Original subtitles

ТЕЛЕКОМПАНИЯ "ЛЮКС ВИДЕ"

СОВМЕСТНО С МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ ИТАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ

ПРОИЗВОДСТВО "ЛЮКС ВИДЕ" И "РАИ ФИКШЕН"

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ТЕЛЕКОМПАНИИ "ФРИМАНТЛ"

ПРОДЮСЕРЫ МАТИЛЬДА И ЛЮКА БЕРНАБЕЙ

ДЖУНГЛИ БОРНЕО, 1816 ГОД

Поджигай! Давай, поджигай! Поджигай! Жги всё!

В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН

АЛАНА БЛУР

АЛЕССАНДРО ПРЕЦИОЗИ

ЭД ВЕСТВИК

МАДЛЕН ПРАЙС

ОУЭН ТИЛ

И ДЖОН ХАННА

АВТОРЫ ТЕЛЕВЕРСИИ: АЛЕССАНДРО СЕРМОНЕТА

ДАВИДЕ ЛАНТЬЕРИ, СКОТТ РОЗЕНБАУМ

АВТОР ИДЕИ ЛЮКА БЕРНАБЕЙ

РЕЖИССЕР ЖАН МИКЕЛИНИ

САНДОКАН ПРИНЦ ПИРАТОВ

БОРНЕО, 1841 ГОД 25 ЛЕТ СПУСТЯ

- Ненавижу пауков! - Великолепный.

Какой здоровенный.

Зачем вы стреляли? Он не собирался нападать!

Это опасная зверюга! Домашнюю скотину вовсю таскает.

Умоляю, пойдемте отсюда,

если ваш отец узнает… - Я могу за себя постоять.

Сэр Уильям ради вас приехал из самого Сингапура.

Прошу, миледи!

Говори! Или будешь пить только морскую воду!

Капитан! Обломки корабля по правому борту!

Давайте их сюда!

Пригодятся таскать тяжести.

Спасите! Спасите! Пожалуйста!

Умоляю! Умоляю, спасите!

Они купились. Эй! Эй! Эй! Эй!

Благодарю вас от себя лично и от моей команды.

Твой друг здоровяк, это верно.

Но на "команду" он не тянет. Где остальные?

На дне морском.

Кажется, я тебя знаю.

Я что, так знаменит?

Ты Португалец. Пират!

Капитан Янес де Гомера к вашим услугам.

Сдавайтесь, и никто не пострадает!

Это кто тут должен сдаваться?!

Ты!

А ну, без глупостей!

Не бойся. Мы тебя не тронем.

Берегись! В трюме!

- Убить всех! - За Сандокана!

Это капитан!

Ты, свинья!

Их слишком много!

- Назад! Все в трюм! Бегом, живо! - Отступаем! В трюм!

Сдавайтесь, и даю честное слово, вы будете жить!

Слово пирата?!

Этот корабль принадлежит султану Брунея!

Он под защитой ее величества королевы Виктории!

Очень сомневаюсь, что ее величество прольет из-за вас хоть слезинку!

Ладно! Мы сдаемся!

Хоба!

Шевелись!

- Как ты? - Нормально. Просто царапина.

Мы сдались! Ну и позорище!

Чертовы пираты!

Я у тебя в долгу. И у тебя тоже. Кто ты?

Меня зовут Ламаи.

У него татуировка даяков. Что даяк забыл так далеко от джунглей?

Он нам расскажет, когда наберется сил.

Дайте ему воды! Где наша прау?

Вот она. Как раз вовремя – забрать добычу.

Посмотрим, какие сокровища припасла нам королева!

Богатства!

- Сокровища! - Да!

Что это?

- Здесь нет золота! - Минг,

Афик и Файзал погибли ради этого хлама!

Может, наш новый друг скажет, что это такое. Что это?

Можешь нам доверять.

Это проклятые камни.

Не знаю, зачем они нужны,

но из-за них мой народ умирает в копях.

В каких копях?

Эти копи султан заставляет нас рыть возле леса предков.

Уничтожая священные деревья, убивая животных.

Может, они и прокляты,

но если англичане их охраняли, значит, они чего-то стоят.

Куда шел этот корабль?

Они говорили об острове Лабуан.

Это тот, где английское консульство.

Что у тебя на уме, братишка?

ОСТРОВ ЛАБУАН РЕЗИДЕНЦИЯ БРИТАНСКОГО КОНСУЛЬСТВА

Смотри под ноги, солдат!

Я не понимаю, почему ваша племянница, девушка знатного рода, еще не замужем.

Я чего-то не знаю? Ей уже 21.

Исполнится на следующей неделе.

Сэр Уильям, какая честь познакомиться с вами.

Вы моя судьба! Что ты думаешь о сэре Уильяме?

Он ведь красавчик? Красавчик!

Чёрт! Санни, не так туго! Мне больно.

Постарайтесь не вертеться.

Проклятый корсет. Он меня душит. Да еще эти туфли…

Вы такая красивая.

Подай чай. Тот, особенный.

Марианна потеряла мать еще в детстве. Потом она приехала сюда, к отцу.

Уверяю вас, я воспитала ее как настоящую леди.

Пожалуйста, извините за опоздание.

- Меня задержал тигр. - Тигр?

- Да. Вы видели тигров? - Нет.

Но природу я очень люблю.

В Англии я часто езжу охотиться на лис.

Не люблю охоту.

Вам нечего бояться!

Это всего лишь паук-бокоход. Он не опасен.

Очень эффектно. Но в Англии вы поймете,

что лондонские гостиные куда опаснее джунглей.

С сэром Уильямом или без него,

но в Лондоне ты научишься вести себя прилично.

- В Лондоне? - Разумеется.

Ты думала, отец позволит тебе всю жизнь прозябать в этой глуши?

Найди паука.

Где же корабль султана? Он давно должен быть здесь.

Может, попал в шторм.

Или что-то случилось. Вижу, ты познакомилась с сэром Уильямом?

- Папа, он… - …ужасно скучный?

- Я хотела сказать "жутко скучный". - Неужели?

Энтони, она уже давно не ребенок.

Мы договорились, что в Лондоне

она должна вести жизнь добропорядочной жены и матери.

- Придется тащить меня туда в цепях. - Это можно устроить.

Франсис, пожалуйста, позволь мне поговорить с дочерью наедине.

Мюррей. Ты тоже можешь идти.

Уверен, в Лондоне ты найдешь жениха себе по вкусу.

Но я не хочу возвращаться в Лондон!

В Лондоне ты сможешь выйти замуж. Стать счастливой.

Но я уже счастлива. Здесь, с тобой.

Моя дорогая, я не вечен.

Поверь, мне самому тяжело.

Ты ведь знаешь, после смерти твоей мамы

ты у меня единственный свет в окошке.

Твое счастье всегда было для меня важнее всего.

Если это правда,

позволь мне остаться. Ты ведь знаешь – мама хотела бы этого.

Прошу прощения, милорд.

Насчет корабля султана.

На него напали пираты. Он только что вошел в гавань.

- Еще кипятка и бинтов. - Боюсь, придется ампутировать.

- Марианна, тебе лучше уйти. - Но раненых много,

и медсестер не хватает.

- Милорд? Это рядовой Фостер. - Еще бинтов!

Он разговаривал с капитаном пиратов.

Скажи, как думаешь, ты смог бы его опознать?

Не уверен. Он закрывал лицо платком.

С ним был белый – Португалец.

Янес де Гомера.

Они уже с год грабят грузовые корабли в Китайском море.

Кажется, корабли их больше не интересуют.

Они хотят напасть на Лабуан.

Спасибо, миледи.

Файзал когда-то был рабом.

Афик – мятежником.

А Минг – обычным сиротой. Обломки, носимые волнами.

Однако, на борту этой прау они нашли новую семью,

которой плевать, кем они были.

Нам неважен цвет их кожи, и то, какому богу они молятся.

Потому что всё, во что мы верим – это свобода.

Не прочтешь молитву?

Я не помню ни одной.

Юго-западный ветер!

Берегись!

Спасибо за молитву, или что это было.

Я только помог им перейти на ту сторону.

Остальное сделало дыхание богов.

Ты уже решил, чем займешься на свободе?

Я не буду свободен, пока не свободен мой народ.

Ты можешь отомстить за них, помогая нам грабить корабли султана.

Я не ищу возмездия. У меня другая миссия.

Освободить твой народ? Это не миссия. Это самоубийство.

Нет. Это выбор, как умереть.

Я лучше умру за что-нибудь осязаемое.

Знаешь, что я вижу, когда смотрю на тебя в бою?

Я вижу великого даякского воина, в котором живет дух тигра.

Я вырос в Сингапуре. Тигров там маловато.

Тигр – самый сильный зверь в джунглях.

Самый свирепый.

И самый одинокий.

Пророчество гласит: когда тигр возглавит стаю,

зло, отравляющее лес, будет повержено.

У меня уже есть своя стая, друг мой.

Вижу землю!

Что скажете, парни? Похож я на купца?

Капитан, ты больше похож на одалиску!

Я пойду в Лабуан.

Твоя мерзкая рожа там на каждом столбе.

А меня они не знают.

Капитан!

Ни один уважающий себя купец не ездит без слуги.

Ты доказал свою храбрость, дружище.

И за это – награда.

Спасибо, капитан.

Но спасти твою жизнь – уже награда.

- Тогда верни. - Нет. - Дай сюда!

- Да, верни назад! - Дай сюда! - Лучше дай мне!

Вот врунишка! Но он прав! Мне нужен слуга.

Я пойду.

Это не твоя миссия. Зачем тебе идти?

Ты хочешь узнать о руде, а я – о тех, кто ради нее убивал мой народ.

И что ты хочешь сделать в одиночку? Убить султана?

Я хочу поговорить с ним. И я буду не один.

Со мной будут боги.

А если они тебя не услышат? Что ты сделаешь? Споешь?

Вот чудак-человек!

Он правда такой тупой?

Давайте, парни, подойдите ближе.

Как только я узнаю, где хранят эту руду,

мы обчистим лабуанские кладовые.

- И… - И? - Мы будем…

- Богаты? - Богаты? Богаты! - Богаты!

- Богаты! - Богаты. - Мы будем… богаты! - Богаты!

- Давайте, готовьте шлюпку! - Да! Шлюпку!

Доброе утро. Извините, но вам придется завтракать без меня.

Меня уже ждут в лазарете. Сегодня столько дел.

Моя дорогая, ты никуда не пойдешь. Собирай вещи. Ты едешь в Лондон.

- Но… - Довольно!

Решено. Здесь слишком опасно. Уедешь сразу после дня рождения.

- Марианна! - Пусть идет. Она смирится.

Милорд? От Джеймса Брука. "Роялист" отплыл на Лабуан.

Надеюсь, этот ловец пиратов стоит своей репутации.

Не говоря уж о деньгах, которые мы платим.

- Идет! - Заряжай пушки!

- Убрать всё лишнее с палубы! - Давай! Живее!

Пиратская прау на расстоянии выстрела.

Стреляйте в шлюпку, а то уйдет. А затем разберемся с прау.

Есть, капитан!

Приготовиться к выстрелу! Целиться в шлюпку!

Шевелись! Что вы как сонные мухи! Быстрее! Заряжайте пушки!

- Есть, сэр! - Есть, сэр!

- С левого борта. Шхуна! - Что? - Вон там!

У них пушки!

Это плохо?

Огонь!

- Пригнитесь! - Всем пригнуться!

Не-ет!

- Что будем делать? - Мы им уже не поможем.

Чёрт! Уходим отсюда! Быстро!

Где я?

В лазарете Лабуана.

Как я сюда попал?

Я нашла вас на берегу. Вы были без сознания, совсем холодный.

А вы кто?

Марианна Гвиллонк. Дочь консула.

Как вы себя чувствуете, господин…

Исмаил. Я купец.

Вы помните, что случилось? Где ваш корабль?

На нас напали. Пираты.

Будь прокляты эти пираты.

Наверное, те же, что перерезали наших солдат.

Выстрелом пушки меня выбросило за борт.

А украшения, как я вижу, они вам оставили.

- Они не успели. - Но… - Мне всё совершенно ясно, доктор.

Господин Исмаил – купец, на него напали пираты.

Ну хорошо, миледи.

Мой захочет отец поговорить с вами, узнать подробности нападения.

Утром моя горничная проводит вас в ваши комнаты.

Смир-р-на!

Это так вы меня защищаете?

Мои солдаты каждый день, рискуя жизнью, защищают

ваши торговые корабли.

Ваших солдат недостаточно. Где флот ее величества?

В данный момент британский флот в Китае. Покоряет Восток.

У моей королевы свои приоритеты.

Позвольте напомнить наш уговор:

сурьма из моих шахт в обмен на вашу защиту.

А иначе я могу попросить голландского консула.

Миледи.

Встреча с вами облегчает мне бремя государственных дел.

Ваше величество, позвольте представить вам господина Исмаила.

Он тоже жертва пиратов.

Ваше королевское высочество.

Предпочитаю "ваше величество".

Приятно познакомиться, господин Исмаил.

Вижу, вам гораздо лучше.

Благодаря заботе вашей дочери.

Да, усердие моей дочери достойно восхищения.

Пираты, что напали на вас…

Не подскажете, сколько их было? И кто их возглавлял?

Я мало что помню. На нас напала хорошо вооруженная прау.

Меня выбросило за борт.

Да, да. Что перевозил ваш корабль?

Шелк. Лучший шелк в Китайском море.

Я думал, пиратов интересует только золото.

Боюсь, в копях Борнео золота уже почти не осталось.

А что тогда осталось? Сурьма? Для чего она нужна?

Для прогресса. Она не плавится при высоких температурах.

Поэтому используется в деталях промышленных механизмов,

в двигателях, пулях. - Может, закончим урок?

Да. Конечно, да.

Оставайтесь нашим гостем до прибытия корабля,

который повезет мою дочь в Лондон.

Он сделает остановку в Сингапуре.

Когда ваш отец заговорил о Лондоне, вы перестали улыбаться.

От вас ничто не укроется.

Не по душе Лондон?

Единственные приятные воспоминания о Лондоне –

это те, что связаны с матерью.

Понимаю, что вы чувствуете.

Я не знал своего отца.

Не покажете мне остров?

Понимаю, почему вам не хочется уезжать. Здесь красиво.

Эту часть Лабуана я люблю больше всего.

Дикая. Нетронутая.

Такая, какой была, когда мы приехали.

В Лондоне вы бы купались в роскоши.

Что толку от роскоши, если за тебя всё решают другие?

Извините.

- Я кажусь вам неблагодарной. - Нет, нисколько.

Но свобода имеет свою цену.

"За буйную свободу – горе в наказанье!"

- Вы знаете Шекспира? - Вам странно слышать это от туземца?

Простите. Я не хотела.

Я вырос в Сингапуре. У нас там тоже есть школы.

- Это кто-то из ваших? - Он мой слуга. Еще жив.

Отвезем его в лазарет.

Будем надеяться на чудо.

Пираты. Как можно жить, грабя и убивая?

Это цена их свободы.

- Я не согласилась бы на такую цену. - Вам это и ни к чему.

Успокойся, друг. Всё будет хорошо.

- Помоги нам победить их. - Я тебя не понимаю.

- Звали меня, миледи? - Это слуга господина Исмаила.

Его татуировки похожи на твои.

Может быть, ты поймешь, что он говорит.

Ты мурут?

Да. Ты тоже.

Мы должны…

Что он сказал?

Что он из моего племени.

Я останусь с ним на ночь.

Хелд! Спускай шлюпки: две для заключенных,

одну для меня с Хитой. Мой багаж готов?

Да, сахиб. Я попрошу его забрать.

Эй ты! Три шлюпки: две для пленных, одну для капитана и Хиты.

- Всё понял? - Да, сэр! - Хорошо.

Португалец заставил меня попотеть. Я гнался за ним два дня.

- А где их главарь? - Перед погоней я потопил шлюпку.

Если он был на борту, то уже кормит рыб.

Что ж, это должно порадовать султана.

И очень огорчить голландцев.

- За это и выпьем. - Да.

Капитан! Я хотела лично поблагодарить вас.

Поймав тех бандитов, вы сделали нашу жизнь безопаснее. Правда, папа?

Самое безопасное место для тебя – Лондон.

Капитан Брук, позвольте вам представить – моя дочь Марианна.

Теперь понятно, почему вас называют Жемчужиной Лабуана.

- А что будет с пиратами? - Ваш отец должен их повесить –

как предупреждение. - После твоего дня рождения.

Не будем портить праздник казнью пиратов.

Не могли бы вы проводить меня в тюрьму?

Хочу посмотреть этим пиратам в глаза.

Что вы надеетесь увидеть в их глазах?

Почему они это делают.

Левой, правой, левой, правой, левой, правой, левой, правой.

Он умер. Похоже, дыхательная недостаточность.

Странно. Вчера он шел на поправку.

Это сержант Мюррей. Откройте, пожалуйста.

Идите за мной.

- Куда мы идем? - В тюрьму.

- Зачем? - Вас хочет видеть лорд Брук.

- Джеймс Брук, охотник на пиратов? - Он самый.

И пли!

Я подумала, вы захотите взглянуть на пиратов,

которые пытались вас убить.

Конечно. Спасибо.

Вы узнаёте этих людей?

Хорошенько взгляните на них.

Встань! Ты! Подойди. Выйди на свет.

Это они. Прирезать бы вас.

Скажи мне это в лицо. Трус.

Довольно! Они нужны живыми, чтобы их повесить.

Идемте.

Чего уставилась? Завтра я буду мертв.

Идемте!

Молодец.

А это было обязательно?

Левой, правой, левой, правой, левой, правой.

Прошу прощения. Я не смог сдержать гнева.

Дело не в вас. А в том мальчике.

Он, наверное, мой ровесник. И его повесят.

Попросите отца помиловать его.

Милосердие – привилегия победителей.

Вы были не особо милосердны.

Я понимаю вашу реакцию.

Жизнь купца полна риска, да?

А пираты делают ее невыносимой. Сколько стоил ваш груз?

Сто рулонов шелка.

На Яве я бы продал их за 500 фунтов золотом.

Странно. Мы не нашли шелка на пиратской прау.

Наверное, они отвели мою прау в свое логово.

Возможно, мы найдем ваш корабль. Как он назывался?

"Ибис".

Правой, левой, правой, левой, правой, левой.

Я не могу спать! Пожалуйста, помогите мне.

Боль невыносимая!

Как он?

Плохо.

Вы заботитесь о своем слуге.

Он этого достоин.

Наше племя живет в джунглях. Как он оказался на вашем корабле?

Он хотел увидеть море.

- А недурственно. - Ты будто чистил стойла в конюшнях.

Я тоже не выношу официальные ужины.

Даже ужины в вашу честь?

Особенно в мою честь.

Обманщик.

Зато вы улыбнулись.

Я хочу задать всем вопрос.

Что позволило Британии построить величайшую

и самую могущественную империю в мире?

Ну, наука.

Моральное превосходство.

Флот, разумеется.

- Все ответы правильные, но… - Свободная торговля.

Именно. И сейчас пираты ей угрожают.

Законы рынка подобны силам природы.

Они словно божественные заповеди.

А следовательно, не моя рука отдает приказ казнить пиратов, нет.

Скорее, это незримая рука.

Рука духа свободы.

За служителя провидения.

За победителя всех самых опасных пиратов Китайского моря.

- За лорда Брука! - За лорда Брука!

За лорда Брука.

И в вашу честь завтра устроим охоту на тигра,

который терроризирует наш остров.

Быть может, пригласим купца?

Не уверена, что это хорошая мысль.

Ну... Вдруг он не умеет стрелять.

Вот и увидим. Охота часто раскрывает истинную суть человека.

Верно. Да.

Спасибо за такой знак внимания, Брук. "Брансвик", да?

Последняя модель. Нарезной, однозарядный – простой и смертоносный.

Я предлагаю пари.

Если я убью тигра, вы окажете мне честь

и подарите первый танец на вашем балу.

Не люблю пари. И охоту.

Тогда, наверное, предложу пари купцу.

Вряд ли он захочет танцевать с вами.

Я сама ему отнесу.

Вы согласились. Я думала, вы не любите охоту.

Не люблю. Ваш отец настоял.

И капитан Брук.

Было бы невежливо отказаться.

Будьте осторожны.

- За мной! - Идемте, господа.

Похоже, мы начинаем.

Надеюсь, нам повезет.

Мои глаза! Я не вижу.

Кто ты?

Санни. Дочь Тали Арана и Гадмы Нурси.

Санни. Это правда ты.

Тебя забрали совсем маленькой.

Несмотря на ваше отвращение к охоте, вы отлично знаете джунгли.

Я здесь выросла.

- Капитан. - М?

Я приму ваше пари.

Если тигру суждено умереть, пусть умрет за доброе дело.

Если я выиграю, вы попросите моего отца

помиловать младшего из пиратов –

как проявление силы и милосердия.

Признаюсь, я предпочитаю убивать в бою,

но у вашего отца другие обязанности.

Ваше сострадание похвально,

но мир политики – совершенно другое дело.

Дело мужчин, которые не упускают случая поучать меня.

Что стало с моими родителями?

Умерли.

А где мой брат?

Раб в копях.

Афан. Значит, он жив.

Я пытался их спасти и не смог.

Но народ мурутов всё еще жив.

Под защитой лесов у реки Сабанг.

Зуб кобры. Его носят только воины.

Ты теперь тоже воин. А теперь слушай.

Тот человек спас мне жизнь.

Купец?

Он не купец. Он пират.

Пират?!

Он могучий воин.

С великим сердцем.

Он носит в себе дух тигра.

Этот воин поможет освободить наш народ.

Но как?

Доверься тигру.

Ламаи?

Ламаи.

Иди. Иди.

- Вы целы? - Да. Цела. Цела.

Выходит, вы должны мне первый танец.

Вы очень храбрый, купец. Позвольте.

ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫДУМАНЫ, ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ

ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ НЕ ПОСТРАДАЛО