Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

I never thought Jami would send someone to hurt Saisamorn

She made me argue with Ma for a long time

Thinking about it makes me pissed

Gosh Jam!

Hey, so what do we do next?

If Jam sends someone to hurt her again,

she won't survive

You didn't think this through!

You need me to help think for you!

You can sleep with Sri tonight.

Thank you Mae Pong.

You're so kind.

Don't sweet talk me!

It's corny!

I'll have the workers and Jued patrol the house and factory.

I'm letting you stay here

doesn't mean I've accepted you.

I just don't want to see someone dying in my house.

Why can't you take care of one girl?!

Someone came to help her.

Go hide in the gambling house. Don't show your face here!

Yes ma'am.

It's just one girl. Why do you have to get irritated?

But she's the girl that will make Krong's wedding get canceled.

We won't be able to get the land

If she makes the wedding get canceled,

I can just go silence her

I heard your daughter is getting married. You don't want to invite me?

General.

You two can I just come with P'Mana.

You didn't need to invite me. I was busy.

You're the host. How can you not come?

You have business with Mom?

I came to check out the wedding venue

Sri will be organizing the day and evening reception.

It'll be too much for Sri to do alone.

-I'll help. -No

I have my workers helping me.

-But.. -Let's go inside Mom.

Walk Dad.

Let's go.

Alright.

You got into a fight with Khun Sri?

She didn't even want to look at your face.

Yeah.

She's very mad

I don't know if she'll ever stop

What can I do for you General?

I came to ask about the land next to the sea

When will you get it done?

In a few days, Kuson's land deed will be ours.

Kuson

is giving that land next to the sea

as a dowry for my daughter's wedding

Will you get it all?

No.

There's still some of Kuson's land

and some villagers that refused to sell it.

They listened to Kuson.

How long do you want me to wait?!

Please give me more time.

l assure you

will get the land as you wish

Didn't he say this last time Dad?

I think we're wasting time

Have your people handle this instead!

As for these people, have someone come teach them a lesson

For failing their task.

General.

Please stay calm.

Don't do anything to us yet

Please give me more time.

I assure you all the land

will be yours

It's a waste of time Dad

Handle them.

You!

-What is this?! Let her go! -Krong!

How dare you step foot in my house?

What are you gonna do to my parents?!

Krong! What the hell are you doing?!

-Huh?! -What's going on here?!

Crazy girl!

This is your house?!

Why?

Sia Ahmnat's daughter that is getting married is you?!

Yeah!

Siwa finally accepted your child

to have this wedding happening?

But I heard the groom is Chief Kuson's son.

Did you tell him yet that he isn't the father of the baby?

Crazy girl!

You! Stop talking right now!

-Crazy girl! -Stop! Stop it right now!

You're pathetic

You got pregnant with one man but will marry another man!

Be careful not to let the groom find out!

You!

Is what this woman is saying true Krong?!

Let go!

Aunt Pong.

P'Mana!

It's not true! Let me explain

I'm telling the truth

This girl is pregnant with Siwa, a promiscuous guy.

But Siwa refused to accept the baby!

Krong!

-You unlovable child! -Mom!

Mom don't hurt Krong!

-Mom calm down! -I'm going to kill you!

-Mom! -You unlovable child!

Calm down Mom!

You bad child!

Dad!

You're dead.

You're dead!

Krong, go! I'll stop Mom and Dad!

-Hurry! -Move out the way!

Te! Move!

Krong!

Krong! Come back here!

No Jam!

Calm down Jam. Calm down.

Krong!

Why didn't you just crash into me?!

Krong.

Don't do something crazy like this.

But I want to die!

Think about your child

l am thinking!

P'Mana knows now who the father of the baby is!

He won't marry me now!

I'm pregnant without a father!

Khun.

Stay calm. There has to be a way out

You can say anything!

But my way out

is I have to marry P'Mana!

He must be very upset with me!

I'm not upset with you

P'Mana!

You're really not upset with me?

I lied to everyone.

I understand.

Your problem is too big for one person to resolve.

Khun Mana is right.

We need to help each other resolve this

Krong

You don't need to be scared. I can raise this child.

If you're embarrassed,go live someplace else.

Once you give birth, give the child to me.

Or say it's my child

P'Te!

I can do anything for you but don't kill yourself like this

I will help raise the child too

Your child is like my niece or nephew.

I will help too

I'll help speak to your parents for you too

General Reuangdej!

Why don't you go inside?

Krong probably doesn't want a lot of people to know

P'Jued, let's go home

Come on Chujai.

I'm sorry everyone for lying about my pregnancy

P'Mana never touched me like he said.

But I really didn't know what to do.

-I really didn't know what to do -Pong.

Chief.

Please don't be mad at Krong.

If someone is at fault, it's me for not raising her right.

Jam.

I'm not mad.

But...

the wedding is off.

You need to understand me.

I can't really accept a child who isn't blood as my grandchild.

Even though they won't be getting married

but Krongthong is like a child,a niece

We're happy to help.

She's my child!

I can take responsibility

You guys don't need to meddle!

Chujai.

Waiting to hear the news or what?

How's Khun Krong?

Sad!

She apologized

As for the wedding,

it's called l off

Is that so?

Even though it's called off, it doesn't mean that

you and Ma can get married!

I came here to wait for everyone because I need to tell you something.

Sia Ahmnat is associated with General Reuangdej

The reason the General has come here,

there's going to be some kind of activity

Ruined!

Everything is all ruined!

The land next to the sea has slipped away!

The General will not let us live in peace!

It's all because of Krong!

Pregnant with no father!

How were you raising her?

Hey! Don't blame me!

Krong is your daughter too!

Damn it!

What do we do to have the land be ours?

There's only one way left.

What?

Make Pong go broke.

Time to open the gambling house

Carry it nicely over here!

You're still young but you have no strength

Yeah. Put it down

Check everything Jued.

I have one daughter and she caused so much trouble

My fault for not raising her right.

I'm embarrassed to face you

It's in the past now.

Te already helped you fix the problem.

It's unbelievable

that Te is reliable

Yeah.

Te has his moments.

He suits Marasri.

Mm.

I'll think about it.

That's a relief.

I still want to be in laws with you

Mm.

Hey Pong.

I heard from the villagers that the gambling house has reopened.

Do you want to go have some fun?

Is that a good idea?

I don't want to break my promise to my family

They won't know if you don't talk.

Go now and come back in the evening.

Yeah?

But it's okay if you don't want to go. I can go by myself.

How is it fun going alone?

Make it quick

It'll be quick.

Jued!

Yes?

I'll be going to the temple.

After you're done carrying things down, you can go home.

Sure.

Hey!

I lost again!

Can't you do a better job at passing out cards next time?

I'm always losing!

Calm down.

You'll win.

You wanna bet more?

I think you'll win.

Come!

I'm going to win this time!

If I don't win, I quit!

I'm betting it all!

The gambling house is opened now.

The police aren't as strict as before.

This time,

I will have someone go after the people whose land is next to the sea

to come gamble.

Make them go broke.

Then we'll take their land to be ours

What about Chief Kuson's land?

My wife has tricked his wife into getting addicted to gambling.

I guarantee you

she will go broke

If l don't get the land by this week to build the resort

you'll be dead.

Your whole family will be dead.

You've wasted too much of my time already.

I will not mess up

Please don't kill me and my family

000

You won't mess up?

Yes.

How are you passing? I got such bad cards.

Stay calm.

Whatever.

Go! Put it down.

Sure. Go ahead.

I lost so many times.

Pong.

What are you looking for?

Hey!

You can't do this to me!

Why can't I? You're accusing us of cheating!

Who's the owner?

Go bring them to come talk to me or else I'm gonna fuss right here!

Ready?

Pong!

You turn.

-They all i put it down. -Oh yeah?

Wait.

This one.

You're anticipating? Bring it.

It's here?

Why is it so quiet?

It's here. I was following Mae Pong

Mom is stubborn.

She wants to handle this herself

I'll handle the gambling house.

So we'll know who is behind this

And if General Reuangdej is associated with the land next to the sea or not.

I think we need to let the police handle this matter

-You don't need to take the risk. -No!

I want to catch them red-handed.

I will not let gambling destroy the villagers more than it already has.

I agree with Mae Pong.

It might be risky but it's worth the risk.

Then we need to have a good plan

We have to work with the police too.

That's the guy that attacked me!

I want my revenge!

Calm down.

Gosh!

Broke!

I'm broke now!

-There's no take backs! -Hey.

You want money back?

You have money for me to boorrow?

I odn't.

But if you have a guarantee like gold accessories,

or land deed,

theu accept it all.

What do you have to guarantee for this loan?

Land deed.

Do you take that?

Here.

Today,

I brought the land deed with me. I am getting my money back today

This is the land next to the sea that was supposed to be Krong's dowry.

Aren't you afraid you will lose this?

I'll come get it back later!

There's nothing to worry here!

Handle it.

What's that noise?!

They're winning. This is what happens when you win

I think you should quickly sign

Finish signing then you can play

The police are here?!

Come! Let's go together!

Jam! This way!

Come this way!

-But I think this way! -This way!

-This way -No this way!

-This way -Come this way with me!

-Come on! -What's all the noise?

Shit! The police!

Stop! I said stop!

What do l do?!

Gosh! Run!

-Where's Pong? -l don't see her Dad

Stop it right there!

Saisamorn! Hey!

I'll go look for Mom.

You can't!

come this way! It's this Way!

The exit is this Way!

Let me go!

Come with me this way!

-We have to go together! -I said let go!

Lets go together!

Stop!

Let go!

Let me go! Let go!

I said let go!

Let go!

-Stop! -Where are you going?!

Let go!

Stop! I said stop!

Why are you squirming? I said Stop!

Hey stop!

I'm not stopping!

You!

Hey!

This way Officer!

If you won't stop squirming, I will do far worse!

Whoever hurt me, will get hurt a hundred times more!

Let me go!

Hey.

Why aren't you worried about yourself?

I got carried away

Gosh!

Pong! What does this mean?!

I also want to know

why you're doing this!

Let's go talk at the police station

Take them to the police station.

Go! Get up!

Boss!

-Something big happened. -What?

-Huh?! Mom! -Yes!

Go!

Somying! Close the shop!

-Don't sell! -Don't let anything go missing!

-Hurry Son! -What the hell?

It's closed.

You can go

Excuse me Sia.

You came to my house. What is it Inspector?

I came to take you in for questioning

What's going on?

You've been mentioned to open a gambling house

You also swindled the villagers for their land.

Khun Jam jar as is at the police station right now.

Hey!

I'm not involved in this!

I'm being slandered!

Please Sia.

Dad.

Krong.

Stay home.

Don't follow me there

I'll be back.

-Sergeant Major. -Yes sir.

Let's go.

Tos said you hired him to go assault Khun Saisamorn.

The other subordinates said the gambling house is owned by you and Sia Ahmnat.

We also got evidence of you forging a contract regarding the land deed.

After it was signed, the contract was tweaked.

Pong!

If l don't get the land by this week to build the resort,

you'll be dead.

Your whole family will be dead.

Please don't kill me and my family

I want to make a deal

If l tell you who is in charge of the gambling house and land ordeal

will you guys protect our family?

Deal.

The person behind everything is...

Everything was Kuson's plan?

Yes sir. Sia Ahmnat is being detained right now

Ahmnat!

You betrayed me!

What are we going to do Dad?

Find a place to hide

Once I reestablished myself

I will come back and handle all of them!

Okay.

It's your fault Kuson!

Don't blame this on other people Sia.

You got-to this point because of your greed!

I did what I was supposed to do!

I never thought

you would deceive me this whole time

What a shame

that I thought you were my best friend!

You also betrayed me!

I did it to protect my family

Protect the village from your evil deeds!

If you haven't repented,

don't know what you've done wrong

then it's the good friend's job to teach you a lesson!

So you don't do it again

I did it because you are my best friend!

And don't worry

I will help take care of Krongthong for you

I don't care if you're mad at me!

I will never forgive you Pong

Fine!

Let's go.

Go in.

Dad! Mom!

-Krong! -Dad!

Te!

Don't you guys worry.

I'm trying to bail you guys out.

Just hang in there.

Take your sister someplace else.

Until she gives birth

So the General won't be able to find you

If the police asks, say you don't know anything

You need to be the one to look after Krongthong

Understood?

Understood.

Krong.

Take care of yourself

Yes Mom.

Don't over work yourself okay?

Yes Mom.

I will publish your news for about a week

To satisfy you sir

Pisamai!

What will you do nest?

I can probably manage but I'm worried about you.

Get ready to go overseas

I transferred all the assets in your name already

Take it and launder all the money

As for bribery, I can clear it up

It's big news, How are you going to clear it?

It's Pisamai's fault!

She intentionally made it big!

Both mother and daughter are annoying!

As for Chief Kuson,

I will teach him a lesson he'll never forget

Don't worry Krong. The house I went to check is safe and close to the hospital.

I'll have Son come keep you safe

What about you? Why don't you come live with me?

What will you do if the General send his men after you?

Don't worry about me

I can manage.

I have to stay and sell the stuff.

Make money to support us.

Also take care of Mom and Dad's case.

I'll stay and help you

Krong

Did you forget

you have to keep your pregnancy a secret?

That's my child. Not yours

Remember that.

What's wrong?

You're crying?

I just don't want to believe a useless person like you can take care of me and the baby.

Is that a criticism or compliment?

Compliment.

You're heading back?

Why don't you stay a couple more days?

I don't know why I have to. My business is done here

What about P'Mana?

There's nothing now.

How is it nothing?

P'Mana loves you. The situation with Krong has been cleared up

-If you love him-- -It's impossible.

You already know Mae Pong doesn't like me.

No matter how hard we try, it will never come true.

Both unhappy.

It's probably best to live apart

Khun Te!

P'Mana!

Put the gun down!

Do as the police say!

You put the gun down too Khun Temorn!

Sia, do you have information on the General we can use against him?

Go overseas.

I had someone handle your flight ticket

l will keep publishing you guys news until you get arrested.

Be prepared to find a new actress.

I promise I will work hard

and be able to stand on my own two feet.

Make sure you do lit then.

Why are you here Chat?!

The people that came with him leave too!

This is the leading actress for Ruk Tuam Toong.

I can't go back to be in the movie as second choice.

♫ I hide the word i love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫