Original subtitles

No.

I can't do it.

As soon as you're in, you'll be fine.

There are a few areas... Dylan!

Okay.

It's okay. We'll walk over the hill.

I'm sorry to ruin your trip.

It's our trip.

I was going to save this for when we got to the other side, but let's have it

now.

That's my kind of outdoors.

There was one more thing I was saving.

Hell.

Don't think we're ready for this.

It's a leap of faith that we can take together.

Wouldn't you rather be with someone you can crawl through caves with?

My mum and dad are like oil and water.

They're divorced.

Yeah, now, but look, I just want to be with you.

I just... I just think maybe we need some time apart.

I do love you, but I'm sorry.

Thank you.

We should hide.

We have to keep moving.

I'm saying, when they come past, I'm going back in the opposite direction.

Where'd they go?

Behind us.

No, they're gone.

Shit. What should we do?

Keep running.

No.

What? Where is she?

Hiding.

Hiding?

We should go back.

No way I'm going back there.

We can't look at it. If we go back we'll all get killed.

See between those trees over there?

What is that?

It's another bunker.

Shh.

What are we going to do?

Maybe we should go that way.

That way.

What if there are more bunkers?

Someone should go and check it out.

After you.

Fine.

We'll go.

Look, it doesn't mean I don't want to be with you. But I don't want to marry.

I'm scared.

We need to break these chains.

Hit it again, harder!

Everyone grab a break.

Now!

Give me your leg.

That's unusual.

Don't get a tattoo when you're drunk.

It's not working.

We should go.

We need to leave.

Quick, those things are coming. Come on.

Come on!

Come on, we've got to go.

Leave me.

No. No, we're not leaving you.

If you want to be left, leave it. No, we're not leaving anyone.

We're dragging him all the way through this. He's going to get everyone killed.

Everyone go ahead.

I want to carry him.

Let's go.

No, we'll stay and help you. I'll help you.

We should have split up.

We can all help. No.

Run.

Go ahead.

We won't be far behind.

Good luck.

Come on.

Come on.

Come on.

Ugh!

No one is coming to rescue us.

We don't know where we are, who's chasing us, or even why they're trying

us.

We're all in the same situation.

We need to be smart, have each other's backs, stick together.

The only reason we made it out of there is because someone laid down their life

and gave us an opportunity to get home. Now we are going to take that chance.

This is their hell, but we don't have to die in it.

I hate to be the one to say this, but... Those fuckers are going to be coming

for us. There's no sense in staying.

I'm sure your friend would want you to escape.

There's nothing we can do.

She's right. We keep going.

No!

He's dead.

We have to keep going.

You need to rest.

We're fine.

Leave me.

No. No, you're coming with us. Come on.

They're coming.

I can slow them down. Buy you some time.

You don't have to do that.

Go. Before you lose them.

Give them hell.

I'm more of a lefty, but...

What's the point?

We're not dead, Geoff.

Who the hell does this?

Is that water?

If it is, it could lead us out.

Or into more danger.

Who's that?

We should go.

Hello?

Are you okay?

What are you doing here?

Same as you.

You've arrived at the crossroad.

The suffering of today is not worth comparing to the glory that will be

to us.

Time's at hand.

Make a choice.

Choice?

He's crazy.

Did you see another group come this way?

Nothing living has crossed here.

We're not safe here.

There are these things chasing us.

They've killed people.

You should run. Come with us.

You cannot run from inevitability.

The final enemy to destroy is death.

If you stay, you'll die.

Do not fear the shadow.

Do you know what's out there?

What's coming for us?

Please, come with us.

I'm where I'm meant to be.

Today, you'll be with me in paradise.

Quiet!

Please! Help me!

Get me out! Get me out! Get me out! Please, somebody help me!

Get me out!

I need to talk.

Whoever made this didn't want it to open.

Just an animal trap. This wasn't made for animals.

Please, somebody help me.

We're going.

Please don't leave us. Please don't leave us.

This is part of their plan. Trap us and use us as bait. No, no, no. Because

today we can fight.

Today.

No, no.

She's right now.

She's right.

I don't have these shoes.

Anna, yours must be killing you.

These boots aren't mine.

I didn't know who he was.

I think we lost them.

For now.

Yeah, we can't be sure. We just need to keep going.

We should try and find the others.

I'm sure she's fine.

Your friend.

We shouldn't have split up.

We did the right thing.

It didn't help him.

It's not your fault.

We just need to keep going.

This way.

Stop.

They're here.

You don't get that view in the city.

It's even better being able to share it with someone you love.

Oh, wow.

You get that from the song, then.

I was trying to be romantic.

What do I do with this?

It's a ground sheet.

It goes on the ground.

Yeah, just look at that.

So I was thinking, maybe we should delay the move until my mum's out of

operation.

You're mad.

Well, it was your dad's heart operation before that.

Look, do you not want to move in with me?

No.

But it is Wednesday.

You don't know that?

It's a mole removal, you know, should be done in, what, an hour, pop.

I haven't had it.

It just feels like you're putting it off.

I've never lived away from home before.

It's very sad for your age.

Sorry.

But I'll be there for you. It'll be fine.

Kat?

Kat?

Kat, where are you?

Kat!

Kat, come look at this! It's incredible!

Thank you for staying with me.

Nat, please.

Just go.

Look, there's no sense in us both dying.

Look, I want you to leave me, okay?

I can't. Go.

Please. Just go.

Just go.

Help me. I love you too, number one.

Let me see, let me see.

Her eye is missing.

Fuck.

What are we going to do?

We can't stay here. Her fucking eye has been ripped out.

Help her up, help her up, help her up.

I've got you, I've got you.

I can't see.

She can't go on.

We can try to hide.

No, we need to abandon her.

You should sleep, you should sleep.

Oh,

Jesus!

We could just leave him.

Careful. There's traps everywhere.

I thought we'd never see you again.

Just give me your hand, all right?

Sorry we couldn't help your girlfriend.

For what it's worth, I'm sorry about Kat.

There's a cave up ahead.

Could be a good place to hide and rest.

There's a road.

Oh, my God. There's a road. There's a road.

Wait. We don't know where it leads.

Well, surely it's got to lead out of here.

That's it.

We were all taken from somewhere around here. Do any of you remember a road like

this? We left our cars an hour behind where we hiked.

We walked for miles cross -country between pubs. Yeah, but those were

back roads.

This is in the middle of nowhere.

Look, those bunks had to come from somewhere at some point. I mean, maybe

is the access road.

But who uses it now?

It's a risk.

Maybe this is our way out.

We're just too scared to believe that we've made it.

Come on.

Maybe we should split up.

To go that way.

And so you go that way.

You'll give us as good a chance as any of getting out of here.

I'll go that way.

I guess I'm going with you.

I want to go with Kayla.

Well, I'm not going alone.

Splitting up's a bad idea anyway.

Why? We've been cutting through the woods for hours. We came from that

direction. The road will only lead us back.

Okay. Well, let's go this way then.

Stay close to the edge.

Just in case.

What is that?

What?

That sound.

It's a car.

Hide. No, we should bug it down. Let it pass.

We'll see who's driving it.

Come on.

He's getting away. Let it go.

No, Natasha.

Come back!

Come back!

Shit. Come back! What do we do? This is a bad idea. Stay down.

Something's not right. Get back here.

Well, was she alive?

For now.

Will they still die together?

Quite the humanitarian.

Fuck this. I'm getting out of here. No.

Come on.

You're pulling my leg off.

Get the fuck off me, man.

Stop. Stop it. The truck's gone.

So what are we going to do now, eh?

Stop fighting.

Look, we need to stay off the road. Continue on the path through the woods.

Look, we are going down that road if we are ever getting out of here alive.

No.

Look, I'll take the chains off soon, I promise.

Be smart.

We can still take the road, but stay off it.

She's right, mate.

Fuck!

Whatever.

Look, we still need to keep moving.

Either way.

Come on.

If I go in, I might be able to find a boneyard.

That doesn't sound good.

No. A boneyard is a passageway.

If I head in, I might be able to find another way out of this hill.

I don't think I can do this.

I'd rather die in a cave than get killed by those things.

We should head in and explore together.

That way we can lower each other down and boost each other up.

I really can't do this.

Okay, we'll go.

If we find something, we'll come back for you and Grace.

We have to try.

Will you be okay here?

I'll take care of her.

This is ridiculous.

We should have stayed on the road.

So was that the guy your boyfriend, then?

Dylan. Yeah.

Well, I wouldn't worry. He seemed pretty resourceful.

That's an understatement.

He's Mr Outdoors. Loves all of his stuff.

Caving, climbing, obstacle courses.

And you don't.

I hate it.

I'm a draw -the -curtains, soak -in -a -bubble -bath kind of person.

They say opposites attract, you know. Well, you do.

My girlfriend... ..fiancée... ..is...

..totally different to me.

Oh, something's got cold feet.

Oh, dead.

Look.

Oh, fuck it's them.

It could be someone else. Yeah, do you want to risk it?

Try and find out.

if they're only opening we should see from daylight I'll follow them no no no

you stay there that way we create a chain of communication give me your hand

Lauren down do you

see anything down there?

It's a trap.

It has to be.

We don't know that.

Fuck it. Come on. No.

No. Come on. Get back here. You're going to get us all killed.

Yes. If we just stood around fucking waiting for them. Come on.

It's fine. There's no one here.

Come on.

Still here.

That's why there's nobody here yet.

They're already dead.

Well, this is it.

This is our way out of here.

It sure is.

Are there any keys?

Can't see any.

We're not getting anywhere.

I can hallwire it.

Do you actually know how to? Or did you see an insult?

I doubt the mechanic.

It really is a serial killer car.

That a lot?

That?

Come on. Come on.

Come on.

Jess! Come on, Jess!

Don't do this.

Shit, this was supposed to work!

I think we're a long shot.

We're not done for yet.

We can fix this.

It's not worth it.

Let's just take anything useful and get out.

She's right, man.

Leave it.

If I can just get this going, just figure out what's wrong with it, just...

must be the electric source. Let it go.

No!

I can't think of it.

You go, and I'll pick you up.

We are not splitting up.

We'll keep going.

We find help we'll send them back if Taylor fixes the car we'll all get out

together If

those

things come back

Did you find a way out?

Aye. Only dead ends.

But... We'll have to continue through the woods.

But they're out there.

We don't have any other choice.

You must be happy.

No caving.

Yeah, I don't like small spaces.

Or the dark.

That was the thing.

Is that your friend?

Yeah.

The one that went ahead?

Girlfriend?

I was hoping. Why?

Hoping?

She said no.

But, I mean, it's okay.

You look like you're no stranger to a wedding.

Something like that.

Please be quiet. Look, I know it hurts, but you have to be quiet.

It kills.

It's just another trap to lure him in.

You're going to have to be quiet for all of us.

Just let me loose.

Give me a hand.

What?

I don't hear you.

Get down.

Okay, give me a hand.

Knock off me!

Please,

be quiet. This is exactly what they want. They would have heard that scream

miles. To hang on our contractions. For what now?

Grab me that bronze. Get me that bronze.

Okay,

get ready to try again.

Almost. Almost.

Come on.

Get ready to put him out. Yep.

Ready. Yep.

I

had

a great night tonight.

Yeah. I had a good time as well. I was just a little bit nervous.

You never know how a blind date's going to go. Yes, especially when your date

takes you to see a horror movie.

Okay, well, next time we can watch a comedy.

Next time?

Well, providing that you don't murder me on the way home.

Honestly, I was just decorating my grandma's house.

Oh.

Is this a joke?

Not again.

Wait, are you serious?

They told me they fixed it.

I'm going to have to go out and check. I'm sorry.

Do you want to hear?

Yeah.

Do you know what you're doing?

Not really.

There's a card in the glove box for the garage. Can you call them?

Yeah.

Sorry. It's probably not the best end to a first date, is it?

Honestly, I've had worse.

That I have to hear.

They're still not picking up.

I'm not going to be able to move here. I'm not leaving anyone else behind.

I'm really sorry.

How do you plan to carry him?

We're going to need to make a stretcher.

What do we do?

I don't know. We could follow the screams.

At least then maybe we could try and regroup.

If they're screaming, I'm not sure I want to regroup.

Yeah, what if we could help?

What if it's a trap?

I'm sorry, but...

I have to try.

Watch your step.

Is he still alive?

He's still breathing, but he's in a bad way.

If we don't get out of here soon, I don't think he's going to make it.

I don't want to be that person, but if it's that bleak, are we not better off

leaving him and saving ourselves?

No, I'll carry him. Just go.

You don't have to do that. It's not your fault.

We'll all carry the guilt.

I'll carry him.

Okay, you're out.

This way.

Get out of here.

Run!

No.

I won't leave you.

Fucking careful!

I am!

Just practicing my shot, Gabe.

This is an antique.

It was my grandad's.

Must have spent a lot of time on the roof with it then.

I don't know why you brought it.

Well, I thought we were playing actual golf. You said it was a short walk

between pubs, not that I'd have to be bloody Bear Grylls.

You're bitching and lying about something, aren't you? Look, let's have

drink. All right.

I don't know why you thought you could play proper golf with that.

I'm starting to think we should have packed more than just beers.

You know, me grandad once said he got a hole in one with this club.

Look, leave us bloody stag do, not a rambler's retreat.

Me grandad's full of shit.

Well, we know we are heading in the right direction, and me grandad is dead,

disrespectful swat. May he rest in peace.

Cheers, lads.

Hail to old England, and we hope very soon to see you again.

So have you invested in Steidolf yet?

I don't want to risk it.

I'm saving that inheritance for a deposit.

Come on, I guarantee I double my money in a week.

Did you invest?

Are you joking?

Chloe would absolutely kill me if she found out I'd wasted our wedding fund in

some Ponzi scheme.

It's not a Ponzi scheme, man.

Don't listen to him. He's got no spine. The man's a jellyfish.

Go on.

No glory.

But if this doesn't work, I am living at yours. Huh?

All right, it's done.

Well... Yeah, phone's dead too.

You'll get your deposit and then some.

How much further?

We don't want to be stuck out here with no light.

Hey, is that a dig at me?

Well, you were the one who left his fucking phone at home.

Look, it bloody stags you. I've told you that so many times. Look, it's just

over these trees.

What? There's no trees on the map.

No trees?

None that we have to walk through, no.

Are we lost?

Hey, it's not my fault. I just provided the booze. Well, maybe we wouldn't be

lost if you had provided more than just booze. Hey, you can't read a map and

we'd be fucking bored. Yeah, well, if I were best man... Great.

Now your grandad's club's more lost than we are.

No. I'm okay.

Now I have the...

I love it.

It's not a trap.

They'll be back. Hurry up.

Where's Dylan?

They took him.

Alive?

And Max?

Are you okay?

Anna's one of them.

I know.

How?

She's got a tattoo.

Liam killed one of them.

Where's everyone else?

Taken?

Or dead?

I'm so sorry.

We didn't know each other that well, but it was really nice.

They're being taken back to that bunker.

So what do we do?

Get help and come back?

Or try and save them?

If we escape, we could bring back more people.

The police.

But we're not leaving them, we just... Including the chance of saving them.

I can't leave him.

What choice do we have?

You keep going.

Get out of here.

Get help.

I have to save the man I'm going to marry.

If there's a chance that they're alive, you can't do this by yourself.

Don't You all day I don't know

Need all the help you can get.

Better get the machete.

Careful!

Taking hold of the spot.

Better alive.

Then there's still a chance to save them.

Who did they go?

But I saw her alive.

We can use this.

Boy, today I was scared of everything.

Going caving.

Scared of marrying the man I love.

Are you ready for this?

I think so.

Yeah.

I don't know what we'll find down there, but... I'll just keep fighting.

What were they waiting for?

If you want us, come and get us!

Get away from her!

There's only one left.

I don't think I've got anything left to give.

Please stay.

I'll go in after that.

Make sure nothing follows me down.

And if we don't come back up, you kill anything that does.

Just in case.

Let go of your fear.

Let death take you.

Go to hell, you psycho!

That's it.

Embrace your fate.

Let it wash over you.

Are you ready?

We all have our time to die.

Embrace the darkness.

There is no salvation.

Guess again.

Hey!

You saved us!

She's one of them!

She's one of them!

No, you don't understand.

They cook me. You have to believe me.

The others?

They're all dead.

That name belongs to me.

Thank you.