Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Stop!

Stay with me Chujai

I'm right here!

Hearing gunshots suffocates me!

Hey!

Did anyone call the police yet?

The worker called the station already

Sri. Saisamorn.

Take Mom and Chujai to go hide in a safe place

Me and Dad will find a way to catch them.

So we'll know who hired them

Everyone is ready

The workers have surrounded the place

-Should we attack? -Not yet.

I'll wait for them to go inside the house first.

-I want to know what they want. -Close all doors and windows.

I'm right here!

Stop!

Put the gun down!

Put the gun down!

Put it down!

Jued.

Hey stop!

P'Mana!

Khun Sri.

Where are you going?

I'm going to go help Dad and P'Mana.

Khun Sri, you need to stay here

If you go, you might ruin it.

I know you're worried about your dad and brother. So am I.

But we need to trust them.

If you go, they'll have more things to worry about.

You'll just get in their way!

Stay with me here! Are you not worried about me and your sister?!

I am!

Then stay here!

Khun Te!

You shot me! You won't have a nice death!

- Son! Follow them! -Let's go!

Freeze! Put the gun down!

Go Boss!

Who sent you guys?! You back biting dog!

Put the gun down!

You put the gun down too Khun Temorn!

I'll put it right here

Clear!

- P'Te! -Sergeant, clear the guns!

If the police didn't come, l would have killed you guys!

Lieutenant

What is it?

The culprits that trespassed Chief's house are all arrested

Good job

-Chief's house! -Chief!

I'd like you guys to go to the station and tell us what happened

Sure. I'll be right over

Okay.

Chief, how are you?! Is anyone hurt?!

No. Everyone is safe

You're worried

or came to check your work?

What are you talking about?

I suspect Jam of having a vendetta

for making her and l her husband go to jail

So she told Te to send people to come hurt us!

Mom didn't.

I didn't do anything either

Mom isn't trying to hurt you

If you don't believe us then look

People invaded our house too.

P'Te got shot.

Good thing we were aware first

Otherwise we would all have been dead.

Krong

Let me see.

You're bleeding out. You should go see a doctor.

Luckily it was just a graze.

But if it moved a little bit up

it would have hit my heart

Is now the time to play?!

The wound should have moved up a little

So your mouth could be shot!

It wasn't Aunt Jam Mom.

The person with a lot of subordinates,

likes violence,

General Reuangdej

- Krong! -Khun Krong!

What's wrong?

My stomach hurts

The baby!

Is the baby going to be okay?

Take her to the hospital

-Come on Boss. -Be careful

Hey.

Te, I'll help you.

Your wound might get worse.

Krong is my sister too

Let's go.

Are you done yet?l want to go see my sister.

In a bit.

Krong!

Are you done?

All done.

Thank you

Krong.

Doctor.

How is my sister?

The patient had abdominal pain due to stress but no vaginal bleeding.

The baby is safe

The first three months are the period when the risk of miscarriage is greatest.

The mother must take care of herself and be cautious of her movements

Don't stress and don't over think

Yes Doctor.

Excuse me now.

Thank you so much.

Sure.

You're okay now Krong

What?! The perpetrators attacked Chief's house?!

Are you hurt?!

I'm fine. The police caught them

That's a relief.

Do you know who did it?

The police are investigating.

But I'm guessing it was General Reuangdej

I was thinking the same

Hey, come home. It's not safe there!

I can't go home yet. I'm worried about the people here

Saisamorn! Worry about yourself first! Why are you risking your life staying there?!

If I go home, are you sure we'll be safe?

You're publishing the news on Bussaba and the General everyday.

I called so that you can be careful

Look, that general can not do anything to me!

Saisamorn, I'm giving you three days.

You must come home.

If you don't come home, I will go over there and drag you home! Got it?!

Yes.

Jerk! Don't you dare think you can hurt my daughter!

Khun.

How's Khun Krongthong? Is the baby safe?

Both mother and baby are safe

Hey.

I want you to go back to Bangkok first.

You might get hurt if you stay here

If General Reuangdej hasn't been arrested, nowhere is safe

I know you can protect me but you need to worry about yourself too.

If anything happens to you, a lot of people will be sad

I'm worried about you

Good that no one is seriously injured

This is just one night

I feel like I lost ten years of my life already

You two can sleep here tonight

We can help each other if anything happens

Thank you Aunt Pong, Chief.

Thank you for worrying about us

even though we've done bad things to you

It's in the past now

Krong.

Don't stress.

Take good care of your baby

Yes.

Food is here.

Bring it over.

Pass it out.

Here.

So Te can eat and take his medicine

The wound isn't small

No one can hurt you while you're staying here

Yes.

But they just attacked our house Mom.

Hey Sri.

What's the point of bringing it up?

You're the troublemaker.

Impatient and reckless.

You were so adamant to go fight those people.

Who will take responsibility if any thing happened to you?

What's the point of complaining?

How can I not complain?

Hey.

Good thing Saisamorn forbade you.

She was there to remind you

Who knows if you would have gotten hurt or got anyone else in trouble or not.

Are you complimenting me Mae Pong?

Complimenting what?

I was just mentioning you

Don't get so happy about it

Geez!

You can't just compliment me a little?

l was so worried about you!

You talk so much!

Eat up so you can be quiet

Here.

But thank you

for reminding Sri.

Also looking after our safety

I didn't misheard did l?

What a merit for my ears to hear you say thank you

Gosh!

Hey! Hurry up and eat so you can go to sleep

You're just in my sight right now. Here.

-Is that enough? -Thank you

Here.

That's enough.

Are you gonna eat honey?

-Yeah. -Here

What do you want? Salted eggs?

Ow my arm hurts

Thank you.

[Petchaburi Police Station]

Huh?! Someone l invaded our house?!

What about my kids?! Are they safe?!

They're safe, They're staying with me right now

You don't need to worry

The police are checking my house all the time.

The workers are also patrolling the house.

They're my children! How can I not worry?!

I'm a mother too! I know how you feel!

-How do you know -- -Hey

Don't argue with each other

General Reuangdej.

It has to be him.

The perpetrators will not tell us who hired them.

Sia.

Do you have information on the General we can use against him?

Huh?

If you figure something out, please tell us.

If General Reuangdej hasn't been arrested, no one is safe.

Hey.

Just tell them everything.

Tell them for our children.

Honey!

Well?

Besides the gambling house,

swindling the land,

the General

also sell war weapons.

Gambling addiction does work well.

Sia.

Quickly try to buy out the land next to the sea.

Before building the resort, I will try changing the transportation route that way.

So the police can set the checkpoint in the right direction

Transportation for what?

In case I can help you clear the way

A few small weapons

That's a risk of getting arrested

That's why I need to find a new route

If you open the way for me and everything is a success,

I will give you a reward.

Every time he comes here

he comes to check the route.

Hey.

If something happens,

I have nothing to do with this Chief!

Yeah I know.

If we catch him selling these weapons,

no matter how much power he has he won't get away with it.

You need to tell us

where else does the General go when he comes here?

Yeah.

I'll tell you everything

The suspect wants to give you more information.

Okay.

Useless!

You can't even do this simple task!

What do I do if my name gets mentioned?!

They wouldn't talk Sir

Send someone to silence them.

Yes.

What do we do with the products?

I'm afraid the police will have their eyes on you

Call the clients. We're delivering it tonight

Yes Sir.

Last batch Sir

This is the police! Don't move and put your weapon down!

Follow me Sir!

Dad, what are you going to do next?

I'll find a place to lay low for a while.

Bus.

Go overseas. I had someone handle your flight ticket already.

You're not coming with me?

It's less the risk separating

I'll follow you there after I've cleared things up here.

Take it.

Dad.

Come with me.

I'm worried about you.

Don't worry about me.

It'll be over once I handle things here.

The flight is about to take off.

Drop her off at the airport. Don't let anyone catch you.

Yes Sir.

Dad.

Quickly follow me there. I'll be waiting

Safe travels :

-Yes. -Go now.

Young Miss.

The police!

What do we do Dad?! I'm scared!

I won't go!

-Khun Bus, we have to go! -I'm scared!

Bus, pull yourself together and go.

Get going

-Get going -Let's go Young Miss.

Let's go.

Arrest warrant for General Reuangdej

I will keep publishing you guys' news.

I won't stop until you get arrested.

Old problem hasn't been resolved, new problem arises!

Be prepared to find a new actress

What about the actor?

Don't dismiss Siwa yet.

Good thing the news before? his face didn't show

P'Pisamai was only going after Bussaba

We need to find!a new actress as soon as possible

I don't think we need to find a new actress.

What do you mean?

I have someone in mind that suits the role already

Do you see Saisamorn as second choice?!

When you have no actress, you come and ask her to go play?

I remember every single thing that you did Nart!

I had to do it.

If l don't do it, the company will be in jeopardy!

So if Saisamorn takes the role

your company will be in jeopardy too right?

Khun Pisamai.

It's...

-I'm being serious. -And how am I joking around?

If you don't agree

I... I will have to be on my knees!

Hug your legs, cry, beg until you soften up!

Please! Please let Saisamorn be in my movie! Please!

Please! I'm begging you!!

P'Pisamai! Please my dear sister!

I see you make merits and do charity all your life

Please help me!

- This is a big merit. - That's right!

-Please! I'm begging you! -Please help me.

Stop!

I can't make the decision for Saisamorn!

You guys need to go talk to her yourselves!

-Sure! -Sure!

Where is Saisamorn right now?

Petchaburi!

-Petchaburi?! -Petchaburi?!

Pisamai!

General Reuangdej! Turn yourself in!

Freeze! Put your weapon down!

Take this.

Pile them up right here.

Go check in the back if there's anything else

If you pile them in the back, you won't see them.

Light the fire.

Go ahead. Come on

Why are you here Chat?!

Hello Aunt Pong!

Go back to where you came from!

The people that came with him leave too!

Hey!

You have guests coming. Instead of welcoming us, you chase us away!

It's called rude!

-I just want to badmouth -- -Hey!

With certain people, it's a merit that I'm even speaking to them!

So why are you here Chat?!

I came to pick up my daughter!

She's only risking her life living here!

Saisamorn.

Saisamorn.

Saisamorn, I came to get you to be the leading actress.

Come back with me

This is the leading actress of Ruk Tuam Toong.

Here's your chance Saisamorn. I kept my promise too.

Come back with us.

Okay?

What happened?

We had to change the actress because of the scandal

Also the General's illegal activities too.

So you want me to be in the movie as second choice?

Hey! That's not the case at all!

I wanted you to be the leading actress for this movie

-But the problem -- -We should just forget about the past.

Let's move forward

After all we're aunt and niece right?

You want me to forget how you disappointed me?

I can't.

Nart.

Don't even look at me.

You created this mess so you fix it!

I'm whatever. It's up to Saisamorn.

Hey.

Whatever you want, you make the decision

Saisamorn,go be my leading actress please

Here's your chance to pursue your dream

Hey!

You keep thinking!

Do you want to be a movie actress or not?!

What's your deal huh?!

Hey

Whether she wants to or not, what's your problem?!

Nothing!

It has nothing to do with me. It's Chat over there!

-Yeah! -Yeah!

I've made my decision.

I will go be the leading actress of Ruk Tuam Toong!

You won't let me bail them out?

Why?

The money isn't enough or what?

My father told you information about the General.

It's not enough to confirm

that my dad isn't trying to escape?

I know what your father told us was beneficial.

But we have a reason why you can't bail him out.

Today l will take Sia Ahmnat and Khun Jamjaras to the penitentiary

P'Te! What do we do?!

I don't want them in prison!

Come on.

Dad! Mom!

Te. Krong

I found a lawyer for you

Just endure a bit longer

You'll be home soon.

That's right

Trust P'Te

I know.

You guys just get a job and make money

You're not getting money from me now,

you two might struggle.

Don't cry.

We'll see each other soon

Take care of yourself.

Te.

Yes?

Take care of your sister.

Yes Mom.

I promise l will work hard

and be able to stand on my own two feet.

Make sure you do it then

You're a dog if you break your promise.

Yes Dad.

Dad.

Let's go.

-Dad! Mom! -Krong.

Krong.

I have to go now.

I'm happy for you

that you get to pursue your dream now.

Yeah.

I should be happy

that l get to pursue my dream

I will give it my all.

I believe you can do it.

I'll be waiting to see your movie.

No matter what happens

I'll wait for you here

If one day you're not happy

you can come back to me

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ So how much do l have to stop, stop, stop my heart? ♫

♫ Tell me, tell me, how can I stop my heart from loving you? ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really don't know the answer in your heart ♫

♫ I hide the word love in my heart? ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

Bye Chief, bye Mae Pong

Thank you for letting me stay here.

I hope this time you go and never come back

The radio station want you to go sing

Didn't I tell you not to sing anymore?

Did you i not learn how much it destroyed you pursuing your dream?

-How are you and the baby? -It's not your baby!

You never accepted the baby!

Makeua, do you miss Saisamorn?

But l miss her.

♫ I hide the word i love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫