Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:10,360
ТЕЛЕКОМПАНИЯ "ЛЮКС ВИДЕ"
2
00:00:10,440 --> 00:00:13,280
СОВМЕСТНО С МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ
ИТАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,880
ПРОИЗВОДСТВО "ЛЮКС ВИДЕ"
И "РАИ ФИКШЕН"
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,440
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ТЕЛЕКОМПАНИИ "ФРИМАНТЛ"
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,080
ПРОДЮСЕРЫ МАТИЛЬДА И ЛЮКА БЕРНАБЕЙ
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
ЛОНДОН, 1828 ГОД
7
00:00:46,360 --> 00:00:50,400
Мама сильно болела,
но теперь она больше не страдает.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
Она на небесах.
9
00:00:53,840 --> 00:00:56,080
Но она даже не попрощалась со мной.
10
00:00:58,120 --> 00:01:02,760
Она ни с кем не смогла попрощаться.
Но она оставила тебе кое-что.
11
00:01:16,320 --> 00:01:19,520
Это платье на твой дебют.
12
00:01:20,680 --> 00:01:24,080
Когда ты вырастешь и вступишь
во взрослую жизнь.
13
00:01:31,440 --> 00:01:35,440
Что-то не так, миледи?
Оно идеально для вашего праздника.
14
00:01:37,960 --> 00:01:43,680
Не знаю. В этом платье
я чувствую себя красивой.
15
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
И в то же время мне грустно.
16
00:01:51,840 --> 00:01:53,840
Ты помнишь свою мать?
17
00:01:57,520 --> 00:01:59,840
Мы были счастливы в лесу.
18
00:02:02,800 --> 00:02:06,640
- Пока не пришли люди султана.
- Люди султана?
19
00:02:07,840 --> 00:02:11,280
Они схватили меня
и продали англичанам.
20
00:02:12,960 --> 00:02:17,680
Но мне сказали, что ты сирота.
А где твоя семья?
21
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Им пришлось еще хуже.
22
00:02:21,840 --> 00:02:23,840
Мои родители умерли.
23
00:02:24,720 --> 00:02:27,880
Мой брат в рабстве, если еще жив. И…
24
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Но королева отменила рабство.
25
00:02:33,560 --> 00:02:37,960
О, Санни. Мне очень жаль.
26
00:02:42,480 --> 00:02:44,480
Теперь я твоя семья.
27
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Ты должна поехать со мной в Лондон.
28
00:02:52,800 --> 00:02:56,040
Будешь жить со мной,
я отправлю тебя в школу.
29
00:02:56,640 --> 00:02:59,120
Ходить в театр с тобой
будет не так скучно.
30
00:03:01,400 --> 00:03:05,120
В Лондоне ты не будешь моей служанкой.
31
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
Ты станешь моей лучшей подругой.
32
00:03:12,360 --> 00:03:16,440
Это было бы чудесно, миледи.
33
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН
34
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
АЛАНА БЛУР
35
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
АЛЕССАНДРО ПРЕЦИОЗИ
36
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
ЭД ВЕСТВИК
37
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
МАДЛЕН ПРАЙС
38
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
ОУЭН ТИЛ
39
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
И ДЖОН ХАННА
40
00:03:42,520 --> 00:03:44,600
АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ:
АЛЕССАНДРО СЕРМОНЕТА
41
00:03:44,760 --> 00:03:46,480
ДАВИДЕ ЛАНТЬЕРИ
СКОТТ РОЗЕНБАУМ
42
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
АВТОР ИДЕИ ЛЮКА БЕРНАБЕЙ
43
00:03:49,880 --> 00:03:53,560
РЕЖИССЕР ЖАН МИКЕЛИНИ
44
00:03:53,680 --> 00:03:57,160
САНДОКАН
ПРИНЦ ПИРАТОВ
45
00:04:09,720 --> 00:04:13,720
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой, левой, правой…
46
00:04:27,280 --> 00:04:29,560
Эти ублюдки смеются над нами.
47
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Прекратить!
48
00:04:43,800 --> 00:04:45,920
Я сказал, прекратить, мерзавцы!
49
00:04:47,360 --> 00:04:52,080
А если не прекратим, то что тогда?
А, ну да – вы нас убьете.
50
00:04:54,520 --> 00:04:56,560
Завтра я буду смеяться!
51
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
Ты ходячий покойник!
52
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Рана снова открылась.
53
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
Дай, гляну.
54
00:05:26,760 --> 00:05:32,480
Эй! Тихо. Тихо. Тихо.
55
00:05:42,040 --> 00:05:46,120
Это Сандокан.
Он планирует наш побег сегодня ночью.
56
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
Мы должны быть готовы.
57
00:06:08,400 --> 00:06:12,360
А, господин Исмаил.
А я вас повсюду ищу.
58
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
А я восхищаюсь скоростью
английских плотников.
59
00:06:17,320 --> 00:06:19,520
Могу гарантировать вам
место в первом ряду.
60
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
Но я пришел к вам
с другим приглашением.
61
00:06:22,560 --> 00:06:24,640
Консул просит оказать ему честь
62
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
и присутствовать на дне рождения
его дочери.
63
00:06:27,080 --> 00:06:31,200
Малайзиец на английском приеме?
Не хочу вызвать скандал.
64
00:06:31,320 --> 00:06:33,960
Нет. Консул – человек
широких взглядов.
65
00:06:35,200 --> 00:06:38,400
И он весьма благодарен вам
за спасение его дочери от тигра.
66
00:06:39,400 --> 00:06:41,800
- Тигра убил лорд Брук.
- Нет-нет-нет-нет-нет.
67
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Без вашей помощи он бы опоздал.
68
00:06:44,320 --> 00:06:47,560
Да. Наброситься на тигра с ножом…
69
00:06:51,800 --> 00:06:54,600
Что до вашего костюма – мы пришлем вам
что-нибудь подходящее.
70
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Ламаи умер.
71
00:07:15,320 --> 00:07:19,280
Пока вы охотились, играя роль
в своем маленьком спектакле.
72
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Тигры не охотятся на тигров.
73
00:07:29,360 --> 00:07:32,480
Что вы сделаете?
Убьете меня, как того солдата?
74
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
- Что тебе сказал Ламаи?
- Что вы пират.
75
00:07:36,480 --> 00:07:40,080
И спасли ему жизнь,
и я могу вам доверять.
76
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Я помогу освободить ваших людей.
77
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Мой брат в рабстве на рудниках.
78
00:07:52,920 --> 00:07:56,720
Ламаи умер с надеждой,
что вы поможете освободить наш народ.
79
00:07:58,360 --> 00:08:00,400
У Ламаи был бред.
80
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
И ты слишком юна,
чтобы от тебя был какой-то толк.
81
00:08:08,000 --> 00:08:10,920
- Когда похоронят Ламаи?
- Я сама его похороню.
82
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
По нашим традициям.
83
00:08:15,880 --> 00:08:19,360
Ваша одежда вон там.
Наслаждайтесь вечеринкой.
84
00:08:34,720 --> 00:08:36,840
Моя прау и вся сурьма…
85
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
Всё пропало!
86
00:08:49,960 --> 00:08:53,520
И где тот даякский мятежник,
которого я собирался допросить?
87
00:08:56,400 --> 00:08:59,760
Не знаю. Он остался с пиратами.
88
00:09:00,920 --> 00:09:03,640
Даже английские солдаты
не одолели тех дьяволов.
89
00:09:04,400 --> 00:09:10,040
Англичане храбро сражались.
Их капитан убит. А ты? Что же ты?
90
00:09:11,160 --> 00:09:15,080
Ты здесь. Цел и невредим.
91
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Разве это справедливо?
92
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
- Ваше высочество…
- Отвечай!
93
00:09:23,280 --> 00:09:27,760
- Это справедливо?
- Нет, ваше величество.
94
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Очень хорошо. Бог прощает честных.
95
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
А вот я – нет.
96
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Тот даяк был бесценным.
97
00:09:54,720 --> 00:09:57,240
Он мог бы привести нас
к мятежным племенам.
98
00:10:01,880 --> 00:10:04,520
Эти дикари скорее умрут,
чем выдадут своих.
99
00:10:05,040 --> 00:10:08,360
- Джунгли – их земля.
- Это моя земля.
100
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
Их нужно уничтожить,
пока они еще не объединились.
101
00:10:13,240 --> 00:10:16,840
- Может, попросим помощи у англичан?
- Я не хочу ни о чём их просить.
102
00:10:18,240 --> 00:10:20,400
Лорд Гвиллонк не должен знать
о мятежниках.
103
00:10:23,520 --> 00:10:26,640
По крайней мере, пока я не получу
руку его дочери.
104
00:10:27,320 --> 00:10:30,240
Консул не одобрит брак своей дочери
с малайзийцем.
105
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Женщины любят роскошь.
106
00:10:50,240 --> 00:10:54,400
При прошлой встрече я был с ним
грубоват. Надеюсь, он не обиделся.
107
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
За столько лет я понял,
что нельзя недооценивать
108
00:10:57,520 --> 00:11:01,200
гордость этого ублюдка.
О, моя дорогая.
109
00:11:04,760 --> 00:11:06,760
Вы только посмотрите!
110
00:11:08,200 --> 00:11:13,400
Ты такая красивая. Вылитая мама.
111
00:11:14,480 --> 00:11:17,560
Она была в этом платье,
когда я впервые ее увидел.
112
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
- На балу в Неаполе?
- Да.
113
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
Я так волновался,
что оттоптал ей все ноги.
114
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
Начинается.
115
00:11:35,440 --> 00:11:40,480
В лице консула ее величества
я приветствую могущество Англии.
116
00:11:40,560 --> 00:11:44,640
А я – ваше, нашего бесценного
союзника, ваше величество.
117
00:11:45,320 --> 00:11:48,240
Я рад приветствовать вас
на дне рождения моей дочери.
118
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Жемчужина Лабуана.
119
00:11:51,680 --> 00:11:54,000
Примите скромный дар
в знак восхищения…
120
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
вашей красотой.
121
00:12:14,960 --> 00:12:17,600
Он что, думает, у нас здесь базар?
122
00:12:17,680 --> 00:12:19,680
Прошу, Марианна, помни о дипломатии.
123
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
- Обезьянка!
- Боже, живая обезьяна.
124
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Невероятно.
125
00:12:29,840 --> 00:12:31,840
Как экстравагантно.
126
00:12:40,080 --> 00:12:43,200
Маленькая, тебе страшно?
127
00:12:45,760 --> 00:12:50,640
Эти дары – лишь малая часть сокровищ
моего королевства.
128
00:12:53,320 --> 00:12:55,440
И я буду рад разделить их с вами.
129
00:12:57,040 --> 00:12:59,360
Но ведь у вас и так уже четыре жены?
130
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
Я отрекусь от всех ради вас.
131
00:13:02,320 --> 00:13:05,040
Вы сделаете это? Ради меня?
132
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
Что ты думаешь, маленькая?
133
00:13:13,120 --> 00:13:15,480
Я могу стать султаншей Брунея?
134
00:13:37,400 --> 00:13:41,200
Я не люблю клетки.
Даже если они золотые.
135
00:13:44,640 --> 00:13:46,720
Как думаешь, в Лондоне будет
так же весело?
136
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
А вот и наш герой!
137
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Отважный охотник на пиратов и тигров!
138
00:13:56,200 --> 00:13:58,640
Наверняка он не сравнится
с другими дарами.
139
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Но он от чистого сердца.
140
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
И я должна вам первый танец.
141
00:14:38,960 --> 00:14:42,160
- Вы сдержали слово.
- А вы думали, не сдержу?
142
00:14:42,240 --> 00:14:46,080
Я слышал, вы капризны
и не любите общество мужчин.
143
00:14:47,240 --> 00:14:50,120
Полагаю, вы хотели сказать
"скучных мужчин".
144
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
Для меня честь не входить
в эту категорию.
145
00:14:53,080 --> 00:14:57,040
Не льстите себе. Вы можете
попасть в нее в любой момент.
146
00:14:58,040 --> 00:15:01,920
Я ищу в женщине не только развлечение.
Я хочу, чтобы у нас было что-то общее.
147
00:15:03,280 --> 00:15:06,000
Общее? И что же общего у нас с вами?
148
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
Мы оба выросли в колониях.
Вы здесь, я в Индии.
149
00:15:11,120 --> 00:15:13,120
Так что мы лишь наполовину англичане.
150
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
И Лондон никогда не станет
для нас домом.
151
00:15:16,280 --> 00:15:19,120
Если вы пытаетесь
за мной ухаживать – напомню,
152
00:15:19,200 --> 00:15:21,880
что через два дня
меня отправляют в Лондон.
153
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Двух дней для меня достаточно.
154
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
Хотите знать ваш самый
большой недостаток?
155
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
Вы слишком самоуверенны. И дерзки.
156
00:15:36,080 --> 00:15:39,120
На охоте моя самоуверенность
спасла вам жизнь.
157
00:15:42,200 --> 00:15:46,680
Но если бы не Исмаил,
вероятно, вы убили бы тигра,
158
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
но я бы с вами уже не танцевала.
159
00:15:53,480 --> 00:15:58,480
Броситься на тигра с голыми руками.
Разве это не странно для купца?
160
00:15:59,360 --> 00:16:02,680
Между прочим,
он еще и Шекспира цитирует.
161
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
Смотрю, вы уже хорошо его узнали.
162
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Кстати, а где он?
163
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Санни, найди господина Исмаила.
164
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Да, миледи.
165
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
Выпьем?
166
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
Я вас искала. Что вы делаете?
167
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Ты не против, если я прихвачу сувенир?
168
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Что вы здесь забыли?
169
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
Я…
170
00:17:17,600 --> 00:17:22,680
Я сопровождала господина Исмаила
на бал, а потом вспомнила,
171
00:17:22,960 --> 00:17:25,920
что лорд Гвиллонк просил принести
его Крест за заслуги.
172
00:17:29,520 --> 00:17:34,320
Ну так отнеси. И убирайтесь.
173
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Конечно.
174
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
Убирайтесь!
175
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Красивая.
176
00:17:51,320 --> 00:17:54,400
- Спасибо.
- Я уже не слишком юна, да?
177
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
- Конечно.
- Скорее, я романтик.
178
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
Исмаил!
179
00:18:09,720 --> 00:18:12,240
Извините за опоздание.
И с днем рождения.
180
00:18:13,160 --> 00:18:15,880
Спасибо. Вы мало что пропустили.
181
00:18:16,880 --> 00:18:19,840
Если не считать бестактного
поведения султана.
182
00:18:22,760 --> 00:18:25,480
Ну, теперь его богатства
под охраной отличного пса.
183
00:18:26,760 --> 00:18:30,280
Нет, я не пес султана.
Я вольная птица.
184
00:18:31,120 --> 00:18:33,280
Впрочем, как и вы.
Марианна говорит,
185
00:18:33,360 --> 00:18:35,640
ваша жизнь интересна
и полна приключений.
186
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Я простой торговец шелком.
187
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
Я тоже занимался текстилем,
когда жил в Индии.
188
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
Какой сорт шелка вы перевозили
на своем корабле?
189
00:18:50,880 --> 00:18:54,440
Такой же, как на леди Марианне.
Самый лучший.
190
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
Шантунг. Я прав?
191
00:19:01,000 --> 00:19:04,400
Позвольте вас поправить.
Вы называете себя знатоком,
192
00:19:04,720 --> 00:19:08,640
но не можете отличить грубые сорта
шелка от настоящего атласа.
193
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
- Это тафта.
- Несомненно.
194
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
Позвольте вас пригласить.
195
00:19:18,680 --> 00:19:22,840
Надо же, вы умеете танцевать вальс?
Да вы полны сюрпризов.
196
00:19:23,520 --> 00:19:26,400
- Вы не против?
- Нет. Конечно нет.
197
00:19:26,520 --> 00:19:29,720
- Я не силен в танцах.
- Тогда я вас научу.
198
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
Следуйте за музыкой.
199
00:19:49,120 --> 00:19:53,280
Правая, левая. Правая, левая.
200
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Что вы думаете об этом купце?
201
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
Что он не купец.
202
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
Да, мне он тоже
кажется подозрительным.
203
00:21:10,160 --> 00:21:12,320
Я застал его в кабинете консула.
204
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
Сегодня наслаждаемся балом.
205
00:21:15,240 --> 00:21:17,240
Я отправил в Сингапур
почтового голубя.
206
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
Еще до рассвета мы узнаем, кто он.
207
00:21:48,520 --> 00:21:52,160
Ваша тетушка с нас глаз не сводит.
Наверное, пора заканчивать.
208
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
Ну хотя бы кому-то сегодня весело.
209
00:22:14,120 --> 00:22:17,680
- Ты весь горишь.
- Небольшой жар не остановит меня,
210
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
когда Сандокан придет нас освобождать.
211
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
- Если он придет.
- Конечно, придет.
212
00:22:24,920 --> 00:22:29,560
Он там совсем один.
Лично я спасался бы сам.
213
00:22:29,920 --> 00:22:33,560
Ну, он не ты. Он нас не предаст.
214
00:22:35,440 --> 00:22:38,880
Он наш капитан. А ты просто трус.
215
00:22:46,280 --> 00:22:48,560
Трус? Когда откроют дверь,
216
00:22:48,640 --> 00:22:51,360
я оправлю в ад столько англичан,
сколько смогу.
217
00:22:52,080 --> 00:22:56,160
Если хочешь, начну с тебя.
Избавлю от виселицы.
218
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Эй! Эй! Прекращай! Прекращай!
219
00:23:09,360 --> 00:23:11,600
- До свидания.
- Всего хорошего.
220
00:23:13,320 --> 00:23:15,320
Спасибо, что пришли.
221
00:23:17,320 --> 00:23:19,320
Отличный бал, лорд Гвиллонк.
222
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Он достоин вашей дочери.
223
00:23:27,520 --> 00:23:31,440
После смерти ее матери Марианна
для меня единственный свет в окошке.
224
00:23:33,280 --> 00:23:36,800
Вам будет ужасно тяжело,
когда она уедет в Лондон.
225
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
К сожалению, другого выхода нет.
226
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Выход есть всегда.
227
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Лабуан совершенно безопасен.
228
00:23:45,320 --> 00:23:49,200
И для меня будет честью
защищать Марианну до конца жизни.
229
00:23:52,920 --> 00:23:54,960
Мне всё равно, что думает тетя.
230
00:23:55,040 --> 00:23:58,960
Через два дня я буду уже далеко
и от нее, и от всего остального.
231
00:24:00,680 --> 00:24:04,120
Иногда мне кажется,
что будь я сильнее, то убежала бы.
232
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
Подальше от всего этого.
233
00:24:08,680 --> 00:24:11,320
Ну так пойдемте на мой корабль,
будем путешествовать вместе.
234
00:24:13,440 --> 00:24:16,880
Вы смеетесь надо мной.
Зря я вам доверилась.
235
00:24:17,240 --> 00:24:20,520
- Вы не способны понять.
- Я вас понимаю.
236
00:24:21,320 --> 00:24:25,240
Я видел вас на том утесе,
до того как потерял сознание.
237
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
Что вы собирались сделать? Честно.
238
00:24:32,000 --> 00:24:35,240
Я знаю, каково смотреть в будущее
и не видеть ничего, кроме тьмы.
239
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
- И что вы делаете с этой тьмой?
- Нужно войти в нее
240
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
и посмотреть, что за ней.
241
00:24:46,080 --> 00:24:51,320
Но за эти несколько дней
я увидел в вас не только тьму.
242
00:24:53,000 --> 00:24:55,640
Я увидел ту, что не сдается.
243
00:24:58,120 --> 00:25:02,080
Ту, что полна желания узнать мир.
Быть свободной.
244
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Этот браслет.
245
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
Откуда он?
246
00:25:23,080 --> 00:25:25,240
Это подарок. От лорда Брука.
247
00:25:27,840 --> 00:25:31,240
- Он не имел права его дарить.
- О чём вы говорите?
248
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
На самом деле вы не хотите
быть свободной.
249
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
Больше всего на свете я жажду свободы.
250
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
Англичане странно понимают свободу.
251
00:25:38,920 --> 00:25:42,320
Деньги, наряды, путешествия,
в то время как других вы держите
252
00:25:42,400 --> 00:25:45,480
в клетках ваших законов.
Даже ваша одежда – оковы.
253
00:25:46,320 --> 00:25:48,640
Поэтому я хочу остаться здесь
и быть, кем хочу.
254
00:25:48,720 --> 00:25:54,080
И кем же? Сиделкой? Охотником?
Аристократкой? Палачом?
255
00:25:56,040 --> 00:25:59,480
- Господь всемогущий.
- Что случилось?
256
00:26:03,760 --> 00:26:05,760
А рука-то у нее тяжелая.
257
00:26:23,840 --> 00:26:27,000
Благодаря вам завтра
этих пиратов повесят.
258
00:26:27,440 --> 00:26:29,440
Вы заслужили мое уважение.
259
00:26:30,640 --> 00:26:33,120
Я не разделяю
вашу страсть к повешению.
260
00:26:33,240 --> 00:26:35,680
Вы предпочли бы
помиловать этих бандитов?
261
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
Нет. Просто думаю – стали бы они
вообще пиратами,
262
00:26:39,360 --> 00:26:42,400
если бы им было что терять,
кроме нищеты.
263
00:26:42,480 --> 00:26:47,520
Мои слуги рождены в джунглях.
Они понимают только грубую силу.
264
00:26:47,960 --> 00:26:50,640
Есть более тонкие способы
убедить людей подчиняться,
265
00:26:51,120 --> 00:26:54,160
чем виселица или плеть.
- Просветите меня, капитан.
266
00:26:55,600 --> 00:26:58,680
Прошу прощения. Я не хотела.
267
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
Дура!
268
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
Даже прислуживать не можешь!
269
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Она же прислуга.
270
00:27:17,040 --> 00:27:20,400
А теперь она вас ненавидит.
Вы действительно не понимаете?
271
00:27:21,680 --> 00:27:23,960
Убери от меня свою руку.
272
00:27:33,040 --> 00:27:35,800
Чудовище. Тебе не больно?
273
00:27:36,880 --> 00:27:40,840
Обещаю – я никогда не позволю,
чтобы подобное повторилось.
274
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
А пока разрешите мне пойти умыться.
275
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Конечно. Ступай.
276
00:27:58,240 --> 00:28:00,760
Вам следует быть дипломатичнее,
мой мальчик.
277
00:28:01,440 --> 00:28:04,160
Хашим – сукин сын,
но он наш сукин сын.
278
00:28:04,880 --> 00:28:06,960
Любого можно заменить.
279
00:28:07,720 --> 00:28:10,280
Вы не перестаете меня удивлять, Брук.
280
00:28:10,840 --> 00:28:15,720
Но запомните: интересы короны
превыше ваших амбиций.
281
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Вам ясно?
282
00:28:21,360 --> 00:28:24,640
Тогда продолжим наш праздник! Музыка!
283
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
- Прошу, идем.
- Не желаете потанцевать?
284
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Что ты знаешь о Бруке?
285
00:28:34,760 --> 00:28:37,640
Очень мало. Его отец был лордом.
286
00:28:38,520 --> 00:28:40,760
Занимал высокий пост
в Ост-Индской компании.
287
00:28:41,280 --> 00:28:45,240
Ну а сын вложил всё наследство
в "Роялиста"
288
00:28:45,560 --> 00:28:48,840
и стал наемником,
жаждущим приключений.
289
00:28:48,920 --> 00:28:50,920
Жаждущим власти.
290
00:28:51,160 --> 00:28:54,560
Ты знаешь, почему мы с консулом
понимаем друг друга
291
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
и всегда достигаем согласия?
292
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
Общие интересы.
293
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
Отчасти. Но в основном потому,
294
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
что я знаю его слабости, его тайны,
а он знает мои.
295
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
У этого Брука тоже должны быть тайны.
296
00:29:31,400 --> 00:29:33,680
Не сдавайся, девочка. Ты мне нужна.
297
00:29:37,680 --> 00:29:41,120
- Вы освободите моего брата?
- Даю тебе слово.
298
00:29:41,440 --> 00:29:44,080
Нет. Вы должны поклясться.
299
00:29:48,720 --> 00:29:51,480
Клянусь памятью Ламаи.
300
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Что я должна сделать?
301
00:30:15,440 --> 00:30:17,800
Не могу же я уйти с бала,
не потанцевав с вами,
302
00:30:17,880 --> 00:30:20,040
леди Гвиллонк. Позволите?
303
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Как вам угодно.
304
00:30:29,880 --> 00:30:31,880
Спокойной ночи.
305
00:30:38,840 --> 00:30:41,520
Похоже, наш Брук очарует любую.
306
00:30:42,840 --> 00:30:46,400
Сегодня тетя Франсис согласилась бы
танцевать даже с прислугой.
307
00:30:47,200 --> 00:30:50,600
Относись к ней с большим уважением.
Она ведь любит тебя.
308
00:30:50,920 --> 00:30:53,520
Это она убедила тебя
отослать меня в Лондон.
309
00:30:54,080 --> 00:30:57,720
Я тоже считал, что так будет лучше.
До недавнего времени.
310
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
То есть?
311
00:31:03,080 --> 00:31:05,520
Брук только что попросил у меня
твоей руки.
312
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
И что ты ответил?
313
00:31:11,760 --> 00:31:15,040
Что я должен подумать.
Но он мне нравится.
314
00:31:15,880 --> 00:31:18,080
Он напоминает меня самого в молодости.
315
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Честолюбием, беспринципностью.
316
00:31:21,320 --> 00:31:23,440
Но в основном тем,
как он смотрит на тебя.
317
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
Я так же смотрел на твою мать.
318
00:31:29,400 --> 00:31:31,720
К тому же с ним ты была бы
в безопасности.
319
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
Если я назначу его
командиром гарнизона,
320
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
ты сможешь остаться рядом со мной.
321
00:31:43,080 --> 00:31:47,040
Я… Я… Я не знаю, что сказать.
322
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
Кто знал, что моя дочь потеряет
дар речи из-за охотника на пиратов.
323
00:31:53,720 --> 00:31:57,880
Я пойду спать. Пожалуйста,
извинись за меня перед гостями.
324
00:32:00,680 --> 00:32:02,720
Нет, нет, вы просто не были
в Сингапуре.
325
00:32:03,560 --> 00:32:06,600
Это фантастика.
Мой самый любимый город.
326
00:32:09,120 --> 00:32:11,120
Извините, я сейчас вернусь.
327
00:33:13,880 --> 00:33:15,880
Да пошло оно всё к чёрту.
328
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
Что всё это значит? Брук сказал мне,
что он сделал предложение.
329
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Я думал, ты этого хотела.
330
00:33:27,400 --> 00:33:30,560
Он хочет жениться,
чтобы продвинуться по службе.
331
00:33:30,720 --> 00:33:33,320
И я полагаю, он надеется
занять твое место.
332
00:33:33,400 --> 00:33:35,440
Честолюбие – не грех.
333
00:33:36,560 --> 00:33:39,560
Я старею. Да и ты тоже.
334
00:33:40,920 --> 00:33:44,240
Ты могла бы воспитывать
детей Марианны и Джеймса.
335
00:33:44,880 --> 00:33:46,880
Ты предлагаешь мне стать нянькой?
336
00:33:47,160 --> 00:33:50,160
Если хочешь, ты в любое время
можешь вернуться в Лондон.
337
00:33:51,280 --> 00:33:53,280
Я хочу остаться рядом с тобой.
338
00:33:54,360 --> 00:33:58,880
Следить за домом. Стареть подле тебя.
339
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
Ты слишком много выпила.
И несешь чушь.
340
00:34:17,680 --> 00:34:20,960
Не знаю, что и думать.
Джеймс попросил моей руки.
341
00:34:24,880 --> 00:34:26,880
И у меня такое чувство,
342
00:34:27,960 --> 00:34:30,680
будто рушится всё,
что я считала незыблемым.
343
00:34:33,360 --> 00:34:36,560
Самое главное,
чтобы вы были счастливы, миледи.
344
00:34:38,680 --> 00:34:40,680
Это всё, что ты можешь сказать?
345
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Я всего лишь служанка.
346
00:34:47,600 --> 00:34:51,120
О чём ты говоришь?
Я же тебе сказала, ты мне как сестра.
347
00:34:59,360 --> 00:35:04,840
- Осторожнее. Да что с тобой сегодня?
- Ничего.
348
00:35:05,160 --> 00:35:07,160
Это из-за того, что сделал султан?
349
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Или из-за чего-то еще?
350
00:35:14,080 --> 00:35:16,080
Вы слишком хорошо меня знаете.
351
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Честно говоря,
352
00:35:21,200 --> 00:35:23,680
мне грустно, что завтра
мы не поедем в Лондон.
353
00:35:26,360 --> 00:35:30,280
Даже если мы останемся,
ничего не изменится.
354
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Ты всегда будешь моей лучшей подругой.
355
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
Столько всего случилось за один вечер.
Джеймс…
356
00:35:41,400 --> 00:35:45,640
Я ударила Исмаила.
Как думаешь, он обиделся?
357
00:35:46,600 --> 00:35:50,080
Ну, счастливым он точно не выглядел.
358
00:35:50,360 --> 00:35:52,360
Я должна попросить прощения.
359
00:35:54,280 --> 00:35:58,200
У нас говорят, если извинения
долго откладывать – они прокиснут.
360
00:35:59,200 --> 00:36:01,520
Может быть позвать его прямо сейчас?
361
00:36:03,360 --> 00:36:06,600
Да. Так будет лучше всего.
362
00:36:14,760 --> 00:36:18,560
И еще раз прости за сегодняшнее.
363
00:36:24,400 --> 00:36:29,320
Вы всегда были
очень добры ко мне, миледи.
364
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
Ты сегодня странно себя ведешь.
365
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Я хочу, чтобы к утру всё было убрано!
366
00:37:22,240 --> 00:37:25,040
Зачем это тебе? Собираешься напиться?
367
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
Это для солдат, глупышка.
368
00:37:37,840 --> 00:37:39,840
Говорю вам, мы вошли первые.
369
00:37:42,240 --> 00:37:44,240
Гляньте, кто там.
370
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
Красавица, ты сегодня дежуришь с нами?
371
00:37:50,120 --> 00:37:52,360
Что, с нами веселее,
чем на вечеринке, да?
372
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
Это для начала.
373
00:37:57,200 --> 00:37:59,560
- Посиди с нами.
- Ладно.
374
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
Да здравствует консул.
375
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Смотри, вот как надо!
376
00:38:09,760 --> 00:38:11,760
Веселитесь.
377
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
Не поделишься с приговоренными?
378
00:38:25,880 --> 00:38:28,880
Зачем переводить продукт?
379
00:38:40,320 --> 00:38:44,120
- Санни? Ты там…
- Это я, Джеймс.
380
00:38:46,720 --> 00:38:50,040
Прошу прощения, но я не одета.
381
00:38:50,640 --> 00:38:54,080
Это вы меня простите.
Я знаю, что не должен быть здесь.
382
00:38:55,760 --> 00:38:58,320
И еще я знаю,
что не сомкну глаз этой ночью.
383
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Я тоже.
384
00:39:19,640 --> 00:39:21,640
И у нас будет еще что-то общее.
385
00:39:24,440 --> 00:39:26,920
Я буду считать
каждую минуту и секунду,
386
00:39:27,040 --> 00:39:29,040
пока не получу ваш ответ.
387
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
Вы такой милый.
388
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Но, пожалуйста, обещайте,
389
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
что не проведете всю ночь
у меня под дверью.
390
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
Вы правы, я веду себя глупо.
391
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
Лучше глупо, чем заносчиво.
392
00:39:49,880 --> 00:39:52,280
Завтра я дам ответ.
393
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
Спокойной ночи, Джеймс.
394
00:40:00,160 --> 00:40:02,600
Спокойной ночи, Марианна.
395
00:40:27,720 --> 00:40:32,680
Леди Гвиллонк, вы случайно не видели
малайзийского купца?
396
00:40:34,240 --> 00:40:36,520
С чего бы мне за ним следить?
397
00:40:38,720 --> 00:40:40,840
- Всё хорошо, миледи?
- Прекрасно!
398
00:40:42,000 --> 00:40:47,360
Из хозяйки дома в няньки
будущих детей племянницы.
399
00:40:50,440 --> 00:40:52,440
Я найду того, кто проводит вас
в комнату.
400
00:40:52,720 --> 00:40:57,600
Нет, нет, нет! Пожалуйста.
Мне слишком стыдно.
401
00:41:04,760 --> 00:41:06,760
Может, вы сами проводите меня?
402
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Да, конечно.
403
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
Адамс!
404
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
- Ну, что там?
- Пишут,
405
00:41:33,120 --> 00:41:35,120
что ничего не слышали
о корабле "Ибис",
406
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
вышедшем из Сингапура.
407
00:41:37,720 --> 00:41:40,120
- Доложи капитану.
- Сейчас?
408
00:41:40,520 --> 00:41:43,040
Придется спускать шлюпку
и плыть до берега.
409
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
К тому же он наверняка спит.
410
00:42:11,840 --> 00:42:15,200
- Больше не пьешь?
- Не хочу напиваться.
411
00:42:17,360 --> 00:42:21,760
Напиваться весело.
Знаешь, как говорят?
412
00:42:23,000 --> 00:42:27,920
Те, кто не пьет в компании –
либо воры, либо шпионы.
413
00:42:30,080 --> 00:42:32,080
Прикидываешься недотрогой.
414
00:42:32,240 --> 00:42:34,400
Не здесь, не при всех.
415
00:42:38,080 --> 00:42:40,080
Тогда пойдем.
416
00:42:46,320 --> 00:42:49,680
Отличная идея. Здесь никто не увидит.
417
00:42:51,520 --> 00:42:55,400
- Нет, я…
- Хватит с меня твоих дурацких игр.
418
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
Я знаю, ты хочешь. Давай.
419
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
А подольше не мог?!
420
00:43:22,120 --> 00:43:25,320
Мюррей шел за мной по пятам.
А теперь разберемся с остальными.
421
00:43:37,040 --> 00:43:39,040
Это он.
422
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
Охра-ана!
423
00:43:51,480 --> 00:43:53,480
Привет.
424
00:43:53,880 --> 00:43:56,880
А я уже представлял,
как болтаюсь в петле.
425
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
Тебе хоть удалось
повеселиться на балу?
426
00:44:01,520 --> 00:44:04,640
Веселье начнется сейчас.
Идти сможешь?
427
00:44:04,880 --> 00:44:06,960
Ну, я вас прикрою.
428
00:44:07,600 --> 00:44:10,440
Дайте мне два пистолета и табачку
и я перестреляю всех,
429
00:44:10,520 --> 00:44:12,840
даже если буду валяться на полу.
430
00:44:15,360 --> 00:44:17,680
Хорошо сказал. Ну всё, уходим.
431
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
Ваш корабль не охраняют.
432
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Она идет с нами.
433
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
Идем.
434
00:44:32,480 --> 00:44:34,480
Я же говорил.
435
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
Почему она так долго?
436
00:45:00,880 --> 00:45:04,400
- Мадам? - Ты видела Санни?
- Да, миледи. Не так давно.
437
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
- Ну, и где она?
- Я видел, как она шла к тюрьме.
438
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
- Зачем?
- Не знаю.
439
00:45:10,680 --> 00:45:12,680
Она взяла с собой
несколько бутылок с джином.
440
00:45:20,440 --> 00:45:22,440
Санни!
441
00:45:23,840 --> 00:45:25,840
Санни!
442
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
Куда она подевалась? Санни!
443
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Санни!
444
00:45:38,040 --> 00:45:41,000
Да где эта девчонка? Санни!
445
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Тихо! Поняла?
446
00:45:54,120 --> 00:45:56,120
Я сказал – тихо.
447
00:46:43,920 --> 00:46:48,320
Прошу прощения, что так поздно.
Срочные новости для капитана.
448
00:47:55,720 --> 00:47:57,720
Открыть ворота!
449
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
Открыть ворота!
450
00:48:25,200 --> 00:48:27,440
Нет! Отпустите! Нет!
451
00:48:27,520 --> 00:48:29,720
- Связать ее!
- Нет!
452
00:48:30,040 --> 00:48:33,080
- Добро пожаловать на борт, миледи!
- Погнали отсюда!
453
00:48:33,160 --> 00:48:35,160
Я доверяла тебе, мерзавец!
454
00:48:36,200 --> 00:48:39,040
Уберите лапы! Ты забыл, кто я?
455
00:48:41,240 --> 00:48:43,240
Отпустите!
456
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫДУМАНЫ,
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ
457
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ
НЕ ПОСТРАДАЛО
46907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof