Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

That was good acting.

I would like to give you an award

Khun Saisamorn.

Saisamorn?

You're still suspicious of me?

It's not just me that's suspicious

Your friend Bussaba is also suspicious

I don't know her.

Is wear and hope lightning strike you

Why strike me?

So you can stop asking about things that aren't true!

You're hiding something from me

Why are you doing this,

Saisamorn?

I'm so disappointed in you!

You can't even convince a few people that you're a country girl!

So how can you make millions of people watching

believe in the role?

Never mind the leading role

You can't even be supporting!

You failed! I won't let you be in the movie!

Since you're incapable of becoming an actress,

you need to come back and work with me!

Stop dreaming of becoming an actress!

I swear if I'm still breathing.

you will never be in the movie screen!

You're lame Saisamorn!

Yes!

You're lame and useless!

That's not true!

No, It's not true!

What's not true?

It's not true.

I'm not Saisamorn

What reason is there for me to lie?

I really don't know that woman.

I didn't even realized when the golden pig goddess possessed me

I'm not trying to lie to you.

Just your words

can't be trusted.

If you have doubts

prove it.

Prove that I'm lying

Fine.

But I won't prove it.

How wonderful that someone just came and gave me money.

Oh right.

Rich, rich, rich, Lucky, lucky, lucky

Mom, Aunt Pong doesn't know

that you're the real lotto dealer?

No she doesn't.

If I don't talk,

I don't talk

secret will forever be a secret.

Mom.

You're not scared the golden pig goddess will tell the right numbers?

Everyone's buying her numbers.

If those numbers come out, you're going to be broke!

They won't win.

I went to pray to the snake god not to let anyone win.

Regardless, I am keeping all their money this time!

-Yes Mom. - No!

It's a no for me

I will still follow my heart

You're my son. You need to listen to me!

Boss, just listen to him.

He has good intentions.

Shut up Son! It's none of your business!

Okay.

No matter what,

l won't do what you ordered

Temorn,you dare disobey my orders?!

-Sia! -Yes,

Calm down. What's going on?

I had good intentions of wanting to find him a good wife!

Who?

Bussaba, the General's daughter.

Wait.

Our son's love interest must be Marasri. I've talked to Pong about this.

Did Pong officially agreed to this?

-Not yet. -You see?

But Dad, Sri does suit P'Te.

Fierce, smart, and diligent.

She can tame P'Te.

Wait :

Did you ask me if l want Sri as my wife?

You see?

Temorn doesn't like Marasri.

Bussaba suits him the most

If we get to be in laws with the General,

we will have money, gold,

power,connections

But if we become in-laws with Village Chief Kuson,

we won't have anything besides sugar, sugar, and sugar!

If we eat a lot of it, we'll have diabetes

Boss, diabetes is scary.

I think if you pursue Khun Bussaba, it will make more sense

No one suits me

Except Mayom

Mayom is the girl I've been waiting for.

Waiting? Waiting for what?

You never heard?

The word 'love' begins with the letter L.

Then sprout from L to H

Then you add vastly in between.

So then you get the word love very much'

Mom, Dad.

Don't set any woman for me anymore.

The one in my heart is Mayom

Only Mayom!

It's heavy. Careful.

One, two, three, four, five, six

seven,eight,nine, ten,eleven twelve, thirteen, fourteen,

fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen

What about that one?

It's only half the palm sugar in here.

We can include it together.

-It'll be twenty. -Okay Thank you

Just follow me

Son, you too?

I bet five baht.

Mine is two baht.

Yeah!

Everyone is buying the golden pig goddess's number

The whole village is.

Look. You see? All the same number.

Mom should we can cell this round?

If they end up winning we're going to struggle

Right now, all the big sellers are locking in these numbers.

You're the only one still opened.

It's good they locked in We'll be the only rich ones

Yes.

The whole village won't be all winners.

I hope so.

Speaking Of Which!

If that number does come out,

I will not be able to sleep for three nights.

It won't be that bad.

If it's a big dealer,

you take it all every time, no?

Auntie! What's wrong?! Are you going to faint?

I don't know, All of a sudden, the house started spinning

My eyes got dizzy and felt I was going to faint and vomit.

Come take a look at Auntie.

Aunt Jai, go take a rest. I'll handle things here

-Okay. -Don't let it burn.

Just trust me. Please watch her.

-Come Auntie. -Be careful Auntie

Slowly.

What do l do?!

Take out the bubbles.

So many bubbles! What do l do?!

Fire!

What do l do?! Fire!

Water! I have to get water!

Sadhu!

It's once in a blue moon that it will sprout like this

May I win big for the lot to this time!

Sadhu!

Mom! What are you doing?!

Asking for lotto?

Come here

Why are you being loud?

Don't tell your dad.

I thought you said you will stop?

Geez!

You see this? The aloe vera is budding!

Let me ask just this once. One last time!

Really.

Don't bring bad luck.

Mom, what's that burning smell?

The incense may be.

Is it burnt sugar?

Shit! Burnt sugar!

Who is it?!

Help get the pan off the oven. Go get water.

Let's help each other!

Hurry!

Get it off!

Bring the woods out. Don't let it get close to the oven!

Take out anything that will catch fire!

Get everything!

-Get the pan off! -There's a fire!

Get the pan out!

Move out the way everyone!

-Fire! -Don't!

Mom!

Don't!

The oven will be damaged!

Mayom!

I'm sorry, I'm really sorry!

The whole factory almost got burned.

What were you doing? Where did Aunt Jai go?

Aunt Jai was feeling dizzy

So l volunteered to help simmer the sugar.

That's right.

I couldn't do it anymore sol went to go rest

You volunteered?

Have you simmered sugar before?

-Never. -Never?!

Why did you volunteer then?!

Why didn't you go ask someone to come help?!

Everyone was busy and l thought it was easy to do

I thought learning as I do it would be beneficial.

I want to faint!

Simmering sugar requires expertise.

Controlling the fire and not letting the sugar burn

Do you think you're skilled to volunteer to do it yourself?

You...

are too confident in yourself

Do you think you're that skilled

offering to help other people?

Look what you've done! Almost burned down my whole factory!

Honey calm down

Mayom was just kind enough to help

That's right.

If Mayom didn't help, I would have fainted right inside the pan.

I won't argue with her kindness!

But she needs to know how to be modest.

Otherwise your kindness will ruin everything!

If anything happens next time, just tell me or Jued.

So we can help resolve the problem

There's no next time!

You damaged my factory so you must take responsibility!

Get the hell out of here!

Honey, isn't that harsh punishment?

Give the kid a chance

How lucky is she that l didn't call the police on her for arson?!

I'm sorry I troubled everyone!

You can cut my salary or whatever but please don't fire me

It's my fault I let Mayom do it. I'm sorry.

Aunt Jai isn't guilty

The guilty one is the cocky one

I agree with Mom.

You're fired!

Go pack your things and leave this place!

First prize,

for the lotto numbers of March 16, 1977.

The numbers are..

Yay! I won the lottery!

You won too tight?!

All of you won?

Yes!

All three numbers?

Yes!

-We're rich! I Mega rich! -Yes!

-It's unbelievable! -Believe it!

The lotto numbers are...

Oh my god! I told them the winning numbers?!

We're begging you. Don't fire Mayom.

She has to stay here with us

If she leaves, who do we ask lotto numbers from?

Yes. If you fire Mayom, we're quitting too

That's right.

-l think -- -Dad stop.

I want to hear Mom's opinion first.

What do you think Mom?

Mom can turn invincible!

The weather is hot today! It's very hot!

It's hot today isn't it?

Pong,you're wearing a lot of gold. Did you win the lottery or what?

The golden pig goddess gave me luck!

Here.

For your child's milk.

May you grow up fast dear!

am rich today! I will itch if I don't spend today!

Oh fresh greens! I'll buy all!

Bag them for me!

-Really?! -Yes.

-Thank you! -Keep the change.

This is for delivery Go deliver it to my factory

Sure! May you prosper

I'll drop it off for you!

I'll buy all the pork!

Sure!

Wait!

I can't. Golden pig goddess will get upset

Please forgive me

Please forgive me goddess, It was not my intention

Hey,does anyone have something that isn't pork? I'll buy it all!

Me!

-Me! Me! - I'll buy it all! I'll buy this too!

All gone!

I managed to earn profit every time

This was only the villagers in our neighborhood

we already lost a lot

Would we not go broke if it was the whole town?

Don't rub it in!

It hurts!

-Stay calm Mom. -No money!

Mayom must take responsibility!

Not just Mayom

The golden pig goddess as well.

Making us lose over 100 K profit like this,

we can't spare them!

Son! Come with me!

Okay

Dad wait.

What are you doing?

Go burn the goddess's shrine!

But Dad even though we burn the shrine

the goddess can still possess Mayom's body

After we finish burning the shrine, we can burn Mayom too!

Wait no.

I will be the one to drag Mayom out of our village!

Okay Dad.

Let's go. I'll help you.

-Let's go. -Dad!

What?

You can't Dad.

Why not?!

P'Te.

Stop being obsessed with Mayom.

I can't.

Even if I lose my hands and feet.

Te! Do you want me to go broke?!

No Mom.

I refuse to lose the person l love too

What are you gonna do?

We need to turn this crisis into an opportunity.

Huh?!

Turn this crisis into an opportunity?

[Phlai Sugar Brewing Factory]

Gosh! My eyes stings!

My goodness! Are you human or a gold chest?!

I'm rich. I can't help myself

I only bought one chest of gold today

But next time l will buy the whole shop!

Hey! Hey Pong!

Hey!

I thought you promised me you will stop buying lotto?

I was going to but...

but I couldn't help myself!

Pong.

You're not respecting me at all

You're the Chief's wife. You need to abide the law!

If this was someone else, I might let it slide.

But you must not buy lotto numbers illegally again!

Don't call it illegal.

It's too defaming.

What do you want me to call it?

Local mathematics that isn't coordinated with the government.

Really?!

Mom, save your mathematics thing for later.

What are you going to do about this?

Are you going to fire Mayom or not?

No exceptions. Rules are rules.

As the head of the factory,

Is et the rules.

I order Mayom

to continue staying here!

Mom.

Did I misheard?

This isn't true Mom.

You're siding with Mayom. I won't allow this.

My decision is final.

Thank you! Thank you so much!

Thank you for your mercy! Thank you!

Thank you!

Stay with each other. Five baht, ten baht. Where did the other go?

Put it away dear.

Mom.

I know the reason you didn't fire Mayom

because you want her to give you more lotto numbers.

What?!

I just want to give Mayom a chance.

Besides I just want to keep the workers here.

Really?!

Really what?! You don't believe me?!

I can see your lies as soon as you open your mouth Mom

I will throw this at you Ma!

I'll take that dog out of your mouth!

What Ma said is true.

Even though Mayom is staying, don't think that l will let you buy lotto numbers

Keep an eye on your mother.

If she buys again,tell me

I will get the police to come arrest her!

What's wrong?

If Mom gets arrested, I'll be an orphan

Mom! Don't leave me!

Gosh! Who can leave you?!

Look, I didn't fire Mayom

because I want to give moral support to the workers.

It has nothing to do with the lotto.

We'll see if you buy

Once you buy, there goes jail!

I know!

Gosh Mom!

Instead of siding with me, you side with Mayom.

Hey, when will you stop having grudges against Mayom?

I will always remember the pain

Whoever hurt me, I will remember til death!

I'm sorry you guys for getting you in trouble

Instead of resting,you guys are here cleaning up.

It's Okay. Let's just help each Other.

It's to repay you for giving us the lucky numbers.

Thank you Mayom for helping me.

But if you still don't know how to do it, let me know.

Yes Auntie

Thank you.

What are you worried about?

You're not happy you get to stay here?

I'm happy

But I feel guilty

If you guys couldn't put out the fire today

the factory will be burned down.

Just thinking that everything would be ruined because of my stupid kindness,

I want to cry already

It's good that you realize it.

If l haven't realized it yet, my brain has some kind of issue then.

I'm sorry too for the damage

You can deduct my salary if you want.

From my calculations,

we put the fire out in time.

No damage was done besides the sugar.

Therefore l won't cut your salary

Just take it as a lesson learned

People can make mistakes.

But..

don't make the same mistakes again.

Yes.

Once you're done cleaning,

come with me.

To...

To where?

Tell your goddess not to posses you again.

But people are waiting for the next numbers.

Yes.

That's why l brought you here

If people are busy waiting for the numbers, they won't get any work done

Do you know to accomplish something in life,

you need to lose some sweat?

Commit to practicing and improving yourself.

Not wait around to let luck fall on your lap

Light the incense and tell the goddess not to bother you again

Don't!

The goddess chose Mayom as the medium

to make the villagers become rich.

Why are you interfering?

If the villagers are just buying for fun like in the past,

I never minded them.

But people are being fools hoping to get rich the quick way

Always wondering when the goddess will tell them the numbers

They won't get any work done!

You have no vision

I thought you wanted the villagers here to prosper?

What are you trying to do?

Yes. I'm curious too.

Huh?! A medium shrine?!

Yes. Why are you shocked?

Listen to me first.

The goddess has chosen you as the medium

Let's do business out of it.

If they want numbers, they gotta pay

If our medium shrine gets popular,

people from all over the place will come to our village.

Money will flow in.

This is how to truly distribute income into the community

I can't!

It's exploiting the villagers!

Don't look at it that way

It's bringing them happiness and hope.

We're actually making merits.

Trust me.

We're doing good for our community

If I say no, I don't know how long I'll be able to stay here.

So we're joining hands?

Time's up.

Hey! It has n't been five minutes yet!

Go back to the factory

Let's go.

Wait!

What about us?

I'll give you an answer tomorrow morning.

Let's go.

If it's not necessary, don't mess with my people again

Sorry but it is necessary

You won't tell me what you were talking about with Temorn?

You can find out tomorrow morning together.

Temorn is waiting for an answer from me too.

Stalling much?

Why?

I'm worried.

Worried?

I'm worried!

I know Temorn well.

He never thinks of good things

Worried

or over protective?

Worried!

Why would I be over protective?

I'm just teasing. Why are you getting worked up?

Who's getting worked up?

I'm not.

Go, Go back to work

P'Mayom, Mom wants to see you.

Mom! P'Mayom is here!

Go.

Where's my fee?

What do you want?

You have ice cream in your hand

Go. The adults want to talk

There's a sigh.

What's the matter?

If there was n't why would l call you?

Do you know the reason why you're still here?

Because of you

Yes.

Therefore you must pay me back the gratitude

by being the goddess's medium and continue giving out numbers.

Don't make up any numbers too

What if the goddess gives you wrong numbers?

Then she's a fake.

Does that mean last time it was just pure luck?

I didn't give you the numbers. The goddess did

Whatever!

If you give out numbers and I don't win, you'll be fired!

If l find out the goddess didn't posses you,

you'll be fired too!

If you go tell the Chief that I'm still buying lotto numbers,

you'll be fired!

Understood?

Yes

Remember.

What should I do Makeua?

Or...

should I just become the medium for the goddess?

So no one would dare kick me out of this place

The future movie actress like me

can make it believable.

You're right.

If I do that,

it will make them become more fools

and giving them false hope

I'm going crazy!

I'm talking to a pig!

But having to stay here until the movie starts shooting

is so difficult.

She must be crazy.

As if a pig would understand human language

Why are you peeking at P'Mayom?

Keep it down!

What are you doing here?

Answer me first

You like her don't you?

I don't.

-You're being precocious. -Gosh!

If you don't like her, why are you peeking at her?

Because...

I happen to walk pass by here.

I can see through your lies

What are you doing here?

I can't sleep. Can you read me a story?

Troublemaker. Come on

You're heavy

Gosh!

Let's go. Hold this.

-Chief here's your egg -Thank you so much.

If the goddess posses your worker,

quickly tell me

That's right.

Hey.

It would be nice if my tenants are diligently working like they are to buying lotto numbers.

Gosh Chief.

I'm just asking to be rich twice a month

If you're diligent at work, you'll have money for the rest of your life.

Take down a notch with gambling

Before you lecture other people, lecture your wife first

Sia Ahmnat.

Such pleasant words you are saying in the morning

I'm kidding

If you're badmouthing my wife, seems like we can't be friends.

You can't get upset over this small matter!

We're old friends

I need to talk to you about something important

How important?

Very important.

Utmost important.

This time Mayom is going to be at the factory for a long time!

I'm irritated!

Watch where you're going!

Who's the one that wasn't watching?!

What were you thinking about?!

Let me go.

I said let go!

Let go P'Te!

Gosh P'Te!

That hurts!

You told me to let go.

Let go gently

You're being belligerent.

Next time don't daydream so much.

Were you daydreaming about me?

No. Don't think.

The only person,that can think of me is Nong Mayom.

Are you crazy?!

Who would think of you?!

Speaking of Mayom makes me pissed off!

When will she leave?!

Then you shall continue being pissed.

Mayom will have to keep staying here

as my future wife.

As for my mom wanting you as her daughter in law,

I'll let you know not to dream on it.

Ew!

If I have to be your family's daughter in law

I rather bite my tongue and die!

Sri!

If l have to be your husband,

I rather bite my tongue and die too!

Sri!

Hey.

If you want to develop the community you need to develop the people first.

You can't just let the people sell their land and build a resort on it.

That's not called development

How is that not developing?

From a worthless piece of land

to a land worth millions.

Who will truly gain benefit from this

if not investors?

-But you -- -Don't try to persuade the villagers

I will be securing the land in this place

for the future generations to come.

Hello.

Let's go home Dad.

Wait, I'm not done drinking.

Let's go! The people here are annoying!

Let's go.

What's the hurry?

-Bye. -Wait!

Wait. Wait.

My old friend, pay for my coffee.

Brother.

I'll help you.

Mayom.

When will the goddess posses you?

That's up to her.

How would l know when --

I will help Khun Sri become a singer.

Do not bother my sister about this matter!

Otherwise you and l will have problems!

Singing competition?

If anyone comes asking to buy your land,

do not sell it.

We won't give this land to anyone.

If the villagers refuse to sell their land,

we just have to find a way for them to owe us money

They'll eventually come sell us the land.

This time Chief and Mana will have to surrender to us.

Today is my day!

That sounds i like Mom.

Mom, are you here?

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫