Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Just be careful Chief.

General Reuangdej must have another plan to take the land here.

Someone here must be helping him.

If you want to start investigating, find out who's been contacting the General.

Yeah.

Thank you for coming here to warn me.

Sure.

I'll take off now.

Go and don't come back!

Ma has to marry Krong regardless!

I won't marry Krong regardless.

Hey!

You got the woman pregnant and you dare say this?!

I still stand by my word

that I never took advantage of Krongthong

Why don't you ever believe me?

I saw with my eyes that you hugged Krong!

When?

When Saisamorn left back to Bangkok!

I saw with my own two eyes!

Mom.

Krong hugged me

to get over me.

Nothing more happened

Whatever!

You have to marry Krong regardless

As for you, go back to wherever you came from!

Pong.

It's evening.

It will be late before you reach Bangkok

Do you want to spend the night here?

No.

I don't want to bother you

Hey.

Ma! Where are you going?!

Ma!

-Hey! -That's enough Pong!

Stop causing chaos!

Is this not chaotic enough?!

I will interfere until Ma marries Krong!

Pong!

Go sit down.

Just sit. Go.

Sit down.

Hey stop!

I want to explain to you about me and Krong

Nothing happened.

Nothing happened?

But Krong thong said she's pregnant with you

You don't know what kind of person lam?

My feelings are clear about you

I do want to trust you

but how can I?

You helped P'Chat lie to me before.

So how can I trust you?!

But this time

I'm telling the truth

Go make things right.

Don't pay attention to me.

No matter what the truth is,

your mom won't accept me.

Our relationship

us,

it will never happen

But I'll make it happen.

Don't force yourself, Just forget about me.

So we both don't get hurt more than we already have!

Hey!

I will never forget you

I won't let us end like this either

Hey.

Do you really think Ma made Krong pregnant?

If not Ma then who?

Krong only ever loved Ma

When l saw them hugging, that was true.

Did you see til the end?

-Like... -What?

Like...

What?

-What?! -Like when...

They go to the room and sleep together.

Did you see that?

No!

Yeah.

Then Ma was telling the truth.

Think about it

When Ma slept with Saisamorn,

he admitted.

But this time he denied it

It's clear. I trust Ma.

Pong.

We are the parents

We know how our child is.

If that child isn't Ma's,

it's a big issue.

Gosh!

You always intercept!

I still stand by my word

that I never took advantage of Krongthong

Why don't you ever believe me?

If Krong isn't pregnant with Ma,

why would she lie that she is pregnant?

I want to know too

why Krong is doing this

Yeah, why?

If she wanted to marry P'Mana, she has Mom's full support.

She didn't have to lie

No matter what the reason is.

I trust Ma.

I trust P'Mana too.

What about you Pong?

Do you trust between Ma and Krong

Gosh! What's the point of asking?!

You don't believe me?

You don't even believe me! Geez!

You accused me of sending someone to go hurt Saisamorn!

Do you think I'm that cruel of a person?!

I'm your mother!

Do you not know what kind of person l am?!

I'm sorry Mom

for misunderstanding you.

Now you're just realizing to apologize?

Pong, that's enough

Why talk out of spite?

We need to face other problems together

Once this is over, then you can badmouth him.

Mana!

Punch me! Punch me!

-What do you want?! -The truth!

You got my sister pregnant and you're gonna deny you never touched her?!

You're not a man!

Man up an down up to it!

If I did it, I would have admit to it already

-But l didn't do it! -You!

Even if you punch me to death, I will still stand by my word

that I never damaged her honor.

Fine!

Let's see who can endure it longer!

Stop P'Te!

Don't Sri.

This is between me and Te.

I understand how you feel

But I'm telling you the truth.

But if you want more truth

go ask Krongthong

You're saying my sister lied?!

I spoke on my behalf already

It's up to you whether you believe me or not.

If you're lying.

I will kick you!

Damn it!

I'll handle Krong's situation.

I'm her best friend

Good.

Women should be able to tell each other things.

Krong made the mistake of getting pregnant.

I don't want any more mistakes happening

I'll leave it in your hands.

This is the wedding date l went to ask Father Monk for

And this..

is the list of dowry me and P'Ahmnat wrote up

Just for formality. We're not asking a lot.

100.000 baht in cash

10 baht of gold.

The land next to the sea.

That's a lot Jam!

I'm asking for the kids

It's to help Mana and Krong build a life together

I have no problems with the others

But this land

can it be changed to something else?

Chief will give the land by the sea to Sri and Chujai

Gosh! Just trade it with another piece of land!

Look.

I don't want to make it a big deal

But P'Ahmnat would not give in to this

Just do as I asked, please

What are we going to do about the wedding?

If we don't have it,

Jam and Sia will blow up our house

Just go with the flow.

Let's see if that family wants anything more than this or not.

Pong can approach Jam.

I keep an eye on Krong.

Mm.

Just be careful Chief.

General Reuangdej must have another plan to take the land here

Someone here must be helping him

If you want to start investigating, find out who's been contacting the General.

I'll try and talk to Chief about it first.

Saisamorn left to Bangkok already?

Not yet.

Where is she right now?

Over there!

Staying at a hotel in town

Acting all rich

Probably thinks I will change my mind and have her become my daughter in law

Do you want me to handle her for you?

I see that you're concern so I'm just worried

We're going to be in laws. Don't be considerate.

You're my best friend

Bullseye!

Sia Ahmnat wants the land by the sea.

Just like what General Reuangdej wanted.

I think Sia Ahmnat works for the General

Also he might be involved with the gambling house

May be when Aunt Jam invited you to go gamble,

it was to make you go broke and take the land deed to pawn.

It's giving me goosebumps

No. No. No.

I don't believe Jam would be tray me

Jam is my best friend!

There's plenty of best friends who betray each other.

May be Jam was inviting me to go play for fun!

Or maybe her husband told her to do it.

But a friend

doesn't hurt another friend.

I don't believe it regardless.

Jam would never betray me

Mom

-Hey! Hey! -Mom!

Let her go

She's confused right now

Someday she will open her eyes.

What do we do next?

Continue to investigate

See if Sia Ahmnat is the owner of the gambling house or not.

Is he working for Reuangdej?

l am confident

Sia Ahmnat is behind everything

Jam.

♫ Why is my heart like this? ♫

♫ Why does it feel this way with you? ♫

♫ Why can't it refrain itself? ♫

♫ I never seem to evaluate myself ♫

♫ People warned me of my actions but I never seem to listen ♫

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really don't know the answer in your heart ♫

♫ Trying not to care when you smile ♫

♫ Trying not to get carried away when you make eye contact ♫

What happened?

Khun Mana

Is something wrong?

Let's talk later, Let's just get out of here first.

Hey! Hey you!

Tell me what happened.

I feel like someone was following me

Where are you going?

Back to Bangkok

I won't let you go.

I'm worried about you.

Especially if someone is following you, I'm even more worried.

You need to stay here

You have no right to tell me what to do.

I can look after myself.

Hey, I'm not telling you what to do.

But I'm worried

What will you do if he follows you to Bangkok?

Go back and stay at my house.

At least I'll be confident that you'll be safe.

Huh?!

Stay here?!

Why?!

Why don't you just go back to Bangkok?!

I'm afraid the perpetrator will follow her to Bangkok.

She's safe here.

You're not scared that I will send someone to go hurt you?

You wouldn't do that.

Someone like you,

if you were to hurt me,

you would use me for labor, humiliate me.

You wouldn't hurt me to ruin your reputation.

I'm confident you didn't send anyone to hurt me.

Saisamorn left to Bangkok already?

Not yet.

Where is she right now?

Staying at a hotel in town.

Do you want me to handle her for you?

May be the perpetrator belongs to the General.

No.

Not the General

Why?

Forget it.

If you want to stay, stay

Stay at the worker's house?

She can't.

It won't be worthy of being the daughter of a big publishing house

You...

stay at Ma's house.

And Ma...

come stay at this house

Bad mouth but kind heart.

Look at her smile

That thick face girl refuses to go back to Bangkok!

What do you want me to do next?

Capture her and teach her a lesson until she goes back to Bangkok.

Don't Mom

It'll be a big problem

Let me handle it.

What will you do?

Act like the pitiful wife of P'Mana's.

Cry and beg a little

We'll see how cruel she'll be.

By hook or by crook.

By magic or by deceit.

Siwa!

Krong.

I didn't think I'd see you.

Are you well?

You abandoned me like I was some animal.

Of course I'm happy.

Don't be like that.

I told you nicely to stop associating with me.

I didn't abandon you like an animal

You and ll are not compatible

Just forget me

I can't forget you

because I'm pregnant with you!

Pregnant?!

Siwa.

What's going on here?!

This girl is pregnant with you?

Yes.

I'm pregnant with Khun Siwa.

He has to marry me

I won't marry you! Are you insane?!

I'm being slandered Khun Bus.

This woman wants to trap me so she made up about being pregnant

You want money? How much?!

I don't want money!

But I want responsibility!

I'm not the father of the baby!

Hey.

Get out of here

You were only his toy

If you won't leave.

I will have someone drag you out!

You!

Just wait and see.

I will expose you!

I will tell everyone what a scumbag you are!

Someone like you can't do anything to me!

You!

I'll tell you something

Someday,

you're gonna get dumped by this douche just like me!

Khun Bus.

Why did you slap me?!

For cheating on me

and getting a woman pregnant!

You don't know protection?!

If you treat me like you treated her,

I will have you dead!

You bastard! Scumbag!

Krong.

P'Te!

How did you get here?

I came to run errands

What's wrong?

Why do you look like this?

What's wrong?

Why are you crying?

Did someone harass you? You want me to handle it?

I told you nicely to stop associating with me

I didn't abandon you like an animal.

You and I are not compatible

Just forget me.

I can't forget you

because I'm pregnant with you!

Pregnant?!

Alright.

If you want to cry, just cry.

My chest is here to wipe your tears anyway.

Well?

I sounded cool right?

What's the matter?

What the hell?!

Bastard!

Scumbag!

Who are you?!

Finally,

I will get Kuson's land deed. Krongthong did a good job!

There's only you left!

Still haven't accomplished the plan!

I told you to take advantage of Marasri but you still can't do it!

You got the land you wanted.

It's not enough?

Not enough!

I want the land that is Kuson's inheritance!

I'm giving you three months.

If you still can't take care of Marasri,

I will send someone to go ask for her hand.

Whether you like her or not, you must get married!

Dad!

How long will you force me?

Until.

I get everything I want

You want this and that.

You tell me and Krong to do this and that

Have you ever asked me if I want to do it or not?!

Why do l have to ask?

I'm your father!

I can tell you to do whatever I want!

Without caring if me and Krong are happy or not?!

Gosh Dad!

You're freaking selfish!

Te!

Did you just criticize me?!

I was speaking the truth, I wasn't criticizing!

You're selfish.

You never cared if me and Krong were happy or not.

Look at how miserable Krong is right now!

I have to force myself to pretend to get close to Sri because you told me to!

I have to lie about courting her when l love Saisamorn!

Do you know how uncomfortable l am?

Being close to Sri for you makes me unhappy!

l don't care how you feel!

l only care about one thing!

I must get everything

For our own survival!

You can't survive on happiness

But money

will make us survive!

Sri!

Sri!

Sri!

Do you know how uncomfortable I am?

Being close to Sri for you makes me unhappy!

Why are you crying Sri?

Sri.

Move!

Sri.

If you're mad at me,

you can slap me. You can hit. I'll let you

I said move!

Sri.

I can explain.

Don't!

I understand everything now

If you're uncomfortable being around me,

you're unhappy.

then we don't need to see each other from now on!

Sri!

How scandalous!

Leading actress of Ruk Tuam Toong gets into a fight with another woman over the leading actor...

Who took these photos?!

Don't pay attention to who took it. Pay attention to my face!

You humiliated me!

Don't blame me.

Siwa is at fault.

He sleeps around. He's not picky either!

This newspaper too!

It belongs to Saisamorn's mother!

She's trying to ruin my reputation!

Well if you didn't cause problems, she wouldn't be able to!

You need to lay low for now

Withdraw from that movie.

Dad!

If you won't do as I say, I will cut your allowance.

I'll give my inheritance to other people!

Hello General. What can I do for you?

You're challenging me.

Me? Challenging you?

Are you misunderstanding? I never once thought of challenging you.

What about my daughter's news?

Oh.

It's about that.

Didn't you ask me to help promote your daughter and the new movie she is in?

I did it so why are you upset with me?

Khun Pisamai!

You're purposely trying to damage me and my daughter's reputation!

General.

Your daughter ruined her own reputation, no?

Don't blame other people

As for the news.

I am a reporter so I must publish it

You can't tell reporters not to publish news.

Besides,

if you're trying to threaten a media reporter like me,

I think if other publishing houses find out.

they will take interest in this matter for sure.

How can I threaten you?

But you should be careful about what you do.

I'm afraid you might trip on a stump one day

and it might not be a threat when that day comes.

Thank you so much for your warning

But if the stump gets annoying.

we just have to dig it up and throw it away.

Am I right?

Pong, calm down

Drink some water

Why are you irritated?

Take it easy girl.

What's the matter?

It's Ma!

He took Saisamorn home from the hotel

He said it was for her own safety

Plus he's having her stay at his house, not the worker's house!

Hey!

This is too much!

He's getting married in a few days and he's still bringing another girl home?!

I'm so mad at Ma!

Saisamorn is such a thick face too!

But don't you worry

I will go talk to Ma.

Threaten him that I will cut ties with him, cut ties from the inheritance!

Hey!

Stay calm.

Stay calm Pong

Don't cut Mana out of the inheritance.

How about this?

Do you want me to kick her out?

In case you don't want to offend Mana

You can't.

Ma will get mad at Krong

Sri and I will handle it

Sadhu!

Dear holy spirits,

may you make Saisamorn disappear.

Or go back to Bangkok or even overseas!

Sadhu!

Come true!

- Help! Somebody help! -Be quiet!

Quiet!

Don't! It's dangerous!

We got an answer now.

Hey you!

Why do you want to be the bait to lure the culprit out?

Can't you stay put and not create problems for yourself?

I want us to know clearly

if Aunt Jam is behind it or not.

Or do you not want to know?

I do!

You have a plan?

Besides us,

does anyone else know that I'm here?

In that case.

go tell Aunt Jam that I'm here.

I'll wait at home

If someone comes and attack me,

that means Aunt Jam is behind it

Wait, wait.

Isn't it too risky?

Do you want to go hide someplace else?

Ill wait at home

I can't.

If the culprit comes and sees that you're waiting it here,

if he gets a way, Aunt Jam will know it was Mae Pong's plan.

But if you're worried,

you can wait by the house

If I call for help, you can run in.

I'll follow Saisamorn's plan.

As for you, make sure you make it out alive.

Don't blame me if you get injured

Okay.

Aunt Jam is behind hiring someone to hurt me

What can I do for you General?

I came to ask about the land next to the sea.

When will you get it done?

In a few days, Kuson's land deed will be ours.

K us on

is giving that land next to the sea

as a dowry for my daughter's wedding

Will you get it all?

Please give me more time.

I assure you

will get the land as you wish

Didn't he say this last time Dad?

I think we're wasting time

Have your people handle this instead!

You!

What is this?! Let her go!

You're pathetic!

You got pregnant with one man but will marry another man!

Is what this woman is saying true Krong?!

The land next to the sea

has slipped away all because of Krong!

Pregnant with no father!

Time to open the gambling house.

Pok 9!

What do you have to guarantee?

Land deed.

This is the land deed that was supposed to be Krong's dowry.

That's the guy that attacked me.

I want my revenge!

Sia Ahmnat is associated with General Reuangdej

The reason the General has come here' there's going to be some kind of activity.

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫