Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

I hope this time you go and don't come back.

What kind of house owner are you?

You're always chasing people away

If I knew this before,

I would not let Saisamorn come back here.

What?

Huh?

Asking for debt of gratitude?

I didn't ask to help!

Wait. Who said it? I was just talking

In case someone that hears it would come to a realization.

Wait

Khun Pisamai is right.

Saisamorn risked her life because she wanted to help us.

Just be nice to each other

After this movie, Saisamorn will become famous.

Do you not want to go show off to your friends that you know a movie actress?

There's nothing to show off!

This applies to you too Chat!

Don't come here again next time

There's always problems when you come!

I You guys are back?

You disappeared for a long time.

Bye Chief, bye Mae Pong.

Thank you for letting me stay here.

When I'm no longer here,

don't miss me Mae Pong.

Sure.

You want to go be in the movie,

go pursue your dream then go.

Whatever you do,

I hope you succeed.

May all your dreams come true.

Thank you

I'm leaving now.

P'Jued.

Chujai.

Be a good kid now that I'm no longer here

-Don't forget to watch my movie. -Okay

-P'Chat! -Yes?

Is there a role for me to play?

No. No. No. Don't go.

Gosh! Out of everyone, you want to go with Chat!

Stay with me

Let's go Saisamorn.

It'll get dark.

Okay.

You're leaving?

Mm.

How are your parents Te?

Mom and Dad couldn't get bailed out

Dad and l will try to find a way to help your parents.

At least there's a chance for them to fight this case in court.

Do you still want to send Krongthong to go live someplace else?

Can l take her to go live in Bangkok with me?

You're closer to a doctor and if anything happens,you can be safe there.

While she's living over there, Krongthong can learn tailoring or beauty

So she doesn't get bored either.

I agree Krong.

Go live with Saisamorn.

You think by being nice to me, I will get along with you?

Just forget about the past.

Your child should come first right now

Whatever you say, I'll go along with it.

Fine.

I'll go live with you.

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

♫ I never seem to evaluate myself ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫ It's sad.

♫ The question whether it's possible to love you ♫

You can rest here for a couple of days then I'll take you to get prenatal care at the hospital.

Thank you

Thank you so much for letting Krong live here.

It's a relief.

Krong, if you need anything call me

Or write a letter. I will rush right over

You focus on work too

I'll wait to receive money from you.

I thought you were worried.

I am.

But money is important too.

Sure.

Okay!

Alright. That's good for today Everything went well.

You two can go rest.

We'll start filming tomorrow. Be prepared

Thank you.

You're delivering the goods yourself today?

l was just thinking of you.

Am l your playmate?

You're not a friend but I want to be more than that.

You're not going to ask what I want you to be?

No I don't want to listen

P'Jued!

Hurry up so we can leave.

P'Te! What now?!

I have something important to tell you.

Just say it then

The radio station wants you to go sing

Hey.

You haven't forgotten?

How can l?

It's your dream.

I'll take you to go sing

♫ Every time we are close ♫

♫ However l looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you,you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand, why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

It's P'Sri!

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

♫ Every time we only argue ♫

♫ Whenever we meet, there are no sweet words ♫

♫ I never thought our connection would make me accidentally fall for you ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

Sri.

Where did you go?

I went to the market.

You went to the market

or the radio station?

Mom.

I recognize your voice Sri!

Didn't I tell you i not to sing anymore?

Did you not learn how much it destroyed you

pursuing your dream?

-But Mom, I want to sing. -What do you get from singing?

Will it make your life better?!

Or does it make you happy that you want to make that dream come true?!

Look Pong.

Don't scold her.

Sri has always worked hard.

What's wrong with her singing a little?

This time she's fine

But if next time

someone invites her to go sing and gets deceived, what will happen?

Don't worry Aunt Pong.

I won't let Sri get deceived again.

How are you involved Te?

I am involved

I was the one that took Sri to go sing at the radio station.

I will take her to go do a record too.

Wow!

Shut your mouth!

I won't let you go!

Mom.

But I want to sing.

Also I'll be on a record.

That's right.

If you're worried about her,

I will look after her and protect her.

Mom.

Let Sri go.

Ma!

You agree to this?

Do you not remember what Sri encountered?!

I remember.

But Sri has grown up since.

I'll keep an eye on her.

I'm also confident

Sri will be safe.

Let her go sing

I want to see her happy

Is she not happy these days?

I am.

But if I get to sing

I will be happier.

I promise I will take good care of myself.

Mom

I'm begging you too.

Me too!

I give you my honor as the thug of Petchaburi.

I will protect and take care of Sri with my life.

Yeah!

Do whatever you want!

Yay!

Thank you P'Mana! I get to sing now!

Yay!

-Yay! -Hey! Hey!

Take it easy Te!

Yay!

I'm Afraid I'll Carelessly Fall In Love With You One Day

Nong Sri.

When did this grocery store become a record store?

I just changed the style

Just doing what I'm good at for the person l love

Sign for me.

Ridiculous.

P'Te

Thank you for making me achieve my dream.

But if you're doing it

because you feel guilty for deceiving me, you don't have to do anything more

I'm not mad at you anymore.

I didn't do it to make you stop being mad.

But I want to see you happy.

That's why I thanked you.

But after this, you don't have to do anything for me anymore.

What do you mean?

It means

I will forget that you like me,you will court me.

Pretend like it never happened.

Then we go back to being siblings

-I can't. -You can.

Let's just go with that.

Sri!

I didn't agree to it!

Sri wait!

Right now Sri gets to become a singer just like she wanted.

Mom complains everyday

but plays Sri's song everyday

How are you doing?

Filming is close to wrapping up

Soon I will get to watch your movie

Jued and the workers said once your movie hits theater

they will go watch.

I'm working too

Also,

missing you everyday.

Ma.

Yes?

I made this for you

Thanks.

This is to day's bill

Okay, I'll handle it tomorrow.

Ma!

Ma!

Ma!

Yes Mom?

Are you free?

I wanted you to drive for me

To where?

To visit Krong in Bangkok.

Go visit her on Jam's behalf

Oh!

Will you go or not?

Yes.

Then go change!

-Okay. -Hurry!

Oh Ma!

Khun Siwa.

Yes?

I didn't bring my car today Can you drop me off at home?

Sure.

Let's go.

Are you leaving tonight or spending the night?

My business.

Hey! I asked you nicely!

If you're spending the night, I can prepare rooms.

With this small house, is there enough rooms?!

I have like ten rooms! You can choose whichever room you want to sleep in!

Gosh! Is this a house or a temple's parking lot?!

So empty!

-l don't even want to -- -We'll be leaving tonight.

Mom and I have work tomorrow.

Saisamorn went to film her movie. She'll be back soon.

How are you?

The doctor said baby is healthy

Hey.

Tell me when you give birth sol can come welcome the baby.

Ill give the baby about two baht of gold.

Show off.

Five baht.

Cocky.

Ten baht! It's perfect!

Khun Mana!

Saisamorn!

Hello.

Are you doing well?

Krong.

Wait Krong.

Krong!

Krongthong!

Wait.

-Saisamorn, what's going on?! -Krongthong!

Siwa is the father of the baby

Huh?!

Big news!

-Krong. -Let go!

-Krong. -l said let go!

How are you and the baby?

It's not your child!

You never accepted the baby

I'm doing as you wish!

Why are you asking now?!

Krong.

I'm sorry Krong

I was selfish then.

But I've come to a realization now

I want to take responsibility of you and the baby

What do you see me as?

You chase me away when you want

You want to take responsibility when you want.

This baby is mine

Has nothing to do with you

Leave! I don't want to see your face!

Krong

-I'm begging you. -Go!

-Krong! -Let go!

Krong!

-I said get out! -Listen to me first!

Krong, calm down.

You should leave. Krong might get too stressed out.

Yeah. Hey.

Krong told you to leave so leave!

Look Khun Siwa if you want to take responsibility for the baby's sake and not Krongthong sake's,

-you should leave! -That's right!

Get out!

Give me a chance Krong.

Get out!

I said get out! Leave!

Why are men like this?!

-Yeah. Right? -Get out!

-Go! Get out! -Yeah!

Krong!

Cut!

♫ I don't understand, why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, l absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still be able to forbid myself? ♫

Son.

Bring me a shot.

♫ Every time we only argue ♫

♫ whenever we meet, there are no sweet words ♫

♫ I never thought our connection would make me accidentally fall for you ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand, why was I unaware? ♫

♫ I'm scare d I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Work!

Cut!

Cut! Good job!

How is my cooking? Can it compete with your boss?

I miss Makeua

Makeua.

Do you miss Saisamorn?

But I miss her.

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

♫ I never seem to evaluate myself ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen. ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me. ♫

♫ the words that were never spoken. ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do l have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really don't know the answer in your heart ♫

♫ Trying not to care when you smile ♫

♫ Trying not to get carried away when you make eye contact ♫

♫ Trying not to do it but I can't do it ♫

♫ Why am I only like this with you? ♫

I need to talk to you

Just say what you need to say

Let's get married.

P'Te.

Is something wrong?

Did you hit your head?

Why are you proposing to me?

My head is fine

But my heart isn't fine.

I've thought about us for months.

I need to be clear with you.

Be sincere.

So we can finally understand each other

I like you.

Don't joke around

I'm serious.

I might have liked you for a long time.

But only realizing how important you are when you ignored me.

I want to see you happy

Let's get married.

No.

I can't marry you yet

It's too soon.

I like you.

But...

can l have more time?

I want to be more certain

Sure.

However much time you need, I'll let you have it

Just don't leave me.

I need moral support.

Okay?

You too.

If you leave me,

die!

You're going to play like this?

Fine!

Where are you going?

Can I get one more?

Crazy!

One more please.

Saisamorn.

I'm Mayom, reporting to you!

I've missied you!

I've missed you too

I have something important to tell you.

What is it?

I achieved one of my dreams.

But I have another dream now.

I want to spend my life here with you.

You don't want to be a movie actress anymore?

I did already.

I also realize living life in Bangkok alone,

working alone,

makes me happy alone.

If I live here with you,

we'll be happy together.

But you only got to be in one movie though.

You can go be in a few more.

I really can wait.

But I can't.

Khun Mana.

Having you in my life is my dream.

If l have to choose between doing movies and you,

I choose you.

If you can dream it,

-you can do it. - You can do it.

I won't let you change your mind.

Mm.

Well, what's it going to be?

If you think my daughter doesn't suit your son,

I can take her back.

Let me tell you

I came here because my daughter asked me to.

Hey!

What kind of woman are you?

Why are you negotiating about a man?

You're going to talk like that?!

Should we just slap each other then?!

Bring it on!

-Bring it on! -Wait! Wait!

Calm down!

Talk nicely to each other!

-l am talking nicely! -How am l not talking nicely?!

Your wife started it.

lam talking nicely!

-Wait. -What?

They love each other. If you're going to interfere then tell me!

My daughter chose your son!

If you're going to obstruct them,

I can take her back to be an actress!

Hey!

Why are you asking me?! Go ask Ma!

Whatever my son says, I agree with him.

You ask so many questions! So chaotic!

Good then!

Don't take back your words!

Hey, someone like me,

everyone here knows I stay true to my words!

l am sincere!

I, Pisamai, as well!

The whole city knows I stay true to my words!

I'm a good person!

-I was talking nicely! -I was talking nicely too!

-I'm a good person! I stay true to my words! -I told you to talk nicely to each other!

Go sh! I'm a good person too! What did I say was bad?!

I didn't say anything bad!

How was I vulgar?! I said everything nicely

What I said was nice too!

-Everyone knows it here. -Let's go ask Ma then!

Stop!

How is this nice?!

Khun Mana.

Do you want to compete climbing the palm tree?

Sure.

Let's go.

One, two, three!

Khun Ma --

Khun Mana!

Is this a prank?

Fine. Be prepared to catch me then

Hey!

What are you playing?!

You'll get injured if I didn't catch you in time.

I trust you.

I love you.

I know.

Why are you smiling?

Nothing.

-Hey Khun Mana -What?

Khun Mana!

Hey! What are you smiling about?!

I'm kidding.

If you can dream it,

you can do it.

If you have a dream, you're able to make it come true.

Remember my name.

Saisamorn Suaysamer

THE END

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫