Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Mayom.

What problems did you cause?

You.

I gave back the land to the guy you saved

It's unbelievable that someone like you is able to get him the money.

I stay true to my words.

Are you done here?

No.

You got my sister injured.

You need to compensate

But it was an accident.

Mayom didn't mean to.

Really?

But Sia Ahmnat, Khun Krongthong's father, is very upset.

Sia Ahmnat is definitely going to pursue the matter with Nong Mayom.

But I begged my father

to let me handle this matter

I heard Mana

hired you to work here?

Why don't you come and serve me instead?

Compensate for your action

of injuring my sister.

What? Serve you?

Yes.

But if you won't go,

my father will handle you instead.

Come stay with me and all the problems will end.

I assure you

I will take good care of you.

P'Mana.

I don't want problems with Sia Ahmnat.

If Mayom caused this mess she needs to resolve it herself.

Mayom is my people

Anyone who has a problem with Mayom has a problem with me.

Do you want to be my enemy?

If l have to be,

I won't be afraid of you one bit.

Regarding Mayom injuring Krongthong

I will pay for the hospital bill

Don't turn this into a big deal

Anyone that tries to touch my people

is considered a big deal

Mana!

The answer is.

Please leave

Let's go!

Hurry!

You're in the way

Mana challenged me

What about Nong Mayom? Do you still want her?

Of course!

All of Petchaburi

I've never seen anyone as pretty as her.

It would be a shame to let her be a worker at a factory.

You're right.

You're gonna have problems with Mana then

I'm not scared.

The one that needs to be scared is Mana

I will make Nong Mayom mine

Someone like Temorn

will get what he wants.

No one can stop me!

I believe you.

Your eyebrows are twisting into a bow

Why does P'Mana have to protect Mayom so much?

Everyone knows how powerful Sia Ahman at and Temorn are.

But he risked himself for a girl who he only met a few hours ago

Yeah, I'm curious too

Unless...

P'Mana likes Mayom?

I don't think so. Aren't they related?

A relative of a relative. Not blood related.

Well, if they're not blood related then they can fall in love.

They can't!

I won't allow it.

The girl who will be P'Mana's girlfriend must get a green light from me

If I don't give permission then she can't hope.

You can't force it.

But marriage involves their families.

Love won't be enough

If they get married and causes chaos for my family,

I won't allow it.

That's true.

The person that will become my sister in law

must get along with my family

Must be accepted by the workers in the factory

to suit the lady boss of the factory.

It's so quiet.

Why aren't you asleep yet?

I'm not sleepy yet.

Do you have business with me?

Yes.

Why didn't you eat dinner?

I'm tired.

Didn't have an appetite and just wanted to do nothing

Just because you don't have an appetite, doesn't mean you can't go cook.

You live here now so you need to help out.

Can't I rest a little?

Ever since I stepped foot in the city, there's been nothing but problems.

I just need to breathe a little.

What are you looking at?

Never seen a beautiful person?

You're really not Saisamorn?

You really look like her.

You're still not over it?

Why are you interested in Saisamorn so much?

Do you like her?

No.

I only met her once. How can I like her?

Well...

love at first sight

But seriously, how do you feel about her?

Go to sleep!

Get enough sleep because you need to wake up early tomorrow.

8:30 a.m.

See you.

Yeah, I know!

Don't be late.

If you're late, you'll be punished

No need to repeat.

I have enough responsibilities

It's time to work!

Go. Go to your station

Pour it to the top.

Clean it well.

-Strain it well. -Yes.

Jued.

Where's Mayom?

Um?..

P'Mayom! Wake up!

Why are you such a sleepyhead?!

It's about to be 10a.m.!

Wake up P'Mayom!

P'Mayom!

Wake up!

It's like she's dead. What do we do?

First day and she has no responsibility.

P'Mayom!

Wake up!

Chujai

I'll wake her.

Okay.

Hey!

What the hell did you do?

You wouldn't wake up

I thought you were a good person with responsibilities?

You're only good at talking.

But this is too much!

If I don't do this, you wouldn't wake up.

Go shower, get dressed, and meet me at the car.

Wait!

Where are you taking me?!

You!

Hey!

What the hell?!

I'm wet!

Here.

-What? - Your punishment

For being irresponsible

Go.

Climb up and cut the palm.

Fill every bamboo flask with the sugar.

What makes you think I can do it?

You said so yourself.

You said you can do everything. There's nothing you can't do.

Therefore,

climb up there.

Also remember

if you break the rules or become irresponsible to the job assigned to you,

I will punish you again.

Until you've learned your lesson.

Yes Boss.

I will show you I can do everything

P'Mana shouldn't have let Mayom come live with us

She's a swindler just like her relative.

He took a snake in.

I will not let any girl get close to P'Mana.

Krong.

Quickly take the palm curry to P'Mana.

Good!

Let's go handle Mayom together.

Kick her out of the city.

But how do we do it?

Mayom hasn't done anything wrong yet.

Sri!

Open your eyes and look at me!

She got me injured and l almost lost my vanity

She has n't done anything wrong yet?

You're right. Definitely wrong.

P'Te!

He said he will get revenge for me but look what he did!

He always softens up to women!

Seems like I need to get my own revenge.

Let's go Sri!

You.

Get down

That'll be all for your punishment.

No!

I will make you regret for insulting me

l know you think I'm scared

You're wrong!

Hey.

Someone who doesn't know how to climb can break their neck and die.

I won't go down! Not even an elephant can pull me down!

I said get down!

Krong! Sri!

You! Mayom!

You dare do something obscene with P'Mana!

What happened here?

Nothing obscene happened

If l didn't save Mayom, she would have break her neck and die.

A thick skin like her won't die

Shameless girl.

You want to mess with P'Mana!

Life is precious, Do not mess with Krongthong!

Look, I don't have feelings for your Mana one bit.

Disgusting!

I don't believe you. You're a hypothesis!

Yeah, Hypocrite.

You're only a factory worker!

Do not try to compete with P'Mana's love interest like me!

If you're so possessive of him,

next time hang a sign around his neck and write

" This man has an owner."

That makes sense.

Hey.

I'm not a dog

Nobody owns me either

Not true!

l own your heart!

Your first and only!

Whoever is involved

will not have a good death!

If you won't stop being crazy, don't say that I bullied a disabled person.

Oh!

I mean in the head, not body

You're calling me crazy?!

You said it yourself!

You!

With a mouth like that, you deserve a slap!

Hey Krong! Wait!

P'Mana!

You think she's better than me?!

I will stop anyone from doing wrong.

Earlier,it was an accident.

You don't believe me?

She believes you.

But she doesn't trust Mayom.

If we didn't interrupt, who knows what would have happened?

That's right.

This girl can't be trusted.

Even with P'Te, she was seducing him.

She looks at him with sweet looking eyes and he falls for her already.

This girl likes seducing men

You desperately want a guy!

You're the one that's desperate

Announcing that you own Khun Mana

You won't even stop when the guy rejected you

Are you not embarrassed? I'm just listening and I'm embarrassed.

You!

Dirty mouth!

Take this curry to wash away the dirtiness in your mouth then!

That's what you get!

Krong that's enough!

That's considered little

What are you gonna do?!

Is my neck going to break?

My dear sister.

Does it hurt a lot?

Why don't you try getting kicked?

So you'll know if it hurts or not

It's your fault for not handling Mayom!

So she got the chance to hurt me again.

My Krong.

Seeing you get hurt, I'm hurt more than you.

Honey.

You need to handle Mayom for me

Mayom hurt me.

because she wants P'Mana to herself

This girl is bad!

I'll handle her!

Whoever causes problems for our family,

they will know

hell exist!

You don't think before you act!

Can you be responsible if she breaks her neck and die?!

But she poured curry on me first.

Khun Mana and Khun Marasri was there as my witnesses.

I'm a witness.

That you hurt my friend.

Mom, PMana,

you shouldn't keep a troublemaker here at our factory

But if it happened to you, would you stand idly?

Are you spiting me Mayom?

That's enough Sri.

-But Mayom-- -I said enough

Listen with reasons

Look.

What she said is reasonable

There's no reason for violence

Even if Krongthong started it

you have no right to kick her neck!

If she breaks her neck, my family will be in trouble!

Kick her out Mom

She'll only cause more problems.

Stop talking!

You definitely caused a problem for my family and theirs

Go pack up your things and leave my factory right now

Oh no!

I'm fired?!

It's all Krongthong's fault!

Who?

Who will be kind?

Who will be kind enough to help me?!

Who?!

Please don't fire me

You're a reasonable leader. Please help me

Oh!

Hey!

Are you saying I'm not being an adult and don't have leadership skills?

-No. -Stop!

No. I wasn't thinking like that.

But if you two would have mercy on a kid that made a mistake,

I would like to work here

promise l will improve myself

I will think before I act. I won't be impatient anymore.

This moment here.

Tears.

Come!

You don't think before you act.

You see?

What happens afterwards are nothing but problems

Yes.

As your first offense,

just let it slide Pong.

I promise I will be have.

I can't!

You need to get punished.

It's a serious offense so your punishment must be severe!

Dad!

Wait Dad!

Dad wait!

Why are you stopping me Temorn?!

Don't hurt Nong Mayom.

She almost killed your sister.

You're going to stop me?!

Why are you protecting her?

Well..

I like Mayom

You like Mayom?!

Yes.

It might not be love at first sight

but my heart surrendered to her.

A rich person's daughter, a nobleman's daughter,

aristocrat's daughter, none in which you are interested in.

But you're interested in a poor factory worker!

I can't accept it!

I can't accept it either!

-I also -- -Can't accept it!

I don't agree with you being interested in a factory worker!

When it comes to love

it can't be forced

I'll handle Mayom

I assure you the problem will end.

Then I won't bother your future son in law as well.

How will you handle her?

If I can make Mayom my wife

I can manage everything else

You can't!

You can like anybody you want.

But not someone that hurt Krongthong

I will have Pong fire her!

Mom!

Jam!

Are you home?!

This is Mayom that hurt my daughter twice?

Yes Dad.

-Isn't she pretty? -Yeah.

-She is pretty. -No she's not!

-She's not pretty at all! -Yeah!

Why did you bring her to my house Pong?

I brought Mayom to apologize

Will my daughter heal?

Mayom hurt me physically and emotionally

No one has ever done this to me before.

You're more dramatic than me!

Fine Krongthong!l will fight you!

But Khun Krongthong started it

I had to retaliate to defend myself

If l don't do it,

Khun Krong might have pulled my hair

slapped me left,

slapped me right!

My poor Mayom!

You! Mayom!

How can you put the blame on me?!

I'm not.

-Pong! -Hmm?

You need to handle this for me otherwise you and l will have a problem!

Hey Let's talk rationally Don't use your emotions

We can't Chief.

She hurt my daughter

It feels like someone slashed my chest

Hurts deep to the core!

Mayom feels remorseful.

She's apologized.

A punishment would suffice

No.

Pong.

You need to kick her out of the village!

I can't accept this!

I don't think Mayom's punishment should be to get her fired!

Maybe just an apology and parole.

That's more suitable

Khun Mana.

You see someone else better than my daughter?!

Can't you see Krong is injured badly?!

Just a little more and she would have been dead!

I didn't say Mayom is innocent.

But I want to explain what happened.

Krong started by pouring curry on Mayo m.

Mayom got angry and couldn't control her emotions.

-But -- -But Mayom is more guilty.

For injuring Krongthong

But they caused this incident.

So I think Mayom should apologize to Krong.

As for punishment,

I will find a suitable one.

Ma is right.

Punish her to teach her a lesson. Let's not ruin her future.

She's struggling

She's trying to make money for herself.

Give her a chance

Hey!

Ma and Chief are helping you right now

Do you feel any remorse?!

Yes.

I am struggling.

If I get fired

I will be wandering off.

Like a bird without a nest.

That's right. P'Mayom is pitiful

The other day she had to compete catching a pig just to earn money

You poor thing

How pitiful!

I know you're not a cruel person Krong.

I hope you will listen to me a bit.

Fine.

I'm a reasonable person

I'll always give a chance to the inferior ones.

For Uncle's sake,

P'Mana,

and Aunt Pong

I won't pursue the matter.

But Mayom...

must bow down and apologize to me right now

I agree.

Right honey?

If she can do it, problem solved.

If you can't do it,

I won't give in either.

Well Mayom?

Can you do it?

Follow your dream?

It won't be easy

because in the real world,the reality you are in is much more cruel than you think!

I can.

I will do

what you want.

It's my life.

I want a chance to prove myself.

If you don't succeed

at becoming a movie actress,

you need to come and work with me!

Can you bow down yet?

I'm waiting.

I'm sorry.

What was that?

I didn't hear you.

I'm sorry.

P'Mayom said she's sorry

You couldn't hear

but I can when I'm over here.

Bow

I'm sorry!

Bow

I accept your apology on behalf of my sister.

Te!

What are you doing?!

Accepting Nong Mayom's apology.

P'Te!

I have to accept it, not you!

I forgot.

But she apologized already

You're purposely helping her aren't you?!

No.

I really forgot.

Who would help someone that hurt my sister?

Mayom sincerely apologized.

Everything is solved.

Go back to work

I'll walk you out.

Te!

-Te! -P'Te!

Dad! Mom! Look at P'Te!

Te is that blindly in love with Mayom?!

P'Mana!

Krong.

Let go! l said let go!

Hey! Let go of Mayom!

Why?

Scared I'm going to kidnap her?

Let go of Mayom!

Yeah!

Mayom is my employee

I need to look after her safety

You're concern

or jealous?

I'm just doing my job

Why did you help Mayom?

Yeah.

Why?

Unless...

you expect something? You want me to repay you with my body?!

What if I said yes?

Would you agree?

No!

I won't go with you!

Even though you get my body

but you will never get my heart!

I helped you

because I felt pity

I don't want my sister disrespecting you.

Seeing how hurtful you felt.

I couldn't stand idly

You're not even going to thank me to make me happy?

Thank you.

That's better.

But this time

I didn't help for free

You owe me a debt of gratitude.

Someday

I'll come collect it

Huh?

That was cool!

Boss.

You can smile over this?

You managed to resolve the issue for the girl

but she didn't see the goodness in you.

To win someone's heart,

it takes time.

I think you should "pinch" her stomach

and abduct her.

I don't want just her body

I want her body

and heart.

But Mana seems awfully jealous

I was thinking the same

Good.

Having Mana as my competition

is well-fitted.

Thank you for speaking up not to get me fired.

I'm just doing what I promised P'Chat.

When I make promises

I keep them.

Poser!

Hmm?

What's the matter?

When Temorn comes collect his debt,

tell me.

If he crosses boundaries

I'll handle him.

You're worried about me?

No.

I'm just doing my job.

Supervising.

Sure!

Mr Responsible Who Keeps His Promises

Do you take good care of all your employees like this?

Well..

everyone

Besides taking care,

I also punish them

You as well.

You must get punished

Is he...

Is he going to punish me like those kiss and slap lakorns?

Imprison me! Lock me up!

No!

Don't do anything to me!

Just let me go!

You must pay for what you did

You think I'm scared of you?!

I will teach you a lesson.

Let me go!

You lowlife!

If you slap.

I kiss!

Hey.

Hey you!

What are you daydreaming about?

Let's go.

Here.

Take it.

Clean the factory squeaky clean.

Don't leave an ounce of dust.

All of this by myself?!

You're the only guilty one here

So you get punished alone.

Next time you will have a conscience

and think about the consequences.

You will know how to endure and refrain yourself.

Don't argue.

Finish it by today.

Everything

-Today?! - Yeah.

It's a simple task

You can't do it?

Just wait and see.

I'll show you I can do it.

Hey.

I'm sorry

Mayom is too pretty

You shouldn't let her be close to Mana.

Pong.

It's not that I don't trust your son.

But when an ant is close to sugar, anything can happen.

I messed up

I wasn't thinking about how pretty Mayom is!

Temorn seems to like her too.

She must have put a love spell on him.

Just fire her.

I want to do it.

But if we fire her without any reason, it'll look bad for us.

I'm just scared we won't be come in laws.

Hey!

Don't be scared.

Sri and l

will interfere every way!

My daughter in law

must only be Krong

My daughter in law must only be Marasri too.

Two couples in a pod.

Sri is harder to convince.

Why don't we see how it goes first?

Then it's a done deal.

I made a deal?

Just let Temorn get closer to Marasri.

You need to keep an eye on Mayo m too.

Hey.

Don't worry about me on that matter.

When opportunity strikes,

I will find a way to kick her out of here.

Deal!

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand, why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why? ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

Isn't this too cruel?

Mayom might faint.

She said she can manage

What if she can't?

She needs to resolve it herself

From now on, she'll think about the consequences that will follow

From the looks of it

she's going to have to go against Krongthong and Marasri for a while

Yes.

It won't just end here

Sri.

Why do you always pick fights with Mayom?

I hate P'Chat.

He made our family struggle.

When P'Chat was living a good life

we didn't have a full meal.

Mom and Dad cried every night

I can't forget it.

But Mayom has nothing to a U with it.

They're alike.

She'll show us her true colors

I'll always remember the pain

Unlike you

You're capable of forgiving the person that hurt our family.

I'm mad at P'Chat too

But not so much to pick fights with an innocent person like Mayom.

You need to differentiate.

Yea h, I'm belligerent.

I will never get along with Mayom.

Just keep an eye on her.

If she causes another problem

I won't spare her.

I have a feeling that one day, our factory will go up in flame's.

You don't need to cut the logs anymore.

But you need to go cook for the monk's lunch at our temple.

Do not let anyone help you.

This is a prank!

If Mayom messes up this time,

she will get fired!

The world will remember

that this will be the best monk's lunch in the world!

Who knows if Mayom is done with the food or not?

I think she won't make it in time.

Does it hurt?

Yes.

But I can endure it.

Mana is pretty attentive.

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫