom.

- How are you doing? - Fine.

Come in.

I saw you on the news, is it true?

I don't know what I'll do yet.

I don't get you, you always criticized them.

I know what I said.

Maybe this is an opportunity to do what I really believe in.

You sound like your father.

-I made strudel. Coffee, tea? - -No thank you.

I have to show you something.

Hang on.

INTELLIGENCE REPORT

What is this?

Secret police report on Dad from '68.

Someone delivered it to me today.

Take this away.

Who would do this, why?

The why is obvious, you saw the news.

The question is who?

Why are you asking me?

It looks like someone who would have known Dad.

SOURCE: LITTLE ROSE

This looks like a woman’s alias.

LITTLE ROSE

Nonsense.

I hoped you could explain it.

I asked you not to get involved in politics.

Now you see why?

How could you think that...

I don't think anything.

But anyone in my position would have doubts.

Who is the man in the picture with you?

An old friend.

My god!

What was his name?

What is this?

An interrogation?

I don't remember.

That was so long ago.

VIENNA 1977

Hello Joanna.

Let's go.

Mom, can David come over to help me with my homework? He's good at German.

Maybe next time we're in a hurry, OK?

Bye David.

Mom, that man is following us.

Nonsense,

you've had a wild imagination since you were a kid.

I have to go.

Where are you rushing off to?

To church, for mass.

Since when do you go to church?

Does it bother you?

I thought it was absurd but...

There were rumors.

What rumors?

I heard about it a long time ago,

even from my parents.

There were rumors that there was a...

woman close to your father

who would inform on him.

"Verdächtigungen", how do you say that in Polish?

Suspicion.

I don't believe it.

Asia, I'm on your side.

I always have been.

This is blackmail, you should go to the police.

Why?

So the press can find out?

I'd be finished.

You really want to run?

It's a big risk.

Maybe then Krzysztof's death would gain meaning.

Why didn't you start a family?

Maybe I never found...

the right candidate.

Hello.

- Can you bring that in? - Sure.

Sign here.

Who is it?

The courier.

From abroad...

Bye.

...Cologne.

I'll unpack it.

I used to want to be Beethoven,

later Schoenberg.

Until I understood that, I should do what I know best,

despite the circumstances and with conviction,

to be true to myself and not worry about the opinions of others.

This is the only way can we give something to others

and make the world a better place.

Thank you.

Hello, good morning.

Joanna Warczewska.

Yeah, that's why I'm calling.

Yeah, I need a few days to get some things in order.

Yeah, before we start the campaign.

I know.

Sure, lets say Friday.

I'll let you know what time.

Bye.

Marczuk won't agree.

- You're just going to take his people? - Of course not.

We'll compromise and take someone new.

You know how politics works.

I know.

So you're letting me go.

Why do you say that?

There are other positions you can be great in.

I need you, OK?

OK. You're in charge.

Your attention please. Flight LO-990 to Brussels has a one hour delay.

We apologize for the inconvenience.

Hey, Richard.

The commission wants to call the hearing in two days,

with me as the rapporteur.

Great.

We put a lot of work into that resolution.

I have to stay; you'll have to fly alone.

What's going on?

Family stuff.

I'll get there as soon as I deal with this.

- We'll win this vote and get to work. - Sure thing.

Hang in there.

LITTLE ROSE AND CASE OFFICER

Hello.

Just a second.

- Mr. Marczuk for you. - Thank you.

Hello.

Hello?

It's a shame, huh?

Your Mom and the secret police.

Who are you?

Interesting...

Adam Warczewski does appear on the list of people investigated by the Secret Police,

but there's no file.

You see, there's a note that his file was never found.

That's weird, they investigated him for so long.

After the fall of communism files were quietly destroyed.

This is only what was saved.

Or what they wanted to be saved.

There's lots of well known names missing.

Your father's file was probably destroyed.

Or removed.

Also possible.

Especially if there was something compromising for secret police officers.

It's possible. They killed my father.

You have a catalogue of secret police officers?

We do, but it's over 4 decades worth.

I'm only interested in 1968.

Department 4, which was surveilling the church and intellectuals.

I don't know the name, but I'll know the face.

- One by one? - Yes.

No.

No.

No, next,

next, next, next-

wait, stop!

Him.

Rozek, Roman.

Worked for the secret police until 1969 at the rank of captain.

Fired in a disciplinary action.

Doesn't say why.

Looking at when it happened, could have been about Jewish roots.

They never wrote that in officially.

There's a note that after being fired, he left the country.

Where to?

Vienna maybe.

To Israel.

These were real pros; leaving aside what they had done in Poland,

every secret service was happy to take them.

ADAM WARCZEWSKI WRITER HUSBAND FATHER

I've told you not to come here.

I wanted to see you.

Please leave, Roman.

You and the little one.

Please let me, just for a moment.

That's enough! You'll scare her.

Go already.

Hi.

Hi.

There were a few calls but you said not to answer.

Yeah, who's are these?

Maybe, Richard's?

He was here for some papers.

Can you make me a coffee?

Thanks.

LITTLE ROSE AND CASE OFFICER

I don't want to go.

I know Joanna, but Dorota needs us. We have to go back.

- I don't like her. - Don't say that, she's your sister.

Can David come to visit?

Of course, darling.

That's not true; his parents say they're never going back to Poland.

Hurry up, the car is waiting.

Hi.

Hi, just wanted to check how things are going?

Under control.

Good, I still have to stay here.

I talked to the commission chair, we might move the date.

That would be good.

Is there a storm in Brussels too?

It's been gathering all day, is everything OK?

Do you need any help?

No.

Focus on the resolution, that's the priority.

OK.

You know you can count on me.

I know, in touch. Bye.

Bye.

Hello, you've reached the office of Ms. Warczewska.

It's me, wanted to ask what the weather is like?

It's warm and not raining, a shame to sit in the office.

So what are you waiting for?

Bye.

How are your students this year?

Capable, but they don't have the passion

or real ambitions.

They're 20 years old and tired of life.

And they don't give a shit about history.

Supposedly calms the nerves.

And it's disgusting.

Can I ask you something?

Were you ever mad at Mom, for leaving you?

That she took only me?

No, of course not.

Kamila is not my biological mother.

Besides, life with Grandma was really good.

It must have stayed on her conscience?

Grandma's death, your being sick.

Don't exaggerate, it was just a lung infection.

You got sick in prison.

Stop it.

I was there for a month because of pamphlets that someone planted.

What a rebel, really.

But then,

when you came back from Vienna, for me...

I don't really remember that.

Be calm.

Be calm.

Don't do anything stupid.

Put your hands on the steering wheel.

Calm.

Who are you, what do you want?

Let's say I'm a friend of your father's.

Captain of the secret police Roman Rozek.

They called him "Rozen".

Your mother...

was his lover. She was recruited by him and set up with Warczewski.

A collaborator of the secret police, code named Little Rose.

If, by the end of the week,

I don't get 200 thousand euros,

documents proving who the candidate for president really is

will reach the public.

200 thousand euros, not a penny less.

Fuck!

Bitch!

License and registration, please.

Hi, did something happen?

I wanted to ask if something happened? I haven't heard from you.

Are you calling from Brussels or Warsaw?

From Brussels, of course.

I have to tell you something, and it's not good news.

Go on.

The hearing took place today, without you.

Our resolution, I did what I could,

but it fell through.

A few colleagues held back their vote.

I understand.

- Goodnight, Richard. - Goodnight.

Under pressure from the anti Semitic campaign in 1968 to '69

approximately 15 000 people left Poland.

Including 500 academics, almost 1000 students,

200 workers from the press and publishing,

filmmakers, actors and writers.

As well as over 200 officers of:

the ministry of public security, ministry of the interior,

and officers of the security services.

CALLING DAVID

Hi.

Hi, I can see this is a bad time.

It's a great time.

Check this out.

You've started training again.

It's the best way to relieve stress.

Too bad I can't do that.

Come, I'll teach you.

David.

Do you remember when I left Vienna without saying goodbye.

Yeah.

You broke my heart.

Why bring that up?

I think she was running away from something.

What's this about?

You were right,

a old secret police officer is blackmailing me.

How do you know?

He attacked me today.

Shit.

He wants 200 000 euro.

For what?

For the truth

about my mother and father.

Listen,

don't do anything by yourself.

I'll come, and we'll take care of it together.

David, I have to find out who I really am.

Welcome.

Thank you.

This is Poland, not Brussels! This is Poland, not Brussels!

Down with fascism! Down with fascism!

The voters need a bit of time to get to know you.

To find out, who you are.

There's a lot to be proud of.

Of course we'll be moving quickly with TV, radio, in the press and on the internet.

One more very important thing: we've prepared a slogan

that encapsulates the character of your campaign.

PATRIOTIC TRADITION MODERN VISION

Patriotic tradition,

modern vision.

The tradition part speaks to your father's generation; he's a symbol for them.

Online we're going to be pushing the phrase, "Let's stop pretending".

Young voters love you, the polls are growing and social media is buzzing.

We should still talk about

outdoor

and the convention.

Joanna,

is there something we should know about?

Before this all gets rolling.

Tradition, vision and patriotism.

Could I ask you to email me all of this?

Thank you.

And...

honestly that picture is shit.

I don't like it.

We'll be in touch.

But Joanna,

Joanna a moment

please.

It seems like we have a misunderstanding.

If you were to have any kind of problem.

Problem?

I lost my husband a week ago, did you forget?

My apologies, but I'm talking about something totally different.

And what's that?

Do you have any suspicions?

God guards the guarded.

If there is something we should know about...

If something comes up, I'll let you know.

Goodbye.

ADAM WARCZEWSKI LIVED AND WROTE IN THIS HOUSE.

HE WAS MURDERED BY THE SECRET POLICE.

We have another caller, Barbara. God bless you.

God bless you, I'm calling because I've lost my job-

Unfortunately that's a common problem,

I'm not sure we can help with that, beyond prayer of course.

That's not what I'm calling about. They fired me because of my best friend,

who it turns out was telling on me to the manager,

and I think they were sinning together. I hate her.

Hate is a sin Barbra.

It is said to love your enemies and pray for those who oppress you.

The church accepts the lost, they must only confess their sins.

They must honestly regret them...

Our time has come to an end. God bless all our viewers.

Mom.

Joanna, what are you doing here?

I've already seen that.

No, you haven't seen this.

He got you to inform on Dad?

Is that the only reason you married him?

Answer me, goddammit.

No.

I only informed at the beginning, then I quit.

-I loved your father, we were going to- -But he fell out a window.

I was left alone.

Right after that, you were born.

I didn't know what to do.

That's when he got in touch.

Our going to Vienna, were you following your handler?

I'll think about it.

Kamila.

OK,

you want to go back,

and then what?

They won't leave you alone.

You'll have to lie until the end of your life.

Is that what you want?

Think of Joanna.

What is there to think about?

There's nothing to think about, we have to decide.

Now, immediately, there's no time.

I'm afraid.

Me too.

I'm also afraid.

That's why we have to leave.

Do you understand?

Right now.

I'll take care of everything,

passports, papers, money

you don't have to worry about anything.

We'll be safe in Israel,

I'll be able to protect you there.

We'll be able to live normally. Life is there.

There's no life where you want to go back to.

Kamila.

It's not that easy.

I wanted to end it but...

It was fate.

And now his friend is demanding 200 000 euros from me.

It can only be Sobol.

He was never his friend, they were worst enemies.

He took the pictures.

You knew him?

I'm begging you, I don't want to go back to it.

This picture,

was this before or after your wedding?

Jesus, I don't remember.

Were you sleeping with him and Dad at the same time.

I have a right to know the truth.

WARSAW STATION - VIENNA STATION

Goodbye, goodbye!

Are you getting in?

These are his letters,

you can burn them if you want.

What's going on with you?

Hey.

What's the matter?

What happened?

We suspect she's had a stroke.

- Let's go, we can follow them. - No.

- Go by yourself; I'm staying. - What?

- Come on. - No, I can't.

I won't manage.

- I can't. - Why not?

- Sure, you've got more important things. - What are you talking about!

That everything always revolves around you,

the center of the fucking world!

You know that people don't believe that I'm Dad's daughter.

They think he only had one, you.

That's not my fault, I always talk about you.

Fine, if you don't want to, don't go. I don't give a shit.

Oksana?

Oksana?

Oksana!

Oksana?

Oksana!

Oh my god.

Are you OK?

Can you breath?

UNKNOWN NUMBER

We meet on Tuesday at 6 pm.

The airport train station.

What the fuck have you done!

In the middle of the platform,

have the money in a case.

No funny business, or next time, it's Mom or your sister.

I get my case, you get yours.

Come.

Last name: Sobol

Bit of an investigation, huh?

In department 4, they had two of them.

The one with the rank of major lasted until the end.

Do you recognize him?

That's him.

Oh, our democracy got him.

In '91 he was accused by former prison inmates of abuse during interrogations.

The prosecution opened an investigation...

What a guy.

Just before the case went to court, he got away.

Did he escape?

In a sense,

he died suddenly of a heart attack.

This is a dead end.

You want me to print this, it's his last picture.

Yes, please.

Kamila Warczewska is your mother?

Yeah, why do you ask?

Someone was here a few days ago asking about her.

Who?

I don't know. Fancy pants didn't introduce himself;

he said he was writing his thesis about your father.

He asked if we have something about his second wife.

This one?

Yeah.

And what did you tell him?

The truth,

that we don't have anything.

Thank you.

Hello, which way to cardiology?

- Third floor, elevators are over there. - Thank you.

I used to admire you.

Excuse me?

But now, I won't vote for you.

It's a free country.

Hi Mom.

You'd have probably preferred that I drop dead.

Mom.

Unfortunately, the doctor said it'll be fine.

You're mistaken,

Sobol has been dead for 20 years.

That's what they told you at the institute.

Unfortunately, he's alive.

The son of a bitch got away.

How do you know?

I know.

Someone broke into my place yesterday and hurt Oksana.

Listen,

you can't pay him that money.

I don't know what to do.

You can trap him.

Sobol was accused of crimes during communism,

there's no statute of limitations on that.

How do you know.

Joanna, I know.

There are moments when you impress me.

Will you ever forgive me?

Hang in there, Mom.

I know...

it's my penance.

I'm still waiting for a letter from you.

As you know, I've left the service and am now totally alone.

I've moved to lake Galilee,

and I'm waiting.

- Hi. - Hi.

Glad you're here, coffee?

No thanks.

Are you alone?

Yeah, Oksana is off.

All from him?

Yeah.

Wow.

Look.

A few times he writes that

he left the service; normally you'd write, I left my job. You think secret service?

For sure.

Mossad?

Mossad wouldn't have taken him.

Probably Shin Bet, counter espionage.

They recruited a pro.

Joanna.

It's time to finish this.

Here's the money.

Thank you, but I'm not giving him anything.

Do you have a plan?

Give me that.

This is not a good plan.

What if he opens the bag?

He won't have time.

Give me your phone.

Yours will be harder to track, you can say it was stolen.

112 what's your emergency?

I want to give you the location of a criminal mistakenly believed to be dead.

Where are you calling from?

I'm calling from the airport train station.

I'll connect you to the police.

That's him.

Are you sure?

Should I make the call?

No, first the case, then call.

The case.

Lets get out of here.

Don't let a cold get you...

The enigmatic candidate, Joanna...

I've got something.

The victim's identity has yet to be established.

Witnesses say, that another unidentified man tried to steal the victim's case.

As a result of the struggle, the victim fell under the oncoming train.

You see?

He doesn't have the case.

Who else besides Sobol knew about this?

Only my mother.

You'll have to meet him.

You think it was him?

Only he can explain it.

David?

I have to do this alone.

No, it's not safe.

I know you worry about me, and that you're my friend.

But this is my life, and my father.

Of course, I'm just a friend.

I'll be waiting.

How's the water?

Cold.

Hi boss, I see you're in a good mood.

Water with ice, please.

Water with ice.

There you go, boss.

Who's that?

Kamila.

All this has been waiting.

I never forgot about you,

about Kamila.

She never mentioned you.

I loved your mother.

That's why you turned her into an agent?

No.

She did it...

For love.

Everything for love.

How fucking romantic.

Sleeping with two men and informing

on one to the other because of love.

Which one did she love?

That part...

I didn't anticipate.

Things got out of control.

Is that why you killed him?

I didn't kill Warczewski.

What.

What are you?

Where?

Maybe you didn't push him out of the window, but you killed him.

Mom lived her whole life in fear.

That something will surface - a word, a real last name.

She's scared till today.

I tried to fix it but it was too late.

She followed you to Vienna

and then ran away.

Her whole life running away.

You see...

I always wanted Kamila to come here.

I asked her many times.

But she was

unable to decide.

It was you.

So from the beginning, she knew I was your daughter.

Don't be so hard on her.

She was young,

those were different times.

The times are always different.

Always.

I would never inform for love, never.

What about fear?

Everyone was afraid then.

No.

Not everyone.

My father,

Warczewski, was not afraid.

And you?

Your communist system, kicked you in the ass.

Come.

It's all here.

You don't have to read it.

Does she know you're here?

No.

PERSONAL FILE - SECRET COLLABORATOR

This file,

it's our penance.

It's up to you what you do with it.

Joanna a few words?

Joanna, Joanna!

Later, I promise.

- Are you sure? - Yes.

Hi, just a second.

What are you doing? Are you crazy?

What are you looking at?

Is this your way of securing a position on staff?

It's not like that. I was worried

Fuck off!

Get the fuck out of here, you're fired!

Big day.

Every last detail ready?

Not entirely.

Is something wrong?

I know that you know.

I don't understand?

I just fired Richard.

I assume all these revelations from the past

must be painful for you.

I assure you that it doesn't have to change anything between us.

Doesn't have to?

Absolutely.

No one beyond us will know.

But they know.

Richard will use it against me.

I doubt that.

He's ambitious,

maybe too ambitious, and therefore not loyal.

That's why when he came to me with it,

I made him sign

a non-disclosure agreement.

With the appropriate consequences in place.

Consequences?

In short

I have a file on him.

You still don't trust me?

We're on the same side.

In a moment, we begin our convention coverage

of Joanna Warczewska, candidate for president.

Early polls have Ms. Warczewska leading the field.

Tonight we expect that she will present her program.

Ladies and gentleman, the future president of Poland, Dr. Joanna Warczewska.

You know,

I always saw myself more as a social organizer

or an activist, not a politician.

The fight to better people's lives

and for the rights of women

was always more important to me than political infighting.

Not long ago in a terrorist attack,

I lost my husband.

Then, in an emotional state, I said words that shocked many of you

but also found support with many of you.

That's why, despite this difficult time in my life,

I decided to transform pain into action.

I want...

I have to be honest with you.

What's she talking about?

This is going to sound banal, but

the truth is missing not only in our lives,

but also in politics.

If I hide it from you,

you'll never forgive me.

Recently, and totally unexpectedly,

I discovered a truth about my life that had been kept from me.

Today I want to share that truth with you

and ask you if

you'll vote for me

knowing who I really am.

THE SECRET OF LITTLE ROSE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.