Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Where is the latest money of selling products from Aunt Jam's shop?

No invoice either

Only product stock receipt.

Chujai, be quiet while you're inhere.

-I'm working on accounting -Okay.

Chujai.

I said be quiet. Don't be naughty.

Okay.

Chujai.

What are you doing?

I asked what you are doing.

I want to invite P'Sri to go play with me.

But she's busy and Mom isn't here

Oh, P'Mana.

Mom's been acting strange lately

She goes out every day and she comes home late

I don't know where she goes

I don't think she's addicted to lakorn either.

We have a radio here

I'll go see Dad.

Chujai.

Dad is over there.

Okay!

P'Mana.

So what about Mom?

Jam.

It's getting late. I should head home.

If I go home late everyday, Ma and chief will scold me.

Was it you?

I told you not to bother me.

Do you want to get fired?

I don't want to get fired

But I took the risk hoping l'd change your mind

I won't change my mind

Me too.

I still want you to go up and sing on stage

This opportunity might make you forget the nightmare in the past.

You're not me. You don't know what I encountered.

I don't understand!

But l understand people with dreams

and is happy to do the things they love.

I want to see you happy

My happiness has nothing to do with you!

But I get happy every time you sing

I know how to say nice things

You gave Sri the application for the singing competition, didn't you?

Yes.

I want to support her dream

If I succeed, she can forget about the pain in her past

How do you know that she will forget?

You don't know if you don't try.

Don't play with my sister's feelings!

I'm not playing. I really have good intentions for her

Good intentions or want to defeat her?

The more I say no, the more you do it.

The more Sri doesn't want to, the more you want to defeat her.

And if Sri agrees to compete, you will feel like you accomplished something.

You're being too pessimistic with me

I don't want to defeat her.

If you really had good intentions,

stop and listen to what Sri wants.

Not only do what you want!

How many times do l have to say it for you to believe me

I'm doing this for Khun Sri!

I will help her forget the pain and get over her fear

I will make her stand up and fight for her dream!

Just like I told you!

" If you can dream it, you can do it!"

Yes

You told me that before

Khun Saisamorn Suaysamer.

Huh?

She once told you like l did?

How are you not alike?

You are the same person.

Smiling to hide your guilt?

Do you admit now that you're Saisamorn Suaysamer?

Why are you being quiet?

" Big or small,

lies are still lies."

What does that mean?

Whether it's a big or small matter,

lies...

are still lies

Why can't you translate it now?

Well...

my foreign boss never taught me so how can I translate it?

You're telling me all these phrases you've been saying.

your foreign boss taught you?

Yes.

How can someone like me understand English when I only finished grade 4?

All the phrase s I've said before were just from memories.

In conclusion,

you won't tell me the truth, correct?

I told you everything already.

But if you think I'm lying then that's your problem.

Not my problem.

I'm begging you. Stop trying to make me the person I'm not!

I'm annoyed! Tired of answering you!

That was close

A liar..

when they don't know how to answer, they cover it up with anger.

You think I don't know?

Just admit it and it'll be over Khun Saisamorn.

Now I know why your parents call you dog ( Ma)

Why?

Because you always like to bite!

If you're still lying to me.

I will bite you into your flesh!

Gosh! Fine! I surrender!

The truth is I'm not Mayom

You see?

Khun Saisamorn, why are you disguising as Mayom?

Once you know, keep it a secret.

The reason I have to pretend to be a factory girl..

Because...

I'm a secret service investigator

I'm trying to catch an international criminal who is hiding here in Toong Tarn Tanode!

The truth is l am...

Police Captain Saisamorn Suaysamer!

It's not funny

Tell me the truth already!

What do you want from me?!

I lie, you don't believe me. I tell the truth, you still don't believe me!

Just admit the truth

that you're Saisamorn Suaysamer!

I won't admit to it

because I'm not her

If I were her.

what is the reason that I must endure working here?

Huh?

When will you admit the truth?

That was close!

It's getting more difficult living here!

Mom!

Two sticks of ice cream.

You're even eating in your sleep!

Honey, what's there to eat?

Food isn't done yet?

Mom isn't home

Where did she go?

I don't know. When I woke up, she was already gone!

I think she went to go see Aunt Jam.

Maybe she went to the temple.

Temple?

She'll be back soon.

Let's just eat.

Eggs, fish?

That's all l know to do.

I didn't say anything!

I wanted to say salty and plain goes very well together!

Chujai, do you want some eggs?

Tired of it.

Come on. Come on

It's a good start.

You're lucky Pong.

Even when the dealer went high you still didn't lose.

That's nice of yo to say!

Lucky! Lucky! Lucky!

-Lucky! Good luck! -Deal again.

I added more.

What do I do to change Khun Sri's mind?

Think. Think. Think!

I can't think!

He eventually found me!

Stay calm Saisamorn. Do not act suspicious

You didn't watch where you were going.

Who's the one that wasn't watching?

What were you

daydreaming about.

Khun Saisamorn?

Saisamorn this, Saisamorn that.

Seriously, what do you want with her?

Didn't you only meet her one time?

Don't tell me it was.

love at first sight?

It's none of your business.

But if you think I'm Saisamorn, it is my business!

Well Khun Mana?

If you're this interested in me, do you like me?

How audacious will you be?

I just want to know why you're so interested in Saisamorn,

that you want her to be me!

Or actually,

you like me?

If l were to like you

I prefer to like Makeua instead

Then go see Makeua.

Please.

Thank you.

What are you worried about Nong Mayom?

You start led me!

Startled by my handsomeness?

So can you tell me what you were worried about?

Many things. What do you want to hear first?

The most concern one.

Tell me.

I'll help you.

Help --

Can you help?

For you, I can help you with anything.

Where did everyone go?

People don't usually take the day off on weekends.

Who can sell every day? They have to take a break too.

Then what money will they get?

Some work morning til night.

If they don't sell then they won't get money.

How would I know?

I'm not nosy about other people's business.

You sure you don't know?

Gosh! How would! know?!

I really don't know!

You keep pestering me!

How would I know where they all went?!

I'm only asking because I'm worried.

In case something happens, I can help them in time.

They didn't die or anything!

They probably went to gamble at the usual place!

Gamble?

-It's normal. -I'm running out of money to play now.

Do you want to stop Pong?

If you run out of money, you can go home.

I won't go!

lost so much! l need to earn something back!

-What money will you get to play? -Yeah.

Hey.

Hey.

Think about it carefully

Gosh Jam!

Why are you trying to get in my way

People can't always lose

You're just going to go broke.

We'll see about that!

Look, I'm wearing a lof of gold.

Fine. Up to you.

I wish you luck an dget rich, rich, rich.

Thnak you so much best friend!

They opened another gambling house Dad.

The villagers are there playing and not working

I'll try to go investigate where they're having it at

I'm coming too.

Okay.

What's wrong with me today?

Hey.

That's enough. You're running out of gold.

Hey! Look here!

-l still have one more ring -Wait.

Born as a person,you should keep hoping and never stop.

Focus and resolute in the goal.

Keep hoping and do not give up.

Wise men get their hopes fulfilled because they st their minds to it.

- What's it gonna be? -I'll follow your lead

-My goodness -I'm broke now.

I feel sorry for you. I understand though.

Let's? just go!

The competition is starting at 6 p.m..

You just have to find a way for Sri to leave the factory.

I'll handle the rest.

What's wrong P'Mayom?!

I got bit by a snake!

Snake?!

Where's the snake?!

Where?! l don't see any snake!

What snake?!

- Cobra snake! -Cobra?!

It's right here!

I'm going to die! Help me!

P'Jued! There! The tail is right there!

I won't die if I don't become a singer.

Die! Die! She's gonna die for sure!

Mom!

What? Who's dying?!

I don't want to die yet!

Hang in there Mayom.

Do not close your eyes. Open them

Open your eyes!

- Mayom! -Hurry P'Sri!

How are you?

Doctor. Take me to see a doctor.

-Please help me -You sure it was a cobra snake?

I'm sure.

I saw it's hood opened

-I...can't...breathe... -P'Jued.

Carry Mayom up!

Carry her where?!

-To the car! -Where's the car?!

In the front!

Hurry!

Oh! She's heavy I can't!

Put more strength into it!

Take her to the car!

- Go! -Push her to the front!

It's going as planned.

Tricked her into winning that she became obsessed and now she's lost all stacks.

In the rend she lost all her money

No matter how lucky they are,

they're doomed if they're gonna

-It's here. -You go that way

You have to walk in there to find it.

-I'm leaving then. -Yeah. Thanks.

Let's go.

How are you? Do you want to stop?

No. No. No.

I lost money and gold.

I need to get them back.

l don't have money for you to borrow either.

If we go ask P'Anmnat, Chief Kuson might find out.

Hey!

You can't!

My husband and children cannot find ouy!

I don't have gold either.

Help me think of a way for me to get money to keep playing.

Just to earn some money back.

That's all.

You want that?

Please! I regret it!

Oh goodness!

Right now... wait a second.

I have less tahn a hundred on me.

Take it to earn some back.

Bestie!

Bestie! Oh gosh!

I'm so lucky to have a best friend like you!

Thank you so much.

If you win, I'll be happy for you.

Gosh!

-Are you confident? -I'm confident.

Gosh! Why didn't I place it here?!

-Gosh! -Play again.

-Are you confident? -Yes.

That's what I'm talking about!

Where did they all go?

I think they knew so they all took off

Besides this place

do you think there's another place?

My luck has come!

Jam! My luck has come! It came!

-Yeah! I'm happy for you! -You see? I told you to trust me!

Put the money away first.

You're getting lucky now.

Hang in there.

We'll be there soon.

Stop the car! Stop right here.

Why stop?

You'll die if the doctor doesn't examine you!

I didn't get bitten by a snake!

What?!

You didn't get bitten?!

I'm sorry l lied.

But you wouldn't come out if I didn't do this.

What the hell are you doing?!

P'Te!

What are you guys doing?

My job is to take you to the singing competition.

I won't go!

No problem.

Come here

-Come. -Let go!

Let me go P'Te!

-Let go! -Gag her.

Come here!

-Don't squirm. - Wait! Hold on!

What are you doing?!

-Why do you have so much strength?! -What the hell are you doing?!

-Hurry. -Hold her.

Hey! I thought you were going to do this gently?! This is kidnapping!

You told me yourself to do whatever it takes

to have Sri go to the competition.

This is the most gentle way.

You're gonna get it!

Why do you have so much strength?!

Son, go drive the car.

Yes Boss.

This is gentle?!

Yeah.

Alright then!

Dad! Dad!

Dad! Something big happened!

What happened?

Mayom got bit by a cobra snake.

Cobra snake?!

But Sri took her to the hospital already.

When she got bit, did anyone see the snake or the wound?

I was there but I didn't see the snake.

I didn't see the wound either because Mayom covered it with her hand.

-Let's go to the hospital. -Wait Dad!

I think Mayom didn't get bitten by a snake

Sri and Mayom aren't at the hospital either.

Then where are they?

The next song

is from contestant number 32

She will be singing a nice, cheerful song.

How nice and cheerful it will be?

Please wait just one moment!

I'm scared I'll lose Dad.

I don't want to lose

Sia Ahmnat's daughter is competing. I have to win this!

I can't lose Dad!

I know.

I bribed all the judges already.

My beautiful daughter will get the trophy!

I love you so much Dad! Thank you!

Hey.

For you, I can do anything!

Please welcome contestant number 32.

Miss Krongthong Kokekongcharoen!

Let me go!

-Let me go! -Son hurry!

-Get down. -You look like an octopus Boss

Go!

How can you do this to me?!

Just wait and see! I'm going to get all of you in trouble!

Before you do that

I'm begging you! Just go up on stage

Your dream is right in front of you. You just need to reach and grab it.

That sounds like Krong.

Yes.

Nong Krong is also competing.

♫ If you come and deceive me l'll hit you to deaths ♫

♫ Oh...if you're not sincere then don't come near me ♫

♫ Are you sure that lam the true love you're looking for? ♫

♫ Yes! ♫

♫ Are you sure you want to love the beloved country girl? ♫ ( ♫ Yes! Yes! Yes! ♫ )

♫ Think about it carefully s

♫ Tell me I'm your-true love you've been looking for d ( ♫ Oh for sure! ♫ )

♫ Think about it carefully before you be in love with the beloved country girl ♫

♫ You are like the rain sprinkled from the sky ♫

♫ The cattle and buffaloes in the fields are cheering ♫

♫ It gave life to the abbots in the temple, chiefs and prefects ♫

I turned in your application already.

You're the next person to sing.

Why don't you understand?!

No one wants me to be a singer!

Do you want to?

Don't live life through other people's opinions

Follow your dream

Go up there and sing

Sri.

This is your last chance.

Grab it.

♫ l really just found out that the true love I'm looking for ♫

♫ is here with you in your heart ♫

♫ Right here in your heart ♫

Get your garland

-Good job dear. -Thank you. Thank-you

Thank you

Great job!

-You did great! -How was I?

Excellent!

Let's meet,our next contestant.

Number 33.

Miss Marasri Panplai!

Welcome!

Sri is competing too?

I didn't know.

Let's have Marasri Panplai come up to the stage.

Please.

Just go!

Is number 33 here?

Number 33.

No!

You won't go up?

P'Te!

- Boss! - Let me go right now!

-I will but not right here! -Let me go!

Come help me Mayom!

Miss Marasri Panplai

If you don't come up on stage, you're considered disqualified.

I'll count to three

One!

Two!

-She's coming! -Let me go!

She's here! - There she is! Please give an applause!

Let me go!

Mayom!

-Let go P'Te! - Te!

Mayom!

P'Te let go!

Wait!

What the hell is Te doing?!

You got this.

Te!

-What's gotten into you?! -Sia!

Dad! Calm down! Talk later.

Let's watch Sri sing first.

If P'Mana found out you did this

he will kill you!

Oh P'Mana!

Shit! I'm screwed!

You disobeyed my order?!

You're dead!

Be prepare to hear the monks chant for you.

Don't hurt my sister

with your good intentions!

♫ I don't understand, why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ l don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get closed ♫

♫ Will I still be able to forbid myself? ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Do you like it?

If you want to be a singer,

I can help you.

Don't move

Where are you going? Come here!

What are you doing to my sister?

Sri! It's okay!

Bastard! Son of a bitch!

Come on! Let's just go!

Forget it!

Bastard!

Son of a bitch!

-You asshole! -Sri!

Do you remember what evil deed you did to me?!

-Help! -Help?!

Sri that's enough! Hold your sister!

Damn it Dad!

Let me go! I'm going to kill him!

He sexually harassed me in Bangkok!

You asshole!

You...thugs!

Do you know who lam?!

-Who are you?! -I'm gonna get the cops to arrest all of you!

Te.

Someone like you has to go against me.

You're gonna call the cops?

Make sure you live to do that!

-Son, hold! -Okay

Stay still, don't move. Otherwise l can't hold you!

Are you about to fall?

Calm down dear. Calm down

That was satisfying

He wouldn't dare do this to anybody else now.

My dream has turned into dirt now!

All because of Mayom!

She ruined it!

Hey! Nong Krong

How can you criticize my beloved Mayom?

If you didn't join hands with Mayom

and took Sri there,

it wouldn't have been ruined

Otherwise I would have won

I would have become a singer

A singer under that pervert's label?

I helped you not to be another victim.

You dare criticize me?

Why are you always bothering Mayom?

Instead of helping me.

Dad.

I love her.

You don't know that Mayom is Mana's people?!

He's considered our enemy!

Not true!

Your enemy.

But my soul mate.

Gosh! What the hell?!

You two are not what l expect!

You both love someone from their side!

Who is going to bring their land title deed to me?

Me!

Right no Pong is a loss cause.

She eats and sleeps at the gambling house.

l invite her to go home but she refused.

Someone used to opened a gambling house here

But the police raided the place. I didn't think they would open it again

Should we go in and check?

- Gosh! Why am I always losing?! N-I won!

Mana, what are you doing around here?

Kill them.

Go!

Someone got shot!

Mana, your son!

Huh?!

I came to return your stuff.

My stuff?!

Yes, Khun Saisamorn Suaysamer.

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken? ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do l have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you. ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫