Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

P'Jued.

What is it?

Are there ducks chasing farm here?

Huh?

Ducks chasing farm.

There is!

The rice fields in our district

are free of chemicals because of these duck chasing farm animals.

They get rid of insects that are hurting the rice.

Plus their poop can be a fertilizer for the rice.

This i the knowledge that farmers use with ducks.

Oh!

Mayom!

What are you doing here?

Are you here to offer a votive offering dance too?

Come. Come dance with us.

I rather not.

Do you know Laem?

The person raising ducks chasing the farm

I do.

He's not raising ducks today?

I know right?

Do you know where I can find him?

If he didn't come,

I guess...

he might be at the old mill.

Old mill?

Where's that?

Where are you going? They moved to the hut behind the mill already

Oh really? No one told me.

I would be wasting i my time then.

Did you bring a lot of money today?

Full pocket.

You didn't tell me you moved here!

What's going on?

Tell me if you need anything?

Come to me if anyone runs out of money.

My interest fee is low.

-That's excellent! -You heard that?!

Take out a loan if you run out!

-Okay! -Alright!

Go for it!

Temorm opened a gambling ring in the village?!

Saisamorn.

Will you ignore

or will you do they right thing?

Keep in mind. It's none of my business, Don't put lice in your head.

It's their business. Don't get involved.

Your job is to be a country farm girl

Make P'Chat choose me as the leading actress.

Whoever wants to gamble is their business, not mine.

What are you doing?! Give it to me!

-It's mine! Don't mess with it! -Just give it to me.

I'll buy back the house for you.

Let me borrow it first!

This house is mine not yours!

I'm giving it to Saisamorn! Give it to me!

Just let me borrow it first!

If l don't have the money to pay for my gambling debt,

I'll be dead.

Take my reputation into consideration.

Please help me. Give me the title deed.

That's your problem, not mine!

How many cars and title deeds have I lost to you?!

You promised me you will stop but you haven't!

Will you let me and your daughter starve first before you stop?!

Hey.

Please help me.

I'm begging you.

Hey

You don't love me?

Hmm?

What about you?

Have you ever loved me?

Ever since we got married

is there a day where you would make me feel at ease?!

You're always creating problems for me!

I'll tell you here

I won't tolerate this anymore!

At first I thought I was lucky to marry a husband

who was a divine man!

But in the end, you know what I got?

I got a divine gigolo!

You dare slap me?!

Son of a bitch!

-Bastard! -What is your problem?!

You're always causing problems for me!

Give it to me! It's mine!

Let go! Don't bother me!

I don't want it then!

Where are you going Dad?!

Don't leave me!

Hey

Don't get in my way Go!

Can you stay with me?!

Don't go!

Can you not bother me? Let go!

Hey! Let go of me

Don't bother me! I Let go!

Damn!

How can you do this to her?!

Fine! Don't step foot here again!

I'm capable of getting a new wife.

Better and richer than you a hundred times more!

Why would I come back?!

Good!

Go to hell!

Go!

Get out!

Don't go!

Even though gambling is what broke my family up.

it's none of my business

Light like this, no prawn for sure!

Go for it Boss!

Go for it!

Pay up!

What are you playing?

Stupid question! Fish Prawn Crab of course!

Can I play?

Damn!

Police!

Hey! Stop!

What are you doing?

Taking a bath.

You'll get cold. Go to the police station.

Uncle, what's the matter?

I'm cold.

Let's go. Come om.

What are you doing?

Getting ant eggs.

Did you get a lot?

I Got 300.

That's a lot. Come down.

To the police station.

I'm scared of heights. I can't get down.

Hurry!

Don't run!

I won't get away!

Let us catch you!

Still following us?

Oh no Boss!

We won't get away!

I won't surrender!

What do we do?

Boss! Wait!

You're Temorn, the owner of that gambling ring

I was just there playing.

I don't know who the owner is

Don't falsely accuse me.

Again?!

Fine! Come on!

Aha!

Let us catch you.

Go!

-Are you okay? -Follow them!

Okay!

Follow them!

We were just behind them.

Where did they go?

Sgt. Major.

-Yes? -Let's go look over there.

Rat!

You were right here

Don't run.

Let's go talk at the police station!

I'm human, not a raffle ticket. Why catch?

Let's go now

Come on.

Mayom.

Where did you go?

I guess you won't do your job here

I'm sorry

I just went and did a big mission

A big mission?

Yes!

Who knows

Perhaps this year I will receive a patent for being a good citizen of Petchaburi!

What did you do?

Well?! You're shocked right?!

You want to give me a reward don't you?

I do.

You want it right now?

If you're giving it to me, then yes.

How can you do this to me?!

This is the reward you're giving me?

Yes.

The reward for being the best troublemaker of Petchaburi

What if I fall down and break my neck and die?

We cremate you.

If I knew it would be scary like this I wouldn't have climbed up here!

Hey stop complaining and go up there and do it.

Mom! Dad! Come here quick!

P'Mayom is going to kill herself!

Hurry!

Where?

What's going on?

Hey!

No! I'm not trying to kill myself!

Oh!

If you're not then what are you doing up there?!

I don't want to believe it.

You called the police to raid the gambling ring?!

Are you crazy?

If the owner finds out you called the police,

you'll have a target on your head

You're asking for death

If those people pursue the matter,

we're all going to be in trouble

because you're my people

Why don't you think before you act?

Alright stay calm.

Mana once took the police to raid a gambling place

Do you not remember?

It's not the same

That time Jued and I planned it out well

People were scared to host a new place for quite some time.

If anyone opened up a new place

I intend to find evidence to incriminate them

But.

Mayom ruined the plan.

The plan isn't ruined.

Temorn is the owner. I saw with my own eyes.

-He was there. -What?!

May be Temorn was just there playing

Do you have evidence?

If you put him in jail, his parents will not spare you.

Alright, alright.

Mayom did the right thing.

For not standing idly to something that is wrong

I might be wrong for not consulting anyone first.

But I couldn't stand idly

My dad was a gambler

My family broke up

because he was always gambling.

In the end,he ended his life because he had no money to pay his debt.

I was left without a father because of his addiction.

wasn't thinking straight

But I've thought it through and I don't regret doing it.

If you understand my reason now,

I don't have to do it anymore right?

I did a good thing and I'm being punished for it?

What a dictator!

Me?

Yes you!

Hey! You!

Come.

I'll help.

So it can be done faster.

Why are you helping? I thought you were punishing me.

I praise you

for doing the right thing

But think carefully next time

Or at least

consult me first

I'm not scared.

I know you're not.

But if the owner is powerful

and sees you as the enemy and he hurts you

you won't make it out alive

As someone who works in the factory.

you're considered family

I will never let anyone in my family get in trouble

The hero himself came!

Why are you smiling?

Blushing?

What blushing?

Who's smiling?

I see you're smiling

What smiling? I'm not smiling

I wasn't smiling at all

You're seeing things

No I'm not.

I see you're smiling!

Your vision isn't good.

I won't talk to you anymore

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

♫ I never seem to evaluate myself ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart. ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

Listen to me.

If the police ask you questions, don't tell them who the owner is!

If my boss gets in trouble, you guys are dead!

Got it?

Temorn, you're out on bail.

I've waited too long

Wait.

Only Temorn.

Oh!

What about me?!

Boss!

Son,

you're out on bail.

Really?

Yes.

I'm out on bail

Watch your steps, Sit right here.

You're safe and sound now son.

Are you sure that the police don't know who the owner is?

If I don't talk, Son doesn't talk

villagers keep their mouths shut,

no one will know Mom.

They raided the place before.

Lost so much money

Now we opened a new one but we got caught again.

If the police know who owns the place

we'll all be in trouble!

Gosh Dad.

What are you afraid of?

You have powerful people helping you

You won't get in trouble

Hia. You...

You have a guest.

Guest?

General.

Last time we talked,

I told you l want that piece of land to build a resort on

But now l also want to build a golf course.

I want this piece of land.

Can you arrange it for me?

The other piece of land won't be a problem to make the villagers sell it to us

But this land.

it belongs to Village Chief who owns the sugar palm factory

He will definitely not sell us the land.

But I want it

I must have it

I'll find a way.

Make sure you accomplish

I will split the shares of the resort to you and your family

If this project is a success,

it will make you rich for life

Yes.

I will get that piece of land for you.

I'll leave it to you.

Let me know if you need help

Oh.

I heard you and your daughter will be staying in Petchaburi for a couple days

Your daughter didn't come with you?

Young Miss, it's late.

We need to head back to the hotel.

The General is waiting to have dinner with you.

Gosh!

I know!

A few more shots are enough

Hold on.

Young Miss,a snake!

-Where?! -There!

Be careful!

Don't move!

Be careful Young Miss

Why are you angry?

Let's all mind our own business

Did it leave yet?!

It left.

Thank you.

If you didn't save me,

I would have died

No problem.

I'm sorry too for not asking for permission to take photos in your palm plantation.

That's okay.

If you come again next time,

be careful of snakes and any other venomous animal

Yes.

I will come back again

because my heart is here now.

What?

I mean...

I fell in love with the nature here at palm sugar farm

Yes.

As one of the children here

welcomes you.

Yes.

I need to go assign work to the workers cutting the palm for evening shift.

Excuse me.

Go ahead.

Handsome.

Divine man.

Is this correct big sister?

Yes. You're a fast learner.

You know how to sweet talk!

I'm smart and skillful too

Excellent!

There.

Do you want to join us for dinner tonight?

I'm going to catch some fishes and pick green to cook.

Are you interested?

Catch fish, pick greens?

Great! I get to learn more of the villagers here!

-Can I come too? -Excellent!

Get ready for tonight then

Sure Uncle!

What?

You called me uncle? Then you can't go

Sure, big brother!

Yeah.

Now we can go there together.

-Gosh l called you uncle and you get mad. -I'm coming too.

Sure big sister

P'Jued.

I think It's not just my assumption now.

P'Mana has a crush on Mayom for sure.

I don't think so.

Mayom is his first crush

I've never seen him be attentive or take interest in any girl before.

It's just your assumption. there's nothing

Has anyone seen Mayom?

See?! What did I say?!

The last time I saw her she Was boiling the palm sugar.

I think she went to go rest now

I just went to the worker's house, She wasn't there

Do you breathe in and out Mayom now?

Why?

Are you gonna die if you don't see her face?

Why are you picking fights with me?

Admit to me

that you're interested in Mayom.

You have a crush on her don't you?

Ridiculous!

I'm just worried about her.

I'm scared the owner of the gambling ring will hurt her.

Especially not knowing who he is,

I'm even more concern.

That's right.

P'Mana is worried about Mayom

when did you become a cruel person?

Why are you laughing?

So does anyone know where Mayom is at?

I saw where P'Mayom is at.

Really?

Two ice cream sticks, If not, I won't tell you.

I can't.

Hey!

Done by a professional!

Wow! You're so skillful!

Wait.

I got it!

Yay!

Khun Mana!

I'm sorry!

Eat the fish. It's huge

Here

Spoon.

Hey you.

You won't eat?

Watching people eat makes me full already

Give this a taste

Neem with sweet fish sauce.

If you eat it, you will smell the palm sugar right away!

Try it.

I don't know how to eat it.

What country person. doesn't know how to eat neem?

Here.

Eat.

Why are you forcing me? I said I don't know how!

Just put it in your mouth.

Everyone else can eat it.

Why can't you?

Or are you not a country girl?

But a rich girl in disguise?

My goodness dude! Why are you so suspicious?!

If you want to be a villager like the role in the movie

you have to eat it.

You must be capable of living as a villager

Fine I'll eat it.

Like this right?

Yeah.

So freaking bitter!

How could you eat it?!

"Bitter pills may have wholesome effects."

Hey! Do not spit it out!

Waste of palm sugar.

Swallow it.

Want more?

I'll get it for you

Can I have some water?

Makeua!

Come eat.

Here. Well?

You like it don't you?

You're enjoying it!

What are you looking at?

We see each other often these days huh?

Yesterday you went to watch me catch fish.

We ate together

We see each other from morning to evening

And now..

Do you have feelings for me?

What feelings?

What do you mean?

Pretending not to understand.

Following me everywhere like this,

you have a crush on me?

If you want to know, I'll tell.

Yesterday you just made enemies with influential people that we can't see.

We're out in the light.

They're in the dark

I was scared you would be in danger.

Hey.

What's wrong with my eye?

It's twitching.

Which side?

Left.

Left side?

Look.

That means you're about to be lucky or have something good come in your life.

The old saying goes, "left means good right means bad."

Left means good, right means bad?

Yeah.

Wow!

Twitching often like this,

it must be some kind of big luck!

It won't stop.

Khun Mana!

I'm right here.

- That voice sounds familiar. -Here you are

I've been looking for you.

Saisamorn!

Is that you Saisamorn?!

Where are you going?!

Stop right there!

You!

Saisamorn!

I said stop!

Bad luck after bad luck!

I thought Mana said Ill be having the biggest luck?!

You!

Stop right now!

Still following me?!

Whatever!

You!

You're Saisamorn aren't you?

Who's Saisamorn?

I don't know her. I'm not Saisamorn!

What the hell are you saying?!

If you're not Saisamorn,

then who are you?

I'm...

I asked who are you?

I'm..

Her name is Mayom

No it's not!

She's Saisamorn.

A close friend of mine from abroad

She --

How did you end up here?

Who's your friend? You're my nemesis!

What do I do?!

Your friend from abroad?

But she's an employee at my factory though

That's not true!

This girl is not a factory worker!

I know her.

I know her well

Hey, so who are you?

Answer me!

Dead! Dead! Dead! What do l do?!

Please help me Dear Lord!

Hey.

Oink! Oink!

What's gotten into this girl?!

Hey Mayom!

I am not Mayom!

lam the golden pig goddess! Oink! Oink!

Golden pig goddess?

Amen.

Oink! Oink!

What joke is this? This isn't funny

You're disrespecting me?!

What are you doing Mayom?

Mayom said she's the golden pig goddess

What?!

Golden pig goddess?

l am a goddess.

Oink! Oink! Oink! Oink!

Take this girl out!

Then l will give you all luck! Oink oink!

I won't go!

This girl is disrespecting me!

If this girl is still here, U will not give you, you, you, lucky numbers!

Hey!

How dare you disrespect our goddess?!

Yeah, that's right!

-Get out! -I won't go!

This girl is pretending to act crazy

She's not being possessed by any goddess.

Oink oink!

Get out! Get out! Get out!

-I think. -Get out! Get out!

-Get out! Get out! Get out! -l think you should step out

-Get out! Get out! -Hey Khun

-Get out! Get out! -You really believe that Saisamorn.

is possessed by the goddess?

The villagers here

worships the golden pig goddess very much

I think you should leave.

Saisamorn Suaysamer. I am not mistaken.

If Mayom is the same person as your friend Saisamorn,

why endure the hardships here?

Right.

She's not having financial j problems

She probably isn't her.

I think it's best that you leave.

Come on.

Sounds good?

Okay.

Goddess, that woman left

What now?

When will you tell us the lotto numbers?

That's right!

Listen carefully

This round...

the lotto numbers are...

What is it?

-Three! -Three?

Three!

333?

Goddess!

-Goddess! -Goddess!

What's wrong?

What happened?

Where is this place? How did lend up here?

You don't remember anything?

No.

Who p ranked me looking dirty like this?!

Ew!

My face too?

Earlier you got possessed by the golden pig goddess.

You told us lotto numbers.

That's right!

Told you lotto numbers?!

Yes!

Me?!

Yes!

333?!

The goddess gave you straight 3s?

More like made it up Mom.

Only idiots that will believe it

You have a smart mouth!

If you don't believe Mayom, then don't disrespect the golden pig goddess!

Okay? You're gonna get it!

I think the goddess did posses Mayom.

Why Mayom?

Why not choose someone from here?

I don't know either.

Go ask the goddess.

Fine.

Dear goddess,

please come in my dream tonight and tell me why it had to be Mayom.

Dear goddess, if you would kindly give

Watch it!

Instead of saving money,you go buy lotto numbers

You're gonna go bankrupt, bankrupt, bankrupt!

Inauspicious mouth!

They're just buying lotto numbers for fun.

Right?

-That's right. -Yeah.

Dad, it looks like someone wants to buy lotto numbers.

Hey Pong

-What? -I better not find out you went to buy illegal lotto numbers.

You're the Chief's wife.

Don't break the law

I know!

Don't lecture me!

Yes Dad! Don't lecture Mom

You're right.

She doesn't listen anyways

She snuck to buy it last time.

You're asking for it Chujai

Oh,my mouth was brave again

Don't bother her dear.

Continue massaging.

333.

I will be t big!

I'm going to bet big this time!

Period of pleasure.

I was thinking of quitting for real.

I don't want to break my promise to Chief.

Bay the lotto numbers for me.

333.

Lucky numbers from golden pig goddess.

Sure. I'll handle it for you.

Keep it a secret too.

Do not let my children for husband find out.

You won't talk, I won't talk.

If I don't talk, no one will know.

That's what I'm talking about!

Hey Pong.

But this round is in the thousands.

If you don't win, that's a lot of money lost.

The goddess gave us the numbers herself.

I Will be rich this time!

Aunt Pong.

How can you be sure

Mayom wasn't deceiving everyone?

She's evil.

She might have pretended to be the goddess for some unknown reason.

Gosh!

I don't think so.

You can't be sure Auntie.

Do not trust Mayom.

I showered and I still stink

What was Bussaba doing here?

How long will she be here?

What a she devil!

That was good acting

I would like to give you an award

Khun Saisamorn.

I had good intentions of wanting to find him a good wife!

Who?

Bussaba.

The general's daughter

No one suits me

Except Mayom.

Mayom is the girl I've been waiting for.

Fire!

-Fire! -Don't!

You damaged my factory! You must take responsibility!

Get the hell out of here!

Go back to the factory.

-Come on. -Wait.

What about us?

You won't tell me what you talk to Temorn about?

Wait to find out with everyone tomorrow instead

Temorn is waiting for an answer from me as well.

Stalling much?

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in you heart ♫