Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

You two are not what l expect!

You both love someone from their side!

Who is going to bring their land title deed to me?

Me!

Jam.

It's real!

I never thought

Kuson's land deed would be in my hands

Even though it's a small piece of land but it's very important.

The land surrounding it will be ours anyway

But if we don't get this land.

it'll become an empty land and you can't do anything with it.

My Jam is the smartest!

You should go get all the deeds

to Kuson's land.

Okay!

Pong has a gambling addiction now.

Soon, all their land including their sugar factory will be ours.

That's right Mom.

If all the land become ours

and P'Mana needs a place to live,

he needs to be my husband.

If Nong Mayom has no place to go and can't depend on anyone

she will come and embrace me.

Wait Dad!

If we're able to sell Chief Kuson's land to the General

Chief Kusin will know

everything was our plan.

He won't know!

We can just say we bought it off someone else.

Most importantly.

do not let anyone know we are the owners of the gambling house!

Gosh Mayom!

Ever since you lived here,how many times have you gotten in trouble and got punished for it?

Let me think.

Don't think.

Countless times.

All the chaos that happened, happened because of you.

But I did it out of good intentions.

At least the fear you had

is gone, isn't it?

Right?

I don't want to dream because I don't want to get disappointed.

I don't want to get hurt like in the past.

But now I'm ready

Ready to start over.

I'm not scared anymore

I'd like to stand proud and receive all the credit!

P'Mana.

Cut Mayom's salary

Oh?!

Why?!

Because you lied to me and had P'Te kidnap me to take me on stage!

How lucky you didn't get fired?!

Whatever? At least this movie ended on a happy note.

How are you P'Mayom?

l was so worried about you

Mayom wasn't bitten by a snake.

Oh!

Where did Pong go?

Can you go a little faster?

It's been over 30 minutes! They're waiting

Did you count them? Is it all there?

-Don't let any go missing. -Mom.

Where are you taking these things?

Delivering it to Jam

Oh! The money from last time

did she pay you yet?

Oh right! Yeah!

Did she?

Or maybe she has n't yet.

Or did she?

Mom! Did she or didn't she?

Gosh! Why are you rushing it?!

When you rush me, I can't think!

Slowly think.

What time did you come home last night?

I didn't steal i it.

I'm just borrowing it for a bit.

I'll get it back for you soon.

What are you doing Mom?!

You're acting suspicious.

I'm going to go run some errands.

If anyone asks, just say you don't know, you didn't see.

Understood?

Mom.

What?!

You must obey my orders

You don't know, you didn't see. Got it?

Don't forget.

Mom!

I don't know! I don't know!

I didn't see! I'm not lying!

I didn't say anything!

Hey honey.

Are you guys done?

Why didn't you tell me?! Come on! They're waiting!

Jam is going to charge us!

Let's go!

It's getting late!

Bye!

What is her problem?

The workers came back but why hasn't Mom?

I guess she's enjoying her radio lakorn

I'm going to Aunt Jam's shop then.

Mom will have trouble coming home.

Khun!

Khun!

Where are you going?

Store.

I want to come too.

Why?

Woman's business.

Aunt Pong left with Mae Jam

-Where did they go? -I don't know.

-Does it smell nice? -Yes.

This one is very popular in Bangkok.

It's so good!

Pong is a loss cause now.

She eats and sleeps there. I tell her to go home but she won't.

When you get addicted to gambling

not even an elephant can pull you away from it.

I went to ask the stores we delivered our products to.

Everyone said the same thing that they gave Mom the money already

But Mom didn't give me the money to put it in the account.

There you go! She doesn't come home and money is suddenly missing

Soon, it will be something valuable including the land deed!

My dad was a gambler and it happened to him.

My mom might not be like your dad.

May be Mom was just busy that she forgot to give me the money

As for valuable things, it's probably in the same spot.

Well, can I say something?

Someone used to open a gambling house here

But the police raided the place sol didn't think they would open another one

Should we go inside and check?

So we can know if your mom is in there or not.

We need to collect evidence

and find out who the owner is

Mayom

Hmm?

Be careful.

You too.

It's locked.

Be careful

Come.

Fried eggs and fish

Where's Pong and Ma?

Well...

You saw Mom take gold and money?

Yes.

What do we do?

I want to know what Mom is doing

I'll go find out the truth.

But you two can't tell Dad yet.

I'm scared he'll be stressed out.

Mom went to the temple.

P'Mana went to make deliveries.

Your mother has been practicing dharma quite a lot lately.

Sadhu!

Yes.

Chujai, what's wrong with your mouth?

My mouth is itchy, It's just.

-It's what? -I'll help scratch.

What's wrong? Ant bit you?

-It's- -Yes.

Ant bit her, right?

Itchy like that, I'm assuming it's the whole family and not just one.

Let's eat.

People are guarding the entrance and exit everywhere

How do we go inside?

We have to lure them out.

Then sneak inside

I'll lure them

You can't!

-It's too risky. -Then what do we do?!

Wait until they're not watching then we sneak in

It should be better.

Nong Mayom!

Nong Mayom!

I came to see you!

You can go

What are you doing here?

I came to see Nong Mayom

Where is she?

It's working hours so working of course.

Who would be available like you?

I'm not available

I just came looking for my heart.

So where is she?

Quickly tell me

Fine I'll tell you

She's preparing the logs.

Do you want to go help?

Sure.

You guys! The food is ready! Come eat!

Yeah! Coming!

Hurry!

Chai!

You're so slow!

Just eat up!

Eat a lot!

I'll get it for you.

Tui! Come eat!

You're so slow! You still need to work afterwards!

Where's Nong Mayom?

I think she's simmering the sugar?

P'Te!

Take the logs with you.

No.

In that case Nong Mayom..

probably has to do it herself

Which pile?

That!

Nong Mayom! Nong Mayom!

I came to see you!

Where's Nong Mayom?

I thought she was here.

Help carry the logs first.

Then I'll tell you where she's at.

It's a big place too.

If it's a big place, the owner isn't ordinary.

They must be powerful to be able to do this.

But I think it's Sia Ahmnat's.

We'll get an answer today.

One, Two, There!

-I win! -Why do I lose every time?!

You must be cheating!

Why am I always losing?!

Everyone seems to Win.

You can't blame me if you lose.

I have no more money to play now!

I put in so much but got nothing in return!

Can anyone loan me some money?!

I'll pay whatever the interest rate! just tell me!

How much do you want?

7,000.

-How much is the interest? -Hey! Khun!

What else do you want me to do?

Put the logs in.

Push it more

I won't do it!

-Will you do it or not? -No!

What is this?

Math.

Huh?!

You want me to do math?!

If you're done,

I will tell you where Nong Mayom is at.

Will you do it or not?

I'll do it.

No need to be loud.

I'm very fragile.

You don't need to threaten me. You start led me

Big boy with a tiny heart?

Yes.

You need to be gentle with me.

You talk too much.

Start doing it.

Okay.

Why doesn't it add up yet?

Because you're stupid

Here, I'll help you.

-Four. -Four, right?

Seven.

- What about this? -Six.

Don't over think it.

At least we know Mae Pong is addicted to gambling.

We can fix the problem the correct way.

I never thought Mom would be in it this deep.

We should collect evidence,

find clues as to who the owner is

Then get out of here.

Let's go.

Don't run!

You didn't pay!

-Don't run away! -Move!

Khun!

Mana, what are you doing here?

Did you bring the cops to arrest us again?!

Kill them.

Khun!

Be careful! Khun!

Khun!

You think you're tough?

Hey

Let's go! Hurry!

Go! Go!

Hurry!

Follow them! Don't run away!

Hurry!

Someone got shot!

Who?!

You son Mana.

-What?! -It's true.

This way! Come on!

Can you manage?! Does it hurt?!

Duck!

Where?!

Where?!

I saw him getting shot here

-Where?! -Here's the blood stain!

We don't know whose blood!

It's not my son!

My son should be at home Why would he be here?!

It's true

Can you manage?

-Let's go -Wait! Give me the car key

It's okay, I can drive.

You can't. Don't force it.

I'll drive. Trust me.

Hurry!

-Hurry! -Go!

Give me the key!

Hurry!

Let's go!

Go! Hurry!

-Hey! Which one is it? -The round one!

Yeah that one!

Khun! It won't start! What do I do?!

It has to start!

We're gonna be dead!

- It started! -Go!

Damn!

Hey, if you see an intersection turn right

Go to the hospital. You won't stop bleeding

If we drive on the big street, they will find us.

What if you bleed to death?

Then reserve a temple for me.

Why are you joking right now?!

You can't die!

If they're able to catch up

it won't be just me but both of us will die.

No, I can't die yet.

Then do as I say!

Turn right!

I know!

They turned!

Khun!

We can't go forward!

Leave the car here. I know how to escape

Get down.

Hurry Come on!

Come here

Stop the car!

Khun!

How are you?

I'm fine.

Are you sure?

Keep it down!

Stay quiet.

Hey you.

If they see us, just run away

I'll stall.

I won't leave you.

We have to survive together

You see them?

No!

This way.

Go hide up there

Go

Watch your head

Khun.

Nothing.

Nothing

Over here

That's blood!

Find them.

Nothing.

Hey!

What are you guys doing up there?!

Trying to steal?

We came to look for someone.

No one is here

Then whose blood is that?!

-Fish blood! -Fish blood?!

Yeah! There's fish blood beneath us too!

If you two don't get down.

we will chop you guys up

and give it to the fishes!

Get going!

Go!

Go

P'Yai!

You guys know each other?

P'Yai is Jued's cousin.

Where did they go?

I think they ran a different direction.

Should we wait in the car until they come back?

Don't. Waste of time

Let's head back to the gambling house before they bring the cops.

Let's go.

Okay.

Where did they go?

Luckily the bleeding stopped and the wound isn't deep.

Otherwise you would have to go see a doctor.

You're worried about me?

Of course.

If you lose so much blood and go into shock,

what will l do if you die in front of me?

Why are you smiling?

Nothing.

Just a little happy

that you're worried about me

Be gentle! This is my wound!

I'm sorry!

You started talking to me!

I'm sorry.

Hey.

Who do you think

is the owner?

Sia Ahmnat.

Sia Ahmnat had a plan with Aunt Jam to get Mom to go there.

They intend to have Mom get addicted to gambling

This is a big issue!

If she has debt but doesn't have money, she's gonna sell properties

Sia Ahmnat wants Dad's land deed!

If Mom gives it to him...

I think we should head back.

I need to talk to Mom

H for horse.

H for horse It neighs

G for giant.

Big teeth

B for boat.

-You row it. -Ma!

-M for monkey. -Ma!

-Is Ma home?! -You're home honey?

Is Ma home?!

Hey!l went to the factory but no one has seen him!

He went to go look for you. Where have you been?

Gosh! What are you asking?!

How do we know if he's alright or not?!

What would happen to him?

Tell me what happened!

Why are you so worried about Ma?!

Just tell us!

What's wrong with P'Mana? We can help fix it in time

I'm fine.

Ma.

Ma!

-Ma! -Mom!

Did you get shot?!

Save that for later

I have questions for you.

What is it?

Why were you at the gambling house?

Who invited you?

How much did you lose?

Tell us the truth Mom.

If there's a problem, we can fix it

Huh?!

You took the deed to pay off your gambling debt?!

Yeah!

And, I used the rest of the money to invest more.

I saw that it was a small piece of land so I went to pawn it

Do you realize what you've done?!

Ma and l

did a campaign to have everyone save their land!

But you gave it to the owner of the gambling house!

Why didn't you come to us if you had problems?!

Huh?!

Calm down P'Marasri!

Who's the owner? Do you know?!

I don't.

Does Jam know?!

Jam doesn't know anything!

Doesn't know or won't tell you the truth?

I don't know!

Aunt Jam took you there.

Sia Ahmnat wants the villagers land

This isn't a coincidence.

So how do we know the truth?

I'll get the truth out of her!

-Sri. -Wait Sri!

Hey! Come back!

-Don't be reckless! -I'll get her.

Sri!

Honey.

I'm sorry.

I didn't mean to.

It happened already

Let's find a way to fix it now

You have to tell me

what else you lost.

It's okay Mom

Sri!

Hey!

Stop Sri!

Sri!

Calm down.

Move.

I need to know the truth.

Hey stop!

Hey! Sri!

If Sia Ahmnat is really the owner

he won't admit to it.

You're just risking yourself for nothing

Leave it to the police.

If the police can handle it,

will there be any gambling houses til now?

Handling it ourselves is faster.

Hey stop!

The police can't even handle it.

Who are we to have Sia Ahmnat admit to it?

You're right.

He might not admit it.

-But who knows with P'Te -What do you mean?

He has a brain the size of a bean

If we trick him to tell us information he'll spill out everything

But if we don't have enough evidence

even though Temorn tells us the truth

it won't make a difference.

Sri, I think we need to be patient about this.

We need to come up with a good plan.

We must catch Sia Ahmnat red-handed.

If we go there now,

it's like alerting the snake to wake up.

Fine.

I won't go.

I will wait for the day l hit the snake to death

Damn!

How can you let them go?!

I tried looking for them

but they got away

-Got away?! -Honey,

Calm down.

Do you want me to go look for them again?

No!

Go hide first.

Don't let the cops find you.

Okay.

If you guys get me in trouble,

all of you will be dead!

Go!

Yes.

If the police finds out General Ruangdej

is behind all the illegal gambling house in Petchaburi,

the ones getting their heads chopped is us!

We can't spare Mana and Mayom

Mana won't let this slide.

We need to stay put right now

Pong will tell everyone l took her there.

If you really are going to kill Mana,

the police will suspect you first.

We need to find a scapegoat.

So the blame won't fall on us.

Sounds good.

Let Mayom and Man ago for now

Don't do anything yet.

Dad! What happened?!

What are you going to do to my Mayom?!

Where are you going?!

To see Mayom

I'm gonna go check on Mana too if he's dead or not

You don't need to go anywhere!

Just pretend you didn't see or hear anything!

Gosh Dad!

My heart is restless, I'm worried about Mayom!

I can't stay put

My order!

You can do it!

Use your tiny brain to think!

Mana got shot. Only people at the gambling house knows

If you show up at their house,

it will be suspicious!

That's right.

You might not think much

but if Sia is telling you this, you should be able to think for yourself now!

Are you badmouthing me?!

Son is right!

Can you just stay put?!

l already have enough headaches!

Just do what your father said.

Khun!

How's your wound?

It's...

It's okay now.

I came to give you back your stuff.

Hmm?

No need. I'll open the door.

Hey.

Slowly.

My stuff?!

Yes yours,

Khun Saisamorn Suaysamer.

-I'm not -- -You can deny it.

But the truth will never change.

I'm not stupid

to not be able to tell who you are

What kind of mother am l?

Ma got shot and almost died.

Are you okay Mom?!

Tell me what information you know about the gambling house.

You're not a dog but a buffalo to get tricked by those people!

-Sia. -Why are you here?!

Who are you here to arrest?!

There's.

An angel blew her magic. You'll get well soon.

Thank you.

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do l have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫