Original subtitles

♪ Ja! I don't know om jeg nogensinde har set det her før ♪

Better hold tight Better know the score ♪

♪ Hvordan kan du lide mig ♪

♪ Jeg ser så frisk og god ud ♪

♪ Hold nu øjnene åbne ♪

♪ [utydelig ♪

'Cause you gotta watch'

'Cause you gotta watch'

'Cause you gotta watch'

'Cause you gotta watch this'

'Cause you gotta watch this'

'Cause you gotta watch this'

'Cause you gotta watch it'

'Cause you gotta watch it'

Godmorgen, alle sammen. Jeg er Tracy Savage fra Wake Up, LA.

Her til morgen, Vicepræsident Davis er tilbage

i det sydlige Californien.

Hvad er der på vicepræsidentens dagsorden i dag, Marty?

Vicepræsidenten har et tætpakket program

mens han er her.

Den første begivenhed er en demonstration inde på rådhuset.

Den anden er denne Indsamlingsgalla i Hollywood

hvor nogle af de største berømtheder i byen

vil være der og støtte ham

og præsidenten i deres bestræbelser for en renere og grønnere økonomi.

Jeg kan ikke huske, at hjemløseproblemet var så slemt.

Ja. Temmelig hård situation for alle.

Byen gør sit bedste.

De har brugt omkring 22 millioner indtil videre

og flyttede kun 18 mennesker.

Jeg har hørt, at DC også er ret slemt.

Det er der, du er baseret nu, ikke sandt?

Det er snart to uger siden.

De hev mig ud af London,

og jeg var lige begyndt også at kunne lide det.

Jeg havde min cykel. Du ved, sløjfe rundt om kanalen.

Hvad kan du gøre, når Mercury 2 spørger efter dig personligt?

Åh, du blev inviteret personligt?

Se på dig, hr. favorit.

Bestemt ikke favoritten.

Bare... det rigtige sted, rette tid, tror jeg.

Er det, hvad jeg tror, det er?

For pokker, det her kunne være mere stressende

end POTUS' detaljer, hva'?

Hvorfor er det sådan?

Pis, tænk over det.

Jeg mener, vi udfører det samme arbejde,

langt flere engagementer, med det halve personale,

Halvdelen af støtten, og...

Halv løn.

Præcis.

Hold den.

Gå nu.

Specialagent Owens. Ankomst om tre minutter.

Forbered dig på udvekslingen.

Vi har 30 sekunder.

Hey! Gå tilbage! Gå tilbage!

Du må ikke være her.

Vend dig om! Vend dig om!

Drej...!

Hvad fanden er det?

Mistænkt, venstre side.

-Det er et angreb. -Flyt den!

-Gå, gå, gå. -Pas på!

-Hvad var det? -Kald det ind.

...alle stationer.

Betjent nede.

Mercury 2 under angreb. Flytning.

Brug for luftstøtte.

Det er et professionelt hit.

Vi må væk fra den!

Hvad er det, du gør? Kør!

Jackson! Jackson!

Reeves!

Bliv hos mig. Hold ud.

Tag den. Tag den.

Du er nødt til at tage den.

Hvad?

Rejs dig op. Kom så.

Kom nu, lad os gå.

Jeg ved, at det gør ondt.

Kom nu.

Ugh! Fuck!

Engage!

Hvor er han? For fanden da!

-Kom ud herfra. -Han er her ikke.

Hun har den ikke. Tjek ham.

Politiet er 30 sekunder væk.

Fuck!

Vi har seneste nyt at rapportere.

Flere eksplosioner har rystet i centrum af Los Angeles.

Ubekræftede rapporter siger, at vicepræsidentens bilkortege

var i centrum af disse angreb,

med en sekundær eksplosion lige i nærheden af LA's rådhus.

Et kemisk stof kan være blevet anvendt

ved dette angreb på rådhuset.

-Hej, hej, hej. -Hej, hej. -Whoa.

Jeg skal bruge din telefon.

Hvad?

-Vær så venlig. -Hej.

Hvad er det, der sker?

-Tak. -Hej. -Hej.

RNGR1 på vej ned i byen,

nærmer sig koncertsalen. Wilson og Grant.

ETA, et minut ude. Flere eksplosioner.

Vicepræsidentens bilkortege. På vej til motorvej 110.

Identifikation.

45759 Charlie.

Forbindelse.

Choi, det er general Marshall. Hvad er det, der foregår?

Vi har fået rapporter.

Vores kortege blev overfaldet.

Sprængstoffer af høj kvalitet,

Operationer af høj kvalitet.

Godt gennemtænkt, godt udført.

Cadillac One er intakt, men vi er blevet splittet.

Hvor? Er Jackson med dig?

Vi er nede med en

permanent.

Vores chauffør var involveret. De skød ham.

De dræbte Pearson, og de fik næsten også ram på mig.

Du godeste.

Jackson bar på fodbolden.

Jeg har den.

Men jeg er helt alene herude.

Vi initialiserer protokollen.

Whiskey Mike Delta.

Den er på.

Hvad fanden?

Hvor skal jeg tage hen? Hvad skal jeg gøre?

Alle agenter i centrum beordres til det nærmeste sikre hus.

Du godeste. Jeg har brug for en udtrækning, ikke et sikkert hus.

Gå til 22404 Wilshire Boulevard.

Søg ly indtil videre.

Og hold det sikkert.

Ring til mig fra en sikker linje når du kommer frem.

Og Choi ... stol ikke på nogen.

Roger.

Rengøring.

Dette er kontrol.

Hvad er autorisationen til Safe House 5102?

Det er Anderson.

Dagens kode er... Det er noget lort.

Vent lidt.

Godkendelse til Safe House 5102?

Ja, jeg hører dig.

Dagens kode er Tango Charlie Romeo Romeo Five.

Godkendelse accepteret for safe house 5102.

Vi har iværksat en ordre om at søge ly på stedet.

Det er en Whiskey Mike Delta situation.

WMD.

Det er et våben af masseødelæggelse.

Forbered dig venligst på tre walk-ins.

Fortsæt som planlagt.

Nøglekode.

Washington.

Forstået.

Rengøring.

Tango Charlie Romeo Romeo Five.

En... en... igen.

Tango Charlie Romeo Romeo Five.

Nøglekode. I... Jeg har brug for nøglekoden.

Hvad?

Det er Washington.

Skynd dig, vi har en skade her.

Wa... Washington.

Det er forstået.

Okay.

Du har styr på det.

Tingene bevæger sig meget hurtigt

i Washington, DC.

Det Hvide Hus rapporterer at præsidenten

er blevet flyttet til et sikkert sted.

Tilbage her på vestkysten,

LAPD har allerede evakueret de fleste af beboerne

og arbejderne fra downtown LA-området.

Vi går live nu til Skye Matthews,

som rapporterer fra området...

Han er såret.

Hey, hey, hey.

Hej. Rolig.

Soveværelset er ovenpå.

Er du okay?

Jeg har brug for en sikret telefonlinje.

Du godeste. Vær forsigtig.

Hvad skete der?

Venter uden for rådhuset på Mercury 2.

Der var en eksplosion, en eller anden form for kemikalie.

Kemikalier?

Har du en sniffer?

Ja.

CS-gas.

Ikke-dødelig.

Jeg har set det i aktion før.

Jeg kender tegnene.

Jeg var i modvind, men han fik hovedparten af det.

Jo mere tid jeg bruger her med at forklare dette,

jo værre bliver det for ham.

Jeg har brug for et medicinkit.

Øh... øh...

Hvor?

Køleskabet.

Kom nu, bliv ved med at banke på.

Sådan, skyl det ud.

Vi har det fint her. Gå hen og svar.

Det er okay.

Hvad venter du på?

Jeg fik kun at vide, at der var tre gæster.

Autorisation.

Tango Charlie Romeo Romeo Fem!

Nøglekode?

Washington.

Kom nu.

Kom nu.

Der er en ny walk-in på vej.

Var du på rådhuset?

Vent, hvor var du? Var du med i kortegen?

Ja.

Jeg har det fint. Gå nu.

Hænderne op i luften.

Hov, hov. Nej, nej,

Lad være med at bevæge dig. Rør dig ikke.

Jeg hedder Anderson.

Jeg er husholderske her.

Jeg var lige ved at få min røv sprængt i stykker.

Sænk din pistol.

Jeg gik igennem et helvede derude.

Det gjorde vi alle sammen.

Hør, jeg ved, at vi alle er lige så bange, som du er.

Jeg er ikke bange.

Jeg er klar.

Alle burde være bange, er det dem, der lige har angrebet os,

og indtil jeg ved præcis hvem de er...

og hvem du er ...

Jeg holder min pistol oppe.

Læg pistolen fra dig.

Læg pistolen fra dig!

Hvordan kom du herind?

Brugte min egen oprydning.

Hvem fanden er du?

Halton Langley.

Sorello, Homeland Security. Vis mig dine referencer.

Sænk dit våben, så gør jeg det.

Og siden hvornår er en revolver standard hos Homeland Security?

Intet ved denne dag har været standard.

Jeg vil gerne afslutte dagen uden at blive skudt.

Og du?

Kan du se, hvor nemt det er når man bare taler med folk?

Anderson. Rengøring.

Hvem er vores gæster?

Mia Owens, Forsvarsministeriet.

Min partner, Reeves, er såret.

Han er ovenpå.

Choi.

Jeg hørte, at du var en del af Mercury 2-holdet.

Hvad er det?

Vicepræsident.

Det er kun dig, der styrer huset, Anderson?

-Ja, hr. -Hårdt arbejde af dig selv.

Jeg tilbragte tid i dette rum tilbage i tiden.

Har vi kommunikation?

Sikret.

Ja, ja. Hvad med de vinduer?

Det er envejsglas.

Som drengen sagde, envejsglas.

Skudsikker.

Hvad kigger du på? Hvad?

Han er ikke vores problem.

Din løbende pointe.

Jeg er her ikke engang.

Det er i orden. Jeg ringer til rang.

Jeg er nødt til at komme til en sikret telefonlinje. Og nu...

Følg efter mig.

Halton. Jeg må se til Reeves.

Lad mig se på ham.

Alene.

Helt sikkert.

Luk døren.

Identifikation?

Choi. Adgangskode 45759.

For Marshall skal du bruge koden 20112.

Fri bane på skærmen. Vær klar.

Agent Choi, hvor er jeg glad for at se dig.

Nogen nye oplysninger?

Nå, men vi har to samtidige angreb.

Vi kender ikke antallet af døde endnu.

De første estimater kan være i hundredvis.

Vi har et hold, der sporer en mulig fjerndetonation

fra angrebet på rådhuset.

Mercury 2?

Luftbåren, indtil vi ved mere.

Er der andre agenter i huset?

Ja.

Der er en fra vores enhed.

To fra Langley.

En fra Forsvarsministeriet

og en eller anden skydegal skiderik fra Homeland.

Fortæl ikke nogen af dem hvad du har.

Vi sender snart et team til dig.

Vær stærk, min søn.

Ja, sir.

Han ser ud til at have det fint.

Heldigvis var det CS og ikke sarin.

Hvordan har du det?

Lidt bedre.

Jeg skulle have været mere flittig.

Der var ingen, der havde set det komme.

Du skal ikke bebrejde dig selv.

Bare følg protokollen, så kommer vi kommer vi sikkert ud af det her.

Tilladelse til Safe House 5102.

Tango Charlie Romeo Romeo Five.

Du er på højttaler.

Vi har i øjeblikket fem gæster i huset.

En agent er i bedring.

Husholderske, kan du gentage?

Sagde du fem gæster?

Ja, sir.

Agent Choi her. Er der nogen oplysninger om

hvornår ordren om at søge ly på stedet vil blive ophævet?

Alle agenter skal følge protokollen.

Alle sammen?

Alle agenter skal følge protokollen.

Kommando, det er Halton.

Jeg kører point.

Er der nogen indikation hvornår ordren vil blive ophævet?

Nej, ingen.

LAPD og nationalgarden er mobiliseret for at evakuere

en radius på tre kilometer fra det berørte område, mens vi taler.

Så du siger at vi sidder fast her.

Det er bekræftende.

Det er skidegodt.

Halton, Kan du løfte røret?

Vi har nye oplysninger som vi er nødt til at diskutere.

Jeg er her.

Kan du sige det igen?

Kommando, det er meget...

Kommando?

Hallo?

Overstyring af systemet.

Det er en ekstern nedlukning.

De låser os inde her.

Fuck. Af sted.

Gå hen til døren!

Det er døren.

Gå nu. Kom så. Træk. Træk.

De afbrød strømmen.

Døren er låst.

Der er ingen vej ind eller ud.

-Ugh! -Lort.

Hvad sagde han?

Hvad sagde han?

Hvordan kan vi miste strømmen, hvis nogle af disse lys stadig er tændt?

Batteribackup.

Der skal ikke meget til for at drive en pære.

-Er der andre udgange? -Det er et sikkert hus.

Hvor mange udgange tror du den kommer til at have?

Der er ikke noget signal.

De har blokeret den.

Skide protokol.

Det er, som om de tror vi er fjenden.

De tror, vi er fjenden.

Hvad fanden betyder det?

Kommandoen sporede detonatorsignalet

fra dagens angreb til her.

De tror, at en af os er bombemanden.

Vent, vent.

Hvorfor skulle bombemanden have detonatoren på sig?

For at udløse den næste bombe.

Vi er alle tilbageholdt indtil en af os overgiver sig.

Tror du på det?

De sporede signalet her.

Jeg blev skudt på.

Ja, det var vi også.

Jeg har været her hele tiden.

Du kan... du kan tjekke kameraerne.

Det er ret belejligt for dig, er det ikke?

Strømmen er gået, så vi kan ikke tjekke dem, vel?

Jeg lægger bare mine kort også på bordet.

Og måske er det noget vi alle burde gøre.

Hvad fanden var det, du på linjen om?

Nej, det er over din lønklasse.

Du skjuler noget.

Det er min sag, ikke din.

Se, de sagde at detonatoren stadig er her.

Jeg mener, vi kan gennemsøge stedet, ikke sandt?

Detonatoren kan være på størrelse med på størrelse med en krone.

Ja, ja, Og hvor efterlader det os?

Det ved jeg ikke.

Vil du begynde at skyde folk?

-Start med ham. -Oh.

Nej, du har ikke lyst til at trykke på mine knapper lige nu.

Du skjuler noget,

og vi fortjener at vide hvad det er, før vi bliver dræbt.

Tro mig, hvis jeg var fjenden, ville I alle være døde nu.

Er jeg gået glip af noget?

Choi.

Som jeg sagde.

Jeg vil ikke fange nogen i et værelse alene.

Er du med?

Ingen terrorgruppe har påtaget sig ansvaret

for disse velkoordinerede, præcist beregnede angreb.

Førstehjælpere på stedet har bekræftet

at der blev brugt et kemisk middel ved angrebet på rådhuset.

På den anden side af gaden,

Jeg ser betjente blive iført Hazmat-dragter,

og flere bombehold hold er blevet sendt afsted

at fortsætte med at lede efter flere enheder.

Politiet er ved at gennemgå eftervirkningerne og leder efter

for yderligere sprængstoffer.

Dine pupiller ser bedre ud.

Ahh. Ja, ja.

Alt er stadig sløret, dog.

Hør, det her er vanvittigt.

Vi er under en beskyttelsesordre sted-ordre fra en WMD-tråd.

Vi har ingen strøm.

Ja, vi er på røven her.

Hvad kan du huske?

Jeg kan huske, at jeg vågnede.

Og vi er begge nervøse over denne opgave.

Den stille tur til Mercury 2.

Og så husker jeg dig tager et telefonopkald

og splittede sig væk fra gruppen.

Og så...

Jeg vendte mig om, og gas sprøjtede bare ud over det hele.

Så er alt andet er bare en sløring.

Men jeg husker din stemme.

Kom nu, Reeves. Lad os komme af sted.

Jeg har dig.

Og så var vi her.

Jeg kunne have mistet dig.

Hej, jeg er i live.

Jeg er her, og du er her.

Er du stadig en fighter?

Altid.

Har du den stadig?

Hej. Halton ville have mig til at fortælle...

Ja.

Ja, jeg holdt den i sikkerhed.

Okay. Det var et målrettet angreb,

hvilket betyder, at de må have vidst hvorfor vi var der.

Det var hemmeligt.

Vi må fortælle det til de andre.

Nej.

Jeg ved, det er farligt.

Er du sikker?

Nej, slet ikke.

Men hvis vi bliver jaget,

så får vi brug for allierede i lokalet.

Gud forbyde, at det bliver værre.

Vi var begge tæt på at dø i dag.

Det gør jeg også.

Jeg ved, at vi alle er under mistanke.

Det er første gang, jeg er tilbage i marken efter tre år.

Jeg arbejder med udvikling,

i Forsvarsministeriet Særlige projekter.

Hvad?

Det er Forsvarsministeriets kreative arm.

Jeg er udvikler, og Reeves

er min kollega i Secret Service.

Så du er Q, og han er Bond.

Vi har arbejdet sammen i de sidste ni måneder

på en ny opgave.

Vi var her i Los Angeles for at aflevere den til Mercury 2.

Var det derfor, du var uden for rådhuset?

Vi skulle levere særligt projekt

kodenavn C49.

Kassen blev beskadiget.

Hvad er det for noget? En monokulær?

Denne kan kun aktiveres aktiveres med mit ID.

Et af mine øjne.

Vi skulle levere den i dag til Mercury 2.

For at låse den fast til ham.

Den har en indbygget fejlsikring i tilfælde af, at personen også dør.

Hvis jeg var død, ville denne enhed genkende

at mine pupiller var midt i udvidelsen.

Kadaverstilling.

Så det er en enhed der beskytter sig selv,

men ikke brugeren.

Hvad fanden gør den?

-Vi er ikke autoriserede... -Lort. Hvad fanden...

Vi er ikke autoriseret til at afsløre det.

Men hvis det er hvad de er ude efter,

Vi får brug for din hjælp til at holde det sikkert.

Denne enhed forbliver mellem mig og Reeves

og ingen andre.

Det gik godt.

Vi var nødt til at holde nogle ting tilbage.

Sådan er forretningen.

Vi fortalte dem nok til at få dem væk fra os.

Ja.

Jeg har det fint.

Hold øje med dem,

især den idiot fra Homeland.

Det er på tide, at du at være ærlig over for mig.

Jeg sætter pris på vores fortid.

-Det gør jeg. -Sætter du pris på det?

Du er nødt til at huske det.

Jeg kørte Moskva-korridoren da du stadig var ret ny.

Jeg hentede et sovjetisk aktiv til det samme sikre hus.

Alles dag kommer til at blive meget mere kompliceret

hvis vi ikke arbejder sammen.

Har du et spørgsmål, Halton?

Choi, hvis jeg var dig, ville jeg ikke gøre mig til fjenden.

Du får os alle sammen dræbt.

Jeg prøver at redde jer alle.

For helvede, Choi.

Hvad er problemet?

Har han endelig fortalt dig, at han arbejder med nordkoreanerne?

Ja.

Jeg er kinesisk amerikaner, din skide idiot.

Det får mig ikke til at føle mig bedre tilpas.

Kom nu, Sorello.

Nej, det er fint.

Vil du gøre det her? Vi kunne gøre det her.

-Ja, det vil jeg gerne. -Ja. -Ja? -Ja.

Dit paranoide svin.

I dette hus er du bunden af bunden af fødekæden.

Ingen her ved hvem fanden du er,

- hvorfor du er her, - Jeg har al mulig ret til at vide det

-Du kunne være noget... -...hvad der foregår her.

Det er faktisk mit job at vide det.

Og hvis du et øjeblik tror at jeg vil vente

indtil nogen skyder mig i baghovedet, for helvede

over hvad det end er som du holder hemmeligt,

Du har en ny tanke i vente.

Det kan jeg garantere dig, at ingen vil skyde dig

i baghovedet.

Det er ikke det rette tidspunkt til at holde informationer tilbage.

Det er heller ikke det rette tidspunkt til at dele oplysninger.

Jeg gav dig din en advarsel tidligere.

Og dette er din advarsel.

-Ja? -Ja. -Gutter.

Vær ærlig nu.

Der er nogen ved vinduet!

-Omslag. -Gå!

Lort.

Owens, flyt dig!

Nej, nej, nej.

Bro, bro.

Mag.

Ned med dig.

, Pas på.

Reeves. Reeves.

Kom nu.

Nej, nej, se på mig.

Se på mig, tak.

Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

Kom nu.

Åh, nej... kom nu.

Du må ikke forlade mig.

Jeg beder dig.

Klar.

Nu er vi klar over det.

Åh.

Hvad fanden var det?

Kan vi få et lagen til ham eller noget?

Rebene er væk.

Det var sådan, de slap væk.

Hej. Herinde.

Helt ærligt. Hvordan kunne det ske?

Jeg skød fyren i hovedet.

Han må være sprunget i luften.

Den fyr, som Choi smed ud af vinduet,

Han eksploderede også.

Og den anden slap væk.

RPG! Pas godt på.

På vej ind.

Gå ud af ilden!

Kontekst til højre.

Flyt dig. Flyt den.

Dæk mig.

Garcia!

Ugh, jeg er ramt!

Ved du, hvad jeg prøver at finde ud af?

Hvis en af os er bombemanden,

Hvorfor blev vi så lige angrebet?

Hvordan kan den stadig være tændt?

Den har et backup-batteri.

Der er masser af medicin indeni. Det holder den frisk.

Medicin? Har du en hurtig blodprop herinde?

Ja.

Den venstre side.

Jeg troede, at disse vinduer var skudsikre.

Skudsikker, ikke eksplosionssikker.

Jeg har aldrig set gaden så tom.

Ja, det er, hvad der sker når man evakuerer en by.

Downtown Los Angeles er blevet evakueret.

Downtown jurisdiktion.

Efter ordre fra guvernøren,

Der er erklæret undtagelsestilstand

for Los Angeles og de omkringliggende byer.

Med risiko for fortsatte trusler og brug af kemiske våben,

Det er blevet en karantænezone.

For at sikre sikkerheden,

alle beboere i det umiddelbare og omkringliggende områder

er blevet evakueret med succes

mens efterforskningen fortsætter.

Er du sikker på, at du vil at gøre det?

Han er ikke sprunget i luften endnu. Jeg tror, vi klarer os.

BOOM!

De gider ikke engang at skjule deres ansigter.

Når du har en en død aftrækker,

Det er ligegyldigt, hvem der ser dig.

Er der nogen, der kan genkende ham?

Han er død.

Hvorfor eksploderede han ikke?

Udløsermekanismen er ristet.

Det her er noget guerillakrigsførelse.

I det øjeblik hans hjerte stopper, boom.

Noget om ham?

Han er ren.

Minus, selvfølgelig, blokken af C4 i hans røv.

Kan du se noget på den tablet?

Jeg kan ikke huske det. Det hele skete så hurtigt, og...

Du arbejder med udvikling, og det bedste, du har, er,

"Jeg ved det ikke, det hele skete så..."

Der var eksplosioner, så tilgiv mig

hvis jeg er lidt uklar på detaljerne.

De detaljer fik din partner dræbt.

Fuck dig, Choi!

Det er ikke mig, der der holder information tilbage.

De virker mere interesserede i dig.

Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.

Lad være med det!

Det har du ikke lyst til at gøre.

-Bare lad hende gå, mand. -Hold dig ude af det her.

Okay. Jeg siger det bare,

at den eneste måde vi kommer igennem det her

er, hvis vi arbejder sammen.

Et skide træk mere, Jeg udfordrer dig.

-Jeg fucking... -Choi, lad ham komme op!

Udfordre dig.

Det var min sidste advarsel til alle her.

Vær ikke sådan en tøsedreng.

-Det gør jeg ikke. -Ja, lad mig tale færdig. -Ja.

Jeg er ked af det med din partner.

Jeg ville ønske at jeg kunne have gjort mere.

Er det første gang du mistede nogen?

Jeg var en tur i Irak før jeg blev ansat i forsvaret.

Bruge min uddannelse.

Tjener du også?

Marinesoldaterne.

Hvordan fanden slap du slippe af sted med det?

Lad være med at spørge.

Rangers.

Det siger du ikke.

I hvert fald i et stykke tid.

Jeg var i Irak, og min deling blev ramt af en vejsidebombe.

Det samme gamle lort. Du har hørt det før.

Fortæl mig det.

Nå, men.., vores konvoj blev sprængt i luften,

og min anden skytte,

Garcia,

Jeg ser ham ud af vinduet af Humvee'en,

og han er hvad, 100 meter væk,

og han er nede.

Så jeg forlod konvojen,

og jeg når næsten frem til Garcia,

og så føler jeg pludselig denne en brændende fornemmelse i siden af min...

Er du okay?

Jeg besvimede.

Jeg troede, jeg var død.

En forbipasserende konvoj kom forbi og reddede os.

Gud, jeg kunne ikke redde ham.

Du kan ikke redde alle.

Jeg har også mistet min søster.

Da jeg kom tilbage, havde jeg det sædvanlige. Mareridt...

Åndenød... Tankerne...

Så begyndte jeg at arbejde inden for udviklingsteknologi

og jeg fandt en måde at beskæftige mit sind.

Jeg har travlt...

Du har fundet en ny passion.

Jeg fandt noget hvor jeg kunne redde liv,

Selv min egen.

Hvad fanden er det?

Gå nu.

Venteværelse! Af sted!

Åh, lort.

Okay, de må have hacket ind i systemet.

Hvorfor?

Hvad opnår man ved det?

De sætter os i et hjørne for at tvinge os til at flytte.

Jeg mener, se på, hvor vi er.

-Vi er fisk i en... -...tønde.

Hvad er det?

Kom tilbage.

Opbevaringsrum.

Det er screener-røg.

Du skal bevæge dig. Hold dig for munden.

Owens, kom nu.

-Dæk døren til. -Lad os gå.

Jeg tager højre flanke.

Anderson, vent.

Jeg har dig.

Åh, Jesus!

Halton.

Han er i live.

Er der sprængstoffer?

Alt er klart.

Giv ham håndjern på.

Lad os tjekke stedet.

De er her måske stadig.

Er du okay?

Ja.

Her.

Hvor fanden blev de af?

Herinde.

Lort.

Give dig et boost?

Jeg tager med.

Hold den her.

Vær forsigtig.

Jøsses, det er en fælde.

Det er nok Semtex til at få hele bygningen ned.

Vi kommer ikke ud herfra lige foreløbig.

Anderson, hvordan fanden kunne du ikke høre

sker der noget lige over dit hoved?

Hvad?

Det er dit job, at holde dette sted sikkert.

Præcis hvad er dit job? Sorello?

Du har stadig ikke fortalt os hvorfor du overhovedet er her.

Homeland Security.

Det er mit job at sørge for at der ikke er nogen terrortrusler

på offentlig transport.

Nå, men det gik jo godt for alle.

Den eneste, der ved noget som helst, er dette røvhul.

Lad os vække ham og få nogle svar.

Jeg vil have en agent udstationeret ved vinduet.

Sorello, det er din tur.

Hvorfor mig?

Fordi du er den eneste der vil skyde først

og stille spørgsmål senere.

Accelererende.

Bare rolig. Jeg giver ham kun give ham et par ccs.

Mere end nok til at få ham til at tale.

Hvad fanden, Sorello?

Hvad?

Anderson, du går ind i vinduerne.

Sorello, bliv herinde indtil han vågner.

Er jeg en babysitter nu?

Det kommer til at tage omkring fem til 10 minutter.

Godt.

Jeg vil gerne tale med ham først.

Hej, Halton, den her backup-batteripakke.

Jeg kan godt fjerne den, ikke?

Ja, det tror jeg.

Jeg tror, jeg kan tilslutte den til det elektriske system

i forsyningsrummet.

God idé, Owens.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Og ved du hvad? Mit blodsukker falder.

Lad mig få noget af denne pizza lige her.

Det er en skam, at kuglen lige ramte ham.

Jeg kan ikke tro dig lige nu.

Hvad? Vil du bestille DoorDash eller noget?

Sig, at han skal lede efter fyren på fortovet

uden en torso.

Du har gjort det her før.

Ja, jeg har lavet lidt af elektroteknik

i min tid.

Hej, han er vågen.

Hvem er du?

Hvem er du?

Hvad er der galt?

Forstår du ikke engelsk?

Hm?

Eller måske kan du bare ikke høre mig?

Kæmp alt det, du vil.

Du skal ingen steder.

Så du forstår mig.

Kan du tale?

Kan du tale?!

Måske vil du tale lidt lettere med færre tænder.

Sorello.

(stønnen)}

Hvem arbejder du for?

Det er for alle de mennesker du har dræbt i dag.

Den her er personlig.

Vil du have mig til at skal ødelægge den anden?

Du har ni mere, din skide russer...

Hvem er du?

Lad være med at teste mig.

Jeg udfordrer dig.

Er det her protokol?

Hvad?

Vil du bare lade det her ske?

Åh, det sker.

Skide kusse.

Jeg har en lille ting specielt til dig.

Owens, sig noget.

Gå tilbage til dit indlæg.

Hvem fanden arbejder du for?

Tal.

Whoo! Whoo!

Kom nu!

Vi må være bedre end det her.

Når du er tilbage i marken, vil du forstå det.

Jeg behøver ikke at være i marken

til at forstå hvad der er rigtigt og forkert.

Tal!

Kan du mærke det? din skide toast.

Hvad er det, du skjuler?

Halton, luk mig ind.

Nej.

Han slår ham ihjel før vi får nogen oplysninger.

Dø, for helvede, din skiderik.

Dø, for helvede!

Sorello. Tag en pause.

Vil du have mere?

Hun sagde, tag en pause, Sorello.

Han er virkelig blød for dig.

Hvem er du?

Ingen.

Forkert svar.

Hun er den gode betjent.

Okay. Det er okay.

Min mission er mit navn. Mit navn er mission.

Hvad er din mission?

Er der flere planlagte angreb?

Dig, Daniel Reeves, Agent Choi, Anderson,

Du er her af en grund.

Vi kunne ikke afslutte hvad vi startede på rådhuset.

Vi adskiller dig her for at holde dig i skak.

Hvad er det amerikanske udtryk?

Åh, ja. Du er som en fisk i en tønde.

Selv dig, Mia Angelica Owens.

Toogtredive.

Våbenspecialist,

har en affære med sin partner, Daniel Reeves.

Brugte ni måneder på denne sag kun for at se din kæreste dø.

Slå ham ihjel.

Vil du ikke fortælle mig det? Fint nok.

Hvad med at jeg giver dig den fulde fucking dosis?

Hvad har du tænkt dig?!

Planlægning.

Fortæl mig det!

Stakkels pige, det er allerede i gang.

Du vil være sammen med din elsker meget snart.

For helvede!

Det handler ikke om dig.

Det handler ikke om dig!

Owens!

Du behøver ikke at gøre dette.

Du behøver ikke at gøre dette.

Du kan ikke redde nogen.

Det er cyanid. Det er cyanid!

Det er cyanid. Det er cyanid!

Du er allerede død.

Hvad er det, du gør? Huh?

Han ville tale.

Jeg var...

Han talte.

Jeg prøver bare at hjælpe.

Prøver du at hjælpe?

Sorello, tjek ham.

Hold da kæft. Den er bevæbnet.

Anderson, du har visiteret ham.

Jeg må have været bevæget mig for hurtigt.

Alle skal ud! Nu!

Okay. Det er okay.

Jeg ved, hvad der foregår her.

Jeg har fundet ud af det.

Jeg ved, hvem der arbejder med dem.

Pu... læg den væk.

Hvorfor ville du løbe derind lige før hun fik ham?

Hun ville slå ham ihjel.

Nej, han skulle til at synge.

Det ved du ikke... det ved du ikke.

Du ved ikke hvad hun havde tænkt sig at gøre.

Dig. Det var dig der gennemsøgte hans krop.

Alle de andre kroppe eksploderede.

Det var ikke meningen, at du skulle være i det rum.

Og du, den der er helt rolig, klar i hovedet og stille,

ikke hørte, hvad der foregik lige over dit skide hoved.

Svar på spørgsmålet.

Tager du pis på mig?

Vi har ikke hørt en lyd fra dem

siden de har været deroppe.

Det har ingen af os.

Russeren, han havde dig helt i den snesky,

og jeg reddede dig.

Du ville være død hvis det ikke var for mig.

Den skiderik stak mig i skulderen,

og du stoler stadig ikke på mig?

Sorello, vent.

Jeg kan ikke tro, at at det tog mig så lang tid

for at finde ud af alt det her.

Du er en skide forræder.

Se her.

Mit navn er Nathan Anderson.

Jeg advarede om, at de var uden for vinduet.

Jeg reddede jeres liv.

Men alle tror... at jeg er den, der bliver smidt væk?

Er jeg fejlen?

Det er det, der sker, ikke?

Når man er dyrlæge, begår man bare nogle fejl.

Du er så ivrig efter at skyde nogen i dag?

Skyd mig, dit svin.

Skyd mig!

Vi kommer til at begynde at etablere

Der skal fandeme være orden i tingene.

For det første, Sorello, beholder du din pistol

ud af vores ansigter.

For det andet, Owens, tag Andersons pistol.

Tag ham med ovenpå og giv ham håndjern på.

Du behøver ikke at gøre det her, du ved.

Vi mistede begge mennesker i krigen.

Jeg kunne bare ikke håndtere det så godt som dig.

Få det ikke til at handle om mig.

Det er det ikke.

Det handler om dem.

De dør, men...

De bliver hos os.

Deres ansigter, deres stemmer...

deres sidste ord.

De bliver alle sammen hos os.

Det er op til os at gøre det bedre...

for dem.

Sorello havde ret.

Jeg var lige ved at knække ham.

Choi. Disse terrorister, eller hvem de nu er,

ved mere om os, end vi gør. Og alt, hvad vi ved om dem

er, at de smugler skide bomber på ryggen.

Det er på tide, at du fortæller alle hvad vi virkelig har med at gøre.

Folk døde i dag, fordi...

Hvor mange flere mennesker skal dø?

før denne dag er omme?

Jeg prøver ikke at finde ud af det.

Vil du redde liv? Start med os.

Fortæl dem om atomvåbnene.

Jeg vidste det sgu.

Reeves havde ret tidligere.

Gud forbyde, at der sker noget med en af os.

De bliver nødt til at vide hvad fanden der foregår.

Lort.

Der er to aktive fodbolde på denne planet

der har direkte operationel adgang

til USA's atomarsenal.

En af dem er sammen med POTUS,

den anden med vicepræsidenten.

Tidligere i dag, da vores kortege blev angrebet,

den Secret Service-agent ansvarlig for at bære denne...

blev dræbt,

og jeg tog dette fra ham ham for at holde den i sikkerhed.

Er det... Er det, hvad jeg tror, det er?

Den fungerer som et mobilt knudepunkt i vores strategiske forsvarssystem.

Hvor operationelle taler vi om?

Affyring, detonation, tilbagekaldelse. Det hele.

Jeg mener, teknisk set, kan vi vinde tredje verdenskrig

fra vores sofa.

Hvad er alle de små røde prikker?

Placering af alle missilsiloer i USA.

Okay, men vi har sikkerhedsforanstaltninger, ikke sandt?

Guldkoder.

Vil du gerne vide hvad fanden den her tingest gør?

-Det genererer guldkoder. -Er du seriøs?

Jeg er ikke engang uddannet til at bære denne ting.

Du gjorde ret i at skjule det i dag.

Hvorfor skulle vi stole på nogen af jer?

De må have vidst, at Reeves og jeg

skulle aflevere dette til vicepræsidenten i dag.

Og når de fejlede, brugte de vores egen backup-protokol

mod os for at fange os her.

Intet af dette var tilfældigt.

De har leget med os hele tiden.

Vicepræsidenten var ikke målet.

Det var vi.

Kom nu.

-Intet signal? -Nej, ingenting.

Har du prøvet døren?

Ja, jeg prøvede.

Okay. Det ser ud til, at vi er tilbage i gang her.

Se, om du kan få adgang til optagelserne

fra overvågningskameraerne.

Hvornår?

Før vi ankom. De sidste 24 timer.

Jeg er i gang.

Strømmen går op i overvågningsrummet.

Hold da op. I det mindste er der én ting går rigtigt.

Der er stadig intet internetsignal,

Men vi har en skærm.

Ssssh.

Hvad er det, der bipper?

Kommer det fra døren?

Hvad?

Nej.

De er udenfor!

Bliv ved med at søge, uanset hvad.

Bare sørg for, at dekoderen ikke falder i deres hænder.

Jeg er i gang.

Ah, fuck!

Af sted, af sted!

Flyt dig.

Klar.

Kom nu, kom nu, kom nu.

Sorello.

Jeg kan hjælpe dig. Hent nøglerne.

Hvor var nøglerne?

Nøgler på hylden lige der.

Få de håndjern af mig, mand.

Rejs dig op. Kom så.

Hvem fanden er du?

Kom nu. Skynd jer nu!

Jeg kan hjælpe dig, Sorello.

Giv mig nøglen.

Skynd dig lidt. Vær hurtig!

Smid nøglen til mig.

Stol på mig.

Kom nu, kom nu, kom nu!

Hjælp mig. Av, av!

Jeg beder dig. Hjælp mig.

Jeg laver en årepresse, okay?

Det kommer til at gøre ondt.

-Okay, okay. -Er du klar? -Ja.

En, to...

Læg pres på den.

Læg pistolen fra dig.

Stol på mig.

Tak skal du have.

Jeg sagde, du skulle skyde mig.

Åh, gud.

Det er ikke Anderson!

Fuck dig.

Det er ikke Anderson!

Det var på tide, bror.

Du ville have gjort livet en helvedes masse lettere

hvis du bare gik videre og døde på gaden i dag.

Jeg er ked af at skuffe dig.

Dygtig dreng. Sådan er det.

Træk vejret.

Ups.

Hent dekoderen.

Du ligner en mand der lige har set en ven dø.

Tro mig, jeg kender følelsen.

Anderson. Hvorfor det?

Han hedder ikke Anderson.

Det er sandt.

For jeg dræbte Anderson i morges.

Tog hans skilt og alt det der.

Ved du, hvor mange mennesker du har dræbt i dag?

Tror du, at dette land er ligeglad?

Hvor mange børn døde i kamp i Afghanistan, i Irak,

på stoffer, der ejes af indvandrere?

Dette land er ved at falde fra hinanden i sømmene,

og kun dem, der virkelig holder af om Amerika, kan redde Amerika.

Hvad fanden er det her?

Det er et korstog, Owens.

Det er et forbandet korstog.

I alt for lang tid er rigtige amerikanere blevet skubbet til side

og blev tvunget til at lide mens andre havde fremgang.

Du ved, at 27 veteraner begår selvmord hver dag.

Det er næsten 10.000 om året.

Det her er ikke et korstog.

Det her er fandeme nationalistisk bullshit.

Men russerne?

Nej. Den russiske accent min bror lavede...

Nu var det en barneleg.

Afledning.

Og mens du og din Pentagon er så bekymrede

om muhammedanerne og Karlsruhe,

I glemmer at bekymre jer om Smiths og Johnsons.

Du har misforstået det, sønnike.

Vi kæmpede begge for det samme land.

Jeg ved, at det ikke var perfekt da du kom hjem,

men dette er ikke måden at håndtere det på.

Det ved du godt, den sværeste del af alt det her

holdt smilet væk fra mit ansigt da Owens og Choi

bragte begge enheder lige her.

Nu har vi måske fejlet her til morgen,

men ved at bruge agenturets trussel mod dig?

Det virkede som en charme.

Hm?

Jeg er ked af det, Owens.

Det er jeg virkelig.

Hvad det er værd, du døde, mens du udløste en revolution.

Jeg vil bære begge jeres navne med mig.

-Nej! -Kom her.

Du skal ikke røre mig!

Rejs dig op.

-Åbn dine skide øjne. -Fuck you.

-Åbn dine øjne. -Nej, fuck dig!

Åbn dine forbandede øjne!

Du bliver nødt til at slå mig ihjel.

-Kom nu. -Nej!

-Vis mig det øje. -Nej.

010110.

Stemmeaktivering igangsat.

Der er givet adgang.

Destination... mark 38 grader nord,

77 grader vest.

Vi skal bare bruge et missil for at udslette DC.

Du kommer til at dræbe tusinder.

Nej, spar millioner.

Vi skal have en station i hver eneste stat.

Når vi har taget Amerika tilbage, vil vi gøre det stærkere,

bedre end nogensinde før.

Hvem kom ind i dit hoved?

Jeg ved, at du er helt forvirret.

Jeg kan... Jeg kan hjælpe dig med at komme ud af alt det her.

Vi kan... vi kan ordne det.

Du forstår det ikke!

Jeg vil ikke ud af det her. For de mennesker, jeg har mistet.

Jeg gør det her... Jeg gør det for min søster.

Du minder mig om hende.

Og mit rigtige navn er Elijah King.

Du ved, jeg... Jeg kunne ikke redde hende,

Men jeg kunne redde dem.

Så det næste barn, der tilmelder sig har det bedre end mig.

Tror du, at din søster er stolt af dig?

Du er ikke en helt.

Du er en skide galning.

Hun er din.

Påbegynd lanceringen.

Bekræftet. 60 sekunder.

Lad os gå, skat.

Nej.

Vær taknemmelig.

I det mindste får du lov til at dø ved siden af ved siden af din lille kæreste.

Gå ad helvede til!

Elijah, sluk for den.

Vil du redde liv?

Ligesom mig?

Safe House 5102, kan du høre mig?

Safe House 5102, kan du høre mig?

Copperhead, kan du høre mig?

Safe House 5102, kan du høre mig?

Copperhead, kan du høre mig?

Elijah, kan du læse?

For fanden, Elijah, tag telefonen.

Elijah, tag den forbandede telefon!

Han er væk.

Sikre følsomt materiale.

Sluk for strømmen.

Sletning af alle harddiske.

Han døde, som han levede, i kamp.

Og det er sådan vi vil huske ham.

Vi samles på basen kl. 08:00, søndag.

Vi er kun lige begyndt.

Lad os nu gå videre til plan B.

I tager alle sammen bagtrappen.

Plan B operation.

Af sted, nu!

Generelt.

Jeg er klar til udtræk.

Modtaget. Forventet ankomst om fem minutter.

Vi ses der.

♪ Har spillet et tabende spil ♪

Ingen vej ud

Se djævlen i øjnene

♪ Han beviste kun mine årer ♪

Nu er jeg og djævlen er en og samme person

♪ Jeg brænder ♪

Herre, du kan ikke tage mig

♪ Det er lige meget ♪

♪ Jeg brænder ♪

Men det er dig der kommer til at brænde

♪ Jeg brænder ♪

Herre, du kan ikke tage mig.

♪ Det er lige meget ♪

♪ Jeg brænder ♪

Men det er dig der kommer til at brænde

♪ Jeg brænder ♪

Herre, du kan ikke tage mig.

♪ Det er lige meget ♪

Herre, det er ikke min tur

♪ Åh, det er ikke min tur ♪

♪ Yeah ♪