Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Mayom.

When will the goddess posses you?

That's up to her.

How would I know when --

Mayom! What's wrong?!

I'm not Mayom!

I'm taking over!

Hey! The goddess has possessed Mayom's body!

Hurry guys! Hurry!

Develop the community?!

Someone like Sia Ahmnat wants to develop the community?

I don't believe it.

I don't believe it too.

Who would take the villagers' source of income to be the property of the capitalists?!

But Sia Ahmnat may want to do something good out of it.

No Mom.

Temorn also told me he wants to develop the village

I think both can't be trusted.

You're gossiping about me so early, Mana.

What?

Can't I love my hometown?

Why are you here?

I came to see Nong Mayom

I need to talk to her

I came to see P'Mana

No business. I just miss him so much!

Chief!i Mae Pong!

Chief!i Mae Pong!

What is it?

Something happened!

What is it huh? What?

Mayom.

Don't tell me she got possessed by the golden pig goddess?

I guess so.

My dear goddess.

-What will be the lotto number today? -Do not ask! Do not ask!

Stop! I thought you promised me you wouldn't?

I'm asking for the workers!

-Yes! That's right! -Right?

Oink! Oink!

You!

You're trying to open a lot to shrine to get the villagers addicted?!

I know! I saw

Oink! Oink!

I just want the villagers to win and get rich.

Yes, that's right

Oink!

Impossible to get rich that quick!

Get rich easily without putting work in.

there's no such thing! Oink! Oink!

Sadhu! You're right Goddess!

From now on.

I will not posses this girl's body anymore!

Why not?

I don't want you.

you, you, and you

to gamble your luck.

But I want you all

to be diligent and save up.

Then someday you all will get rich!

Oink! Oink!

Does that mean you won't come tell us the lotto numbers anymore?

Yeah! I won't tell you anymore! Oink! Oink!

We only won one time!

Goddess! Goddess!

Goddess!

-Goddess! -She's awake!

She's awake.

Goddess!

Goddess, please give us all straight numbers again.

Three numbers-Three numbers just like last time.

What happened? Why is everyone here?

You weren't aware at all?

You really can't remember anything?

I can't.

The goddess won't give us lotto numbers anymore.

Gosh!

I wanted to build a medium shrine.

Damn you Goddess.

She already said if you want to get rich you need to be diligent and save up.

Work hard

and stop trying to get rich the short cut way.

If the goddess won't posses Mayo many more,

Mayom can't give out numbers.

That means Mayom is no longer useful to us

True.

That means she needs to get fired.

You can't do that.

Mom won't be respected then.

Right Mom?

You were kind enough to let Mayom stay

Once she's no longer useful, you're just gonna kick her out?

Who would respect you then?

Right Mom?

Yeah! That's right

Geez! I won't harass a child!

Gosh Mom! I don't like!

But if you cause problems for the factory again

I will fire you right away!

This time no goddess can help you anymore

Yes.

I won't cause any more trouble or problems

Better be true

If there's nothing now, I'd like to get back to work.

Let's go P'Jued.

Let's go Mayom.

You're not going?

I'll go.

Damn it!

The plan is ruined

I was thinking if Mayom became the medium,

I would be close to her all day

I'm pissed!

I'm more pissed than you

I thought Mayom would leave the factory

But P'Mana is still defending her.

I'm pissed too

I was going to buy the goddess's numbers but now I can't!

I'm so pissed!

But I'm not pissed

Why?

Well if the goddess won't tell the numbers

a big dealer like me will take it all.

Money in the basket like usual.

Dad.

You look pissed off

-What's the matter? -How can I not be pissed?!

I thought Kuson would agree with developing the community!

But he wants to help the villagers keep their land!

Damn it!

Someone like me

will get whatever it is I want!

No one can get in my way!

Thank you for making every one stop hoping for a quick way to get rich.

Why are you thanking me?

You have to thank the goddess

So the goddess really possessed you?

Yes. Why would I lie?

Well, you're right.

If you were pretending

you would have to keep doing it

Otherwise my mom would fire you.

Mm. Perhaps so.

Here, Ill help you.

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me. ♫

Who's singing?

Khun Sri?

She has a good voice

Sri used to dream about becoming a singer

Why didn't she pursue her dream?

Well...

when my family were able to get back on our feet again

Sri and I coincidentally met P'Chat in Bangkok.

Sri wanted to pursue the matter

but he knew she wanted to be a singer

so he had her meet with a store manager

Then?

Sri met a perverted store manager.

She almost got raped by him.

But luckily I saved her in time.

So evil!

So Sri was disappointed that her dream was destroyed.

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first l never thought about you ♫

I will help Khun Sri become a singer

Her dream will come true.

You!

Do not bother my sister about this matter!

Otherwise

you and l will have problems!

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ l absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ l don't know why ♫

♫ All the sudden,things got strange ♫

♫ At first l never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

Hello.

Hello Chief.

-Hello Chief. -No it's okay.

Did you eat yet?

All done Sawai.

I brought fruits from the farm for you.

-Thank you. -Are you feeling any better?

Next time don't work so much.

-You'll get scolded by your wife. -Gosh not will!

She already has since the clinic.

Just like my wife

She would complain and scold.

Stay calm Dad. I know you feel oppressed

Just a little.

-Your water Chief. -Thank you.

I don't think you're here to just visit.

I came to talk to you about something important.

What is it?

The districts around us

have resorts, hotels, sprouting like mushrooms.

It's about to spread to our village too

If we sell our land to those capitalists,

although you get a lot of money but one day it'll be all gone.

Money isn't like rice,vegetables, fruits, or even the palm tress where it will grow and make money for us

If anyone comes asking to buy your land, do not sell it.

Don't worry Chief. This land belongs to our parents

We won't give this land to anyone

Great. Please pass on the message.

Help each other secure these lands for the next generations to come

Sure Chief.

That father and son are such great nuisance for me!

Don't say that Dad.

I love P'Mana regardless

But he's interfering in our wealth

If we can't sell the villagers land to the General,

tens of millions of baht will be lost!

Sia.

If those two are bothering so much

we should I just burn their factory!

Son!

Yes?

I'm gonna burn you first!

Don't even think!

Temorn! You're not gonna help me think?!

Calm down Dad

To do a big task, you need to be calm.

In the end, they'll give in to money

If the villagers refuse to sell their land,

we just have to find a way for them to owe us money

They'll eventually come sell us the land

You're right!

I'll trick Pong into gambling that she'll have debt.

This time Chief and Mana will have to surrender to us

You're smart! You suit to be my wife!

We'll make their family go broke!

Excellent Mom!

So then I can marry P'Mana.

Hey! If you can stop being in love with Mana,

I would be so proud of you!

I can't!

I have loved him for the longest time!

I can't tell my heart

to stop loving him!

Gosh you!

Hey.

If we're planning to do this together,

this time.

Kuson can't stop me

What do I tell Khun Sri?

Tell her I'll take her to go sing in Bangkok?

She definitely won't go

What's that noise?

Exercising...

at this hour?

Open your eyes.

So pretty!

I never thought this place would have fireflies.

There are.

There's water source here.

There's many kinds of fireflies.

If we take the boat out at night

you'll see a swarm of them.

Really?

I want to see it.

It would look pretty if a lot of them are together.

I'll take you next time.

But this one

needs to be let go.

Pretty.

I think l should go to bed

I have to wake up early

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

Why is my heart beating fast?!

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

Why am I blushing?! ♫ I really want to know the answer in your heart ♫

♫ Trying not to care when you smile ♫

♫ Trying not to get carried away when you make eye contact ♫

Why is my heart beating fast? ♫ Trying not to get carried away when you make eye contact ♫

Why is my heart beating fast?

♫ Trying not to do it but I can't do it ♫

I must still be tired

♫ Why am l only like this with you? ♫

♫ Why am I afraid of getting hurt because l can only dream? ♫

♫ I really can't or what? ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

The moon is so pretty. ♫ So how much do I have to stop, stop, stop my heart? ♫

♫ Tell me, tell me, how can I stop my heart from loving you? ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly. ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer is in your heart, I want to know ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

[Kokekongcharoen Store]

Can she do this by herself?

Somying is strong

Go.

She's sweating

-Pong. -Huh?

Do you want to do something fun while we wait for delivery to be done?

Like what?

You'll find out. You're gonna like it for sure

Krong

Yes Mom?

Watch the shop.

Sure.

Let's go.

Check everything

Oh!

You see? Go sit down.

She wants to gamble her luck too.

How do I play?

Just match your card with the dealer's card and you get money if you're lucky

You want?

Is it a good idea? This is gambling

Whatever Pong! Just play tor get some profit back.

-Come. Come. Come -Pass it out.

Right here.

-I'll be t here. -I'm following your lead with ten baht.

-Anticipate. -I'm going to flip it.

Flip it.

-Oh Pong! We won! -Oh really?!

Bring it on!

Go for it Pong!

Where's Mom? Why didn't she come back too?

She was still talking to Jae Jam.

So she had us come back first.

You guys can go rest.

I'll give you half a day's overtime pay.

Sure.

Get in the car.

Khun Sri! Chujai! Wait for me!

Can l get a ride with you to the store? I need to buy some essentials.

I can go help you carry things

So you and Chujai don't have to get tired.

Sure!

Thank you.

Yes.

Sit properly

P'Sri! I want to sit in the back too!

Sit here.

Go back inside.

Chujai!

You scared me!

Hey everyone!

Everyone listen up!

P'Kob come here! You too Jae Mao!

We bring you news!

I have good news to tell you

There's going to be a sweepstakes soon.

Prepare to invite a lot of people

That's right.

If you have friends, tell your friends You have relatives, tell your relatives

Whoever invites a lot of people

Hi a Temorn will have a prize for you!

What prize? Can l play too?

Kids can't play

Oh.

Can u play?

Nong Mayom.

Are you interested in playing in my heart?

Corny!

Corny...

but sincere.

You mean insincere!

Sri!

Are you always going to interrupt me?!

Not interrupting

I'm just speaking the truth

Every word you say out loud makes me want to puke!

I was talking to Nong Mayom, not you

Well Nong Mayom?

Buying groceries?

I'll help you carry.

So what's the sweepstakes?

What's the prize?

Nothing much. Just playing for fun

Let's go buy your things

Stay away from me P'Te.

Seeing your face gets me in a bad mood!

Seeing your face gets me in a bad mood too!

Always have a sullen face

You're not pretty to begin with

You're looking worse now

Better than you You're average looking

But you have a dog mouth! All you do is bark all day!

-You want a dog to bite your mouth?! Bring it on!

-Bring it then! -I'll smack you til you wail!

I'm so scared. Bring it!

Bring it!

Do it again!

Excuse me.

Singing competition?

Country-City Songs

-I'll make you wail! -I'm not a dog!

You think you're a girl, I wouldn't dare?

So what if I'm a girl? I can take you on!

Don't forget when we were kids, you were scrawny,

you would always lose tome and P'Mana.

You loser!

Take back your words!

No! What are you gonna do?

Loser.

P'Te!

Let go!

That hurts!

I wanted it to hurt

-Fighting like kids. -l know right?

Destruction every time they meet

I think P'Sri will win. I bet ten baht

Ten baht? Who does that?

I bet on my boss. 20.

Deal?

Deal.

Go Boss! Go for it!

Boss! Defend yourself

You're getting hurt!

Khun Sri!

Hold her!

-What is this?! -Khun Sri!

Khun Sri!

-This way -What?!

I'll get you later!

-Nong Mayom! -Wait for me!

What is it?

Look.

It's a poster for a singing competition.

And?

Try competing. Here's your chance.

Why do l have to?

You have a good voice. I heard you before.

If you compete, you will win for sure.

No.

I won't compete I don't like singing anymore

You like singing and you went to Bangkok because --

Shut up P'Te!

Stop talking about the past.

I don't like singing now

Why do you have to be loud?

I'm fragile. I get scared easily too.

Hey Khun Sri!

If you compete, the judges might be singing coaches.

You need to grab a hold of this good opportunity

I said no so no!

Why is she irritated?

P'Sri won't compete. She said she learned her lesson

Besides, Mom and P'Mana won't let her

Why?

Meddlesome!

Krong!

Oh Sri.

Did P'Mana come too?

No

I don't know where he went.

Will I see him today?

Mom told me to watch the shop

The workers said my mom is with your mom.

They're not here?

Where did they go?

Probably to someone's house to gossip.

You know how friendly my mom is.

Really?

Chujai.

Khun Sri!

Khun Sri!

-Khun Sri. -Hey! Why are you here?

My shop doesn't welcome you!

Please join the competition.

This is a good opportunity

If you compete, l will cheer for you

Is aid I won't do it.

Singing competition?

You won't apply?

No.

Good.

So you won't get disappointed. You sound so average

That's not true! P'Sri has a nice voice!

Give it back.

I brought it for Khun Sri.

-Khun Sri -- -Look you.

That's what I'm talking about!

That sounds like Mom.

Mom sounds like she's having fun. I'll go see her.

Are you hearing things? Aunt Pong isn't here!

Today is my day!

But I think it does sound like her

Oh my god!

P'Mana!

I've missed you!

Chujai!

-Chujai! - I'll follow her.

Chujai!

They all left!

Somying, watch the front.

Mom! Are you here?!

-What is this?! Stop it right now! -Chujai!

-l said stop! -Chujai

Come help me right now!

-Let go! -Stop it right now!

Let go!

Let go of me!

Oh my god!

What's going on here?!

Stop asking! Go in there and stop them!

That's enough!

That's more like it!

This drama is so satisfying!

She's tough!

Why are you all here?

Here you are Mom. I've been looking for you.

We came to buy groceries.

Krong thong said Aunt Jam took you to go see some friends?

Why are you here?

We came back.

Pin here invited me to listen to the radio lakorn.

It was getting l interesting

In this drama, there's always slapping and hitting!

-Yes! That's right! -I love it! I kept on anticipating!

That's right!

I have to listen to it everyday

Yeah!

It's so interesting!

True what Pong said.

When will you go home Mom?

Not yet. I was just getting into it.

You can go listen at home Mom

-But it's more fun when there's a lot of people! -That's right!

You have friends to listen with you!

Hey,if you guys are done with groceries, you can go home first.

I want to keep listening

Can l stay here with you then?

You can't!

Sri, take your sister home first.

Go!

Yes. Let's just go. Let's not interrupt their happiness

P'Mana.

Do you want to stay and eat with me first?

I have things to do

Bye.

Go!

P'Mana!

Nong Mayom.

Let's go buy groceries. I'll help you carry.

You're in the way!

Let's go Chujai

Let's go

Come.

It's the birth certificate for the two young masters.

I'm sorry I made you wait for days.

I had to follow government rules.

That's okay

Is this correct?

I checked with the district where the two kids lived in

There's no problem with Mr. Kongpope

Because you remember the birthday and the hospital he was born in.

That was close!

How much?

Hurry!

Mae Pong! Mae Jam!

What is it Son?!

Put the things away! Chujai, Mana, and Marasri are coming this way!

How?!

They followed your voice! You got so happy, we can hear you from the front!

What do we do?!

Set the table!

Put it away and set the table!

Hurry! Bring the table!

Roll it! Roll it to the wall!

Bring the chairs!

The chair

They left.

They left. Go watch the front.

-You're still going to play? -I'll smack you!

I'll go.

What do we do? Do we keep playing?

Is...is that a good idea?

Yes.

My luck is rising. Why should I stop?!

Clear the table. We'll just play on the table.

Hurry. Go get it.

♪ All the sudden, things got strange ♪

♪ At first I never thought about you ♪

♪ All of a sudden I'm fantasizing ♪

♪ What's wrong with me? ♪

♪ I've thought about it but it's still surprising me ♪

♪ All the sudden, things got strange ♪

♪ At first l never thought about you ♪

With a good voice like that,

it would be a shame if you don't compete

I won't do it!

But here's your chance to be a singer.

Stop bothering me!

Are you sure you don't want to be a singer?

Be on stage and sing for everyone.

I'm sure.

I admit l used to want to become a singer.

Used to dedicate myself,

try my hardest.

But in the end,my dream became a nightmare

I live in reality right now.

I won't go back and drown in false hope anymore!

-But -- -Stop bothering me!

If you won't stop,

don't say that I'm being mean!

Mom's been acting strange.

She goes out everyday.

I don't know where she goes

I'll try to find out where they are setting the gambling ring.

I'll come too.

I told you not to bother me

I still want you to sing on stage.

For Nong Mayom,

I can help with anything.

I turned in your application. You're next to sing.

Why don't you understand?! Nobody wants me to be a singer!

Don't play with my sister's feelings!

I will help Khun Sri get over her fear and pain!

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫