Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Just a little more

I'm almost done

Just silence. Nothing more

Come on, don't over think.

I'm scared! Please don't haunt me!

-Just go to a good place! - Hey.

Mayom.

What's the matter?

It's me!

It's me Mana

Take a look.

It's me Mana

Gosh Khun! I thought it was a ghost!

You're scared of ghosts?

Who's scared?

I'm not scared.

What's that shadow?

Khun! No!

What shadow?!

There's nothing! I'm just playing with you!

You sure?

Yeah.

There's no shadow.

I'm kidding

Gosh! Why did you --

Remember my name.

Saisamorn Suaysamer

Saisamorn.

Geckos and ghosts!

Help!

Please help me!

It left.

Don't be scared

It's decent.

No dust.

You passed.

You can go rest now.

Yay!

l did it!

Yay!

I did it!

Yay!

I did it!

Mayom.

What's wrong?!

Mayom!

Hey.

What's wrong?

I'm...

I'm hungry.

Wow!

Thank you P'Jued for preparing the food for me

Go thak P'mana.

He told me to save you some food

Thank you

Worker welfare, Everyone gets to eat.

But usually P'Mana never tells me to save food for anyone before.

I assigned Mayom work

Sol must take responsibility

Why Jued?

You got a problem?

Number one poser

Hmm?

Palm juice

Drink it so you'll feel refresh

Smells nice, sweet, delicious!

Wow Khun!

Too many food. I can't finish it all.

Don't insult the cook's skills.

If you eat all of this,

you might not be able to stop!

Try it?

Eat.

Eat up.

-Wow! -Careful not to choke

It's so delicious P'Jued!

What kind of curry is this?

Chicken soup

Careful.

I've never eaten anything delicious like this before.

Careful not to choke!

You have rice right here

I used alum to filter the water.

I also boiled the water too.

I hope the water is clean enough for me to wash my face

No matter where lam,

my face is the most important thing!

A ghost!

Ahh!

A ghost!

A Ghost!

Ghost! Ghost! Ghost!

A ghost...

It's just you Chujai?!

Yes!

Where's the ghost? How does it look like?

Where is it?

The ghost...

is you!

Me? I'm not a ghost!

What are you doing here?

I was bored. Looking for someone to play with. What are you doing?

I was about to put on my cream

What cream? Can I put some on too?

In case l become pretty

No.

It doesn't suit children.

It's bedtime not play time

Go to your bedroom

If you won't play then read me a story.

Um...

Can I have it back? I'll read you the story tomorrow okay?

Okay?

Chujai!

I'll have P'mana read it to me then!

Oh!

You can't!

Can I have my book back?

Please Chujai

Are you possessive? We can't take turns reading it?

I'm not possessive but can l have it back?

It's just...

I'm not done reading it yet.

Okay?

Please?

If Mana sees the script for the movie Ruk Tuam Toong,

the secret will be out!

We don't need to read the story

If you want to be pretty like me,

wait.

Here! Take this instead

Will really look pretty?

Yes.

Once you put it on, you become pretty instantly

-Become pretty instantly? -Once you put it on!

Remember my name.

Saisamorn Suaysamer.

Saisamorn? Who's that? I don't know her!

♪ What's wrong with me? ♪

♪ I've thought about it but it's still surprising me ♪

♪ I don't understand, why was l unaware? ♪

♪ I'm scared I'll fall in love with you ♪

♪ l absently peep at you, l absently want to see you ♪

♪ l don't know why ♪

♪ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♪

♪ Will I still be able to forbid myself? ♪

♪ Thinking about it stresses me out ♪

♪ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♪

Mayom!

Is she awake yet?

Mayom!

Mayom! Are you awake?!

Mayom!

I'm awake!

P'Jued?

P'Jued!

You opened the door too hard!

I'm sorry.

What do you need?

I came to wake you up.

You were working late last night. I thought you might wake up late.

If you wake up late, PMana will assign you hard labor again.

Thank you for your concern.

I won't make the same mistake.

Tell me what you want me to do today.

-Really? -Yeah!

-You sure? -Yeah!

Okay then!

P'Mana assigned you to cut logs

To stew the palm sugar.

All of this?!

That would be nice

because fire is the most important factor

If there's not enough fuel, we're in deep trouble.

Sure.

Can you manage?

PMaew, once you wrap 20 more of these,

you can go rest.

Can you manage?

Hey, carry it nicely.

Gosh it's going to get damaged!

Be careful before it breaks!

So sluggish!

What's it going to be honey?

You want them to be careful but hurry?

Just be careful

but pick up the pace too

You can just tell them nicely.

You never heard,

"There's no sweetness to create satisfaction for our people

as much as just a few sweet words."?

Have you heard, "sweet mouth, sour bottom "?

I sweet talk and the workers will listen right?

We Will!

Oh really?

Keep working!

If you go slow, you'll miss lunch

" Speech is silver, silence is golden."

Yeah. I thought so too.

We should just stay quiet

Where did Chujai go?

Huh?

I'm coming!

What is she wearing?

Come here.

Do I look pretty Mom?

Mayom is here

What did you do?

You don't look good.

Adding fuel.

I mean...

I went to put logs in the fire.

Take this back

Chujai is still a child. Don't teach her to be precocious.

Yes.

Why are your hands all scraped up?

I thought Chat said you've worked at many places before?

Why do you act like you don't know how to do anything?

I do know how

But I've never done work in a factory so l don't know a lot.

Then do a lot.

It'll be call us on it's own.

Yes.

Wear this gloves o your hands don't get all wounded.

Where did you get the gloves from?

P'Ma.

Go put it away.

It belongs to P'Ma. How can you give it to a worker?

Her hands are wounded.

If she doesn't wear it, how can she work Mom?

It'll sting.

Mom.

Just give it to Mayom.

I'll buy a new one

Here. It's okay

Take it.

Thank you.

You need to keep an eye on Mayom too

Don't worry about me on that matter.

When opportunity strikes,

I will find a way to kick her out of here.

You don't need to cut the logs anymore.

Your hands will be more damaged.

But you need to go cook for the monk's lunch at our temple

I informed the abbot already

What?

Cook? What?

Cook?

You got a problem?

You don't know how to cook? You never went in the kitchen?

I know how

I've went in the kitchen before.

Do not let anyone help you

It has to be only you

By myself?!

Sri.

Don't scold me yet P'Mana.

Everyone else has other jobs to do.

Mayom is available.

So Mom and I found something for her to do.

But if you can't do it or don't want to do it,

you can quit

Right Mom?

Yeah.

Yes, I can do it

Wash your hands before you go in the kitchen

Yes.

See you at the temple

If you can't make it in time, the monks won't be able to eat.

Hell will be waiting for you, got it?

Yes.

Go.

-Go! Go! - Go that way

This is a prank!

There's plenty of workers! Why do l have to do it alone?

My mom and sister probably wants to test you

How much ability and useful you are

I can do anything

I'm very useful.

Hey you.

I finished building Makeua's pen.

You...

can put Makeua in there.

Okay.

Let's go.

Being a farm girl isn't easy

But I must get through it for my dream!

What should I make for the monks lunch?

Help me think Makeua.

I know!

Makeua!

Time to show off my skills

The world will remember that this will be the most delicious monks' lunch in the world!

Chujai.

Pick whatever you want to eat dear

-Thank you -Sure.

Chujai, just get one dear.

It's fine.

Get whatever you want to eat

Okay.

She's a kid.

Eat all you want.

Hey

If Mayom messes up this time,

she will get fired!

She will have no excuses. Even Mana can't help her this time!

Good plan.

I'm confident she will not be able to serve in time

She will finally leave Mana and Temorn's life!

This girl is bad. Spreading her charm everywhere!

That's all she can do

Someone with no place to go like her

no one will get serious with her.

Just thinking of it sounds fun.

Ill go to the temple with you today

Sol can go offer my merits too.

I was just going to invite you!

-Let me come too. -Yeah.

-Somying -Yes?

Go prepare five sets of gifts for the monks today

Urgent.

Okay.

You two are going to the temple?

Yes.

I was going to invite you to come serve the lunch

but it looks like...

I don't think you can

Will P'Mana be going?

Yes?

I can manage!

Father Monk,

I heard people from Bangkok will come here to offer robes and celebrate Kathina at this temple?

Pick one or the other

Kathina is Kathina, robes are robes.

Kath in a comes after the Buddhist Lent for a month.

But you can offer yellow robes all year round.

I was just kidding you.

That's a harsh joke

What about the Luk Nimit ritual?

Soon.

Gosh!

I've never had a family!

I'm kidding Father Monk.

Who knows if Mayom is done with the food or not?

I think she won't make it in time

But I think she will in time.

Hardworking and determined like Mayom,

If she say she can then she can.

My oh my!

You've only known her for a few days.

You act like you know her so well!

I've notice a her!

But I think she won't make it in time

If she doesn't make it in time

and Aunt Pong gets upset and fires her

I'm ready to laugh in her face

I think...

Mayom.

What is this?

New dimension of serving monks' lunch.

I guarantee you they never had this kind of lunch before

Please enjoy Father Monk

You made western food for the monk to eat?

Khun Krongthong

-You're better now? -Yes.

I got to witness something absurd

Gosh!

I want to faint

Where's the rice? Curry?

No fried vegetables either?

So absurd!

Absurd how?

I made this from my heart

Weird!

People here don't do it

Hey

Don't argue.

I want to ask one question

How do l eat this?

That's correct Father Monk.

Slice the meat along the horizontal lines. The meat will be soft and easy to chew.

-Like this? -Yes.

Let me try again

You might not be familiar

but it's not difficult to eat, correct?

Is it delicious?

Oh.

A monk can't enjoy the flavor.

It's not appropriate.

If it's delicious and you would like more next time, nod your head Father Monk.

I told you. I made it from my heart!

I think the monks like it.

They're enjoying the food? Told you Mayom can do it!

So-so.

Go ahead.

Thank you dear.

Here Mom.

I don't want to eat this.

It's delicious

It's actually really good.

What do you call this kids?

Steak.

Yes.

Hard to pronounce but delicious.

Good! Good!

It's average.

Really?

I'm only eating it so the food don't go to waste

I'm this old

and I never got to eat this before.

I only see it on TV.

It's actually delicious!

It's average Mom.

It's not great?

It's average. Not so great.

You're about to finish your plate there.

Well,

I'm only eating because I don't want the food to go to waste

I'm closing my eyes as l eat.

Scared the food will go to waste?

If you don't like it, can l have it?

Chujai!

Oh!

Hey Chujai!

Hey.

Chujai!

Where did you get being mischievous from?

the flavor reminds me of the food at a hotel where P'Mana took me to go eat.

But it's unbelievable that Mayom knows how to make it.

Yeah.

Unbelievable.

Taste this, It's good.

My cook on the steak was awesome!

I cook it almost every day when l was living overseas

How can it not be delicious?

Mayom.

Who are you?

I'm Mayom,

P'Chat's relative.

How can a country girl cook western food?

Plus it was delicious

My dad can't stop complimenting it

Are you really just a country girl?

Well,

if I'm not a country girl then what do you want me to be?

Not a country girl.

But an overseas graduate.

Confess to me.

Who are you?

I'm P'Chat's relative

My parents once sent me to go work at a foreigner's house in Bangkok.

That foreigner taught me how to cook western food.

I cooked it so much that I know the recipe.

So I wanted the monks to eat something that was different.

That's the truth.

Nothing more to it.

Really?

Mm.

What about the expensive lipstick you gave Chujai?

Where did you get that from?

Oh my god!

You observer!

Are you that observant?

Saisamorn.

Do not slip up.

You can do it!

My foreign boss gave it to me.

Yes.

I received it as a birthday gift.

You didn't...

buy it from overseas?

Are you an overseas graduate in disguise?

Why would I be in disguise?

If lam like you said

why would l allow myself to struggle just to make ends meet?

I know right?

Why allow yourself to struggle?

What's the reason?

The only reason I'm doing this

is...

earn money to support myself.

I swear to you I'm telling the truth.

I invested so much.

Believe me!

Please!

Please!

Stay still

Does it hurt?

Yes.

But I can endure it.

Medicine and supplies to clean the wound.

You bought it for me?

Yeah.

You didn't deduct my salary from this right?

Hey you!

What are you doing?

Wash the wound

With alcohol?

Yes.

You can't.

You need to clean your wound with saline

Here.

Hey.

The alcohol is used to wipe around the wound!

Here.

Just a little.

If you use alcohol directly on the wound,

other than it will sting

and reasonably suffer,

it will destroy the tissue and make the wound heal slowly

Oh really?

I didn't know

You see?

I'm just a country girl whose education level is only at grade 4.

I don't know much

How can I be an overseas graduate?

Right?

Mm.

Here.

Just around the wound

You have gentle hands

It'll sting a little

Hey.

It stings.

No more

-Just a little. -No. It stings

So you'll heal.

Almost done.

Come here

- Gosh Khun! No More! It stings! - Almost done

There!

What did you do?

You're better now.

Yeah.

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

♫ I never seem to evaluate myself ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

is quite attentive

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

I can't.

You need to focus only on acting

Do not fall off the tracks Saisamorn.

You can't! You can't!

Homework.

You must do your homework.

Do your homework.

The leading actress of Ruk Tuam Toong

raised ducks chasing the farm.

Sounds interesting.

Wait.

What are ducks chasing the farm?

Oh.

I thought there was someone here that raised ducks chasing the farm?

I don't see one single one

Damn! I wanted to train to raise a duck.

Oh!

Mayom!

What are you doing here?

Uncle

Do you know Laem?

The person raising ducks chasing the farm.

I do.

He's not raising ducks today?

I know right?

Do you know where I can find him?

If he didn't come,

guess

he might beat the old mill.

Old mill?

Where's that?

If the owner finds out, you called the police, you will have a target on your head.

Temorn owns that place.

I saw with my own eyes.

I want this piece of land.

Can you arrange it for me?

It's a piece of land that the Village Chief won't sell to us.

But I want it.

Khun Mana!

I've been looking for you.

Saisamorn!

Who's Saisamorn?

I don't know her.

I'm not Saisamorn!

What's gotten into this girl?

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫