Original subtitles

ТЕЛЕКОМПАНИЯ "ЛЮКС ВИДЕ"

СОВМЕСТНО С МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ ИТАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ПРОИЗВОДСТВО "ЛЮКС ВИДЕ" И "РАИ ФИКШЕН"

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ТЕЛЕКОМПАНИИ "ФРИМАНТЛ"

ПРОДЮСЕРЫ МАТИЛЬДА И ЛЮКА БЕРНАБЕЙ

ЛОНДОН, 1828 ГОД

Мама сильно болела, но теперь она больше не страдает.

Она на небесах.

Но она даже не попрощалась со мной.

Она ни с кем не смогла попрощаться. Но она оставила тебе кое-что.

Это платье на твой дебют.

Когда ты вырастешь и вступишь во взрослую жизнь.

Что-то не так, миледи? Оно идеально для вашего праздника.

Не знаю. В этом платье я чувствую себя красивой.

И в то же время мне грустно.

Ты помнишь свою мать?

Мы были счастливы в лесу.

- Пока не пришли люди султана. - Люди султана?

Они схватили меня и продали англичанам.

Но мне сказали, что ты сирота. А где твоя семья?

Им пришлось еще хуже.

Мои родители умерли.

Мой брат в рабстве, если еще жив. И…

Но королева отменила рабство.

О, Санни. Мне очень жаль.

Теперь я твоя семья.

Ты должна поехать со мной в Лондон.

Будешь жить со мной, я отправлю тебя в школу.

Ходить в театр с тобой будет не так скучно.

В Лондоне ты не будешь моей служанкой.

Ты станешь моей лучшей подругой.

Это было бы чудесно, миледи.

В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН

АЛАНА БЛУР

АЛЕССАНДРО ПРЕЦИОЗИ

ЭД ВЕСТВИК

МАДЛЕН ПРАЙС

ОУЭН ТИЛ

И ДЖОН ХАННА

АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ: АЛЕССАНДРО СЕРМОНЕТА

ДАВИДЕ ЛАНТЬЕРИ СКОТТ РОЗЕНБАУМ

АВТОР ИДЕИ ЛЮКА БЕРНАБЕЙ

РЕЖИССЕР ЖАН МИКЕЛИНИ

САНДОКАН ПРИНЦ ПИРАТОВ

Левой, правой, левой, правой, левой, правой, левой, правой…

Эти ублюдки смеются над нами.

Прекратить!

Я сказал, прекратить, мерзавцы!

А если не прекратим, то что тогда? А, ну да – вы нас убьете.

Завтра я буду смеяться!

Ты ходячий покойник!

Рана снова открылась.

Дай, гляну.

Эй! Тихо. Тихо. Тихо.

Это Сандокан. Он планирует наш побег сегодня ночью.

Мы должны быть готовы.

А, господин Исмаил. А я вас повсюду ищу.

А я восхищаюсь скоростью английских плотников.

Могу гарантировать вам место в первом ряду.

Но я пришел к вам с другим приглашением.

Консул просит оказать ему честь

и присутствовать на дне рождения его дочери.

Малайзиец на английском приеме? Не хочу вызвать скандал.

Нет. Консул – человек широких взглядов.

И он весьма благодарен вам за спасение его дочери от тигра.

- Тигра убил лорд Брук. - Нет-нет-нет-нет-нет.

Без вашей помощи он бы опоздал.

Да. Наброситься на тигра с ножом…

Что до вашего костюма – мы пришлем вам что-нибудь подходящее.

Ламаи умер.

Пока вы охотились, играя роль в своем маленьком спектакле.

Тигры не охотятся на тигров.

Что вы сделаете? Убьете меня, как того солдата?

- Что тебе сказал Ламаи? - Что вы пират.

И спасли ему жизнь, и я могу вам доверять.

Я помогу освободить ваших людей.

Мой брат в рабстве на рудниках.

Ламаи умер с надеждой, что вы поможете освободить наш народ.

У Ламаи был бред.

И ты слишком юна, чтобы от тебя был какой-то толк.

- Когда похоронят Ламаи? - Я сама его похороню.

По нашим традициям.

Ваша одежда вон там. Наслаждайтесь вечеринкой.

Моя прау и вся сурьма…

Всё пропало!

И где тот даякский мятежник, которого я собирался допросить?

Не знаю. Он остался с пиратами.

Даже английские солдаты не одолели тех дьяволов.

Англичане храбро сражались. Их капитан убит. А ты? Что же ты?

Ты здесь. Цел и невредим.

Разве это справедливо?

- Ваше высочество… - Отвечай!

- Это справедливо? - Нет, ваше величество.

Очень хорошо. Бог прощает честных.

А вот я – нет.

Тот даяк был бесценным.

Он мог бы привести нас к мятежным племенам.

Эти дикари скорее умрут, чем выдадут своих.

- Джунгли – их земля. - Это моя земля.

Их нужно уничтожить, пока они еще не объединились.

- Может, попросим помощи у англичан? - Я не хочу ни о чём их просить.

Лорд Гвиллонк не должен знать о мятежниках.

По крайней мере, пока я не получу руку его дочери.

Консул не одобрит брак своей дочери с малайзийцем.

Женщины любят роскошь.

При прошлой встрече я был с ним грубоват. Надеюсь, он не обиделся.

За столько лет я понял, что нельзя недооценивать

гордость этого ублюдка. О, моя дорогая.

Вы только посмотрите!

Ты такая красивая. Вылитая мама.

Она была в этом платье, когда я впервые ее увидел.

- На балу в Неаполе? - Да.

Я так волновался, что оттоптал ей все ноги.

Начинается.

В лице консула ее величества я приветствую могущество Англии.

А я – ваше, нашего бесценного союзника, ваше величество.

Я рад приветствовать вас на дне рождения моей дочери.

Жемчужина Лабуана.

Примите скромный дар в знак восхищения…

вашей красотой.

Он что, думает, у нас здесь базар?

Прошу, Марианна, помни о дипломатии.

- Обезьянка! - Боже, живая обезьяна.

Невероятно.

Как экстравагантно.

Маленькая, тебе страшно?

Эти дары – лишь малая часть сокровищ моего королевства.

И я буду рад разделить их с вами.

Но ведь у вас и так уже четыре жены?

Я отрекусь от всех ради вас.

Вы сделаете это? Ради меня?

Что ты думаешь, маленькая?

Я могу стать султаншей Брунея?

Я не люблю клетки. Даже если они золотые.

Как думаешь, в Лондоне будет так же весело?

А вот и наш герой!

Отважный охотник на пиратов и тигров!

Наверняка он не сравнится с другими дарами.

Но он от чистого сердца.

И я должна вам первый танец.

- Вы сдержали слово. - А вы думали, не сдержу?

Я слышал, вы капризны и не любите общество мужчин.

Полагаю, вы хотели сказать "скучных мужчин".

Для меня честь не входить в эту категорию.

Не льстите себе. Вы можете попасть в нее в любой момент.

Я ищу в женщине не только развлечение. Я хочу, чтобы у нас было что-то общее.

Общее? И что же общего у нас с вами?

Мы оба выросли в колониях. Вы здесь, я в Индии.

Так что мы лишь наполовину англичане.

И Лондон никогда не станет для нас домом.

Если вы пытаетесь за мной ухаживать – напомню,

что через два дня меня отправляют в Лондон.

Двух дней для меня достаточно.

Хотите знать ваш самый большой недостаток?

Вы слишком самоуверенны. И дерзки.

На охоте моя самоуверенность спасла вам жизнь.

Но если бы не Исмаил, вероятно, вы убили бы тигра,

но я бы с вами уже не танцевала.

Броситься на тигра с голыми руками. Разве это не странно для купца?

Между прочим, он еще и Шекспира цитирует.

Смотрю, вы уже хорошо его узнали.

Кстати, а где он?

Санни, найди господина Исмаила.

Да, миледи.

Выпьем?

Я вас искала. Что вы делаете?

Ты не против, если я прихвачу сувенир?

Что вы здесь забыли?

Я…

Я сопровождала господина Исмаила на бал, а потом вспомнила,

что лорд Гвиллонк просил принести его Крест за заслуги.

Ну так отнеси. И убирайтесь.

Конечно.

Убирайтесь!

Красивая.

- Спасибо. - Я уже не слишком юна, да?

- Конечно. - Скорее, я романтик.

Исмаил!

Извините за опоздание. И с днем рождения.

Спасибо. Вы мало что пропустили.

Если не считать бестактного поведения султана.

Ну, теперь его богатства под охраной отличного пса.

Нет, я не пес султана. Я вольная птица.

Впрочем, как и вы. Марианна говорит,

ваша жизнь интересна и полна приключений.

Я простой торговец шелком.

Я тоже занимался текстилем, когда жил в Индии.

Какой сорт шелка вы перевозили на своем корабле?

Такой же, как на леди Марианне. Самый лучший.

Шантунг. Я прав?

Позвольте вас поправить. Вы называете себя знатоком,

но не можете отличить грубые сорта шелка от настоящего атласа.

- Это тафта. - Несомненно.

Позвольте вас пригласить.

Надо же, вы умеете танцевать вальс? Да вы полны сюрпризов.

- Вы не против? - Нет. Конечно нет.

- Я не силен в танцах. - Тогда я вас научу.

Следуйте за музыкой.

Правая, левая. Правая, левая.

Что вы думаете об этом купце?

Что он не купец.

Да, мне он тоже кажется подозрительным.

Я застал его в кабинете консула.

Сегодня наслаждаемся балом.

Я отправил в Сингапур почтового голубя.

Еще до рассвета мы узнаем, кто он.

Ваша тетушка с нас глаз не сводит. Наверное, пора заканчивать.

Ну хотя бы кому-то сегодня весело.

- Ты весь горишь. - Небольшой жар не остановит меня,

когда Сандокан придет нас освобождать.

- Если он придет. - Конечно, придет.

Он там совсем один. Лично я спасался бы сам.

Ну, он не ты. Он нас не предаст.

Он наш капитан. А ты просто трус.

Трус? Когда откроют дверь,

я оправлю в ад столько англичан, сколько смогу.

Если хочешь, начну с тебя. Избавлю от виселицы.

Эй! Эй! Прекращай! Прекращай!

- До свидания. - Всего хорошего.

Спасибо, что пришли.

Отличный бал, лорд Гвиллонк.

Он достоин вашей дочери.

После смерти ее матери Марианна для меня единственный свет в окошке.

Вам будет ужасно тяжело, когда она уедет в Лондон.

К сожалению, другого выхода нет.

Выход есть всегда.

Лабуан совершенно безопасен.

И для меня будет честью защищать Марианну до конца жизни.

Мне всё равно, что думает тетя.

Через два дня я буду уже далеко и от нее, и от всего остального.

Иногда мне кажется, что будь я сильнее, то убежала бы.

Подальше от всего этого.

Ну так пойдемте на мой корабль, будем путешествовать вместе.

Вы смеетесь надо мной. Зря я вам доверилась.

- Вы не способны понять. - Я вас понимаю.

Я видел вас на том утесе, до того как потерял сознание.

Что вы собирались сделать? Честно.

Я знаю, каково смотреть в будущее и не видеть ничего, кроме тьмы.

- И что вы делаете с этой тьмой? - Нужно войти в нее

и посмотреть, что за ней.

Но за эти несколько дней я увидел в вас не только тьму.

Я увидел ту, что не сдается.

Ту, что полна желания узнать мир. Быть свободной.

Этот браслет.

Откуда он?

Это подарок. От лорда Брука.

- Он не имел права его дарить. - О чём вы говорите?

На самом деле вы не хотите быть свободной.

Больше всего на свете я жажду свободы.

Англичане странно понимают свободу.

Деньги, наряды, путешествия, в то время как других вы держите

в клетках ваших законов. Даже ваша одежда – оковы.

Поэтому я хочу остаться здесь и быть, кем хочу.

И кем же? Сиделкой? Охотником? Аристократкой? Палачом?

- Господь всемогущий. - Что случилось?

А рука-то у нее тяжелая.

Благодаря вам завтра этих пиратов повесят.

Вы заслужили мое уважение.

Я не разделяю вашу страсть к повешению.

Вы предпочли бы помиловать этих бандитов?

Нет. Просто думаю – стали бы они вообще пиратами,

если бы им было что терять, кроме нищеты.

Мои слуги рождены в джунглях. Они понимают только грубую силу.

Есть более тонкие способы убедить людей подчиняться,

чем виселица или плеть. - Просветите меня, капитан.

Прошу прощения. Я не хотела.

Дура!

Даже прислуживать не можешь!

Она же прислуга.

А теперь она вас ненавидит. Вы действительно не понимаете?

Убери от меня свою руку.

Чудовище. Тебе не больно?

Обещаю – я никогда не позволю, чтобы подобное повторилось.

А пока разрешите мне пойти умыться.

Конечно. Ступай.

Вам следует быть дипломатичнее, мой мальчик.

Хашим – сукин сын, но он наш сукин сын.

Любого можно заменить.

Вы не перестаете меня удивлять, Брук.

Но запомните: интересы короны превыше ваших амбиций.

Вам ясно?

Тогда продолжим наш праздник! Музыка!

- Прошу, идем. - Не желаете потанцевать?

Что ты знаешь о Бруке?

Очень мало. Его отец был лордом.

Занимал высокий пост в Ост-Индской компании.

Ну а сын вложил всё наследство в "Роялиста"

и стал наемником, жаждущим приключений.

Жаждущим власти.

Ты знаешь, почему мы с консулом понимаем друг друга

и всегда достигаем согласия?

Общие интересы.

Отчасти. Но в основном потому,

что я знаю его слабости, его тайны, а он знает мои.

У этого Брука тоже должны быть тайны.

Не сдавайся, девочка. Ты мне нужна.

- Вы освободите моего брата? - Даю тебе слово.

Нет. Вы должны поклясться.

Клянусь памятью Ламаи.

Что я должна сделать?

Не могу же я уйти с бала, не потанцевав с вами,

леди Гвиллонк. Позволите?

Как вам угодно.

Спокойной ночи.

Похоже, наш Брук очарует любую.

Сегодня тетя Франсис согласилась бы танцевать даже с прислугой.

Относись к ней с большим уважением. Она ведь любит тебя.

Это она убедила тебя отослать меня в Лондон.

Я тоже считал, что так будет лучше. До недавнего времени.

То есть?

Брук только что попросил у меня твоей руки.

И что ты ответил?

Что я должен подумать. Но он мне нравится.

Он напоминает меня самого в молодости.

Честолюбием, беспринципностью.

Но в основном тем, как он смотрит на тебя.

Я так же смотрел на твою мать.

К тому же с ним ты была бы в безопасности.

Если я назначу его командиром гарнизона,

ты сможешь остаться рядом со мной.

Я… Я… Я не знаю, что сказать.

Кто знал, что моя дочь потеряет дар речи из-за охотника на пиратов.

Я пойду спать. Пожалуйста, извинись за меня перед гостями.

Нет, нет, вы просто не были в Сингапуре.

Это фантастика. Мой самый любимый город.

Извините, я сейчас вернусь.

Да пошло оно всё к чёрту.

Что всё это значит? Брук сказал мне, что он сделал предложение.

Я думал, ты этого хотела.

Он хочет жениться, чтобы продвинуться по службе.

И я полагаю, он надеется занять твое место.

Честолюбие – не грех.

Я старею. Да и ты тоже.

Ты могла бы воспитывать детей Марианны и Джеймса.

Ты предлагаешь мне стать нянькой?

Если хочешь, ты в любое время можешь вернуться в Лондон.

Я хочу остаться рядом с тобой.

Следить за домом. Стареть подле тебя.

Ты слишком много выпила. И несешь чушь.

Не знаю, что и думать. Джеймс попросил моей руки.

И у меня такое чувство,

будто рушится всё, что я считала незыблемым.

Самое главное, чтобы вы были счастливы, миледи.

Это всё, что ты можешь сказать?

Я всего лишь служанка.

О чём ты говоришь? Я же тебе сказала, ты мне как сестра.

- Осторожнее. Да что с тобой сегодня? - Ничего.

Это из-за того, что сделал султан?

Или из-за чего-то еще?

Вы слишком хорошо меня знаете.

Честно говоря,

мне грустно, что завтра мы не поедем в Лондон.

Даже если мы останемся, ничего не изменится.

Ты всегда будешь моей лучшей подругой.

Столько всего случилось за один вечер. Джеймс…

Я ударила Исмаила. Как думаешь, он обиделся?

Ну, счастливым он точно не выглядел.

Я должна попросить прощения.

У нас говорят, если извинения долго откладывать – они прокиснут.

Может быть позвать его прямо сейчас?

Да. Так будет лучше всего.

И еще раз прости за сегодняшнее.

Вы всегда были очень добры ко мне, миледи.

Ты сегодня странно себя ведешь.

Я хочу, чтобы к утру всё было убрано!

Зачем это тебе? Собираешься напиться?

Это для солдат, глупышка.

Говорю вам, мы вошли первые.

Гляньте, кто там.

Красавица, ты сегодня дежуришь с нами?

Что, с нами веселее, чем на вечеринке, да?

Это для начала.

- Посиди с нами. - Ладно.

Да здравствует консул.

Смотри, вот как надо!

Веселитесь.

Не поделишься с приговоренными?

Зачем переводить продукт?

- Санни? Ты там… - Это я, Джеймс.

Прошу прощения, но я не одета.

Это вы меня простите. Я знаю, что не должен быть здесь.

И еще я знаю, что не сомкну глаз этой ночью.

Я тоже.

И у нас будет еще что-то общее.

Я буду считать каждую минуту и секунду,

пока не получу ваш ответ.

Вы такой милый.

Но, пожалуйста, обещайте,

что не проведете всю ночь у меня под дверью.

Вы правы, я веду себя глупо.

Лучше глупо, чем заносчиво.

Завтра я дам ответ.

Спокойной ночи, Джеймс.

Спокойной ночи, Марианна.

Леди Гвиллонк, вы случайно не видели малайзийского купца?

С чего бы мне за ним следить?

- Всё хорошо, миледи? - Прекрасно!

Из хозяйки дома в няньки будущих детей племянницы.

Я найду того, кто проводит вас в комнату.

Нет, нет, нет! Пожалуйста. Мне слишком стыдно.

Может, вы сами проводите меня?

Да, конечно.

Адамс!

- Ну, что там? - Пишут,

что ничего не слышали о корабле "Ибис",

вышедшем из Сингапура.

- Доложи капитану. - Сейчас?

Придется спускать шлюпку и плыть до берега.

К тому же он наверняка спит.

- Больше не пьешь? - Не хочу напиваться.

Напиваться весело. Знаешь, как говорят?

Те, кто не пьет в компании – либо воры, либо шпионы.

Прикидываешься недотрогой.

Не здесь, не при всех.

Тогда пойдем.

Отличная идея. Здесь никто не увидит.

- Нет, я… - Хватит с меня твоих дурацких игр.

Я знаю, ты хочешь. Давай.

А подольше не мог?!

Мюррей шел за мной по пятам. А теперь разберемся с остальными.

Это он.

Охра-ана!

Привет.

А я уже представлял, как болтаюсь в петле.

Тебе хоть удалось повеселиться на балу?

Веселье начнется сейчас. Идти сможешь?

Ну, я вас прикрою.

Дайте мне два пистолета и табачку и я перестреляю всех,

даже если буду валяться на полу.

Хорошо сказал. Ну всё, уходим.

Ваш корабль не охраняют.

Она идет с нами.

Идем.

Я же говорил.

Почему она так долго?

- Мадам? - Ты видела Санни? - Да, миледи. Не так давно.

- Ну, и где она? - Я видел, как она шла к тюрьме.

- Зачем? - Не знаю.

Она взяла с собой несколько бутылок с джином.

Санни!

Санни!

Куда она подевалась? Санни!

Санни!

Да где эта девчонка? Санни!

Тихо! Поняла?

Я сказал – тихо.

Прошу прощения, что так поздно. Срочные новости для капитана.

Открыть ворота!

Открыть ворота!

Нет! Отпустите! Нет!

- Связать ее! - Нет!

- Добро пожаловать на борт, миледи! - Погнали отсюда!

Я доверяла тебе, мерзавец!

Уберите лапы! Ты забыл, кто я?

Отпустите!

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫДУМАНЫ, ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ

ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО