Original subtitles

♫ Every time, I've never cared ♫

♫ However I looked at you, you were never cute ♫

♫ Every time we met, it was just EW ♫

♫ However I looked at you, you were never in my sight ♫

♫ All the sudden, things got strange ♫

♫ At first I never thought about you ♫

♫ All of a sudden I'm fantasizing ♫

♫ What's wrong with me? ♫

♫ I've thought about it but it's still surprising me ♫

♫ I don't understand,why was I unaware? ♫

♫ I'm scared I'll fall in love with you ♫

♫ I absently peep at you, I absently want to see you ♫

♫ I don't know why ♫

♫ Just like how it's not good for tongue and teeth to get close ♫

♫ Will I still l be able to forbid myself? ♫

♫ Thinking about it stresses me out ♫

♫ I'm afraid I'll carelessly fall in love with you one day ♫

Ma.

Where are you going?

I won't let you go

Mayom cut ties with you

You're still going after her?!

You're so infatuated with her you have no dignity left?!

I'm not infatuated

I've thought through everything with reasons.

If you would just let things go

and listen to my reasons and Saisamorn's,

things would be much better.

Are you saying I'm unreasonable?

You're really going to go after her?

Yes.

I need to go get my wife and child.

If you leave,

I will not consider you my son.

I will cut ties with you.

Mom!

Mae Pong!

Mae Pong!

Mae Pong!

Something happened to Chief

Kuson is injured!

He'll stop causing trouble for a bit.

By the time he recovers,the villagers land

will all go to the General!

Tos did a good job

Honey, don't get up yet. Just lie down

Did you see the person's face that hit you?

No.

But it's probably about how I forbid the villagers from selling their land!

What are we going to do? They hurt Dad this badly.

I'll find the person that hurt Dad!

Don't worry Dad!

I'll handle everything

When do you want me to start working?

I'm not in a hurry, Rest for a month.

Once you're no longer tired, you can work.

Okay.

Hey.

Are you sure you don't want to be an actress?

Ill give you a chance to change your mind.

I mean every word I said

Since l lost, I will go back to being your daughter.

As for my dream, I did my best.

I don't have any regrets

Not everyone can pursue their dream.

Hey.

That's how life is.

Not everyone can get what they want.

Saisamorn!

What's wrong?!

Wait!

Are you okay?

Saisamorn.

What's wrong?

You got my body and heart.

You need to take responsibility of me.

You're the one that needs to take responsibility of me

A beautiful person like you

must have a lot of people courting you

What are you talking about?

I have a favor to ask

Can you keep our relationship a secret?

Why?

I'm an actor.

I'm a public figure

If the movie agency finds out l have a girlfriend,

it'll be a problem

The one that will suffer is you.

The reporters and fans will all bother you.

I don't want to get you in trouble.

Gosh, you're so adorable.

It's okay I will endure it for you

Just one thing. I just want you to love only me.

Cute like you, how can I love someone else?

Cut!

Cut!

Gosh! I said cut!

Location is done! Pack up and let's head back to Bangkok!

Will we see each other again?

Of course!

Just don't forget me

I won't.

Are you free tomorrow?

I am.

Do you want to go out to eat?

What time?

Don't cry,

my good girl.

How can I not cry?

You're leaving me back to Bangkok

I'm not leaving you.

I'm just going back to finish filming the movie.

Once I'm done

I will come back and get you to go to my movie premiere.

Sounds good?

Really Khun Siwa?

Yes.

Okay.

I will wait.

People who love each other do this?

You joined hands with P'Chat and lied to me.

You know how much work l put into making my dream come true!

I gave it my all.

I don't give up or lose hope when I'm tired. l endured everything!

Look what I got in return!

Lies!

♫ I'm always stubborn ♫

♫ I should stop, stop, stop what I'm dreaming because we're so different ♫

♫ No matter how much I refrain myself, I still can't do it ♫

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

If anyone comes to buy your land, don't sell it

If you sell it, you won't have a place to live.

We might get the money but one day

if you grow fruits and vegetables,

you can eat it but also make profit for yourself by selling it.

Please pass on the message.

The villagers understand it well

They said if investors come knocking on their door,

they will try to prevent it.

Those investors know which family is having financial problems.

Someone in the village is helping them for sure.

Who do you think

is helping them?

There's not many people.

Huh?

You want me to take advantage of Sri?

Yeah!

By the time you court and get married

how many years will that be?

Just rape her and get her pregnant.

So everything can end.

But Dad, that's like ruining her life though

Unintentional pregnancy, That's nothing but damage.

If you won't do it,

we will all die.

What do you want to discuss?

I'm in a hurry to go home.

I want to discuss about love.

About love?

If it's about Saisamorn,

if you want to court her, follow her to Bangkok

Is this all? I'm leaving

It's not about Saisamorn.

What are you doing?! Let go!

I said let go.

P'Te!

-Let go! -No.

Well?

Are you wavering now?

P'Te!

Are you blushing?

What did you think l was going to do?

Did you prank me?

No I didn't.

I just want to test while I've been flirting with you this whole time

did you waver at all?

Oh.

Test?

Fine.

Nong Sri!

Jerk!

Sri!

Why did you hit me?!

I told you to handle Marasri but you wouldn't!

Te! You useless child!

You're a loser!

You want me to guard the gambling house, collect debt, I'll do it.

But don't make me do something horrible like that.

Sri is Krong's friend. We've known each other since we were kids.

I really can't do it.

You can't do it?! You can't?!

-Hey! Stop! Stop! -You can't do it?!

Why are you hitting him?!

He didn't say he won't marry Marasri!

Jam.

You're always spoiling him that he won't listen to me anymore!

Te!

Remember this!

If you continue to be a softie and be useless like this

soon

our family will be in trouble.

Alright Saisamorn.

It's time for you to start your life over

You're Saisamorn Suaysamer

Let's go ahead and proceed with what we discussed in the meeting

Meeting adjourned

Hey

Stay focus in your job.

Remember that

we might not get the job we love

but we can love what we have to do.

So wise!

Well, bitterness can become sweet.

I can't even praise you Mom.

Yes?

Hello Khun Pisamai

Hello General.

Hello.

Saisamorn.

Leave.

Have a seat General

Thank you.

You came here to see. What business do you have with me?

I want you to help promote the movie Ruk Tuam Toong

that my daughter is in.

Emphasize the beauty of Toong Tarn Tanode

So on the land over there will receive better development

It'll be a boom for sure.

You speak as if you have a vested interest in the land in that area.

What vested interest?

But the land in that area does seem interesting, no?

Do you want one?

Tell me. I'll handle it

I'm not interested.

You can think about it

Consider it as compensation that your daughter missed out on the leading role.

Think of it as...

it wasn't your daughter's fate

Or how about this?

Promote the movie like how I want it.

Then I'll talk to Khun Nart

to have her put your daughter as a supporting role in some other movie.

That's okay, I won't bother you that much.

As for promoting Bussaba in my magazine,

I can't promise you anything

The content I put in my magazine are interesting content.

Nonsensical content or only benefit less than half of the people,

we won't publish it.

Most importantly, I don't need to listen to anyone's order.

Khun Pisamai

We're done here.

You may leave now

Please sir.

We shall see about it

It's nice to meet you sir

You keep staring at the man's photo

You don't want to go see Mana anymore?

Save that for later.

A beautiful person like me

can find a man who's a hundred times better than P'Mana.

Really?

Like the actor you've been staring at?

If you were a fighting :fish, you would have been pregnant by now.

That stinks.

P'Te!

Can you go sniff someplace else?

It usually doesn't stink for you

Why does it stink now?

P'Te! Go away!

You act like you're pregnant.

Still?!

Go away!

I want to puke!

How can you sniff it?

Pregnant?

Dad.

How are you?

I'm better now.

Right now your job is to go bring your wife and child home.

What if she's still mad at me?

Keep acting shameless, Beg her until she gives in

May be she's waiting for you to go reconcile with her

I thought the movie set left?

Why is Khun Siwa still here?

Khun Siwa!

Krong.

Why are you here?

What about you?

I thought you left to Bangkok. Why are you still l here?

Siwa.

Who's this?

Oh one of my fans

It's nothing

Let's go inside. I'm getting hungry

Let's go.

What does this mean Khun Siwa?!

I'm your wife!

What are you talking about?!

I don't mind if you followed me here

But saying you're my wife? That's too much.

How could you say that?!

You slept with me so you need to take responsibility!

I understand that a lot of women approach you

But I never thought one would have this big imagination.

Hey.

Siwa might be kind

but doesn't mean you can make up some lie like this

I'm not lying.

I'm his wife

Khun Bus.

We should go

It'll be bad if people see us.

Khun Siwa!

You need to come back and talk to me first!

Khun Siwa!

Khun Siwa!

Khun Siwa!

Khun Siwa!

Khun Siwa!

Khun Siwa!

Khun Siwa!

[Must get prenatal care when you're six weeks pregnant.]

Oh Ma.

Who hurt you like this?

Chat?

Saisamorn.

P'Chat.

Why are you here?

Mana.

Mana got assaulted and is in critical condition.

What?!

Prior to this, Chief was assaulted too.

That's why Mana couldn't come see you in Bangkok

Chief was attacked too?

Yes.

I don't know whose foot they stepped on to get assaulted like this

I think it's about the villagers land or something like that.

You speak as if you have a vested interest in the land in that area.

What vested interest?

But the land in that area does seem interesting,no?

Tell me if you're interested.

I'll handle it.

I think I know who is behind this

Mom!

I'm going back to Toong Tarn Tanode.

P'Mayom! P'Mayom is back!

Chujai!

P'Jued!

Chujai!

P'Mana!

- P'Mana! - P'Jued!

Someone is here to see you!

P'Mayom.

I've missed you!

I've missed you too

You've grown up a lot.

I thought P'Chat said you were in critical condition?

Hey!

Khun.

Don't leave yet

You came to see me.

Now you're leaving me again?

I didn't come to see you

I came to see Chief.

But you seem fine

when P'Chat said you were in critical condition!

Why did you lie?!

I didn't lie.

I don't believe you Let go!

Believe Ma.

Chief.

-Hello. -Hello.

I told Chat chaw an to tell you Ma was critically injured

Ma didn't know anything about it.

Krong.

Sweetie.

Hey, what's wrong? You've been throwing up all day

I'm fine. I'll feel better.

You barely have any strength

Sit down right here

You're throwing up like someone who's pregnant.

I'm not pregnant!

Why do you have to raise your voice?

Fine you're not pregnant

Why did you have to raise your voice on me?

Hey!

Krong!

You're pregnant?!

Mom!

You unlovable child!

Dad!

-I was wrong! -Tell me!

Who are you pregnant with?!

Krong.

Tell your father!

Who got you pregnant? Tell your father!

Dad!

Let go Te!

Dad! Don't hit Krong!

She might miscarry

Good then!

So she doesn't become talk of the town for people to gossip!

Krong.

Krong, tell your father.

Who are you pregnant with?! Tell him!

So we can get you married!

-Let go! -You can't stay quiet like this!

You have to tell him Krong!

I will give you one last chance.

Tell me

who's the father of the baby?!

If you won't tell me,

I will hit you until you tell me!

Tell me!

Tell your father.

Tell me!

I'm pregnant with P'Mana!

Mana?!

I think the person that is behind all of it is General Reuangdej.

Why do you think it's him?

Because he wanted Mom to do a scoop on Toong Tarn Tanode.

He told her that the land here will get developed.

Soon people will come here to invest.

If the General isn't behind this.

would he dare say it?

Sol think he wants to buy the land for speculation.

It's possible.

But if he really wants to buy it, it's not wrong of him

We only have a reason to tell the villagers to see the value of their own land

He's wrong in the sense that he's hurting us Dad.

Geez!

Saisamorn!

-Mae Pong -Why are you here?!

What?!

Are you here to seek responsibility from Ma?!

Calm down Pong. Let's talk nicely to each other.

I'm not here to seek responsibility from Khun Mana

I'm not pregnant

Urine test results for pregnancy were negative

You mean...

You're not pregnant.

But the reason you're vomiting so often

might be due to stress.

So why did you come back?!

Why don't you just stay in Bangkok?!

I have my reason for coming here

If you want to know, just ask Chief.

Hey

Where are you going?

Mana!

You got my daughter pregnant!

Mana must marry Krongthong as soon as possible!

Ma.

You have anything to say?

I never touched Krongthong

So you're not gonna take responsibility?!

I'm telling the truth!

Krong.

You should know this well.

Mana.

Are you saying Krong lied and made the whole thing up?!

Aunt Pong.

Chief.

Please help me. I'm not lying!

Krong.

Ma

Are you sure you're telling the truth?

Are you sure you never touched Krongthong?

Yes.

He's just lying to get away with it!

I'm not going to let my daughter be pregnant without a father!

Mana must take responsibility

If you won't take responsibility of the child,

I will jump in the water and die!

Krong!

-Krong! -Let me go!

Don't go Krong!

I can't live anymore!

I want to die Sri!

Krong

Listen to me.

Don't be afraid!

Ma must take responsibility regardless.

Ma will marry you as soon as possible.

Mom.

-But I didn't-- -Don't say anything!

I believe Krong is telling the truth!

You might be in shock right now

and don't want to accept Krong.

But I accept her!

Don't be afraid Krong

Stay calm. Don't commit suicide.

The child is my grandchild.

Yes.

Chief and I will quickly have the wedding.

I guarantee it will be worth Sia Ahmnat and Mae Jam's honor!

I promise!

Yeah!

You better make it happen!

Don't try any tricks

and not do what we agreed on

Otherwise,

don't say that I'm using violence!

Mom.

-You're serious? -Don't talk!

Your job is to take responsibility!

But I --

It's come to this! What more do you have to say?!

Krong.

It's okay.

Mae Pong.

Why is Saisamorn back?

I thought she went back to Bangkok

Is she here to trap Mana?

Pong, you can't allow this!

She probably was thinking that

But now Krong is pregnant

she wouldn't dare.

But don't you worry

I will chase Saisamorn back to Bangkok!

Make sure you can do it.

If you can't,

I will handle it.

Mana!

You got my sister pregnant! Be a man an down up to it!

It's the list of dowry that we wrote up.

Can the land by the sea be changed to something else?

I can't forget you because I'm pregnant with you!

I'm not the father of your baby!

I have to force myself to pretend to get close to Sri!

Do you know how uncomfortable lam?!

Being close to Sri for you makes me unhappy!

Ma brought Saisamorn home from the hotel.

Plus she's living at Ma's place, not the worker's place!

Help! Somebody help!

Be quiet!

♫ I hide the word love in my heart ♫

♫ I hide the unsteadiness in my gaze ♫

♫ I want you to know when you look at me ♫

♫ the words that were never spoken ♫

♫ It's uncomfortable loving you secretly ♫

♫ How long do I have to suffer? ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ The answer I want to know is in your heart ♫

♫ The question whether it's possible to love you ♫

♫ I really want to know the answer in your heart ♫